目錄
韓文「-(으)ㄴ/는 것」常用來把一個動作或狀態變成可以拿來討論的內容。像「한국어를 배우는 것」談的是「學韓文這件事」，「어제 배운 것」則變成「昨天學過的東西或內容」。看起來只是「것」前面換了幾個字，句子的時間已經跟著改變。
這個文法也不只是在表達抽象的「事情」。依照前後文，「것」可以指一項行為、一段內容，也可以直接代替沒有說出口的東西。平常做或正在進行的動作用「-는 것」，已經完成的動作用「-(으)ㄴ 것」，還沒發生或之後要做的則用「-(으)ㄹ 것」。所以遇到「것」時，比起先找一個固定的中文翻譯，先看前面的動作落在哪個時間，通常更容易理解。
韓文「-(으)ㄴ/는 것」是什麼意思？把動作、狀態變成「事情／東西」
「것」本身可以表示「東西、事情」，接在動詞或形容詞的冠形詞形後面時，前面的內容會修飾「것」。因此「먹는 것」可以是「吃這件事」「正在吃的東西」，「먹은 것」可以是「吃過的東西」，「먹을 것」則可以指「要吃的東西」。
從韓文文法結構來看，「-는 것」不是一個單獨的名詞形語尾，而是「冠形詞形語尾 -는＋依存名詞 것」。不過整個「먹는 것」在句子裡具有名詞性，因此實際理解時，可以先把它看成「把吃這個動作包起來，當成一件事或一個內容」。
- 例句：한국어를 배우는 것은 재미있어요.
羅馬拼音：han-gu-geo-reul bae-u-neun geo-seun jae-mi-i-sseo-yo.
翻譯：學韓文這件事很有趣。
「한국어를 배우는 것」整體成為被評價的對象，再接主題助詞「은」，後面用「재미있어요」說明這件事很有趣。 - 例句：저는 아침에 걷는 것을 좋아해요.
羅馬拼音：jeo-neun a-chi-me geot-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
翻譯：喜歡早上散步。
「걷는 것」表示散步這項平常會做的活動，後面加「을」後成為「좋아하다」的受詞。 - 例句：어제 본 것이 정말 인상적이었어요.
羅馬拼音：eo-je bon geo-si jeong-mal in-sang-jeo-gi-eo-sseo-yo.
翻譯：昨天看到的東西真的令人印象深刻。
「보다」的動作已經在昨天完成，因此使用「본 것」，這裡的「것」比較接近實際看到的內容或東西。
韓文「-(으)ㄴ/는 것」接續規則：現在、過去與未來怎麼變？
「-(으)ㄴ/는 것」真正容易出錯的地方在前面的冠形詞形。動詞的現在或習慣使用「-는」，完成的動作使用「-(으)ㄴ」，未來、預定或尚未發生的動作則使用「-(으)ㄹ」。形容詞表示現在狀態時使用「-(으)ㄴ」。
| 時間與詞類 | 接續形式 | 例子 | 意思 |
| 動詞現在、習慣 | 動詞詞幹＋는 것 | 먹는 것、공부하는 것 | 吃這件事、正在吃的東西 |
| 動詞過去、完成 | 動詞詞幹＋ㄴ／은 것 | 간 것、먹은 것 | 去過的事、吃過的東西 |
| 動詞未來、預定 | 動詞詞幹＋ㄹ／을 것 | 갈 것、먹을 것 | 要去的事、要吃的東西 |
| 形容詞現在狀態 | 形容詞詞幹＋ㄴ／은 것 | 좋은 것、작은 것 | 好的東西、小的東西 |
| 있다／없다 | 있는 것／없는 것 | 시간이 있는 것 | 有時間這件事 |
「-는 것」用法｜表示現在、習慣與一般性動作
動詞描述現在進行、平常習慣或一般性的行為時，使用「-는 것」。例如「읽는 것」可以是「閱讀這件事」，也可以依照上下文理解成「正在讀的東西」。
- 例句：매일 운동하는 것은 생각보다 어려워요.
羅馬拼音：mae-il un-dong-ha-neun geo-seun saeng-gak-bo-da eo-ryeo-wo-yo.
翻譯：每天運動比想像中困難。
每天運動屬於反覆進行的習慣，因此使用「운동하는 것」。 - 例句：혼자 카페에 가는 것을 좋아해요.
