目錄
「창문을 열었어요」和「창문을 열어 놓았어요」中文都可能翻成「把窗戶打開了」，韓文裡看到的畫面卻不太一樣。前一句只交代開窗這件事發生過，後一句還把畫面留在開窗之後：窗戶已經打開，而且現在仍維持開著。
「-아/어 놓다」常被記成「先……好」，這個翻譯有時候很方便，也很容易把使用範圍縮得太小。門鎖好後維持上鎖、燈打開後繼續亮著、資料整理完放著，都不是單純在說「提前」；房間被弄亂後一直沒收，也同樣能使用「-아/어 놓다」。
判斷時，比起先找中文句子裡有沒有「先」，直接看前面的動作是否已完成，以及那個結果是不是還留在後面的情境裡會更準。接續、口語常聽到的「놨어요」，以及「-아/어 있다」「-아/어 두다」「-고 있다」之間的差別，也都可以從這個方向理解。
韓文「-아/어 놓다」是什麼意思？先理解「動作完成＋結果維持」
「-아/어 놓다」接在動作動詞後，表示先完成某個動作，再讓動作造成的結果持續存在。依照情境，可以翻成「……好」「先……好」「讓……維持著」「弄成……放著」。
這裡真正重要的是「結果仍存在」。像「회의 자료를 정리했어요」只交代資料整理過了；「회의 자료를 정리해 놓았어요」則會讓人理解成資料已經整理完成，而且目前仍處於可以拿來使用的狀態。
另外，「-아/어 놓다」不一定帶有正面的「準備好」語感。若有人把桌面弄亂後一直沒收，也能說「책상을 어질러 놓았어요」。句型只負責說明某個動作造成的狀態被留下，結果是方便還是麻煩，要看前後文。
- 例句：창문을 열어 놓았어요.
羅馬拼音：chang-mun-eul yeo-reo no-a-sseo-yo.
翻譯：把窗戶打開放著了。
打開窗戶的動作已經完成，現在仍維持開著。焦點不是「正在開窗」，而是開窗後留下來的狀態。 - 例句：회의 자료를 정리해 놓았어요.
羅馬拼音：hoe-ui ja-ryo-reul jeong-ni-hae no-a-sseo-yo.
翻譯：已經把會議資料整理好了。
資料不只整理完成，目前也保持在之後可以直接查看或使用的狀態。 - 例句：누가 책상을 이렇게 어질러 놓았어요?
羅馬拼音：nu-ga chaek-sang-eul i-reot-ke eo-jil-leo no-a-sseo-yo?
翻譯：是誰把桌子弄得這麼亂還放著？
這句沒有「事先準備」的意思。「-아/어 놓다」只是表示弄亂後，那個凌亂狀態一直留到現在。
韓文「-아/어 놓다」怎麼接？接續規則、時態與口語變化
「-아/어 놓다」的基本形式是「動詞＋-아/어 놓다」。詞幹最後一個母音是ㅏ、ㅗ時通常接「-아 놓다」，其他母音接「-어 놓다」，「하다」則變成「-해 놓다」。
整個結構需要表示過去、未來、意圖或禮貌時，通常變化後面的「놓다」，例如「놓았어요」「놓을게요」「놓으세요」。
| 接續類型 | 接續方式 | 例子 | 意思 |
| ㅏ／ㅗ | V＋아 놓다 | 닫다 → 닫아 놓다 | 關好並維持關著 |
| 其他母音 | V＋어 놓다 | 열다 → 열어 놓다 | 打開並維持開著 |
| 하다動詞 | V＋해 놓다 | 준비하다 → 준비해 놓다 | 準備完成並留下 |
| 過去 | -아/어 놓았어요 | 적어 놓았어요 | 已經寫好／記著 |
| 未來、承諾 | -아/어 놓을게요 | 준비해 놓을게요 | 會先準備好 |
| 命令、提醒 | -아/어 놓으세요 | 열어 놓으세요 | 請弄好並維持 |
| 否定 | -아/어 놓지 않다 | 준비해 놓지 않았어요 | 沒有先準備好 |
韓文「놨어요」是什麼意思？「놓았어요」的口語縮約
日常對話裡，「놓다」經常出現縮約。
- 놓아요 → 놔요
- 놓았어요 → 놨어요
- 놓을게요 → 놓을게요
因此，課本上看到的「열어 놓았어요」，聊天時很容易聽成「열어 놨어요」。
- 例句：문은 열어 놨어요.
