目錄
韓文「-자마자」表示前一個動作剛完成，下一件事就緊接著發生，中文通常會翻成「一……就……」。像「집에 도착하자마자 샤워했어요」說的不只是回家後去洗澡，而是剛抵達，洗澡幾乎馬上接著開始。
比較容易混在一起的是「-고 나서」和「-(으)ㄴ 후에」。這兩個句型同樣可以說 A 在前、B 在後，但中間隔多久不是重點；換成「-자마자」，兩件事的距離就被拉得很近。只要先看 A 和 B 中間有沒有明顯空檔，「-자마자」的語感其實沒有中文翻譯看起來那麼難分。
韓文「-자마자」意思：前項完成後，後項立即發生
「-자마자」是接在動詞詞幹後的連接語尾，表示前項動作實現後，後項事件或動作隨即發生。國立國語院對「-자마자」的說明也是「前一節的動作實現後，下一節的事件或動作緊接著發生」。因此，它真正強調的是兩件事之間的時間距離很短。
前項常是具有明確成立時間的動作，例如抵達、起床、打開門、看到、聽到、收到、結束。後項則可以是主動行為，也可以只是自然發生的結果。
- 例句：집에 도착하자마자 샤워했어요.
羅馬拼音：jib-e do-chak-ha-ja-ma-ja sya-wo-hae-sseo-yo.
翻譯：一到家就洗澡了。
「도착하다」完成後，洗澡幾乎立刻接著開始，比單純的「回家後洗澡」多了明顯的緊接感。 - 例句：수업이 끝나자마자 비가 왔어요.
羅馬拼音：su-eob-i kkeut-na-ja-ma-ja bi-ga wa-sseo-yo.
翻譯：一下課就下雨了。
前後不是同一個主語也沒有問題。「下課」形成時間界線，雨就在這之後立刻出現。 - 例句：그 소식을 듣자마자 가족에게 전화했어요.
羅馬拼音：geu so-sik-eul deut-ja-ma-ja ga-jok-e-ge jeon-hwa-hae-sseo-yo.
翻譯：一聽到那個消息就打電話給家人了。
「聽到消息」是後項反應開始的時間點，兩件事被說成幾乎連在一起。
韓文「-자마자」接續規則：動詞詞幹直接加「-자마자」
「-자마자」直接接在動詞詞幹後，不需要依有無收音改變形式。「가다」變成「가자마자」，「먹다」變成「먹자마자」，「도착하다」變成「도착하자마자」。
國立國語院將「-자마자」列為一個完整的連接語尾，接在動詞詞幹或敬語先語末語尾「-으시-」後面，而且要和前面的動詞連寫。
| 接續類型 | 接續方式 | 例子 | 意思 |
| 無收音動詞 | 詞幹＋자마자 | 가자마자 | 一去／一到就…… |
| 有收音動詞 | 詞幹＋자마자 | 먹자마자 | 一吃就…… |
| 하다 動詞 | 하→하자마자 | 도착하자마자 | 一抵達就…… |
| ㄷ 結尾動詞 | 詞幹＋자마자 | 듣자마자 | 一聽到就…… |
| 敬語形式 | -(으)시＋자마자 | 오시자마자 | 一來就…… |
| 形容詞 | 通常不直接接 | × 예쁘자마자 | 改成具有變化的動詞 |
「듣다」接「-자마자」為什麼是「듣자마자」？
「듣다」雖然屬於 ㄷ 不規則動詞，但 ㄷ 並不是碰到任何語尾都會變成 ㄹ。像「들어요」是因為後面接以母音開始的「-어요」，而「-자마자」以子音 ㅈ 開始，因此直接保留詞幹「듣-」。
- 例句：알람 소리를 듣자마자 일어났어요.
羅馬拼音：al-lam so-ri-reul deut-ja-ma-ja i-reo-na-sseo-yo.
翻譯：一聽到鬧鐘聲就起床了。
這裡保留「듣-」，直接接「-자마자」，不能寫成「들자마자」。 - 例句：문을 열자마자 고양이가 밖으로 나갔어요.
羅馬拼音：mun-eul yeol-ja-ma-ja go-yang-i-ga bak-eu-ro na-ga-sseo-yo.
翻譯：一開門，貓就跑出去了。
「열다」直接取詞幹「열-」加上「-자마자」。 - 例句：손님이 오시자마자 회의를 시작했어요.
羅馬拼音：son-nim-i o-si-ja-ma-ja hoe-ui-reul si-jak-hae-sseo-yo.