羅馬拼音：hon-ja ka-pe-e ga-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
翻譯：喜歡一個人去咖啡廳。
句子談的是一般喜好，而不是某一次已經完成的咖啡廳行程。 - 例句：지금 보고 있는 것은 한국 드라마예요.
羅馬拼音：ji-geum bo-go in-neun geo-seun han-guk deu-ra-ma-ye-yo.
翻譯：現在正在看的是韓劇。
「보고 있는 것」把「現在正在看」這段動作變成可以指出內容的名詞性片語。
「-(으)ㄴ 것」用法｜表示已經發生或完成的動作
動作已經完成時，使用「-(으)ㄴ 것」。沒有收尾子音的動詞通常接「-ㄴ」，有收尾子音的動詞通常接「-은」，但還要注意不規則活用。
例如「가다」變成「간 것」，「먹다」變成「먹은 것」，「만들다」因為 ㄹ 遇到 ㄴ 會脫落，因此是「만든 것」。
- 例句：어제 먹은 것이 정말 맛있었어요.
羅馬拼音：eo-je meo-geun geo-si jeong-mal ma-si-sseo-sseo-yo.
翻譯：昨天吃的東西真的很好吃。
吃東西的動作已在昨天完成，因此使用「먹은 것」。 - 例句：지난주에 산 것을 아직 안 써 봤어요.
羅馬拼音：ji-nan-ju-e san geo-seul a-jik an sseo bwa-sseo-yo.
翻譯：上週買的東西還沒有用過。
購買已經完成，所以「사다」變成「산 것」。 - 例句：직접 만든 것을 친구에게 선물했어요.
羅馬拼音：jik-jeop man-deun geo-seul chin-gu-e-ge seon-mul-hae-sseo-yo.
翻譯：把親手做的東西送給朋友了。
「만들다」的完成形是「만든」，「만든 것」則指已經完成的作品或物品。
「-(으)ㄹ 것」用法｜表示尚未發生或之後要做的事情
前面的動作還沒有發生，或是在說之後要做、要買、要吃的內容時，使用「-(으)ㄹ 것」。沒有收尾子音通常接「-ㄹ」，有收尾子音則接「-을」。
- 例句：내일 할 것을 미리 정리해 뒀어요.
羅馬拼音：nae-il hal geo-seul mi-ri jeong-ni-hae dwo-sseo-yo.
翻譯：事先整理好了明天要做的事。
動作預定明天才進行，因此使用「할 것」。 - 例句：여행에서 입을 것을 준비하고 있어요.
羅馬拼音：yeo-haeng-e-seo i-beul geo-seul jun-bi-ha-go i-sseo-yo.
翻譯：正在準備旅行時要穿的東西。
穿衣服的時間還沒到，「입을 것」表示之後要穿的衣物。 - 例句：편의점에서 먹을 것을 좀 살까요?
羅馬拼音：pyeon-ui-jeo-me-seo meo-geul geo-seul jom sal-kka-yo?
翻譯：要不要在便利商店買點吃的？
「먹을 것」在日常生活中很常直接表示之後要吃的東西，也就是食物。
韓文「-(으)ㄴ/는 것」三種用法：主題、受詞與代替名詞
「-(으)ㄴ/는 것」出現在句子裡時，不一定都要翻成「……這件事」。它可以把整個動作放到主詞或受詞的位置，也可以代替前後文已經知道的具體名詞。先看「것」後面接什麼助詞，通常更容易判斷它在句子裡負責什麼。
「-(으)ㄴ/는 것」用法①｜把整段動作當成主詞或主題
需要評論「做某件事」困難、有趣、重要或必要時，可以先用「-는 것」把整段動作包起來，再接「이／가」或「은／는」。中文可以直接說「每天早起很難」，韓文則常見「매일 일찍 일어나는 것이 어려워요」這類結構。「어렵다」評價的對象不是「早」或「起床」其中一個字，而是整件「每天早起」。
- 例句：매일 일찍 일어나는 것은 쉽지 않아요.
羅馬拼音：mae-il il-jjik i-reo-na-neun geo-seun swip-ji a-na-yo.
