目錄
韓文「것 같다」常被翻成「好像、似乎、感覺」，真正麻煩的卻不是中文意思，而是前面的動詞、形容詞與名詞會跟著時間改變形式。「비가 오는 것 같아요」是好像正在下雨，「비가 온 것 같아요」是好像下過雨了，「비가 올 것 같아요」則是看起來接下來會下雨。
「것 같다」也不只負責猜測。試穿衣服時說「조금 큰 것 같아요」，可以把直接的「太大了」說得柔和一些；工作上說「숫자가 하나 빠진 것 같아요」，也比直接判定資料有錯多留一點確認空間。先分清楚現在、過去與未來，再看句子是在推測事情還是表達保留意見，「것 같다」就不需要全部背成同一個「好像」。
韓文「것 같다」是什麼意思？表示推測、感覺與保留判斷
韓文「것 같다」表示說話者認為某件事可能如此，但沒有把內容當成百分之百確定的事實。中文依情境可以翻成「好像……」「似乎……」「感覺……」「應該……」「可能……」。
這種判斷可能來自聲音、外觀、過去經驗、工作進度，也可能只是個人對味道、價格或方法的評價。例如「민지 씨가 피곤한 것 같아요」不是直接確認敏智本人很累，而是從臉色、語氣或行為判斷她可能處於疲累狀態。
韓國國立國語院《韓國語基礎辭典》也把「같다」的這項意思解釋為根據現有情況「可以推想如此」，並列出「오늘은 비가 올 것 같다」「지금 매우 바쁜 것 같다」等例句。
- 例句：밖에 비가 오는 것 같아요.
羅馬拼音：bak-kke bi-ga o-neun geot ga-ta-yo.
翻譯：外面好像正在下雨。
可能聽見雨聲或看到窗外地面變濕，但沒有直接確認，因此用「오는 것 같아요」推測眼前正在發生的動作。 - 例句：이 커피는 조금 쓴 것 같아요.
羅馬拼音：i keo-pi-neun jo-geum sseun geot ga-ta-yo.
翻譯：這杯咖啡感覺有一點苦。
「쓴 것 같아요」把個人的味覺判斷留在主觀感受上，比直接說「써요」多一點保留。 - 例句：저분은 선생님인 것 같아요.
羅馬拼音：jeo-bun-eun seon-saeng-nim-in geot ga-ta-yo.
翻譯：那位好像是老師。
名詞「선생님」後面接「인 것 같아요」，表示根據服裝、說話方式或所在場合推測身分。
韓文「것 같다」接續規則：動詞、形容詞、名詞與時間怎麼變？
「것 같다」前面要先把動詞、形容詞或名詞變成修飾「것」的形式，因此現在、過去與未來不能全部使用同一個接法。國立國語院也將這個結構列為「-ㄴ/-는/-을 것 같다」的句型，而不是把「것」單獨拆開分析；表示推測時，「것」後面也不另外加助詞。
最實用的分法是先看詞性，再看時間。動詞現在用「-는 것 같다」，已完成的動作用「-(으)ㄴ 것 같다」，未來或尚未發生的內容用「-(으)ㄹ 것 같다」。形容詞現在狀態使用「-(으)ㄴ 것 같다」，名詞則接「인 것 같다」。
| 接續對象 | 接續方式 | 例子 | 常見意思 |
| 動詞現在／進行／習慣 | 動詞詞幹＋는 것 같다 | 먹는 것 같아요 | 好像正在吃／最近似乎會吃 |
| 動詞過去／完成 | 動詞詞幹＋(으)ㄴ 것 같다 | 먹은 것 같아요 | 好像吃過了／好像已經吃了 |
| 動詞未來 | 動詞詞幹＋(으)ㄹ 것 같다 | 먹을 것 같아요 | 好像會吃 |
| 形容詞現在 | 形容詞詞幹＋(으)ㄴ 것 같다 | 큰 것 같아요 | 感覺很大 |
| 形容詞未來狀態 | 形容詞詞幹＋(으)ㄹ 것 같다 | 추울 것 같아요 | 好像會很冷 |
| 名詞現在 | 名詞＋인 것 같다 | 학생인 것 같아요 | 好像是學生 |
| 名詞過去 | 名詞＋이었던／였던 것 같다 | 학생이었던 것 같아요 | 好像以前是學生 |
「-는 것 같다」怎麼用？表示正在進行或近期反覆出現的動作
動詞接「-는 것 같다」時，通常表示某個動作正在進行，或從最近的狀況判斷某件事反覆發生。這裡的重點是動態仍處在現在的時間範圍內。
例如隔壁持續傳來歌聲，可以說「노래하는 것 같아요」。如果只是根據廣播預測地鐵接下來會抵達，則改用未來的「올 것 같아요」比較清楚，因為列車抵達這件事尚未發生。
- 例句：옆방에서 누가 노래하는 것 같아요.