翻譯：客人一到就開始了會議。
需要提高前項主語時，可以保留「-시-」，形成「오시자마자」。
「-자마자」前面可以加「-았/었-」嗎？
即使整件事已經發生在過去，前項也直接使用動詞詞幹＋「-자마자」。過去、現在或未來的時間，通常由後句時態和上下文表達。
❌ 갔자마자 친구를 만났어요.
✅ 가자마자 친구를 만났어요.
❌ 먹었자마자 배가 아팠어요.
✅ 먹자마자 배가 아팠어요.
- 例句：학교에 가자마자 친구를 만났어요.
羅馬拼音：hak-gyo-e ga-ja-ma-ja chin-gu-reul man-na-sseo-yo.
翻譯：一到學校就遇到朋友了。
整件事發生在過去，由後句「만났어요」表示，前項不改成「갔자마자」。 - 例句：밥을 먹자마자 배가 아팠어요.
羅馬拼音：bab-eul meok-ja-ma-ja bae-ga a-pa-sseo-yo.
翻譯：一吃完飯肚子就痛了。
「먹자마자」維持基本形式，過去時間由「아팠어요」判斷。 - 例句：도착하자마자 연락할게요.
羅馬拼音：do-chak-ha-ja-ma-ja yeol-lak-hal-ge-yo.
翻譯：一到就會聯絡。
事情尚未發生也能使用「-자마자」，後句「연락할게요」直接把整句放到未來。
韓文形容詞可以接「-자마자」嗎？
「-자마자」需要前項提供一個能成立、開始或完成的事件，因此主要接動詞。單純的「漂亮」「忙」「便宜」是狀態，沒有清楚的完成時間點，不適合直接接。
❌ 예쁘자마자
❌ 바쁘자마자
若真正想說的是「一變漂亮就……」「一變忙就……」，需要把狀態改成具有變化的表達，例如「예뻐지다」「바빠지다」，再依實際語境組句。
韓文「-자마자」三種常見用法：行動、反應與突發事件
「-자마자」不限制後句一定是人主動做的事情。它只要求前項動作實現後，後項緊接著發生。因此日常生活流程、聽到消息後的反應，以及自然發生的事件都能使用。
「-자마자」用法①｜前一個動作完成後，立刻開始下一個動作
這是「-자마자」最直觀的用法。同一個人剛完成 A，就直接進入 B，中間幾乎沒有值得特別交代的其他事情。起床、抵達公司、回家、進店等生活流程都很常使用。
- 例句：아침에 일어나자마자 창문을 열어요.
羅馬拼音：a-chim-e i-reo-na-ja-ma-ja chang-mun-eul yeo-reo-yo.
翻譯：早上一起床就開窗。
「일어나다」剛完成，開窗便接著進行，可以用來描述固定習慣。 - 例句：회사에 도착하자마자 이메일을 확인했어요.
羅馬拼音：hoe-sa-e do-chak-ha-ja-ma-ja i-me-il-eul hwak-in-hae-sseo-yo.
翻譯：一到公司就確認電子郵件了。
若改成「도착한 후에」，只知道確認信件發生在抵達之後；使用「-자마자」則明確表示抵達後馬上處理。 - 例句：문을 열자마자 고양이가 밖으로 나갔어요.
羅馬拼音：mun-eul yeol-ja-ma-ja go-yang-i-ga bak-eu-ro na-ga-sseo-yo.
翻譯：一開門，貓就跑出去了。
前後主語不同仍然成立，因為「-자마자」要求的是時間上的緊接，不是主語必須相同。
「-자마자」用法②｜看到、聽到或收到資訊後立刻反應
「보다」「듣다」「받다」這類動詞很容易形成一個清楚的反應起點。看到某人後想起名字、收到通知後馬上聯絡、聽到聲音後立刻起身，都很適合使用「-자마자」。
- 例句：그 사람을 보자마자 이름이 생각났어요.
羅馬拼音：geu sa-ram-eul bo-ja-ma-ja i-reum-i saeng-gak-na-sseo-yo.
翻譯：一看到那個人就想起名字了。
後句不是刻意安排的行動，而是看到對方後立即出現的記憶反應。 - 例句：알람 소리를 듣자마자 일어났어요.
羅馬拼音：al-lam so-ri-reul deut-ja-ma-ja i-reo-na-sseo-yo.
翻譯：一聽到鬧鐘聲就起床了。
鬧鐘一響，起床立刻接上，前項提供的是反應發生的時間點。 - 例句：합격 문자를 받자마자 부모님께 알렸어요.
羅馬拼音：hap-gyeok mun-ja-reul bat-ja-ma-ja bu-mo-nim-kke al-lyeo-sseo-yo.