翻譯：每天早起並不容易。
「일찍 일어나는 것」整體是句子的主題，後面評價這項習慣並不容易。 - 例句：약속을 지키는 것이 중요해요.
羅馬拼音：yak-so-geul ji-ki-neun geo-si jung-yo-hae-yo.
翻譯：遵守約定很重要。
重要的是整個「遵守約定」的行為，因此使用「지키는 것」。 - 例句：혼자 여행하는 것은 생각보다 외롭지 않았어요.
羅馬拼音：hon-ja yeo-haeng-ha-neun geo-seun saeng-gak-bo-da oe-rop-ji a-na-sseo-yo.
翻譯：一個人旅行其實沒有想像中孤單。
句子談的是獨自旅行這種活動本身，而不是某個旅行地點。
「-(으)ㄴ/는 것」用法②｜把整段動作放進受詞位置
「좋아하다」「싫어하다」「기억하다」「보다」等動詞後面需要受詞時，也可以把一整段動作改成「것＋을／를」。因此「요리하는 것을 좋아해요」就是把「做菜這件事」放進「좋아하다」的受詞位置。
日常口語裡「것을」經常縮成「걸」，所以實際對話更容易聽到「요리하는 걸 좋아해요」。
- 例句：저는 새로운 카페를 찾아다니는 것을 좋아해요.
羅馬拼音：jeo-neun sae-ro-un ka-pe-reul cha-ja-da-ni-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
翻譯：喜歡到處找新的咖啡廳。
「찾아다니는 것」是喜歡的活動，後面使用受詞助詞「을」。 - 例句：어제 그 사람을 만난 것을 기억해요.
羅馬拼音：eo-je geu sa-ra-meul man-nan geo-seul gi-eo-kae-yo.
翻譯：記得昨天見過那個人。
見面的動作已經完成，因此使用「만난 것」作為記憶的內容。 - 例句：예전에 여기 왔던 것을 잊고 있었어요.
羅馬拼音：ye-jeo-ne yeo-gi wat-deon geo-seul it-go i-sseo-sseo-yo.
翻譯：原本忘了以前曾經來過這裡。
這裡使用「왔던 것」回想過去的經驗，比單純的「온 것」多出回顧先前經歷的感覺。
「-(으)ㄴ/는 것」用法③｜用「것」代替前後文已知的名詞
「것」不只可以表示抽象的「事情」，也經常代替已經知道、沒有必要再說一次的名詞。例如桌上有幾個蛋糕時，「제가 만든 것이에요」可以直接理解成「那是做的那個／那是做的東西」。
這種用法和「동사＋名詞」的結構完全相同，只是原本的名詞被「것」代替。
- 例句：제가 만든 것을 한번 드셔 보세요.
羅馬拼音：je-ga man-deun geo-seul han-beon deu-syeo bo-se-yo.
翻譯：請嚐嚐做的東西。
實際名詞可能是蛋糕、餅乾或料理，因為情境已經知道，所以直接用「것」代替。 - 例句：빨간 것보다 검은 것이 더 마음에 들어요.
羅馬拼音：ppal-gan geot-bo-da geo-meun geo-si deo ma-eu-me deu-reo-yo.
翻譯：比起紅色的，更喜歡黑色的。
衣服、包包或其他物品已經從情境得知，只需要用「빨간 것」「검은 것」區分。 - 例句：아까 본 것이 이거예요?
羅馬拼音：a-kka bon geo-si i-geo-ye-yo?
翻譯：剛才看到的是這個嗎？
「본 것」指先前已經看過的某個對象，不一定要把具體名詞再次說出來。
韓文「거／게／걸／건」差別：從「것」的口語變化一次看懂
韓文日常對話裡，完整的「것」經常縮成「거」。再和助詞結合後，還會出現「게」「걸」「건」等形式。因此課本看得懂「먹는 것을 좋아해요」，實際聽韓劇時卻可能只聽見「먹는 걸 좋아해요」。
| 完整形式 | 常見口語形式 | 例子 |
| 것 | 거 | 먹는 거 |
| 것이 | 게 | 먹는 게 |
| 것을 | 걸 | 먹는 걸 |
| 것은 | 건 | 먹는 건 |
| 것이에요 | 거예요 | 제가 만든 거예요 |
▌「것→거」怎麼用？韓文最常見的口語形式
「것」在口語裡大量縮成「거」。兩者意思沒有改變，只是「거」比較像實際生活裡會聽到的說法。
- 例句：요즘 보는 거 있어요?