羅馬拼音：mu-neun yeo-reo nwa-sseo-yo.
翻譯：門已經開著了。
「놨어요」是日常口語非常常見的形式，意思仍然是打開後讓門維持開著。 - 例句：필요한 내용은 메모해 놨어요.
羅馬拼音：pil-yo-han nae-yong-eun me-mo-hae nwa-sseo-yo.
翻譯：需要的內容已經記下來了。
筆記已完成，而且內容仍保留著，可以之後再查看。 - 例句：제가 미리 예약해 놓을게요.
羅馬拼音：je-ga mi-ri ye-yak-hae no-eul-ge-yo.
翻譯：會先把預約處理好。
這裡是尚未完成的承諾，因此使用「놓을게요」，表示會把預約做到可以直接使用的狀態。
韓文「-아/어 놓다」常搭配哪些動詞？生活常見用法整理
「-아/어 놓다」最容易搭配能造成明確結果的動作，例如開、關、放、寫、整理、準備、預約、保存等。
常見搭配包括：
- 열어 놓다：打開放著
- 닫아 놓다：關著
- 켜 놓다：開著電器
- 꺼 놓다：關掉並維持關閉
- 적어 놓다：先寫下來
- 준비해 놓다：先準備好
- 정리해 놓다：先整理好
- 예약해 놓다：先預約好
- 저장해 놓다：先儲存好
- 만들어 놓다：先做好
- 올려 놓다：放到上面並留著
- 잠가 놓다：鎖好
不過，它不是只能接「可看見的實體動作」。像預約、儲存檔案、整理資料也沒有明顯的物理外觀，但完成後會留下一個之後仍有效的結果，因此同樣自然。
反過來說，單純描述一次移動、瞬間發生或沒有可持續結果的事件時，就不一定適合使用「-아/어 놓다」。
韓文「-아/어 놓다」三種常見用法：結果維持、預先準備與狀態設定
「-아/어 놓다」常見的場景大致可以分成三類：單純保留動作結果、為之後先做好準備，以及要求或承諾把某個狀態設定好。
「-아/어 놓다」用法①｜動作完成後，讓結果狀態繼續維持
這是「-아/어 놓다」最基本的用法。動作已經結束，但那個動作造成的狀態沒有跟著消失。
像燈打開後仍亮著、門鎖好後仍保持上鎖、文件放到桌上後仍留在那裡，都屬於這一類。這些句子不一定含有「為以後準備」的意思，只是在交代目前狀態是前面那個動作留下來的。
- 例句：불을 켜 놓았으니 그냥 두세요.
羅馬拼音：bu-reul kyeo no-a-sseu-ni geu-nyang du-se-yo.
翻譯：燈已經開著了，就先別動它。
開燈早已完成，現在需要保留的是燈仍然亮著的狀態。 - 例句：문을 잠가 놓고 나왔어요.
羅馬拼音：mu-neul jam-ga no-ko na-wa-sseo-yo.
翻譯：把門鎖好後才出來。
離開之後門仍然維持上鎖，因此不是單純報告「鎖過門」。 - 例句：필요한 서류를 책상 위에 올려 놓았어요.
羅馬拼音：pil-yo-han seo-ryu-reul chaek-sang wi-e ol-lyeo no-a-sseo-yo.
翻譯：已經把需要的文件放在桌上了。
文件放上去之後仍留在指定位置，之後需要的人可以直接找到。
「-아/어 놓다」用法②｜為後面的事情先準備好
當前面做的事情是為了之後使用，「-아/어 놓다」很容易翻成中文的「先……好」。常一起出現的詞包括「미리」「나중에」「-기 전에」「내일」等。
這種用法不是單純表示「提前」。真正的意思仍然是現在先完成動作，讓結果一路保留到之後需要的時候。
- 例句：여행 가기 전에 호텔을 예약해 놓았어요.