翻譯：一收到錄取簡訊就告訴父母了。
收到簡訊與通知父母之間的間隔被壓得很短，適合用來描述即時反應。
「-자마자」用法③｜前項一成立，另一個自然事件或變化隨即發生
「-자마자」後句也能放雨停、人群安靜、掌聲響起等事件，不需要有人刻意控制。國立國語院收錄的例句中也有「一到家雨便開始傾盆而下」這種不同事件主體的結構。
- 例句：영화가 시작되자마자 극장이 조용해졌어요.
羅馬拼音：yeong-hwa-ga si-jak-doe-ja-ma-ja geuk-jang-i jo-yong-hae-jyeo-sseo-yo.
翻譯：電影一開始，電影院裡就安靜下來了。
原稿的「영화가 시작하자마자」需要修正。電影本身是「開始」，通常使用自動詞結構「영화가 시작되다」。 - 例句：비가 그치자마자 사람들이 밖으로 나왔어요.
羅馬拼音：bi-ga geu-chi-ja-ma-ja sa-ram-deur-i bak-eu-ro na-wa-sseo-yo.
翻譯：雨一停，人們就到外面去了。
「그치다」形成清楚的變化點，人群在雨停後立刻行動。 - 例句：발표가 끝나자마자 사람들이 박수를 쳤어요.
羅馬拼音：bal-pyo-ga kkeut-na-ja-ma-ja sa-ram-deur-i bak-su-reul chyeo-sseo-yo.
翻譯：發表一結束，大家就鼓掌了。
發表結束與鼓掌緊接發生，前後主語不同仍不影響使用。
韓文「-자마자」和「-고 나서」「-는 대로」差在哪？五種時間句型比較
這幾個句型都可能出現在「A 發生後 B 發生」的句子裡，但只有「-자마자」把兩件事之間幾乎沒有空檔這件事直接寫進語法。
「-고 나서」與「-(으)ㄴ 후에」比較重視先後順序；時間用法的「-자」能表達前項出現後，後項隨之發生，但敘事感較強，而且「-자」本身還有其他因果用法；「-는 대로」其中一種用法則表示某個條件一出現就立即處理，常出現在承諾、指示與未來安排中。國立國語院的韓國語基礎辭典也將「-는 대로」其中一義解釋為某個行動或情況出現時立即、或緊接其後做另一件事。
| 比較項目 | 「-자마자」 | 「-고 나서」 | 「-(으)ㄴ 후에」 | 「-자」 | 「-는 대로」 |
| 中文常見翻譯 | 一……就……、剛……就…… | 做完……之後、然後 | ……之後 | 一……便……、……後隨即 | 一……就……、一有……就…… |
| 時間關係 | A 完成後，B 緊接發生 | A 完成後，再做 B | A 發生／完成後的某個時間做 B | A 發生後，B 隨之出現 | A 一成立，就立即進行 B |
| 是否強調「立即」 | 很強 | 不強調 | 不強調 | 視語境而定 | 強 |
| A、B 之間能否有明顯時間間隔 | 通常不適合 | 可以 | 可以，甚至可隔很久 | 視上下文而定 | 通常不強調等待時間，條件成立後便處理 |
| 句型主要焦點 | 兩件事時間距離很短 | 完成 A 後再進行 B | 單純建立「A 之後」的時間位置 | 敘述事件接續或發展 | 條件／情況成立後立即處理 |
| 前項是否必須完成或成立 | 是，前項需形成清楚的時間點 | 通常表示前項已完成 | 前項作為「之後」的基準 | 前項先發生或出現 | 前項條件或情況先成立 |
| 常接的前項 | 도착하다、끝나다、일어나다、보다、듣다、받다 | 먹다、씻다、끝나다、공부하다 等一般動作 | 회의가 끝나다、식사하다 等 | 열다、나가다、추워지다 等 | 도착하다、결과가 나오다、확인되다 等 |
| 後項可以是主動行為嗎 | 可以 | 可以 | 可以 | 可以 | 很常見，尤其是通知、聯絡、處理 |
| 後項可以是自然／突發事件嗎 | 可以，而且很自然 | 可以，但句型本身只交代順序 | 可以 | 可以，敘事中常見 | 較常是可執行的後續處理 |
| 前後主語必須相同嗎 | 不必 | 不必 | 不必 | 不必 | 不必 |
| 過去事件 | 很常用 | 很常用 | 很常用 | 常見於敘事 | 可以，但不是最具代表性的使用情境 |
| 未來計畫 | 可以 | 可以 | 可以 | 相對不適合拿來表達一般個人計畫 | 非常常見 |
| 指示／請求 | 可以，但不是最典型 | 可以 | 可以 | 較少 | 非常自然 |
| 承諾／工作安排 | 可以 | 可以 | 可以 | 較少 | 特別常見 |
