目錄
日文「何の」「何を」「何が」中文都很容易直接翻成「什麼」，但日文其實是在問三個不同位置。「何の本ですか」少的是「本」前面的說明，「何を読みますか」少的是「読む」的對象，「何が必要ですか」則是在問哪個東西符合「必要」這個條件。中文翻譯把助詞差異藏掉了，只背一個「什麼」反而容易混在一起。
比較省事的判斷方式，是先把普通句找回來。名詞還留在句子裡，就看是不是「何の＋名詞」；原本動詞接「を」，不知道的部分就換成「何を」；遇到「好き」「欲しい」「必要」「分かる」這些常和「が」搭配的表達，疑問詞也跟著變成「何が」。三個形式真正不同的地方，其實都寫在「何」後面的助詞裡。
日文「何の」「何を」「何が」是什麼意思？差別在「何」後面的助詞
「何」是詢問未知事物的疑問詞，真正決定句子結構的是後面的「の」「を」「が」。「何の」把「何」放進名詞修飾的位置；「何を」把未知事物放進動作對象的位置；「何が」則表示未知項目是由「が」標示的成分。
這裡特別要留意，「が」除了標示主詞，也會出現在「好きだ」「欲しい」「必要だ」「分かる」「できる」「見える」等表達中。這些句子翻成中文時，未必看得出主詞關係，因此不能只記成「何が＝什麼是」。
| 形式 | 基本結構 | 主要提問方向 | 例句 |
| 「何の」 | 何の＋名詞 | 名詞的內容、種類、關係、用途 | 何の本ですか |
| 「何を」 | 何を＋動詞 | 動作的對象或內容 | 何を読みますか |
| 「何が」 | 何が＋述語 | 哪個事物由「が」標示 | 何が必要ですか |
- 例句：これは何の本ですか。
假名：これはなんのほんですか。
翻譯：這是什麼書？
「何の」直接修飾後面的「本」，依情境可以詢問書的題材、內容或種類。 - 例句：週末に何をしますか。
假名：しゅうまつになにをしますか。
翻譯：週末要做什麼？
「する」需要一個動作內容，「何を」正好放在原本受詞的位置。 - 例句：旅行には何が必要ですか。
假名：りょこうにはなにがひつようですか。
翻譯：旅行需要什麼？
日文使用「Nが必要だ」，因此不知道需要的是什麼時，疑問詞也放進「が」的位置。
「何」讀音怎麼分？「なん」和「なに」的使用規則
「何」會依後面的詞改變讀音。「何の」固定讀作「なんの」，「何を」通常讀作「なにを」，「何が」則讀作「なにが」。這也是三種形式在實際聽力中很容易直接分開的地方。
| 形式 | 讀音 | 例子 |
| 何の | なんの | 何の本 |
| 何を | なにを | 何を食べる |
| 何が | なにが | 何が好き |
| 何で | なんで／なにで | 依意思不同 |
| 何時 | なんじ | 幾點 |
| 何人 | なんにん | 幾個人 |
「何を」的助詞「を」在現代日語中通常發音為「お」，所以實際聽起來接近「なにお」，但書寫時仍然必須寫成「何を」。
- 例句：何の映画を見ましたか。
假名：なんのえいがをみましたか。
翻譯：看了什麼電影？
「何の」讀作「なんの」，後面的「映画」仍保留在句子裡。 - 例句：昨日、何を買いましたか。
假名：きのう、なにをかいましたか。
翻譯：昨天買了什麼？
「何を」讀作「なにを」，實際語流中的「を」接近「お」的發音。 - 例句：この中で何が一番安いですか。
假名：このなかでなにがいちばんやすいですか。
翻譯：這些裡面什麼最便宜？
「何が」讀作「なにが」，未知的是哪個東西符合「一番安い」這個條件。
「何の」用法：後面保留名詞，詢問內容、種類、關係或目的
「何の」的基本結構是「何の＋名詞」。句子已經知道答案屬於哪一類名詞，只是不知道這個名詞前面應該補上什麼說明。
因此，「何の」不一定只能翻成「什麼種類的」。它可以問內容、來源、用途、關係，也會出現在「何のため」這類固定搭配中。實際意思要和後面的名詞一起判斷。
「何の」用法①｜詢問某個名詞的種類或內容
後面的名詞已經確定時，「何の」可以進一步詢問它是哪一類、和什麼內容有關。書、電影、料理、照片、聲音等都很常見。