羅馬拼音：yeo-haeng ga-gi jeo-ne ho-tel-eul ye-yak-hae no-a-sseo-yo.
翻譯：旅行前已經先把飯店訂好了。
預約完成後仍然有效，到了旅行時可以直接使用，因此很符合「-아/어 놓다」。 - 例句：내일 바쁠 것 같아서 도시락을 미리 싸 놓았어요.
羅馬拼音：nae-il ppa-ppeul geot ga-ta-seo do-si-rak-eul mi-ri ssa no-a-sseo-yo.
翻譯：覺得明天會很忙，所以先把便當準備好了。
今天完成的準備會一直保留到明天，後續用途很清楚。 - 例句：발표 전에 질문을 몇 개 적어 놓으세요.
羅馬拼音：bal-pyo jeo-ne jil-mun-eul myeot gae jeo-geo no-eu-se-yo.
翻譯：發表前先把幾個問題寫下來。
問題先寫好，發表時就能直接查看，因此「적어 놓다」比單純「적다」多了預先保留的意思。
「-아/어 놓다」用法③｜要求、承諾或交代把某個狀態設定好
「-아/어 놓다」也很常出現在命令、提醒與承諾中。這時不是只要求完成一個動作，而是要求完成後讓結果保持到接下來需要的時間。
像出門前把冷氣關掉、客人來之前把房間整理好、會議前先把檔案放進共用資料夾，都屬於這類。
- 例句：나가기 전에 에어컨을 꺼 놓으세요.
羅馬拼音：na-ga-gi jeo-ne e-eo-keon-eul kkeo no-eu-se-yo.
翻譯：出去以前請先把冷氣關掉。
要求的不只是按下關機，而是離開後冷氣仍維持關閉。 - 例句：복사본은 제 책상 위에 올려 놓을게요.
羅馬拼音：bok-sa-bo-neun je chaek-sang wi-e ol-lyeo no-eul-ge-yo.
翻譯：影本會先放在桌上。
說話者承諾把文件放到指定位置，之後對方可以直接取得。 - 例句：손님이 오기 전에 방을 깨끗이 청소해 놓아야 해요.
羅馬拼音：son-ni-mi o-gi jeo-ne bang-eul kkae-kkeu-si cheong-so-hae no-a-ya hae-yo.
翻譯：客人來之前必須先把房間打掃乾淨。
打掃不是到完成那一刻就結束，房間還需要保持整潔直到客人抵達。
韓文「-아/어 놓다」只能表示準備好嗎？負面結果也能使用
把「-아/어 놓다」只記成「先準備好」會漏掉很常見的一類句子。它本身沒有規定結果一定是正面、方便或符合預期，只要動作造成的狀態被留下即可。
- 例句：누가 방을 이렇게 어질러 놓았어요?
羅馬拼音：nu-ga bang-eul i-reot-ke eo-jil-leo no-a-sseo-yo?
翻譯：誰把房間弄成這麼亂的？
房間被弄亂後維持那個狀態，說話者甚至可能正在抱怨。 - 例句：이름을 잘못 적어 놓아서 다시 고쳤어요.
羅馬拼音：i-reu-meul jal-mot jeo-geo no-a-seo da-si go-chyeo-sseo-yo.
翻譯：因為名字先前寫錯了，所以重新改過。
錯誤內容被寫下並保留了一段時間，後來才重新修正。 - 例句：파일을 이상한 폴더에 저장해 놓았네요.
羅馬拼音：pa-i-reul i-sang-han pol-deo-e jeo-jang-hae no-a-nne-yo.