羅馬拼音：yeop-bang-e-seo nu-ga no-rae-ha-neun geot ga-ta-yo.
翻譯：隔壁房間好像有人在唱歌。
歌聲正在傳來，但看不到唱歌的人，因此從聲音推測正在發生的動作。 - 例句：민수 씨가 지금 전화하는 것 같아요.
羅馬拼音：min-su ssi-ga ji-geum jeon-hwa-ha-neun geot ga-ta-yo.
翻譯：敏秀現在好像正在講電話。
可能看到對方拿著手機說話，或從其他線索判斷電話仍在進行中。 - 例句：요즘 민수 씨가 자주 운동하는 것 같아요.
羅馬拼音：yo-jeum min-su ssi-ga ja-ju un-dong-ha-neun geot ga-ta-yo
.翻譯：敏秀最近好像常常運動。
「요즘」「자주」讓句子不只指眼前一次的動作，也能表示近期反覆出現的習慣。
「-(으)ㄴ 것 같다」怎麼用？形容現在狀態，或推測已完成的動作
「-(으)ㄴ 것 같다」有兩種常見情況。形容詞使用這個形式時，描述的是現在感受到的狀態；動詞使用時，則通常表示某個動作已經發生或完成。
因此「큰 것 같아요」的「큰」不是過去式，而是形容詞「크다」修飾「것」時原本就要變成的冠形詞形。相反地，「먹은 것 같아요」中的「먹은」來自動詞「먹다」，因此有「好像已經吃了」的完成感。
- 例句：이 가방은 조금 무거운 것 같아요.
羅馬拼音：i ga-bang-eun jo-geum mu-geo-un geot ga-ta-yo.
翻譯：這個包包感覺有點重。
「무겁다」是形容詞，「무거운 것 같아요」描述拿起包包後感受到的現在狀態。 - 例句：회의가 이미 끝난 것 같아요.
羅馬拼音：hoe-ui-ga i-mi kkeut-nan geot ga-ta-yo.
翻譯：會議好像已經結束了。
「끝나다」是動詞，「끝난」表示結束這個動作已經完成，再根據現場情況判斷會議可能結束。 - 例句：아까 이 근처에서 본 것 같아요.
羅馬拼音：a-kka i geun-cheo-e-seo bon geot ga-ta-yo.
翻譯：剛才好像在這附近看過。
「보다」變成過去修飾形「본」，表示說話者正在回想先前可能發生過的事情。
「-(으)ㄹ 것 같다」怎麼用？預測接下來可能發生的事
「-(으)ㄹ 것 같다」表示某件事尚未發生，但依照目前資訊判斷接下來很可能如此。天氣、交通、抵達時間、工作進度、價格變化與尚未定案的行程都很常出現這個形式。
「비가 오는 것 같아요」和「비가 올 것 같아요」的差別就在時間。前者是現在好像正在下雨，後者則是現在還沒下，但看天空或天氣預報後判斷接下來可能會下。
- 例句：내일은 날씨가 더 추울 것 같아요.
羅馬拼音：nae-il-eun nal-ssi-ga deo chu-ul geot ga-ta-yo.
翻譯：明天天氣可能會更冷。
明天尚未到來，因此使用「추울 것 같아요」預測未來的狀態。 - 例句：이 일은 생각보다 오래 걸릴 것 같아요.
羅馬拼音：i il-eun saeng-gak-bo-da o-rae geol-lil geot ga-ta-yo.
翻譯：這件事可能會比想像中花更久時間。
工作仍在進行中，根據目前進度估計最後需要的時間。 - 例句：지하철이 곧 올 것 같아요.
羅馬拼音：ji-ha-cheol-i got ol geot ga-ta-yo.