- 例句：それは何の本ですか。
假名：それはなんのほんですか。
翻譯：那是什麼書？
依情境可以回答「日本史の本です」「料理の本です」，說明書的主題或種類。 - 例句：何の映画を見ていますか。
假名：なんのえいがをみていますか。
翻譯：正在看什麼電影？
「映画」這個類別已經確定，「何の」繼續問實際是哪一部電影或哪一類電影。 - 例句：これは何の料理ですか。
假名：これはなんのりょうりですか。
翻譯：這是什麼料理？
看到不熟悉的餐點時，可以用來詢問料理種類、主要材料或料理名稱。
「何の」用法②｜詢問來源、內容或關係
「何の」和後面的名詞形成「AのB」結構，只是原本的 A 變成未知項目。因此，「雨の音」「旅行の写真」「仕事の話」都能直接變成疑問句。
- 例句：外から聞こえるのは何の音ですか。
假名：そとからきこえるのはなんのおとですか。
翻譯：外面傳來的是什麼聲音？
回答可以是「工事の音です」「車の音です」，未知的是聲音的來源。 - 例句：それは何の写真ですか。
假名：それはなんのしゃしんですか。
翻譯：那是什麼照片？
可以回答「旅行の写真です」「家族の写真です」，補上照片的內容或關係。 - 例句：さっき何の話をしていたんですか。
假名：さっきなんのはなしをしていたんですか。
翻譯：剛才在聊什麼？
「仕事の話」「旅行の話」都符合原本的「Aの話」結構，因此疑問形式使用「何の話」。
「何の」用法③｜固定搭配「何のために」詢問目的
「ため」本身是名詞，因此「何のため」仍然屬於「何の＋名詞」結構。「何のために」表示「為了什麼目的」，常用來詢問行動背後的目的。
- 例句：何のために日本語を勉強していますか。
假名：なんのためににほんごをべんきょうしていますか。
翻譯：為了什麼而學日文？
「何の」修飾名詞「ため」，整體詢問學日文的目的。 - 例句：この書類は何のために必要ですか。
假名：このしょるいはなんのためにひつようですか。
翻譯：這份文件是為了什麼而需要的？
適合申請、行政或工作場合確認文件用途。 - 例句：このボタンは何のためにあるんですか。
假名：このボタンはなんのためにあるんですか。
翻譯：這個按鈕是做什麼用的？
詢問設備功能時，也能使用「何のため」。
「何を」用法：問吃、看、買、做等動作的對象
「何を」最容易從動詞判斷。原本句型若是「Nを＋動詞」，把不知道的 N 換成「何」，就會變成「何を＋動詞」。
「食べる」「飲む」「買う」「読む」「見る」「作る」「聞く」「する」等他動詞都很常和「を」搭配。這些句子真正想知道的是「那個動作作用在什麼東西上」。
「何を」用法①｜詢問吃、買、看等動作對象
先把普通句變成疑問句，會最容易看懂「何を」的位置。
「パンを食べます」→「何を食べますか」
「本を読みます」→「何を読みますか」
- 例句：朝ごはんに何を食べましたか。
假名：あさごはんになにをたべましたか。
翻譯：早餐吃了什麼？
「食べる」的對象未知，因此把原本的食物換成「何を」。 - 例句：駅で何を買いましたか。
假名：えきでなにをかいましたか。
翻譯：在車站買了什麼？
「駅で」交代購買地點，「何を」則詢問被購買的東西。 - 例句：今、何を読んでいますか。
假名：いま、なにをよんでいますか。
翻譯：現在正在讀什麼？
回答可以直接補回原本的受詞，例如「小説を読んでいます」。
「何を」用法②｜詢問做了什麼、準備做什麼
「する」前面的內容很多時候也以「を」標示，因此「何をしますか」是非常常見的日常問句。假日安排、工作內容與活動計畫都能使用。
- 例句：週末は何をしますか。
假名：しゅうまつはなにをしますか。
翻譯：週末要做什麼？
未知的是週末進行的活動，可以回答「買い物をします」「映画を見ます」。 - 例句：旅行中は何をしたいですか。
假名：りょこうちゅうはなにをしたいですか。
翻譯：旅行期間想做什麼？