| 語體感 | 口語、一般敘述都自然 | 日常口語常見 | 較中性，也常見於正式說明 | 較有書面、敘事感 | 日常可用，工作與正式場合也很常見 |
| 前項能否直接加「-았/었-」 | 不能，如 가자마자，不是 갔자마자 | 可依正常文法變化，但基本形式通常直接接動詞 | 使用冠形形式，如 먹은 후에 | 通常直接接詞幹 | 使用現在冠形形式 -는 대로 |
| 最適合的判斷方式 | A 剛發生，B 是不是馬上接著來？ | 重點是不是「先把 A 做完，再做 B」？ | 只是想表達「A 之後」嗎？ | 是不是在敘述 A 發生後，另一件事跟著出現？ | 是不是在等 A 成立，成立後就立刻處理 B？ |
| 代表例句 | 집에 도착하자마자 샤워했어요. | 손을 씻고 나서 밥을 먹었어요. | 회의가 끝난 후에 자료를 정리했어요. | 문을 열자 사람들이 들어왔다. | 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다. |
| 中文語感 | 一到家馬上洗澡 | 洗完手再吃飯 | 會議結束之後整理資料 | 門一開，人們便進來了 | 結果一出來就聯絡 |
| 最容易混淆的地方 | 誤以為只要 A 在 B 前面就能用 | 誤以為一定表示「馬上」 | 和「-고 나서」都能翻成「之後」 | 誤以為只是「-자마자」的縮短版 | 誤以為和「-자마자」完全可以互換 |
▌「-자마자」和「-고 나서」差別｜立刻發生 vs. 單純先後順序
「-고 나서」會先確認 A 已經完成，再接著說 B，但兩者中間可以休息、聊天，甚至隔上一段時間。國立國語院也把「-고 나서」分析成前面的行為已結束，再表達後續時間順序。
- 例句：손을 씻고 나서 밥을 먹었어요.
羅馬拼音：son-eul ssit-go na-seo bab-eul meo-geo-sseo-yo.翻譯：洗完手後吃飯了。
這句只交代洗手在前、吃飯在後，中間有沒有隔一點時間並不重要。 - 例句：손을 씻자마자 밥을 먹었어요.
羅馬拼音：son-eul ssit-ja-ma-ja bab-eul meo-geo-sseo-yo.
翻譯：一洗完手就吃飯了。
改成「-자마자」後，吃飯被拉到洗完手之後立刻開始。 - 例句：수업이 끝나고 나서 카페에 갔어요.
羅馬拼音：su-eob-i kkeut-na-go na-seo ka-pe-e ga-sseo-yo.
翻譯：下課後去了咖啡廳。
只是在安排活動順序時，「-고 나서」通常已經足夠，不必刻意強調速度。
▌「-자마자」和「-(으)ㄴ 후에」差別｜立即發生 vs. 一般「之後」
「-(으)ㄴ 후에」的「후」就是「後、之後」，主要負責建立前後關係。A 和 B 中間隔五分鐘、一小時甚至更久，都不影響基本句意。
- 例句：회의가 끝난 후에 자료를 정리했어요.
羅馬拼音：hoe-ui-ga kkeut-nan hu-e ja-ryo-reul jeong-ni-hae-sseo-yo.
翻譯：會議結束後整理了資料。
句子不知道整理工作是在會議剛結束時開始，還是稍晚才處理。 - 例句：회의가 끝나자마자 자료를 정리했어요.
羅馬拼音：hoe-ui-ga kkeut-na-ja-ma-ja ja-ryo-reul jeong-ni-hae-sseo-yo.
翻譯：會議一結束就整理了資料。
整理動作被拉到會議剛結束的時間點。 - 例句：식사한 후에 산책했어요.
羅馬拼音：sik-sa-han hu-e san-chaek-hae-sseo-yo.
翻譯：吃完飯後去散步了。
若只是描述生活行程，「-(으)ㄴ 후에」比「-자마자」中性，不會額外暗示吃完立刻出門。
▌「-자마자」和「-자」差別｜立即發生 vs. 敘事中的事件推進
「-자」有一種用法可以表示前項一出現，後項便隨著發生，例如「문을 열자 사람들이 들어왔다」。這種形式常見於敘述事件發展的文章，而「-자마자」直接把「立即、緊接」放進句型，日常會話中也很常使用。
另外，「-자」還可以表示前面的事情成為後面的原因或動機，因此不能把所有「-자」都直接理解成「-자마자」的縮短版。國立國語院對「-자」也另外收錄了「前面的事情成為原因或動機，導致後面的事情」的用法。
- 例句：문을 열자 사람들이 들어왔다.