翻譯：檔案原來被存在奇怪的資料夾裡了。
「저장해 놓다」只表示儲存後檔案留在那裡，並不保證儲存位置是正確的。
韓文「-아/어 놓다」「-아/어 있다」「-아/어 두다」「-고 있다」有什麼差別？
這幾個表現中文都可能出現「著」「放著」「先做好」，卻不是同一個視角。「-아/어 놓다」保留「有人先做了某個動作」這層資訊；「-아/어 있다」主要描述主語目前處於什麼結果狀態；「-아/어 두다」比較容易帶出未來用途；「-고 있다」則通常把動作放在進行過程中。
| 比較項目 | 「-아/어 놓다」 | 「-아/어 있다」 | 「-아/어 두다」 | 「-고 있다」 |
| 核心意思 | 做完某個動作後，讓造成的結果繼續保留 | 描述主語目前處於某個動作形成的結果狀態 | 先完成某個動作，把結果保留下來供之後使用 | 通常表示動作正在進行；部分動詞也可以表示動作完成後的持續狀態 |
| 主要焦點 | 動作完成＋結果仍然存在 | 現在是什麼狀態 | 現在先處理＋之後還要用 | 動作進行的過程，或特定動詞形成的持續狀態 |
| 動作是否已完成 | 通常已完成 | 形成目前狀態的動作通常已完成 | 通常已完成 | 進行用法通常尚未完成；結果狀態用法則可能已完成 |
| 結果是否持續 | 是，這是主要語意 | 是，句子直接描述這個持續狀態 | 是，通常至少持續到之後需要的時間 | 不一定；依動詞與語境決定 |
| 是否保留「有人做了這件事」的感覺 | 明顯 | 較弱，甚至不需要知道誰造成 | 明顯 | 進行用法通常明顯 |
| 是否強調現在的狀態 | 有，但會連同前面的處理動作一起看 | 很強，焦點幾乎就在目前狀態 | 有，但不是主要重點 | 視用法而定 |
| 是否容易帶出未來用途 | 可以，但不是必要條件 | 通常沒有 | 很常有 | 通常沒有 |
| 是否一定有「事先準備」的意思 | 否 | 否 | 不一定，但這種語感比「놓다」更強 | 否 |
| 結果可以是負面的嗎 | 可以，例如弄亂、寫錯後維持那個結果 | 可以，只要是在描述存在的狀態 | 可以，但較常出現在有意識保留的情境 | 可以 |
| 常見中文翻譯 | 「……著」「……好」「先……好」「弄成……放著」 | 「……著」「處於……狀態」 | 「先……好」「先留著」「先……備用」 | 「正在……」「一直……著」 |
| 常見句型結構 | 動作對象＋을/를＋V-아/어 놓다 | 主語＋이/가＋V-아/어 있다 | 動作對象＋을/를＋V-아/어 두다 | 主語＋이/가／動作對象＋을/를＋V-고 있다 |
| 適合搭配的動詞 | 열다、닫다、켜다、잠그다、정리하다、예약하다、저장하다 | 열리다、닫히다、놓이다、앉다、서다等能形成持續狀態的動詞 | 적다、메모하다、예약하다、준비하다、저장하다、설치하다 | 읽다、먹다、정리하다、만들다等動作動詞；另有穿戴等結果持續用法 |
| 「미리」搭配自然度 | 很自然，但不是必要 | 通常不搭配 | 非常自然 | 通常不搭配 |
| 最適合回答的問題 | 「有人做完什麼後，把結果留成什麼樣子？」 | 「現在是什麼狀態？」 | 「現在先做什麼，之後要用？」 | 「現在正在做什麼？」或「某個狀態是否持續？」 |
▌「-아/어 놓다」和「-아/어 있다」差別｜動作結果 vs 現在狀態
「-아/어 놓다」會讓人想到某個主體先做了動作，再把結果維持下來。「-아/어 있다」則主要把鏡頭放在主語現在的狀態，常見於門開著、窗戶關著、某人坐著或站著等結果狀態。
比較下面兩句最清楚：
- 例句：창문을 열어 놓았어요.
羅馬拼音：chang-mun-eul yeo-reo no-a-sseo-yo.
翻譯：把窗戶打開放著了。
「창문을」是動作對象，句子帶有某人主動打開窗戶並讓它保持開著的意思。 - 例句：창문이 열려 있어요.
羅馬拼音：chang-mun-i yeol-lyeo i-sseo-yo.
翻譯：窗戶開著。
「창문이」是現在處於開啟狀態的主語，句子不需要交代誰打開，也不特別說明為什麼保持開著。 - 例句：의자가 창가에 놓여 있어요.