「何をする」進一步變成「何をしたい」，詢問想進行的活動。 - 例句：昨日の会議で何を話しましたか。
假名：きのうのかいぎでなにをはなしましたか。
翻譯：昨天的會議談了什麼？
「何を」詢問談話內容，和「誰が話しましたか」問說話者完全不同。
「何を」用法③｜同一句裡可以同時出現其他助詞
看到「に」「で」「と」不代表不能再用「何を」。不同助詞只是負責不同句子成分。
- 例句：店員さんに何を聞きましたか。
假名：てんいんさんになにをききましたか。
翻譯：向店員問了什麼？
「店員さんに」標示詢問的對象，「何を」則標示詢問的內容。 - 例句：友達と何を話しましたか。
假名：ともだちとなにをはなしましたか。
翻譯：和朋友聊了什麼？
「友達と」表示一起談話的人，「何を」表示談話內容。 - 例句：この材料で何を作りますか。
假名：このざいりょうでなにをつくりますか。
翻譯：要用這些材料做什麼？
「で」表示使用的材料，「何を」則詢問最後製作的東西。
「何が」用法：為什麼「好き」「必要」「できる」都用「が」？
「何が」最容易被過度簡化成「何＋主詞助詞が」。這樣理解「何が落ちましたか」「何がありますか」沒有問題，但碰到「何が好きですか」「何が欲しいですか」就會開始對不上中文。
比較穩定的判斷方式是先看原本句型使用哪個助詞。如果基本句型是「Nが好きだ」「Nが必要だ」「Nが見える」，把未知的 N 換成「何」，自然就是「何が」。
「何が」用法①｜詢問哪個東西處於某種狀態
「ある」「必要だ」「人気だ」「一番安い」等表達會用「が」標示正在談的事物，因此疑問詞也會跟著使用「が」。
- 例句：教室に何がありますか。
假名：きょうしつになにがありますか。
翻譯：教室裡有什麼？
基本句型是「机があります」，把「机」換成未知項目後成為「何がありますか」。 - 例句：旅行には何が必要ですか。
假名：りょこうにはなにがひつようですか。
翻譯：旅行需要什麼？
基本句型是「パスポートが必要です」，所以疑問形式也保留「が」。 - 例句：この店では何が人気ですか。
假名：このみせではなにがにんきですか。
翻譯：這家店什麼最受歡迎？
「この店では」先限定範圍，「何が」詢問其中哪個商品或餐點受歡迎。
「何が」用法②｜「好き」「欲しい」等表達的對象也常使用「が」
中文說「喜歡咖啡」「想要新手機」時，咖啡和手機很像動詞的受詞。但日文「好きだ」是な形容詞，「欲しい」是い形容詞，基本形式通常是「Nが好きだ」「Nが欲しい」。
因此，「喜歡什麼」不是「何を好きですか」，而是「何が好きですか」。
- 例句：日本料理では何が好きですか。
假名：にほんりょうりではなにがすきですか。
翻譯：日本料理裡喜歡什麼？
「好き」的對象使用「が」，所以疑問詞也使用「何が」。 - 例句：誕生日に何が欲しいですか。
假名：たんじょうびになにがほしいですか。
翻譯：生日想要什麼？
基本句型是「新しい靴が欲しいです」，因此問句使用「何が欲しいですか」。 - 例句：この中では何が一番好きですか。
假名：このなかではなにがいちばんすきですか。
翻譯：這些裡面最喜歡什麼？
範圍已經由「この中では」限定，未知的是哪個項目符合「一番好き」。
「何が」用法③｜「見える」「分かる」「できる」也常使用「が」
「見える」表示自然進入視野，「分かる」表示能理解，「できる」可以表示有能力做到。這些動詞與表達常用「が」標示可見、可理解或可做到的內容。
- 例句：窓から何が見えますか。
假名：まどからなにがみえますか。
翻譯：從窗戶看得到什麼？
「見る」是主動看，「見える」則表示某個東西自然進入視野，因此使用「何が見えますか」。 - 例句：この説明を読んで、何が分かりましたか。
假名：このせつめいをよんで、なにがわかりましたか。
翻譯：讀完這段說明後，了解了什麼？「何が」詢問理解到的內容。 - 例句：このアプリでは何ができますか。
假名：このアプリではなにができますか。