羅馬拼音：mun-eul yeol-ja sa-ram-deur-i deu-reo-wa-tta.
翻譯：門一打開，人們便進來了。
「-자」讓事件一件接著一件推進，書面敘事感較明顯。 - 例句：문을 열자마자 고양이가 뛰어나갔어요.
羅馬拼音：mun-eul yeol-ja-ma-ja go-yang-i-ga ttwi-eo-na-ga-sseo-yo.
翻譯：一開門，貓就跑出去了。
「-자마자」更直接強調開門和貓衝出去之間幾乎沒有時間差。 - 例句：날씨가 추워지자 난방 사용량이 늘었다.
羅馬拼音：nal-ssi-ga chu-wo-ji-ja nan-bang sa-yong-nyang-i neu-reo-tta.
翻譯：天氣變冷後，暖氣使用量增加了。
這裡的「-자」可以帶出事件發展或因果關係，不一定是在說「剛變冷的那一瞬間馬上增加」。
▌「-자마자」和「-는 대로」差別｜緊接發生 vs. 條件成立就處理
「-는 대로」其中一種時間用法表示某件事一發生，便立即進行後項，和「-자마자」確實很接近。不過「-는 대로」特別常出現在尚未發生的未來事件、承諾與工作指示，例如「結果一出來就聯絡」「一到就回報」。
- 例句：결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다.
羅馬拼音：gyeol-gwa-ga na-o-neun dae-ro yeol-lak-deu-ri-ge-sseum-ni-da.
翻譯：結果一出來就會聯絡。
結果目前還沒出現，說話者是在承諾條件成立後立即處理，使用「-는 대로」很自然。 - 例句：결과가 나오자마자 친구에게 보여 줬어요.
羅馬拼音：gyeol-gwa-ga na-o-ja-ma-ja chin-gu-e-ge bo-yeo jwo-sseo-yo.
翻譯：結果一出來就拿給朋友看了。
這句描述已經發生的實際事件，「-자마자」把兩個動作的時間距離直接拉近。 - 例句：도착하는 대로 담당자에게 연락해 주세요.
羅馬拼音：do-chak-ha-neun dae-ro dam-dang-ja-e-ge yeol-lak-hae ju-se-yo.
翻譯：抵達後請立即聯絡負責人。
指示對方「一抵達便處理」，「-는 대로」在工作安排與正式指示裡尤其常見。
同一個情境怎麼選？「-자마자」「-고 나서」「-(으)ㄴ 후에」「-자」「-는 대로」語感比較
五個句型都能把兩件有先後關係的事情接在一起，但換掉句型後，句子在意的地方會跟著改變。以「抵達後聯絡負責人」為例，前項都是「抵達」，後項都是「聯絡負責人」，差別在於想表達的是立刻發生、單純先後順序、一般時間關係、事件接續，還是條件成立後馬上處理。
- 「-자마자」｜剛抵達，馬上就聯絡
例句：도착하자마자 담당자에게 연락했어요.
羅馬拼音：do-chak-ha-ja-ma-ja dam-dang-ja-e-ge yeol-lak-hae-sseo-yo.
翻譯：一抵達就聯絡了負責人。
這句把「抵達」和「聯絡」放得很近，聽起來像剛到目的地便馬上拿出手機聯絡，中間沒有特別安排其他事情。 - 「-고 나서」｜先抵達，再聯絡
例句：도착하고 나서 담당자에게 연락했어요.
羅馬拼音：do-chak-ha-go na-seo dam-dang-ja-e-ge yeol-lak-hae-sseo-yo.
翻譯：抵達之後聯絡了負責人。
這句主要交代事情的順序：先抵達，再聯絡負責人。可能一下車就聯絡，也可能先拿行李、確認位置後才打電話，句型本身不特別交代中間隔了多久。 - 「-(으)ㄴ 후에」｜把「抵達之後」當成時間位置
例句：도착한 후에 담당자에게 연락했어요.
羅馬拼音：do-chak-han hu-e dam-dang-ja-e-ge yeol-lak-hae-sseo-yo.
翻譯：抵達後聯絡了負責人。
語意和「-고 나서」接近，但「-(으)ㄴ 후에」更單純地建立「抵達之後」這個時間位置。句子沒有特別強調立即發生，也不著重兩個動作怎麼銜接，放在行程說明或中性的敘述裡很自然。 - 「-자」｜一抵達，事件便接著往下發展
例句：도착하자 담당자에게 연락했다.
羅馬拼音：do-chak-ha-ja dam-dang-ja-e-ge yeol-lak-hae-tta.