羅馬拼音：ui-ja-ga chang-ga-e no-yeo i-sseo-yo.
翻譯：椅子放在窗邊。
重點只在椅子目前所在的狀態與位置，不在誰把它搬過去。
▌「-아/어 놓다」和「-아/어 두다」差別｜結果保留 vs 日後使用
「-아/어 놓다」與「-아/어 두다」的重疊很大，很多句子兩種都自然。差別比較像語感傾向，不適合寫成絕對規則。
「-아/어 놓다」容易把注意力放在完成後形成的狀態；「-아/어 두다」則比較容易出現在「現在先做，之後還要用」的安排裡。
- 例句：중요한 번호를 메모해 놓았어요.
羅馬拼音：jung-yo-han beon-ho-reul me-mo-hae no-a-sseo-yo.
翻譯：已經把重要號碼記下來了。
筆記已完成，目前仍保留著。 - 例句：중요한 번호를 메모해 두었어요.
羅馬拼音：jung-yo-han beon-ho-reul me-mo-hae du-eo-sseo-yo.
翻譯：已先把重要號碼記下來備用。
「두다」比較容易帶出先留下來，以後需要時再看的感覺。 - 例句：여행 전에 필요한 앱을 설치해 두세요.
羅馬拼音：yeo-haeng jeo-ne pil-yo-han ae-beul seol-chi-hae du-se-yo.
翻譯：旅行前請先把需要的 App 安裝好。
安裝的目的明確落在之後旅行時使用，因此「-아/어 두다」非常自然；換成「설치해 놓으세요」也可以。
▌「-아/어 놓다」和「-고 있다」差別｜完成結果 vs 動作進行
最基本的「-고 있다」表示動作正在進行；「-아/어 놓다」則表示那個動作已經完成。
- 例句：직원이 회의 자료를 정리하고 있어요.
羅馬拼音：ji-gwo-ni hoe-ui ja-ryo-reul jeong-ni-ha-go i-sseo-yo.
翻譯：職員正在整理會議資料。
整理還在進行，資料是否整理完畢尚未確定。 - 例句：직원이 회의 자료를 정리해 놓았어요.
羅馬拼音：ji-gwo-ni hoe-ui ja-ryo-reul jeong-ni-hae no-a-sseo-yo.
翻譯：職員已經把會議資料整理好了。
整理已完成，而且結果仍保留著，可以直接使用。 - 例句：지금 저녁을 만들고 있어요.
羅馬拼音：ji-geum jeo-nyeo-geul man-deul-go i-sseo-yo.
翻譯：現在正在做晚餐。
這句只交代料理正在進行；若晚餐已經做好並等著人回來，就改成「저녁을 만들어 놓았어요」。
需要注意的是，「-고 있다」本身在部分動詞中也能描述持續狀態，例如穿戴等用法，所以不能把所有「-고 있다」都機械翻成中文的「正在」。但和「정리하다、준비하다、만들다」這類典型動作比較時，進行與完成結果的差異很清楚。
▌「-아/어 놓다」和「-아/어 버리다」差別｜結果維持 vs 完成語氣
「-아/어 버리다」也和動作完成有關，但它常帶有「徹底做完」「不小心做掉了」「終於做完」等說話者態度。「-아/어 놓다」沒有固定情緒，只看結果是否被留下。
- 例句：보고서를 다 써 놓았어요.
羅馬拼音：bo-go-seo-reul da sseo no-a-sseo-yo.
翻譯：報告已經全部寫好準備著了。
報告完成後仍留著，等待確認、寄送或提交。 - 例句：보고서를 다 써 버렸어요.
羅馬拼音：bo-go-seo-reul da sseo beo-ryeo-sseo-yo.
翻譯：報告全部寫完了。
焦點是工作徹底完成，可能帶有終於做完的感覺，後續是否要保留使用不是主要資訊。 - 例句：중요한 파일을 지워 버렸어요.
羅馬拼音：jung-yo-han pa-i-reul ji-wo beo-ryeo-sseo-yo.