翻譯：這個應用程式可以做什麼？
「何ができる」詢問有哪些功能可以實現，常見於產品或服務介紹。
日文「何の」「何を」「何が」差別：同一個主題換助詞，問題焦點就不同
三種形式最適合放進同一個主題比較。以「書」為例，「何の本ですか」保留「本」這個名詞，問的是它的內容或種類；「何を読みますか」則直接詢問閱讀的對象；「何が面白いですか」問的是哪個東西符合「面白い」這個狀態。
| 問句 | 真正想知道的內容 | 回答例 |
| 何の本ですか | 書的內容、種類 | 日本史の本です |
| 何を読みますか | 閱讀的對象 | 日本史の本を読みます |
| 何が面白いですか | 哪個東西有趣 | この本が面白いです |
▌「何の」和「何を」差別：後面有沒有保留名詞
「何の」後面一定要有被修飾的名詞；「何を」則直接站在動詞受詞的位置。兩句都可能得到相似答案，但提問範圍不一樣。
❌ 不自然：何を映画を見ますか。
✅ 正確：何の映画を見ますか。
✅ 正確：何を見ますか。
「何の映画を見ますか」已經確定答案是電影，只是不知道是哪一部或哪一類。「何を見ますか」沒有先限制答案，電影、電視、展覽或比賽都有可能。
▌「何を」和「何が」差別：先看原本句型使用哪個助詞
中文的「什麼」不會顯示日文助詞，因此直接翻譯很容易出錯。比較穩定的方法是先還原普通句。
「寿司を食べます」→「何を食べますか」
「寿司が好きです」→「何が好きですか」
「寿司が人気です」→「何が人気ですか」
❌ 不自然：何を好きですか。
✅ 正確：何が好きですか。
「好き」不是「喜歡某物」這種一般他動詞結構，基本句型是「Nが好きだ」，所以不能照中文「喜歡什麼」直接套「を」。
▌「何の」和「何が」可以同時出現在一句話裡
「の」和「が」負責不同工作，因此完全可以出現在同一個名詞片語中。
- 例句：何の料理が人気ですか。
假名：なんのりょうりがにんきですか。
翻譯：什麼料理受歡迎？
「何の」先修飾「料理」，整個「何の料理」再以「が」接到「人気だ」。 - 例句：何の音が聞こえますか。
假名：なんのおとがきこえますか。
翻譯：聽得到什麼聲音？
「何の」詢問聲音的來源或內容，「音が」則是「聞こえる」的「が」標示成分。 - 例句：何の機能が必要ですか。
假名：なんのきのうがひつようですか。
翻譯：需要什麼功能？
「何の機能」問功能種類，整個名詞片語再接「が必要だ」。
「何が食べたい」和「何を食べたい」哪個才對？
「何が食べたいですか」和「何を食べたいですか」都能成立，不能把其中一個直接判定為錯誤。
「〜たい」由動詞形成，因此原本動詞的「を」可以保留，像「ラーメンを食べたい」。另一方面，表示希望的對象時也很常使用「が」，所以「ラーメンが食べたい」同樣自然。實際會話中兩種形式都能聽到。
國際交流基金的教材使用「何が食べたいですか」作為詢問想吃什麼的例句；其他日語教材與實際對話中，「何を食べたいですか」也很常見。
| 表達 | 是否自然 | 大致語感 |
| 何が食べたいですか | ✅ | 焦點較容易落在想吃的東西 |
| 何を食べたいですか | ✅ | 保留「食べる＋を」的動作結構 |
| 何食べたい？ | ✅ 口語 | 助詞省略，朋友之間很常見 |
- 例句：今日は何が食べたいですか。
假名：きょうはなにがたべたいですか。
翻譯：今天想吃什麼？
「が」把焦點放在想吃的東西上，是教材與一般會話都很常見的形式。 - 例句：旅行先で何を食べたいですか。
假名：りょこうさきでなにをたべたいですか。
翻譯：旅行時想吃什麼？
「を」保留「食べる」原本的受詞關係，同樣自然。 - 例句：晩ご飯、何食べたい？
假名：ばんごはん、なにたべたい。
翻譯：晚餐想吃什麼？
口語中助詞經常直接省略，實際對話不一定會完整說出「何が」或「何を」。
真正不能直接套用同一規則的是「好き」。
❌ 何を好きですか。
✅ 何が好きですか。