翻譯：一抵達，便聯絡了負責人。
這裡的「-자」讓前後事件直接往下推進。「抵達」發生後，敘述接著進入「聯絡負責人」，比「-자마자」少了刻意強調時間幾乎沒有間隔的感覺，也比較常出現在書面敘述中。 - 「-는 대로」｜一抵達，就按照安排馬上處理
例句：도착하는 대로 담당자에게 연락해 주세요.
羅馬拼音：do-chak-ha-neun dae-ro dam-dang-ja-e-ge yeol-lak-hae ju-se-yo.
翻譯：抵達後請立即聯絡負責人。
這句不是在回頭描述已經發生的事情，而是在等「抵達」這個條件成立。只要抵達，就接著聯絡負責人，因此很常出現在行程安排、工作指示或承諾裡。「-자마자」比較著重兩件事情在時間上靠得很近，「-는 대로」則常帶有「條件一成立，就照安排處理下一步」的感覺。
放在同一個情境裡看，「도착하자마자」強調抵達和聯絡幾乎沒有間隔；「도착하고 나서」只交代先抵達、再聯絡；「도착한 후에」單純把聯絡放在抵達之後；「도착하자」比較像敘述中的下一件事接著發生；「도착하는 대로」則常用在事情還沒發生時，先約定抵達後立刻要做什麼。同樣都可能翻成「抵達後聯絡」，換成不同句型後，韓文真正交代的時間關係並不一樣。
韓文「-자마자」有因果關係嗎？重點其實是時間緊接
兩件事靠得很近，不代表 A 一定造成 B。「수업이 끝나자마자 비가 왔어요」只是說下課後立刻下雨，並不是下課造成下雨；「문을 열자마자 고양이가 나갔어요」則可能同時具有時間與事件觸發關係。
因此，看到「-자마자」時，先讀成時間上的「緊接」會比較準。若句子另外存在因果關係，那是事件本身造成的，不是「-자마자」自動添加了「因為」。
- 例句：집에 도착하자마자 비가 쏟아지기 시작했어요.
羅馬拼音：jib-e do-chak-ha-ja-ma-ja bi-ga sso-da-ji-gi si-jak-hae-sseo-yo.
翻譯：一到家，大雨就開始傾盆而下。
抵達家裡沒有造成下雨，兩件事只是剛好在時間上緊接。 - 例句：버스에서 내리자마자 전화가 왔어요.
羅馬拼音：beo-seu-e-seo nae-ri-ja-ma-ja jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
翻譯：一下公車電話就來了。
電話打來和下車之間不需要有因果關係。 - 例句：불을 켜자마자 방이 밝아졌어요.
羅馬拼音：bul-eul kyeo-ja-ma-ja bang-i bal-ga-jyeo-sseo-yo.
翻譯：燈一打開，房間就亮了。
這句本身確實存在原因與結果，但「-자마자」仍主要負責表達兩件事緊接發生。
韓國旅遊實用韓文「-자마자」：移動、訊息與行程怎麼說
「-자마자」很適合描述一天裡接得很緊的行程。下飛機後直奔飯店、退房後直接去車站、收到預約確認後馬上截圖，都能自然使用。若中間還安排了其他事情，改用「-고 나서」會比較符合實際時間感。
▌場景①｜下班後直接前往機場
A：오늘 퇴근하고 뭐 해요?
o-neul toe-geun-ha-go mwo hae-yo?
今天下班後要做什麼？
B：퇴근하자마자 공항에 가요. 비행기가 저녁 일곱 시예요.
toe-geun-ha-ja-ma-ja gong-hang-e ga-yo. bi-haeng-gi-ga jeo-nyeok il-gop si-ye-yo.
一下班就去機場。班機是晚上七點。
📌 語法重點：「퇴근하자마자」表示下班和前往機場之間幾乎沒有其他安排。如果只是泛稱「下班後會去機場」，「퇴근하고 나서」也可以。
▌場景②｜看到訊息後馬上回覆
A：예약 확인 메시지 봤어요?
ye-yak hwak-in me-si-ji bwa-sseo-yo?
看到預約確認訊息了嗎？
B：네, 보자마자 답장했어요.
ne, bo-ja-ma-ja dap-jang-hae-sseo-yo.
有，一看到就回覆了。
📌 語法重點：「보다」完成的瞬間就是回覆動作開始的時間點。若是過了一陣子才回覆，就不適合刻意使用「-자마자」。
▌場景③｜抵達飯店後直接去吃飯
A：호텔에 도착하면 먼저 쉴 거예요?
ho-tel-e do-chak-ha-myeon meon-jeo swil geo-ye-yo?