翻譯：不小心把重要檔案刪掉了。
這種後悔或無法恢復的情緒很適合「-아/어 버리다」，和「-아/어 놓다」的結果維持方向不同。
同樣是「門開著」，為什麼「열어 놓다」「열려 있다」「열고 있다」都不一樣？
中文看到「門開著」，很容易把「문을 열어 놓았어요」「문이 열려 있어요」「문을 열고 있어요」放在一起理解，但韓文其實分得很細。三句都和「開門」有關，看到的時間點卻不同：「열어 놓다」先交代有人把門打開，接著讓門維持開著；「열려 있다」直接描述門現在處於開啟狀態；「열고 있다」則通常把畫面放在開門這個動作進行的過程。
另一個很明顯的差異是助詞。「열어 놓다」和「열고 있다」使用主動詞「열다」，因此門是動作的對象，通常說「문을」；「열려 있다」使用「열리다」，門本身是處於開啟狀態的主語，因此說「문이」。只要先看「문을」還是「문이」，很多句子其實已經能判斷出說話者正在描述動作，還是單純描述門目前的狀態。
- 例句：제가 문을 열어 놓았어요.
羅馬拼音：je-ga mu-neul yeo-reo no-a-sseo-yo.
翻譯：門是先打開放著的。
有人完成開門動作，而且有意或至少實際讓門保持開啟。 - 例句：문이 열려 있어요.
羅馬拼音：mu-ni yeol-lyeo i-sseo-yo.
翻譯：門開著。
只交代門目前呈現開啟狀態，沒有必要追問誰打開。 - 例句：지금 문을 열고 있어요.
羅馬拼音：ji-geum mu-neul yeol-go i-sseo-yo.
翻譯：現在正在開門。
焦點還停在開門動作進行的過程，門是否已完全打開不是這句的重點。
中文可能全部碰到一個「開著」，韓文其實在看三個不同位置：誰把它做成這樣、它現在是什麼狀態，以及動作是不是還沒做完。
韓文「-아/어 놓다」生活會話：門窗、預約、會議資料怎麼說？
「-아/어 놓다」在生活裡很常負責交代「這件事已經處理到哪裡」。聽到「예약해 놨어요」「올려 놨어요」「준비해 놨어요」，通常代表後面的人不必再從頭處理，可以直接接著使用那個結果。
▌場景①｜出門前確認門窗
A：창문 닫았어요?
chang-mun da-da-sseo-yo?
窗戶關了嗎？
B：네, 아까 닫아 놨어요.
ne, a-kka da-da nwa-sseo-yo.
有，剛才已經關好了。
📌 語法重點：「닫았어요」只回答關過了；「닫아 놨어요」另外讓人理解窗戶目前仍保持關閉。
▌場景②｜旅行前確認住宿
A：숙소는 아직 예약 안 했어요?
suk-so-neun a-jik ye-yak an hae-sseo-yo?
住宿還沒預約嗎？
B：지난주에 이미 예약해 놨어요.
ji-nan-ju-e i-mi ye-yak-hae nwa-sseo-yo.
上週就已經先訂好了。
📌 語法重點：預約已完成，而且這個結果會一直有效到實際入住，因此「예약해 놓다」很自然。
▌場景③｜辦公室確認會議資料
A：회의 자료는 어디에서 확인하면 돼요?
hoe-ui ja-ryo-neun eo-di-e-seo hwak-in-ha-myeon dwae-yo?
會議資料要去哪裡確認？
B：공용 폴더에 올려 놨어요.
gong-yong pol-deo-e ol-lyeo nwa-sseo-yo.