因為「好き」不是「食べる」這類他動詞，「何を好きですか」不能用「〜たい」的「を／が」交替來解釋。
「何の」和「どんな」差在哪？都能翻成「什麼樣的」但問法不同
「何の＋名詞」主要確認名詞和什麼內容、種類、用途或對象有關；「どんな＋名詞」則比較偏向詢問性質、特徵與樣子。
例如「何の本ですか」可能是在問料理書、旅行書還是歷史書；「どんな本ですか」則可能回答「読みやすい本です」「写真が多い本です」。
| 表達 | 主要焦點 | 回答例 |
| 何の本ですか | 主題、內容、種類 | 料理の本です |
| どんな本ですか | 性質、特色 | 写真が多い本です |
| 何の映画ですか | 作品、題材、類別 | ホラー映画です |
| どんな映画ですか | 作品特徵 | 少し怖い映画です |
▌問喜歡哪類漫畫時，「どんな」通常比「何の」自然
△ 何のマンガが好きですか。
✅ どんなマンガが好きですか。
想泛問偏好的漫畫種類、題材或風格時，「どんなマンガが好きですか」通常比較自然。「何のマンガ」則容易讓人期待回答某個具體作品、系列或明確類別。
▌問公司類型時，也常用「どんな会社」
△ 何の会社で働いていますか。
✅ どんな会社で働いていますか。
想知道從事什麼產業、公司做什麼業務時，「どんな会社で働いていますか」比較自然。回答可以是「機械を作る会社です」「旅行会社です」。
▌問最喜歡的顏色，不說「何の色」
❌ 何の色が好きですか。
✅ 何色が好きですか。
「什麼顏色」在日文通常直接使用複合疑問詞「何色（なにいろ）」。這類詞不能看到中文有「什麼」就一律套「何の」。
- 例句：何色が好きですか。
假名：なにいろがすきですか。
翻譯：喜歡什麼顏色？
「何色」本身就是「什麼顏色」，後面的「が」再接「好き」。
日文「何の」「何を」「何が」常見錯誤：先還原普通句，比背中文快
這三個形式最常出錯的原因，是中文都只剩下一個「什麼」。日文則要求先決定名詞修飾、受詞或「が」標示成分，再放入疑問詞。
▌錯誤①：「何が本ですか」
❌ 何が本ですか。
✅ 何の本ですか。
想問的是「本」前面的內容或種類，所以需要能修飾名詞的「何の」。
▌錯誤②：「何を好きですか」
❌ 何を好きですか。
✅ 何が好きですか。
「好き」的基本形式是「Nが好きだ」。不知道喜歡的是什麼時，把 N 換成「何」即可。
▌錯誤③：「何をありますか」
❌ 何をありますか。
✅ 何がありますか。
「ある」表示某物存在，存在的東西使用「が」。例如「机があります」變成疑問句就是「何がありますか」。
▌錯誤④：看到「什麼料理」就固定使用「何を」
❌ 何を料理が好きですか。
✅ 何の料理が好きですか。
✅ どんな料理が好きですか。
若「料理」仍然保留在句子裡，需要先用「何の」或「どんな」修飾它。整個「何の料理／どんな料理」再接「が好きですか」。
▌錯誤⑤：把所有「何が」都解釋成中文的主詞
「何が落ちましたか」確實是在問「什麼東西掉了」，但「何が好きですか」若硬翻成「什麼是喜歡的」，反而不容易理解。
碰到「好き」「欲しい」「必要」「分かる」「できる」「見える」時，直接記住原本的助詞搭配比較實用。
日本旅遊與日常會話中的「何の」「何を」「何が」
餐廳、商店、旅館與朋友聊天都會大量用到「何」。實際對話不會先分析主詞或受詞，但問句背後仍然遵守同樣結構。先看後面留下什麼詞，通常就能判斷助詞。
▌場景①｜餐廳詢問料理與點餐
A：これは何の料理ですか。
假名：これはなんのりょうりですか。
這是什麼料理？
B：鶏肉を使った料理です。何を注文しますか。
假名：とりにくをつかったりょうりです。なにをちゅうもんしますか。
是使用雞肉做的料理。要點什麼？
📌 語法重點：「何の料理」是在問眼前料理屬於什麼內容或種類；「何を注文する」則直接詢問點餐動作的對象。
▌場景②｜在商店詢問熱門商品
A：この店では何が一番人気ですか。
假名：このみせではなにがいちばんにんきですか。