到飯店後會先休息嗎？
B：아니요. 짐만 놓고 바로 나갈 거예요. 도착하자마자 식당에 가야 해요.
a-ni-yo. jim-man no-ko ba-ro na-gal geo-ye-yo. do-chak-ha-ja-ma-ja sik-dang-e ga-ya hae-yo.
不會，只放下行李就要出去。一到飯店就得去餐廳。
📌 語法重點：「-자마자」也能搭配未來計畫。後句還沒有發生，但行程已安排成前項一完成就立即進行。
文化知識補充：
- 韓國日常對話中，「-자마자」本身已經有很強的立即感，因此不一定需要再加「바로」。不過「도착하자마자 바로 전화했어요」仍然可以使用，這時「바로」會把毫不拖延的感覺再拉高一點。
- 工作訊息裡需要表達「某個結果一出來就通知」時，「-는 대로」經常比「-자마자」更合適，例如「확인되는 대로 알려 드리겠습니다」。這種句子在說尚未實現的條件與後續處理，而不是回頭敘述兩件已發生的事件。
- 「-자마자」在口語和一般敘述中都能使用；時間用法的「-자」則更常帶出敘事文章中的事件推進。兩者都可能翻成「一……就……」，實際語域和句子焦點仍不完全相同。
韓文「-자마자」對照日文「〜たらすぐ／〜てすぐ／〜た途端（に）」怎麼理解
韓文「-자마자」表示前項動作一完成，後項隨即發生，後面既能接說話者主動安排的行動，也能接自然出現、無法控制或出乎預期的事件。日文沒有一個能涵蓋所有「-자마자」用法的固定句型，需要依後項的性質選擇「〜たらすぐ」「〜てすぐ」或「〜た途端（に）」。
「〜たらすぐ」適合表達前項完成後立刻執行的行動，也常用於計畫、指示與請求；「〜てすぐ」較中性地敘述兩個動作前後緊接；「〜た途端（に）」則強調前項剛完成的瞬間，後項突然發生。國際交流基金的說明指出，「〜た途端（に）」後面較容易出現突發或非預期的事態，若直接接主體刻意安排的行動，有時會顯得不自然；其中的「に」可以省略。
◆ 相似語法①：日文「〜たらすぐ」
「〜たらすぐ」把前項視為後項開始的時間條件，表示「完成前項之後，立刻進行後項」。後句可以是說話者主動安排的行動，也可以是請求、指示或未來計畫，因此很適合對應「-자마자」的日常行動用法。
- 例句：家に着いたらすぐシャワーを浴びました。
假名：いえについたらすぐしゃわーをあびました。
翻譯：一到家就洗澡了。
對應韓文「집에 도착하자마자 샤워했어요」。洗澡是自己安排的下一個行動，使用「〜たらすぐ」比「家に着いた途端、シャワーを浴びました」自然。 - 例句：駅に着いたらすぐ連絡してください。
假名：えきについたらすぐれんらくしてください。
翻譯：到車站後請立刻聯絡我。
對應韓文「역에 도착하자마자 연락해 주세요」。「〜たらすぐ」可以接請求與指示，表示抵達車站後立刻採取聯絡行動。 - 例句：授業が終わったらすぐ図書館へ行きます。
假名：じゅぎょうがおわったらすぐとしょかんへいきます。
翻譯：一下課就去圖書館。
對應韓文「수업이 끝나자마자 도서관에 갈 거예요」。後句是說話者預定採取的行動，日文使用「〜たらすぐ」能自然表達未來安排。
◆ 相似語法②：日文「〜てすぐ」
「〜てすぐ」中性地表示前項完成後不久，後項緊接著發生。它既能描述主動行動，也能描述自然出現的結果，但不像「〜た途端（に）」那樣特別強調瞬間性、突然感或意外性。
- 例句：結果を受け取ってすぐ、担当者に連絡しました。
假名：けっかをうけとってすぐ、たんとうしゃにれんらくしました。
翻譯：收到結果後馬上聯絡了負責人。
對應韓文「결과를 받자마자 담당자에게 연락했어요」。後句是收到結果後主動採取的行動，使用「〜てすぐ」可以直接說明兩件事緊接發生。 - 例句：店を出てすぐ、雨が降り始めました。
假名：みせをでてすぐ、あめがふりはじめました。
翻譯：離開店裡後不久，雨就開始下了。
對應韓文「가게에서 나오자마자 비가 내리기 시작했어요」。「〜てすぐ」只陳述離開店裡後很快開始下雨，不特別放大事情的突然或意外。 - 例句：入社してすぐ、新しい仕事を任されました。