羅馬拼音：yo-jeum bo-neun geo i-sseo-yo?
翻譯：最近有在看什麼嗎？
完整形式可以理解成「요즘 보는 것 있어요?」，但一般聊天使用「거」更自然。
▌「것이→게、것을→걸、것은→건」口語縮約整理
助詞和「거」結合後，會進一步縮短。這些形式並不是新的文法，而是原本「것＋助詞」的口語樣子。
完整：여행하는 것이 좋아요.
口語：여행하는 게 좋아요.
翻譯：喜歡旅行／旅行這件事很好。
完整：영화 보는 것을 좋아해요.
口語：영화 보는 걸 좋아해요.
翻譯：喜歡看電影。
完整：제가 필요한 것은 이것이에요.
口語：제가 필요한 건 이거예요.
翻譯：需要的是這個。
因此，閱讀時先認得完整形式，聽力時再把「게＝것이」「걸＝것을」「건＝것은」連回去，比把它們分成四套文法簡單許多。
韓文「-는 것」和「-다는 것」差在哪？動作與完整事實的差別
「-는 것」與「-다는 것」外表都有「것」，前面的結構卻不同。「사는 것」是「住這件事／正在生活的事情」；「산다는 것」則來自陳述內容「산다」，把「某人住在某處」這個完整命題當成一件事來談。
因此，像「知道他住在韓國」這種要傳達完整事實內容的句子，「그가 한국에 산다는 것을 알아요」通常比單純把「사는 것」理解成活動更清楚。
- 例句：한국에서 사는 것은 생각보다 편리해요.
羅馬拼音：han-gu-ge-seo sa-neun geo-seun saeng-gak-bo-da pyeol-li-hae-yo.
翻譯：住在韓國這件事比想像中方便。
句子是在評論「在韓國生活」這項活動，因此使用「사는 것」。 - 例句：그가 한국에 산다는 것을 알고 있어요.
羅馬拼音：geu-ga han-gu-ge san-da-neun geo-seul al-go i-sseo-yo.
翻譯：知道他住在韓國這件事。
這裡要表達的是「他住在韓國」這個完整陳述內容，因此使用「-다는 것」。 - 例句：내일 회의가 없다는 것을 깜빡했어요.
羅馬拼音：nae-il hoe-ui-ga eop-da-neun geo-seul kkam-ppak-hae-sseo-yo.
翻譯：忘了明天沒有會議這件事。
「회의가 없다」是一個完整事實，包成內容時使用「없다는 것」，而不是「없는 것」直接代替。
韓文「-기／-(으)ㄴ/는 것／-(으)ㅁ」差別：三種名詞化怎麼用？
「-기」「-(으)ㄴ/는 것」「-(으)ㅁ」都能讓原本的動作出現在名詞會出現的位置，但文法結構並不完全相同。「-기」與「-(으)ㅁ」屬於名詞形轉成語尾；「-(으)ㄴ/는 것」則是冠形詞形修飾依存名詞「것」。
實際使用上，「-기」很適合把動作當成活動、項目或行為名稱；「-(으)ㄴ/는 것」可以清楚區分時間，也容易指一整件事情或具體內容；「-(으)ㅁ」則有較明顯的書面與正式感。
| 比較項目 | 「-(으)ㄴ/는 것」 | 「-기」 | 「-(으)ㅁ」 |
| 文法結構 | 冠形詞形＋依存名詞「것」 | 名詞形轉成語尾 | 名詞形轉成語尾 |
| 主要感覺 | 一件事、內容、東西 | 行為、活動、項目 | 事實、正式記錄 |
| 時間表達 | 可明確分現在、完成、未來 | 本身通常不直接區分 | 可搭配其他時制形式 |
| 口語使用 | 非常常見 | 常見 | 相對少 |
| 常見場景 | 喜好、評價、具體內容 | 練習、開始、決定、規則 | 公告、通知、報告、書面確認 |
| 例子 | 먹는 것／먹은 것／먹을 것 | 먹기 | 먹음 |
▌「-(으)ㄴ/는 것」和「-기」差別｜具體事情與活動名稱的不同
「-기」很適合把動作直接當成活動或項目。例如「말하기」可以理解成「口說」，「읽기」可以是「閱讀」。因此教材裡的「듣기、읽기、쓰기、말하기」使用的就是「-기」。
「-(으)ㄴ/는 것」則更容易保留動作的具體內容與時間，也很常拿來描述「做某件事怎麼樣」。
- 例句：한국어 말하기를 매일 연습하고 있어요.