這家店什麼最受歡迎？
B：このバッグが人気です。何色がいいですか。
假名：このバッグがにんきです。なにいろがいいですか。
這款包包很受歡迎。想要什麼顏色？
📌 語法重點：「何が人気」詢問哪個商品符合「人気」這個狀態；顏色則直接使用「何色」，不是「何の色」。
▌場景③｜朋友聊天問興趣
A：休みの日は何をしていますか。
假名：やすみのひはなにをしていますか。
休假時都在做什麼？
B：映画を見ています。日本映画では何が好きですか。
假名：えいがをみています。にほんえいがではなにがすきですか。
會看電影。日本電影裡喜歡哪一部？
📌 語法重點：「何をしていますか」問進行的活動；「何が好きですか」則使用「Nが好きだ」的結構詢問喜歡的對象。
文化知識補充：
- 日常口語中的助詞經常省略，因此「何食べる？」「何買った？」「何好き？」都能聽到。省略不代表助詞規則消失，而是前後文已經足夠清楚。正式寫作或剛開始建立句型時，保留助詞比較容易看出結構。
- 「何が好きですか」和「どんな〜が好きですか」問的範圍不同。前者可以完全開放地問喜歡什麼，後者則先限制某一類名詞，再詢問偏好的特徵或種類，例如「どんな映画が好きですか」。
- 「何の」不是所有「什麼＋名詞」的唯一翻法。顏色使用「何色」、幾點使用「何時」、多少人使用「何人」。碰到已經固定成疑問詞的形式時，不另外加入「の」。
日文「何の／何を／何が」對照韓文「무슨／무엇을／무엇이」怎麼理解
日文的「何」會依照它在句子中的功能，分別與「の」「を」「が」等助詞搭配。「何の＋名詞」用來詢問名詞的種類或內容，「何を＋動詞」詢問動作的對象，「何が」則用來詢問主語、必要項目或呈現某種狀態的事物。
韓文也會依句子結構選擇不同形式。「무슨」直接放在名詞前面，功能接近日文「何の＋名詞」；「무엇을／뭘」與「무엇이／뭐가」則分別由助詞「을／를」和「이／가」標示句中功能。不過兩種語言的詞類與助詞規則並不完全相同，不能只看中文翻譯決定使用哪一種形式。
◆ 相似表達①：韓文「무슨＋名詞」
韓文「무슨」直接放在名詞前面，用來詢問事物的種類、性質或具體內容，和日文「何の＋名詞」有不少重疊。不過日文的「何の」由疑問詞「何」加上助詞「の」構成，韓文「무슨」後面不需要再加其他助詞連接名詞。
- 例句：무슨 책이에요?
羅馬拼音：mu-seun chae-gi-e-yo?
翻譯：這是什麼書？
對應日文「何の本ですか」。韓文把「무슨」直接放在「책」前面，日文則使用「何の」修飾「本」。 - 例句：무슨 영화를 보고 싶어요?
羅馬拼音：mu-seun yeong-hwa-reul bo-go si-peo-yo?
翻譯：你想看什麼電影？
對應日文「何の映画が見たいですか」。兩句都在詢問想看的電影種類或片名。 - 例句：이건 무슨 소리예요?
羅馬拼音：i-geon mu-seun so-ri-ye-yo?
翻譯：這是什麼聲音？
對應日文「これは何の音ですか」。這裡不是詢問「聲音做了什麼」，而是在確認聲音的來源或種類。
◆ 相似表達②：韓文「무엇을／뭘＋動詞」
「무엇을」由疑問詞「무엇」與受詞助詞「을」組成，口語中通常縮約成「뭘」。當「什麼」是吃、買、做、看等動作的對象時，功能接近日文的「何を＋動詞」。
- 例句：점심으로 뭘 먹어요?
羅馬拼音：jeom-si-meu-ro mwol meo-geo-yo?
翻譯：午餐吃什麼？
對應日文「お昼に何を食べますか」。韓文「뭘」與日文「何を」都位於「吃」這個動作的受詞位置。 - 例句：지금 무엇을 하고 있어요?
羅馬拼音：ji-geum mu-eo-seul ha-go i-sseo-yo?
翻譯：現在正在做什麼？
對應日文「今、何をしていますか」。完整形式「무엇을」比口語的「뭘」稍正式，但兩者的句法功能相同。 - 例句：주말에 뭘 살 거예요?
羅馬拼音：ju-ma-re mwol sal geo-ye-yo?