翻譯：地鐵好像快到了。
可能已經聽到進站廣播或看到月台資訊，但列車還沒有真正抵達，因此用未來推測「올 것 같아요」。
「인 것 같다」怎麼用？推測人物、職業與事物身分
名詞後面不能直接套用動詞的「-는」或形容詞的「-(으)ㄴ」。現在身分使用「名詞＋인 것 같다」，例如「학생인 것 같아요」「한국 사람인 것 같아요」。
如果要談過去的身分，則常見「이었던／였던 것 같다」，例如「예전에는 학생이었던 것 같아요」。這和「學生現在好像是……」的時間不同。
- 例句：저분은 새로 오신 직원인 것 같아요.
羅馬拼音：jeo-bun-eun sae-ro o-sin ji-gwon-in geot ga-ta-yo.
翻譯：那位好像是新來的職員。
從所在位置或周圍人的反應推測對方身分，尚未直接確認。 - 例句：여기가 우리가 찾던 식당인 것 같아요.
羅馬拼音：yeo-gi-ga u-ri-ga chat-deon sik-ttang-in geot ga-ta-yo.
翻譯：這裡好像就是正在找的餐廳。
從招牌、地址或外觀確認地點，但仍保留一點確認空間。 - 例句：그 건물은 예전에 학교였던 것 같아요.
羅馬拼音：geu geon-mul-eun ye-jeon-e hak-kkyo-yeot-deon geot ga-ta-yo.
翻譯：那棟建築以前好像是學校。
「학교였던 것 같아요」把推測放在過去的身分上。
韓文「것 같다」三種常見用法：推測、委婉意見與未確定安排
「것 같다」最基本的功能是不完全斷定，但實際對話中的用途比「猜事情」更廣。除了根據線索判斷情況，也常用來柔化評價，或說明目前看來可能如此、但還沒有完全確定的安排。
「것 같다」用法①｜根據線索推測沒有直接確認的事情
現場出現某些跡象，但事情本身還沒有直接確認時，「것 같다」很自然。門打不開、手機找不到、辦公室燈已經關掉，都可能成為判斷依據。
這類句子仍然有理由，只是證據還不足以讓說話者直接把事情宣布為事實。
- 例句：문이 잠긴 것 같아요.
羅馬拼音：mun-i jam-gin geot ga-ta-yo.
翻譯：門好像鎖上了。
可能已經拉過門把卻打不開，因此推測門鎖上了，但還沒有確認鎖的狀態。 - 例句：휴대폰을 집에 두고 온 것 같아요.
羅馬拼音：hyu-dae-pon-eul ji-be du-go on geot ga-ta-yo.翻譯：手機好像忘在家裡了。
發現身上找不到手機後，回想出門前的狀況，推測手機留在家裡。 - 例句：사무실에 아무도 없는 것 같아요.
羅馬拼音：sa-mu-sil-e a-mu-do eop-neun geot ga-ta-yo.
翻譯：辦公室裡好像沒有人。
沒有聲音、燈也關著，這些外部狀況成為判斷依據。韓國語基礎辭典也收有依據「沒有接電話」判斷某人「很忙」的同類例句。
「것 같다」用法②｜把個人意見或評價說得比較保留
韓文對話裡，「것 같아요」也經常出現在其實已經有明確感受的句子。試穿衣服時覺得太大、喝湯覺得太鹹、工作上認為某個方法比較方便，都可以使用「것 같아요」。
這時不一定真的對自己的感覺沒有把握，而是避免把個人判斷說成所有人都必須接受的事實。中文可以譯成「感覺……」「好像……」「似乎……」，語氣通常比直接斷言柔和。
- 例句：이 가격은 조금 비싼 것 같아요.
羅馬拼音：i ga-gyeok-eun jo-geum bi-ssan geot ga-ta-yo.
翻譯：這個價格感覺有點高。
仍然表達「價格偏高」的看法，但沒有直接把「비싸요」當成唯一判斷。 - 例句：자료에 숫자가 하나 빠진 것 같아요.
羅馬拼音：ja-ryo-e sut-ja-ga ha-na ppa-jin geot ga-ta-yo.
翻譯：資料裡好像少了一個數字。
工作確認時先指出可能的遺漏，讓後續還有重新核對的空間。 - 例句：이 방법이 더 편한 것 같아요.羅馬拼音：i bang-beop-i deo pyeon-han geot ga-ta-yo.