羅馬拼音：han-gu-geo mal-ha-gi-reul mae-il yeon-seu-pa-go i-sseo-yo.
翻譯：每天都在練習韓文口說。
「말하기」像一個練習項目的名稱，和「연습하다」搭配很自然。 - 例句：한국어로 말하는 것이 아직 어려워요.
羅馬拼音：han-gu-geo-ro mal-ha-neun geo-si a-jik eo-ryeo-wo-yo.
翻譯：用韓文說話這件事還是很難。
句子正在評價實際「用韓文說話」的難度，因此「말하는 것」很自然。 - 例句：자기 전에 휴대폰을 보지 않기로 했어요.
羅馬拼音：ja-gi jeo-ne hyu-dae-po-neul bo-ji an-ki-ro hae-sseo-yo.
翻譯：決定睡前不要看手機。
「-기로 하다」本身就是常見的固定結構，表示做出決定，這種位置不能任意改成「것」。
▌「-(으)ㄴ/는 것」和「-(으)ㅁ」差別｜一般對話與正式書面語
「-(으)ㅁ」常把一項事實濃縮成比較正式的名詞性內容，因此很容易出現在通知、公文、紀錄或書面說明。「-(으)ㄴ/는 것」則在一般對話中自然得多。
- 例句：신청이 마감되었음을 알려드립니다.
羅馬拼音：sin-cheong-i ma-gam-doe-eo-sseu-meul al-lyeo-deu-rim-ni-da.
翻譯：通知申請已截止。
「-음을 알려드립니다」是正式公告常見形式，使用「-(으)ㅁ」呈現正式的事實內容。 - 例句：신청이 마감된 것을 확인했어요.
羅馬拼音：sin-cheong-i ma-gam-doen geo-seul hwa-gi-nae-sseo-yo.
翻譯：確認了申請已經截止。
一般說明已確認的事情時，「마감된 것」語氣較普通。 - 例句：회의 시간이 변경되었음을 안내드립니다.
羅馬拼音：hoe-ui si-ga-ni byeon-gyeong-doe-eo-sseu-meul an-nae-deu-rim-ni-da.
翻譯：通知會議時間已變更。
通知與公告常使用「-(으)ㅁ」，若改成日常同事對話，通常不需要這麼正式。
▌「것」和直接修飾名詞差在哪？有沒有說出實際名詞
冠形詞形本來就可以直接修飾一般名詞，因此「제가 만든 케이크」與「제가 만든 것」的差別很簡單：前者直接說出是蛋糕，後者用「것」代替那個名詞。
✅ 제가 만든 케이크예요.
這是做的蛋糕。
「만든」直接修飾「케이크」。
✅ 제가 만든 것이에요.
這是做的東西。
「것」代替實際名詞，具體是什麼需要從前後文判斷。
若商品、料理或物品已經擺在眼前，韓文很常直接使用「것／거」避免重複同一個名詞。
「먹는 것／먹은 것／먹을 것」差在哪？用「먹다」看懂時間差
同一個動詞只要換掉「것」前面的冠形詞形，時間就會改變。「먹는 것」放在現在或一般習慣，「먹은 것」回頭指已經吃過的內容，「먹을 것」則往前指尚未吃、準備要吃的東西。
- 例句：매운 음식을 먹는 것을 좋아해요.
羅馬拼音：mae-un eum-si-geul meok-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
翻譯：喜歡吃辣的食物。
「먹는 것」表示平常的飲食喜好。 - 例句：어제 먹은 것이 너무 매웠어요.
羅馬拼音：eo-je meo-geun geo-si neo-mu mae-wo-sseo-yo.
翻譯：昨天吃的東西太辣了。
昨天已經吃完，因此改成「먹은 것」。 - 例句：내일 아침에 먹을 것을 사러 가요.