已經放到共用資料夾了。
📌 語法重點：上傳不是正在進行，而是已完成；檔案目前仍留在共用資料夾裡，因此下一位同事可以直接查看。
文化知識補充：
- 韓國日常對話中「해 놨어요」「열어 놨어요」「준비해 놨어요」的頻率很高。課本完整寫成「놓았어요」，實際聽力常直接遇到「놨어요」。
- 「미리」和「-아/어 놓다」很常一起出現，但兩者不是綁在一起的固定文法。「미리」負責說「提前」，「-아/어 놓다」負責說動作完成後結果仍然保留。沒有「미리」也完全可以使用。
- 「-아/어 놓다」能用於抱怨。像「누가 이렇게 어질러 놨어?」就是很日常的句子，表示有人把東西弄亂後就一直維持那個狀態。這也能看出它不能只背成「事先準備」。
韓文「-아/어 놓다」對照日文「〜ておく」怎麼理解
日文「〜ておく」和韓文「-아/어 놓다」有很大的重疊。兩者都能表示為了之後的事情預先完成某個動作，也能表示做完動作後，刻意讓產生的狀態繼續維持。
不過，日文「〜ておく」經常把重點放在「為之後預先處理」，韓文「-아/어 놓다」則較容易突出動作完成後留下的結果。韓文要強調先做完並保留到日後使用時，也常使用「-아/어 두다」，因此日文「〜ておく」不一定只能翻成「-아/어 놓다」。
◆ 相似語法：日文「〜ておく」
「〜ておく」由動詞て形接「おく」構成，可以表示預先準備，也可以表示有意識地讓某個結果狀態繼續存在。它和韓文「-아/어 놓다」相近，但日文是否適合使用「〜ておく」，還要看說話者有沒有預先處理或維持狀態的意圖。
- 例句：旅行の前にホテルを予約しておきました。
假名：りょこうのまえにホテルをよやくしておきました。
翻譯：旅行前先把飯店訂好了。
對應韓文「여행 가기 전에 호텔을 예약해 놓았어요」。兩句都表示現在先完成訂房，讓預約保留到旅行時使用。韓文也可以說「예약해 두었어요」，更明確地表示為日後預先準備。 - 例句：換気のために窓を開けておきました。
假名：かんきのためにまどをあけておきました。
翻譯：為了通風，先把窗戶開著。
對應韓文「환기하려고 창문을 열어 놓았어요」。開窗的動作已經完成，之後仍維持開啟狀態。韓文「-아/어 놓다」較直接地描寫留下的結果，日文「〜ておく」則同時帶有為了通風而刻意維持該狀態的意思。 - 例句：大事な内容はメモしておきます。
假名：だいじなないようはメモしておきます。
翻譯：重要內容我會先記下來。
對應韓文「중요한 내용은 메모해 놓을게요」。兩句都表示先留下紀錄，之後需要時可以直接查看。韓文也能使用「메모해 둘게요」，將日後查看或使用的目的表達得更明顯。
◆ 與韓文「-아/어 놓다」的核心差異：
日文「〜ておく」和韓文「-아/어 놓다」都能表示預先準備與維持結果，但兩者的重點不完全相同。日文「〜ておく」常表示說話者考慮到後續需要，現在先完成某件事；韓文「-아/어 놓다」除了事先準備，也很常直接描述動作完成後留下的狀態，例如「문을 열어 놓다」是把門開著，「불을 켜 놓다」是讓燈保持亮著。
韓文「-아/어 두다」也能對照日文「〜ておく」，而且通常更容易帶出保留到日後使用的意思，例如「돈을 모아 두다」是先把錢存起來，「자료를 정리해 두다」是先整理好資料。日文「〜ておく」往往同時涵蓋韓文「-아/어 놓다」與「-아/어 두다」的部分功能。如果句子只是客觀描述某個結果仍然存在，沒有事先準備或刻意維持的意思，日文也可能改用「〜てある」或「〜たまま」，不能一律使用「〜ておく」。
「-아/어 놓다」比較好用的判斷方式，是直接看動作做完之後還留下什麼。窗戶打開後仍開著、資料整理完還能直接使用、預約完成後仍然有效，都符合這個句型；就算留下的是凌亂或錯誤，也一樣成立。