翻譯：感覺這個方法比較方便。
說話者已經有偏好的方法，但用「것 같아요」保留其他人提出不同意見的空間。
「것 같다」用法③｜表達尚未完全確定的預測與安排
未來行程、交付時間或結果仍有變數時，「-(으)ㄹ 것 같다」能表達目前最可能的情況。如果安排已經確定，通常會改用更直接的「-(으)ㄹ 거예요」或其他確定表達。
因此「다음 달에 부산에 갈 것 같아요」不是單純的未來式，而是「目前看起來應該會去，但還可能改變」。
- 例句：오늘은 회의가 늦게 끝날 것 같아요.
羅馬拼音：o-neul-eun hoe-ui-ga neut-ge kkeut-nal geot ga-ta-yo.
翻譯：今天的會議可能會晚一點結束。
根據議程或目前進度預估結束時間，並沒有保證一定如此。 - 例句：다음 달에 부산에 갈 것 같아요.
羅馬拼音：da-eum dal-e bu-san-e gal geot ga-ta-yo.
翻譯：下個月可能會去釜山。
行程已有方向，但仍存在變動，因此沒有使用更確定的「갈 거예요」。 - 例句：이 정도면 큰 문제는 없을 것 같아요.
羅馬拼音：i jeong-do-myeon keun mun-je-neun eop-seul geot ga-ta-yo.
翻譯：照這個程度看，應該不會有大問題。
根據目前條件提出正面判斷，但句子沒有做出絕對保證。
韓文「것 같다」「-나 보다」「-겠-」「듯하다」有什麼差別？
「것 같다」「-나 보다」「-겠-」「듯하다」都有推測功能，中文也都可能出現「好像、看來、似乎」。差別主要在判斷發生的方式與語體。
「것 같다」使用範圍最廣，從一般推測到柔化意見都能出現；「-나 보다」較常從眼前結果推想某個情況；「-겠-」本身還有意志、未來等其他功能，在推測用法中常帶有說話當下的判斷；「듯하다」則明顯偏正式或書面。
| 比較項目 | 「것 같다」 | 「-나 보다」 | 「-겠-」推測用法 | 「듯하다」 |
| 主要功能 | 保留判斷、推測、意見 | 從線索推想情況 | 當下推斷、預感 | 正式推測 |
| 常見語體 | 日常最常見 | 日常口語 | 日常口語 | 書面、正式 |
| 是否可柔化意見 | 很常見 | 較少 | 通常不是主要用途 | 較少 |
| 未來預測 | 可 | 可依形式表達 | 可 | 可 |
| 典型例句 | 비가 올 것 같아요 | 비가 오나 봐요 | 비가 오겠어요 | 비가 올 듯합니다 |
▌「것 같다」和「-나 보다」的差別：一般保留判斷與看到線索後的推想
「것 같다」的範圍很廣，可以根據資料、感覺、經驗或現場狀況判斷。「-나 보다」則常讓人更容易感受到某個具體線索先出現，說話者再順著線索推想原因或情況。
兩者實際使用範圍有重疊，不能只背成「것 같다＝沒有線索」「-나 보다＝有線索」。比較實用的判斷是，「-나 보다」常帶有「看這個樣子，原來／看來是……」的現場發現感。
▌看朋友一直沒有回訊息
✅ 민지 씨가 바쁜 것 같아요.
敏智好像很忙。
這句只是保留地判斷她可能很忙，可以根據近期狀況或一般印象。
✅ 민지 씨가 아직도 일하나 봐요.
敏智看來還在工作。
例如已經很晚，辦公室燈仍亮著，從看到的狀況推想她還在工作，「-나 보다」的現場推論感更明顯。
▌「것 같다」和「-겠-」的差別：整理後的推測與說話當下的判斷
「것 같다」常把目前掌握的資訊整理成一個保留判斷。
「-겠-」在推測功能中，則很常出現在看到某種情況後立即做出的判斷、預感或感嘆。
「-겠-」本身不只有推測功能，也能表示說話者意志、未來或其他語用，因此不能全部翻成「好像」。
▌看到週五傍晚的車流
✅ 오늘은 길이 많이 막힐 것 같아요.
今天路上可能會很塞。
可以根據時間、導航資訊與過去經驗做出較中性的預測。
✅ 차가 정말 많네요. 길이 많이 막히겠어요.
車真的很多，看來路上會很塞。
前面直接看到車很多，後面的「-겠-」帶有當場反應的感覺。
▌「것 같다」和「듯하다」的差別：一般對話與正式書面
「듯하다」和「것 같다」都能表達推測，但「듯하다」的書面感更強。朋友之間、購物、工作討論通常直接使用「것 같아요」；正式報告、文章或較客觀的說明則比較容易看到「듯합니다」。
▌同樣表示「似乎需要預約」
✅ 예약이 필요한 것 같아요.