羅馬拼音：nae-il a-chi-me meo-geul geo-seul sa-reo ga-yo.
翻譯：要去買明天早上要吃的東西。
食物準備在明天才吃，因此使用「먹을 것」。
把「먹다」換成「보다」「가다」「하다」也能用同一套方式判斷。先找時間，再決定「보는／본／볼 것」「가는／간／갈 것」「하는／한／할 것」，比逐個單字背變化更直接。
韓文「것／거」日常會話：喜好、工作確認與購物比較
「-(으)ㄴ/는 것」在實際韓文裡出現頻率很高，因為一段話常需要被重新拿來評論、記住、確認或比較。正式書面裡容易看到完整的「것이／것을／것은」，一般對話則經常縮成「게／걸／건」。
▌場景①｜聊平常喜歡做的事
A：주말에는 보통 뭐 해요?
ju-ma-re-neun bo-tong mwo hae-yo?
週末通常都做什麼？
B：카페에 가서 책 읽는 걸 좋아해요.
ka-pe-e ga-seo chaek ing-neun geol jo-a-hae-yo.
喜歡去咖啡廳看書。
📌 語法重點：「읽는 걸」是「읽는 것을」的口語形式。「看書」屬於平常喜歡的活動，因此使用現在冠形詞形「읽는」。
▌場景②｜確認工作內容是否完成
A：어제 부탁한 자료 확인했어요?
eo-je bu-ta-kan ja-ryo hwa-gi-nae-sseo-yo?
昨天拜託處理的資料確認過了嗎？
B：네, 수정된 것도 확인했어요.
ne, su-jeong-doen geot-do hwa-gi-nae-sseo-yo.
有，修改後的內容也確認了。
📌 語法重點：「수정되다」已經完成，因此使用「수정된 것」。「것도」表示連修改完成的部分也一併確認了。
▌場景③｜購物時比較不同商品
A：둘 중에 어떤 게 더 마음에 들어요?
dul jung-e eo-tteon ge deo ma-eu-me deu-reo-yo?
兩個裡面比較喜歡哪一個？
B：저는 조금 작은 게 더 좋아요.
jeo-neun jo-geum ja-geun ge deo jo-a-yo.
比較喜歡小一點的。
📌 語法重點：「작은 게」來自「작은 것이」。形容詞「작다」描述現在的大小狀態，因此使用「작은」，而不是動詞現在形式「작는」。
文化知識補充：
- 韓文實際對話中，「거」「게」「걸」「건」的頻率非常高。只熟悉課本完整形式「것이／것을／것은」，聽力時很容易把這些縮約形式誤認成不同文法。先建立「게＝것이、걸＝것을、건＝것은」的對應，很多日常句子會直接變得容易辨認。
- 「것」能代替大量不需要重複的名詞，因此購物、點餐、選顏色時特別常見。「큰 거 주세요」就是「請給大的那個」，具體是杯子、衣服還是商品，由現場情境決定。
- 正式通知裡常見「-(으)ㅁ」，一般對話則更常使用「것／거」。例如公司公告可能寫「일정이 변경되었음을 알려드립니다」，同事口頭確認則可能說「일정이 바뀐 거 알아요?」。兩句談的是相近內容，語體差距卻很明顯。
韓文「-(으)ㄴ/는 것」對照日文「〜こと／〜の」怎麼理解
韓文「-(으)ㄴ/는 것」和日文「〜こと／〜の」都有把一整段動作放進名詞位置的功能，不過兩種語言切分方式不同。韓文先透過「먹는／먹은／먹을」標出動作時間，再接「것」；日文則會依句子偏抽象還是偏具體，在「こと」與「の」之間做選擇。
日文「こと」常用來談一般活動、規則、經驗或較抽象的事情；「の」在口語裡很常見，也容易用於眼前具體事件或感知內容。韓文的「것」涵蓋範圍比較廣，因此不能把「것」固定翻成日文「こと」。
◆ 相似語法①：日文「〜こと」
日文「〜こと」很適合把一項活動或一般行為當成主題，和韓文「-는 것」有很大一部分重疊。
- 例句：韓国語を勉強することは楽しいです。
假名：かんこくごをべんきょうすることはたのしいです。
翻譯：學韓文很有趣。