翻譯：週末要買什麼？
對應日文「週末に何を買いますか」。兩種語言都使用受詞助詞，標示「買」這個動作所涉及的物品。
◆ 相似表達③：韓文「무엇이／뭐가＋狀態或述語」
「무엇이」由「무엇」與主格助詞「이」組成，口語中經常縮約成「뭐가」。當句子要詢問什麼東西是必要的、重要的，或什麼事物處於某種狀態時，通常可以和日文「何が」放在一起理解。
- 例句：여행에는 뭐가 필요해요?
羅馬拼音：yeo-haeng-e-neun mwo-ga pi-ryo-hae-yo?
翻譯：旅行需要什麼？
對應日文「旅行には何が必要ですか」。日韓文都使用主格助詞，標示被判斷為必要的項目。 - 例句：무엇이 가장 중요해요?
羅馬拼音：mu-eo-si ga-jang jung-yo-hae-yo?
翻譯：什麼最重要？
對應日文「何がいちばん大切ですか」。完整形式「무엇이」較常見於正式提問或書面語，日常對話通常會說「뭐가 가장 중요해요?」。 - 例句：뭐가 문제예요?
羅馬拼音：mwo-ga mun-je-ye-yo?
翻譯：什麼是問題？／有什麼問題？
對應日文「何が問題ですか」。兩句都使用主格助詞，詢問被視為問題的事物或原因。
◆ 日韓文疑問詞與助詞的核心差異：
日文「何の」「何を」「何が」都是由疑問詞「何」搭配不同助詞構成；韓文則分成直接修飾名詞的「무슨」，以及由「무엇／뭐」搭配「을／를」「이／가」形成的「무엇을／뭘」「무엇이／뭐가」。其中「何を」與「무엇을／뭘」、「何が」與「무엇이／뭐가」在許多句子中可以直接比較，但遇到「好きだ／좋아하다」這類詞類不同的表達時，兩種語言使用的助詞也會不同。判斷助詞時，需要先確認日文與韓文的述語結構，不能只按照中文的「什麼」逐字替換。
「何の」「何を」「何が」的差別，最後還是回到助詞原本在句子裡負責什麼。「何の」放在名詞前面補充內容，「何を」放進「Nを＋動詞」的位置，「何が」則跟著原本使用「が」的述語走。碰到「何が好きですか」時，直接從「コーヒーが好きです」往回看，比硬把「が」翻成中文主詞容易判斷得多。
比較需要多看一眼的是「〜たい」。「何が食べたいですか」和「何を食べたいですか」都能成立，所以這裡不適合硬切成一個正確、一個錯誤。先確認原本動詞接什麼助詞，再看句子把哪個部分拉到焦點位置，之後遇到類似問句就比較不容易把「の」「を」「が」全部混成同一個中文「什麼」。
常見FAQ
Ｑ：日文「何の」「何を」「何が」最簡單的分辨方法是什麼？
先看「何」所在的位置。「何の」後面接名詞，詢問名詞的內容、種類或關係；「何を」通常接他動詞，詢問動作對象；「何が」則放進原本由「が」標示的位置。比起直接翻成中文「什麼」，先還原普通句會比較準確。
Ｑ：「何が好きですか」為什麼不是「何を好きですか」？
因為日文「好きだ」不是一般他動詞，基本句型是「Nが好きだ」。例如「音楽が好きです」變成疑問句時，把不知道的「音楽」換成「何」，就成為「何が好きですか」。「何を好きですか」不是標準的基本說法。
Ｑ：「何が食べたいですか」和「何を食べたいですか」哪一個正確？
兩個都可以使用。「〜たい」保留原本動詞受詞時可說「何を食べたいですか」，把想吃的東西當成希望對象時也常說「何が食べたいですか」。日常口語還經常直接省略助詞，說成「何食べたい？」。
Ｑ：「何の」と「どんな」有什麼差別？
「何の」較常詢問名詞和什麼內容、種類、用途或對象有關；「どんな」較偏向詢問性質與特徵。「何の本ですか」可以回答「料理の本です」，「どんな本ですか」則較適合回答「写真が多い本です」。
Ｑ：「什麼顏色」為什麼不是「何の色」？
日文有固定疑問詞「何色（なにいろ）」，因此直接說「何色が好きですか」。同樣地，「幾點」使用「何時（なんじ）」、「幾個人」使用「何人（なんにん）」。不是所有中文的「什麼＋名詞」都需要翻成「何の＋名詞」。