好像需要預約。
適合一般聊天、旅行確認或工作討論。
✅ 예약이 필요한 듯합니다.
似乎需要預約。
意思接近，但整體語氣更偏正式書面。
▌「것 같다」和「-(으)ㄹ 거예요」的差別：還在推測，還是已經有安排
「-(으)ㄹ 거예요」既能表示未來預測，也常用來說自己的意圖或計畫。「-(으)ㄹ 것 같아요」則明確保留「目前判斷大概如此」的空間。
自己的行程是否已經確定時，這個差別特別容易看出來。
▌下週是否要去濟州島
✅ 다음 주에 제주도에 갈 거예요.
下週會去濟州島。
行程已經決定，語氣較確定。
✅ 다음 주에 제주도에 갈 것 같아요.
下週可能會去濟州島。
目前大概會去，但時間、工作或其他條件仍可能改變。
同一個「下雨」換成「오는／온／올 것 같아요」，時間有什麼不同？
「것 같다」最值得先記住的不是中文翻譯，而是前面的冠形詞形會直接告訴聽者事件在哪個時間。
- 例句：비가 오는 것 같아요.
羅馬拼音：bi-ga o-neun geot ga-ta-yo.
翻譯：好像正在下雨。
「오는」是動詞現在修飾形，表示下雨這個動作現在似乎正在發生。 - 例句：비가 온 것 같아요.
羅馬拼音：bi-ga on geot ga-ta-yo.
翻譯：好像下過雨了。
「온」表示下雨已經發生，例如看到地面濕掉後推測剛才下過雨。 - 例句：비가 올 것 같아요.
羅馬拼音：bi-ga ol geot ga-ta-yo.
翻譯：看起來好像會下雨。
「올」把下雨放在尚未發生的時間，例如看到烏雲後預測接下來可能下雨。
韓國語基礎辭典也直接收錄「오늘은 비가 올 것 같다」作為「같다」表示推測的例句。
這三句的「것 같아요」完全相同，真正改變時間的是「오는／온／올」。因此遇到「것 같다」時，先往前看一個位置，通常比先翻譯「好像」更快判斷句子。
韓文「것 같아요」和「거 같아요」差在哪？口語縮略與書寫方式
日常韓文裡很常聽到「거 같아요」「거 같아」，其中「거」是依存名詞「것」在口語中常見的形式，因此基本意思和「것 같아요」相同。
正式文章、教材、考試或需要清楚呈現文法結構時，保留「것 같아요」比較合適。聊天時則常因為語速而聽成「거 같아요」，甚至整句連得很快。
另外，推測用法的「것 같다」應該分開寫，不寫成「것같다」。國立國語院也將其視為「할 것 같다」這樣的句法單位。
- 例句：좀 비싼 것 같아요.
羅馬拼音：jom bi-ssan geot ga-ta-yo.
翻譯：感覺有點貴。
書寫時完整保留「것」，適合教材、正式文字或一般標準書寫。 - 例句：좀 비싼 거 같아요.
羅馬拼音：jom bi-ssan geo ga-ta-yo.
翻譯：感覺有點貴。
口語中很常聽到的形式，意思沒有因此變成另一個文法。 - 例句：그 사람 어디서 본 거 같아.
羅馬拼音：geu sa-ram eo-di-seo bon geo ga-ta.
翻譯：那個人好像在哪裡看過。
朋友聊天時「것 같아」縮成「거 같아」很常見，整體語氣也比「것 같습니다」輕。
韓文「것 같다」在天氣、工作與日常意見中的使用場景
「것 같다」在韓文對話裡出現頻率很高，其中一個原因是它同時能處理真正的不確定，也能讓意見保留一點空間。天氣預測、工作確認、餐廳評價、購物試穿都會遇到。
不過，句子已經是明確事實時，不需要為了聽起來客氣而每句都加「것 같아요」。例如確認資料真的少了一頁後，仍反覆說「빠진 것 같아요」反而可能讓責任歸屬變得模糊。先看事情到底有沒有確認，再決定要不要保留推測語氣。
▌場景①｜看天色決定要不要帶傘
A：하늘이 많이 어두워졌네요.
ha-neul-i man-i eo-du-wo-jyeot-ne-yo.