碰到相近形式時，可以再看句子正在描述哪個階段。「-아/어 있다」主要描述目前已形成的狀態，「-아/어 두다」比較容易帶出先處理、留到之後使用的安排，「-고 있다」則要依動詞與語境判斷是動作進行還是結果持續。「-아/어 놓다」保留的是前面的動作已經做完，而且那個結果還沒有消失。之後遇到「놨어요」時，先確認這兩件事，比直接翻成「先做好」更容易判斷句子的意思。
常見FAQ
Ｑ：韓文「-아/어 놓다」是什麼意思？
「-아/어 놓다」表示某個動作已完成，而且動作造成的結果仍然被保留。依情境可以翻成「先……好」「……著」「弄好放著」。
像「창문을 열어 놓았어요」不只表示窗戶曾經被打開，也表示窗戶目前仍保持開著。
Ｑ：「-아/어 놓다」一定有「事先準備」的意思嗎？
不一定。事先準備只是其中一種常見用法。
「누가 방을 이렇게 어질러 놓았어요?」表示有人把房間弄得很亂後就那樣放著，完全沒有準備用途。句型真正固定的是「動作完成後，結果仍留下」。
Ｑ：「-아/어 놓다」和「-아/어 있다」有什麼差別？
「-아/어 놓다」較明顯保留某個主體完成動作並留下結果的感覺；「-아/어 있다」主要描述主語目前所處的結果狀態。
「창문을 열어 놓았어요」是有人把窗戶打開並保持開著；「창문이 열려 있어요」只是說窗戶現在是開的。
Ｑ：「-아/어 놓다」和「-아/어 두다」可以互換嗎？
很多情境可以，而且差異不是絕對的。
一般來說，「-아/어 놓다」比較容易凸顯完成後留下的狀態，「-아/어 두다」比較容易帶出先保留給以後使用的安排。例如重要號碼先記下來備用時，「메모해 두다」非常自然。
Ｑ：「-아/어 놓다」和「-고 있다」有什麼差別？
基本差異是完成與進行。
「자료를 정리하고 있어요」表示資料正在整理；「자료를 정리해 놓았어요」則表示整理已完成，而且資料仍維持在整理好的狀態。
Ｑ：「-아/어 놓다」可以接任何動詞嗎？
不是所有動詞都同樣自然。最典型的是會造成可持續結果的動作，例如「열다、닫다、준비하다、예약하다、저장하다、적다」。
若前面的事件完成後沒有任何能延續到後面的結果，使用「-아/어 놓다」就比較難成立。
Ｑ：「놓았어요」和「놨어요」有什麼差別？
意思沒有本質差別。「놨어요」是日常會話很常見的縮約形式。
例如「문을 열어 놓았어요」在口語裡常說成「문을 열어 놨어요」。閱讀與正式寫作會看到完整形式，聽力則很容易遇到縮約。
Ｑ：「해 놨어요」是什麼意思？
「해 놨어요」就是「해 놓았어요」的口語形式，表示某件事已經做完，而且結果仍然有效或保留著。
例如「예약해 놨어요」是已經預約好了，「준비해 놨어요」是已經準備好了。
Ｑ：「-아/어 놓다」可以用在負面結果嗎？
可以。這個句型本身不判斷結果好壞。
「방을 어질러 놓았어요」表示把房間弄亂後維持那個狀態，「이름을 잘못 적어 놓았어요」則表示名字寫錯後錯誤內容留了下來。
Ｑ：「미리」和「-아/어 놓다」一定要一起使用嗎？
不用。「미리」表示提前，「-아/어 놓다」表示動作完成後結果留下，兩者功能不同。
「호텔을 예약해 놓았어요」本身就能表示已經訂好飯店；加入「미리」只是把「提前」這層意思說得更清楚。
Ｑ：「-아/어 놓다」和日文「〜ておく」完全相同嗎？
不完全相同，但重疊很大。兩者都可以表示事先準備，也都能表示做完後讓狀態維持。
韓文還常在「-아/어 놓다」與「-아/어 두다」之間調整語感，因此日文同一個「〜ておく」，翻成韓文時可能依情境選擇兩種形式。
Ｑ：韓文「-아/어 놓다」通常是TOPIK哪個程度？
「-아/어 놓다」屬於日常使用頻率很高的結果狀態表現，真正較容易混淆的部分不是接續，而是它和「-아/어 있다」「-아/어 두다」「-고 있다」的差異。
TOPIK閱讀與聽力裡常會透過實際情境考這些語感，例如事情正在處理、已處理完成，或只是某個狀態目前存在。判斷時先看動作是否已完成，以及結果是否仍留在後面，會比只背中文翻譯更可靠。