假名：にゅうしゃしてすぐ、あたらしいしごとをまかされました。
翻譯：剛進公司不久，就被交付了新的工作。
對應韓文「입사하자마자 새 업무를 맡았어요」。這裡不一定表示入職的同一瞬間，而是強調入職後經過的時間很短，因此「〜てすぐ」比「〜た途端（に）」自然。
◆ 相似語法③：日文「〜た途端（に）」
「〜た途端（に）」強調前項完成的那一瞬間，後項突然發生。後句通常是說話者沒有刻意安排、無法控制或帶有意外感的事情。助詞「に」可以省略，因此「〜た途端」與「〜た途端に」都能使用。
- 例句：家に着いた途端、大雨が降り出しました。
假名：いえについたとたん、おおあめがふりだしました。
翻譯：一到家，大雨就突然下了起來。
對應韓文「집에 도착하자마자 비가 쏟아지기 시작했어요」。大雨不是說話者能控制的行動，又在抵達的瞬間突然開始，因此很適合使用「〜た途端」。 - 例句：ドアを開けた途端、猫が外へ飛び出しました。
假名：どあをあけたとたん、ねこがそとへとびだしました。
翻譯：門一打開，貓就突然衝了出去。
對應韓文「문을 열자마자 고양이가 밖으로 뛰어나갔어요」。貓衝出去是開門後立即發生的突發事件，句子帶有說話者沒有預料到的感覺。 - 例句：電気を消した途端、赤ちゃんが泣き出しました。
假名：でんきをけしたとたん、あかちゃんがなきだしました。
翻譯：燈一關掉，嬰兒就突然哭了起來。
對應韓文「불을 끄자마자 아기가 울기 시작했어요」。嬰兒哭泣不是關燈者刻意安排的後續行動，因此使用「〜た途端」比單純的「〜たらすぐ」更能表現突然發生的情況。
◆ 與日文三種表達的核心差異：
韓文「-자마자」只要前項一完成、後項隨即發生便能使用，後句可以是主動行動、未來安排、請求，也可以是自然事件。日文則會依語意進一步分工：主動安排、指示或計畫通常使用「〜たらすぐ」；中性敘述兩件事前後緊接時可以使用「〜てすぐ」；若要強調前項結束的瞬間突然出現非預期事件，則使用「〜た途端（に）」。因此，「-자마자」不能一律翻成「〜た途端（に）」，必須先確認後句是不是主體有意採取的行動，以及句子是否需要表現突然或意外的感覺。
韓文「-자마자」最需要記住的不是中文「一……就……」，而是兩件事之間幾乎沒有空檔。只想交代「先做完再做」時，「-고 나서」「-(으)ㄴ 후에」已經足夠；真的要把後項推到前項剛完成的瞬間，再換成「-자마자」。
另外，看到「結果一出來就通知」「一抵達就請聯絡」這類尚未發生的工作安排時，也可以多看一眼「-는 대로」。它和「-자마자」都有立即感，但前者更常把「等這個條件成立後就處理」放進句子裡。
常見FAQ
Ｑ：「-자마자」是什麼意思？
「-자마자」表示前面的動作一實現，後面的事件或動作便立即發生，中文常翻成「一……就……」「剛……就……」。真正的重點是前後時間距離非常短，不只是一般的先後順序。
Ｑ：「-자마자」和「-고 나서」有什麼差別？
「-자마자」強調 A 剛完成，B 馬上接著發生；「-고 나서」只表示完成 A 之後再做 B，中間可以存在時間空檔。例如「밥을 먹고 나서 산책했어요」只是吃完飯後去散步，「밥을 먹자마자 산책했어요」則是吃完立刻出門散步。
Ｑ：「-자마자」前面可以加過去式「-았/었-」嗎？
標準形式不在前項加入「-았/었-」，而是直接使用動詞詞幹＋「-자마자」。例如「가자마자 만났어요」「먹자마자 아팠어요」。整句的過去時間由後句時態與上下文判斷。
Ｑ：「-자마자」只能用在已經發生的事情嗎？
不是。「도착하자마자 연락할게요」這類未來計畫完全可以使用，意思是抵達之後會立即聯絡。「-자마자」本身不負責標示整句時態，因此現在的習慣、過去事件和未來安排都能依後句變化。
Ｑ：「-자마자」可以接形容詞嗎？
一般不能直接接形容詞。國立國語院的文法資訊把「-자마자」列為接在動詞詞幹或「-으시-」後面的連接語尾。若前項要表達狀態發生改變，需要先改成具有事件性的動詞，例如用「예뻐지다」表示「變漂亮」，而不是直接寫成「예쁘자마자」。