天空變得很暗了呢。
B：곧 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가는 게 좋겠어요.
got bi-ga ol geot ga-ta-yo. u-san-eul ga-jyeo-ga-neun ge jo-ket-sseo-yo.
感覺快下雨了，帶傘比較好。
📌 語法重點：「올 것 같아요」把下雨放在未來，表示根據現在的天色預測接下來可能發生的事。如果外面已經傳來雨聲，則會改成「비가 오는 것 같아요」。
▌場景②｜工作上確認資料是否有遺漏
A：보고서 내용은 다 확인했어요.
bo-go-seo nae-yong-eun da hwak-in-hae-sseo-yo.
報告內容都確認好了。
B：3페이지에 표가 하나 빠진 것 같아요.
sam-pe-i-ji-e pyo-ga ha-na ppa-jin geot ga-ta-yo.
第 3 頁好像少了一個表格。
📌 語法重點：「빠진 것 같아요」表示目前看到頁面後認為可能有遺漏，但仍留下重新確認的空間。若已經比對原始檔案並確定漏掉，直接說「표가 하나 빠졌어요」會更準確。
▌場景③｜試穿衣服時表達尺寸感受
A：사이즈는 괜찮으세요?
sa-i-jeu-neun gwaen-chan-eu-se-yo?
尺寸還可以嗎？
B：저한테는 조금 큰 것 같아요.
jeo-han-te-neun jo-geum keun geot ga-ta-yo.
穿起來感覺稍微大了一點。
📌 語法重點：「큰 것 같아요」仍然是在表達明確的穿著感受，但比直接說「커요」多一點保留，因此在購物、餐廳評價或提出個人意見時很常見。
文化知識補充：
- 「것 같아요」在韓文會話中很常出現在意見表達，但不能直接理解成「韓國人不喜歡把話說清楚」。它首先仍是一個推測與判斷表現，只是在許多互動場合也能順便降低斷定感。
- 工作上使用「것 같아요」時，要留意事情是否已經確認。正在檢查資料時說「숫자가 빠진 것 같아요」很合理；確認錯誤後仍只說「그런 것 같아요」可能讓資訊變得不夠明確。
- 口語裡「거 같아요」非常常見，所以追劇或聽一般對話時，實際聽到的聲音常和教材上的「것 같아요」不同。兩者不需要分開背成不同文法。
韓文「것 같다」對照日文「〜ようだ／〜みたいだ／〜そうだ」怎麼理解
韓文「것 같다」沒有一個可以在所有情況下一對一替換的日文句型。根據線索推測時，日文「〜ようだ」「〜みたいだ」很接近；如果是看外觀預測接下來要發生的事，日文的樣態「〜そうだ」也很常見。
「〜ようだ」較中性，也能出現在書面；「〜みたいだ」口語感較強。韓文「것 같다」本身的使用範圍很廣，所以實際翻譯時需要看推測來源與說話場合。
◆ 相似語法①：日文「〜ようだ」
日文「〜ようだ」可以根據眼前證據、聽到的資訊或其他線索推測某件事，和韓文「것 같다」最常見的推測功能很接近。比起「〜みたいだ」，「〜ようだ」語氣稍微中性，也比較容易出現在正式對話或書面內容中。
- 例句：外は雨が降っているようです。
假名：そとはあめがふっているようです。
翻譯：外面好像正在下雨。
例如聽見雨聲卻沒有直接看到外面時，可以和韓文「밖에 비가 오는 것 같아요」放在一起理解。 - 例句：会議はもう終わったようです。
假名：かいぎはもうおわったようです。
翻譯：會議好像已經結束了。
從會議室沒有人、參加者陸續離開等情況推測，語感接近韓文「회의가 이미 끝난 것 같아요」。 - 例句：あの人は新しい店長のようです。
假名：あのひとはあたらしいてんちょうのようです。
翻譯：那個人好像是新來的店長。
根據所在位置、服裝或周圍人的反應推測身分，和韓文「저 사람은 새로 온 점장인 것 같아요」的判斷方式相近。
◆ 相似語法②：日文「〜みたいだ」
「〜みたいだ」同樣能表示「好像、看起來」，但口語程度比「〜ようだ」高。朋友聊天或日常對話裡很常出現，語氣也比較輕，因此常能對應韓文會話中的「것 같아／거 같아」。