日文「勉強すること」與韓文「한국어를 공부하는 것」都把學習這項活動放到被評價的位置。 - 例句：毎日運動することが大切です。
假名：まいにちうんどうすることがたいせつです。
翻譯：每天運動很重要。
這裡談的是一般行為，因此「こと」和韓文「운동하는 것」很接近。 - 例句：約束を守ることは簡単ではありません。
假名：やくそくをまもることはかんたんではありません。
翻譯：遵守約定並不簡單。
兩種語言都能把「遵守約定」整段當成句子的主題。
◆ 相似語法②：日文「〜の」
日文「の」也可以名詞化動作，而且在一般對話及具體情境中非常常見。尤其是「見るのが好き」「昨日買ったの」這類句子，和韓文口語的「보는 게 좋아」「어제 산 거」很接近。
- 例句：映画を見るのが好きです。
假名：えいがをみるのがすきです。
翻譯：喜歡看電影。
日文口語常使用「のが好き」，韓文則常說「영화 보는 걸 좋아해요」。 - 例句：昨日買ったのはこれです。
假名：きのうかったのはこれです。
翻譯：昨天買的是這個。
「の」代替前後文已知的具體物品，和韓文「어제 산 것은 이것이에요」的「것」很接近。 - 例句：赤いのより黒いのが好きです。
假名：あかいのよりくろいのがすきです。
翻譯：比起紅色的，更喜歡黑色的。
日文用「の」省略實際名詞，韓文則可以使用「빨간 것보다 검은 것이 좋아요」。
◆ 與「-(으)ㄴ/는 것」的核心差異：
韓文「것」本身可以同時承接抽象事情與具體東西，時間差異主要由前面的「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ」表現。日文除了時態以外，還常需要考慮「こと」與「の」的語感分工。因此「하는 것」有時對應「すること」，有時更自然地對應「するの」，不能只建立一對一翻譯。
韓文「-(으)ㄴ/는 것」看起來變化不少，其實大部分都繞著同一件事：前面的內容發生在什麼時間。「하는 것」談現在、習慣或正在進行的動作，「한 것」指已經做完的內容，「할 것」則放在之後才會發生的事情。至於「것」到底要理解成「事情」「內容」還是某個具體的「東西」，再交給前後文決定就好。
日常對話裡還會碰到「거、게、걸、건」，這時也不用另外背成新的文法。把「거」連回「것」，再看後面原本搭配的是「이／가、을／를、은／는」，就能看出它和完整形式之間的關係。之後遇到「-기」「-(으)ㅁ」或「-다는 것」時，也可以直接比較它們各自在句子裡怎麼處理一段動作或內容。
常見FAQ
「-(으)ㄴ/는 것」可以把前面的動作或狀態變成「一件事、某個內容或某個東西」，讓整段出現在名詞的位置。動詞現在或習慣使用「-는 것」，已完成的動作用「-(으)ㄴ 것」，尚未發生的事情則使用「-(으)ㄹ 것」。
主要差別是動作時間。「먹는 것」表示現在、習慣或一般性的吃，「먹은 것」表示已經吃過或完成的內容。判斷時先看動作是否已經完成，比直接背中文翻譯更容易區分。
「거」是「것」常見的口語形式，而「게」「걸」「건」則是和助詞結合後的縮約形式。「것이」常變成「게」，「것을」常變成「걸」，「것은」常變成「건」。因此「영화 보는 걸 좋아해요」和完整的「영화 보는 것을 좋아해요」文法關係相同。
部分句子兩者都能出現，但功能不完全相同。「-기」很適合把動作當成活動或項目，例如「말하기 연습」；「-(으)ㄴ/는 것」比較容易帶出完整事情、具體內容與時間差異，例如「말하는 것이 어려워요」。另外「-기로 하다」「-기 시작하다」等固定結構不能隨意改成「것」。
嚴格來說不是。「-기」與「-(으)ㅁ」屬於名詞形轉成語尾，而「-는 것／-(으)ㄴ 것」是冠形詞形語尾修飾依存名詞「것」的結構。不過整個片語在句子裡具有名詞性，因此入門教學常把它和名詞化概念一起說明；理解用法時可以這樣記，但分析文法結構時需要把兩者分開。