- 例句：この服、ちょっと大きいみたい。
假名：このふく、ちょっとおおきいみたい。
翻譯：這件衣服感覺有點大。
日常試穿時可以用來表達當下感受，和韓文「이 옷은 조금 큰 것 같아」相近，語氣都比直接說「很大」多一點保留。 - 例句：田中さん、今日は休みみたい。
假名：たなかさん、きょうはやすみみたい。
翻譯：田中今天好像休假。
例如到了公司卻沒看到人，從座位空著或其他情況推測，韓文可以用「다나카 씨는 오늘 쉬는 것 같아」表達。 - 例句：この店、もう閉まったみたい。
假名：このみせ、もうしまったみたい。
翻譯：這間店好像已經關門了。
看到店內燈熄了、門也鎖著時做出的判斷，和韓文「이 가게는 벌써 문을 닫은 것 같아」的語感接近。
◆ 相似語法③：日文「〜そうだ」
這裡的「〜そうだ」是表示樣態的用法，主要根據眼前看到的外觀或狀況，判斷某件事看起來即將發生，或某個人、事物呈現出某種樣子。和韓文「것 같다」有部分重疊，但「〜そうだ」通常更強調直接從外觀看到的跡象。
- 例句：雨が降りそうです。
假名：あめがふりそうです。
翻譯：看起來快要下雨了。
看到天空變暗、烏雲聚集後預測即將下雨，韓文很自然地可以說「비가 올 것 같아요」。 - 例句：この料理はおいしそうです。
假名：このりょうりはおいしそうです。
翻譯：這道料理看起來很好吃。
這句是看到料理的外觀後做出的判斷，重點是「看起來很好吃」。韓文可以依情境說「이 음식은 맛있을 것 같아요」，同樣表示從目前看到的樣子推測味道應該不錯。 - 例句：あの荷物は重そうです。
假名：あのにもつはおもそうです。
翻譯：那件行李看起來很重。
還沒有實際拿起行李，只是從大小或外觀看起來很重。韓文可以說「저 짐은 무거울 것 같아요」，表示根據眼前狀況推測重量。
◆ 與「것 같다」的核心差異：
韓文「것 같다」的使用範圍比日文這三個句型更廣，可以推測現在正在發生的事、已經發生的事與未來可能出現的情況，也常用來把個人意見說得比較保留。
日文則會依推測來源與說話語氣做更細的區分。「〜ようだ」適合根據線索做較中性的推測；「〜みたいだ」意思相近，但口語感更強；「〜そうだ」則常從眼前外觀直接判斷某件事看起來如何，或接下來可能發生什麼。
常見FAQ
Ｑ：韓文「것 같다」是什麼意思？
「것 같다」表示推測、感覺或不完全確定的判斷，依情境可翻成「好像、似乎、感覺、可能」。例如「비가 오는 것 같아요」表示好像正在下雨，「비가 올 것 같아요」則表示接下來好像會下雨。兩句的差別主要在「오는」與「올」所表達的時間。
Ｑ：「-는 것 같다」和「-(으)ㄹ 것 같다」有什麼差別？
「-는 것 같다」主要描述現在正在發生或近期反覆出現的動作，「-(으)ㄹ 것 같다」則推測尚未發生的事情。例如「지하철이 오는 것 같아요」表示列車似乎正在進站，「지하철이 곧 올 것 같아요」表示列車看起來快要到了。
Ｑ：為什麼形容詞要用「-(으)ㄴ 것 같다」？
因為形容詞修飾依存名詞「것」時，本來就需要使用「-(으)ㄴ」形式，所以「크다」變成「큰 것 같아요」、「춥다」變成「추운 것 같아요」。這裡的「-(으)ㄴ」不是過去式；只有動詞使用「-(으)ㄴ 것 같다」時，通常才表示已完成或過去的動作。
Ｑ：「것 같아요」和「거 같아요」可以互換嗎？
基本意思相同，「거」是「것」在口語中常見的形式，因此聊天時「거 같아요」「거 같아」非常普遍。正式文章、教材、考試或需要清楚呈現文法結構時，保留「것 같아요」較合適。兩者不是不同的推測文法。
Ｑ：「것 같다」和「-나 보다」要怎麼分？
兩者都能表示推測，但「것 같다」的使用範圍更廣，也能柔化意見；「-나 보다」比較容易帶出看到某個線索後產生的現場推想感。例如一般判斷「민지 씨가 바쁜 것 같아요」很自然，看到辦公室燈還亮著後說「아직 일하나 봐요」則更像根據眼前狀況得出的推論。