目錄
韓文「-(으)ㄹ 때」和「-면서」很容易一起被記成「……的時候」，看到「집에 갈 때」和「집에 가면서」時，中文翻起來甚至差不了多少，但韓文在意的地方不太一樣；「갈 때」只是把回家這段時間圈出來，買東西、下雨、遇到朋友都可以發生在裡面，「가면서」則會讓回家這個動作繼續跑著，另一件事也跟著一起發生。
所以「집에 갈 때 우유를 샀어요」可以是在回家途中停下來買牛奶，「집에 가면서 친구와 통화했어요」則是人還在往家裡走，電話也正在講。把這個差別放回生活裡看，比記成兩個都等於「……的時候」好用得多，後面碰到「갔을 때」「-자마자」「-는 동안」時，也比較知道句子到底在交代哪一段時間。
韓文「-(으)ㄹ 때」和「-면서」差在哪？先懂時間背景與同步動作
「-(으)ㄹ 때」由依存名詞「때」和前面的冠形詞形組成，意思是「在……的時候」。它可以描述日常習慣、某次事件發生的時間，也能配合「-았/었을 때」回顧已發生的情況。
「-면서」則是連接語尾，最典型的功能是把兩個同時進行的動作或狀態接在一起，例如「음악을 들으면서 공부해요」就是一邊聽音樂一邊讀書。「-면서」另外還有對比用法，可以表達「明明……卻……」的反差。
兩者最大的差別在焦點。「-(으)ㄹ 때」先建立時間背景，後面的事情只需要發生在這個時間範圍內；「-면서」則更直接地把前後兩件事放進同一段時間流程。
- 例句：집에 갈 때 우유를 샀어요.
羅馬拼音：ji-be gal ttae u-yu-reul sa-sseo-yo.
翻譯：回家的時候買了牛奶。
「갈 때」先設定回家這個時間背景，買牛奶是那段時間裡發生的事件。 - 例句：집에 가면서 친구와 통화했어요.
羅馬拼音：ji-be ga-myeon-seo chin-gu-wa tong-hwa-hae-sseo-yo.
翻譯：一邊回家一邊和朋友講電話。
回家和講電話在同一段時間進行，因此使用「-면서」。 - 例句：어릴 때 이 동네에 살았어요.羅馬拼音：eo-ril ttae i dong-ne-e sa-rat-sseo-yo.
翻譯：小時候住在這個社區。
「어릴 때」把童年當成一段時間背景，和同步進行兩個動作沒有關係。
韓文「-(으)ㄹ 때」「-면서」接續規則：收音、詞性與變化整理
「-(으)ㄹ 때」前面的「-(으)ㄹ」依詞幹收音變化。有收音且不是「ㄹ」時使用「-을 때」，無收音或詞幹以「ㄹ」結尾時使用「-ㄹ 때」。動詞、形容詞都可以使用，名詞則接「일 때」。
「-면서」也有兩種形式。有收音且不是「ㄹ」時接「-으면서」，沒有收音或有「ㄹ」收音時接「-면서」。名詞若要表示「既是A又是B」之類的關係，則使用「N이면서」。
| 項目 | 接續方式 | 例子 | 意思 |
| 動詞＋「-(으)ㄹ 때」 | 詞幹＋(으)ㄹ 때 | 먹을 때／갈 때 | 吃的時候／去的時候 |
| 形容詞＋「-(으)ㄹ 때」 | 詞幹＋(으)ㄹ 때 | 바쁠 때 | 忙的時候 |
| 過去情況＋「때」 | 詞幹＋았/었을 때 | 갔을 때 | 去了／去過的時候 |
| 名詞＋「때」 | 名詞＋일 때 | 학생일 때 | 當學生的時候 |
| 無收音＋「-면서」 | 詞幹＋면서 | 가면서 | 一邊去…… |
| ㄹ收音＋「-면서」 | 詞幹＋면서 | 살면서 | 一邊生活／生活期間 |
| 其他收音＋「-으면서」 | 詞幹＋으면서 | 먹으면서 | 一邊吃…… |
| 名詞＋「-면서」 | 名詞＋이면서 | 학생이면서 | 既是學生又…… |
「-(으)ㄹ 때」接續規則｜有收音用「-을 때」，無收音或ㄹ收音用「-ㄹ 때」
「먹다」的詞幹「먹-」有收音，因此變成「먹을 때」；「가다」沒有收音，因此是「갈 때」。「살다」雖然有「ㄹ」收音，但會接成「살 때」，不會變成「살을 때」。
形容詞也使用相同形式，例如「바쁘다→바쁠 때」「좋다→좋을 때」「멀다→멀 때」。
- 例句：밥을 먹을 때 휴대폰을 보지 않아요.
羅馬拼音：ba-beul meo-geul ttae hyu-dae-pon-eul bo-ji a-na-yo.
翻譯：吃飯的時候不看手機。
「먹다」有收音，因此接成「먹을 때」。 - 例句：날씨가 좋을 때 산책해요.
羅馬拼音：nal-ssi-ga jo-eul ttae san-chaek-hae-yo.
翻譯：天氣好的時候會散步。
形容詞「좋다」也可以接「-(으)ㄹ 때」，把某種狀態設定成時間背景。 - 例句：바쁠 때는 점심을 간단히 먹어요.
羅馬拼音：ba-ppeul ttae-neun jeom-si-meul gan-dan-hi meo-geo-yo.
翻譯：忙的時候午餐會簡單吃。
「바쁘다」變成「바쁠 때」，描述處於忙碌狀態的時候。
「-면서」接續規則｜「가면서」「먹으면서」「살면서」怎麼變
沒有收音時直接接「-면서」，例如「가다→가면서」「공부하다→공부하면서」。一般收音詞幹加「-으면서」，例如「먹다→먹으면서」「읽다→읽으면서」。
詞幹以「ㄹ」結尾時直接接「-면서」，例如「살다→살면서」「놀다→놀면서」。
- 例句：음악을 들으면서 운동해요.
羅馬拼音：eu-mak-eul deu-reu-myeon-seo un-dong-hae-yo.
翻譯：一邊聽音樂一邊運動。
「듣다」接「-으면서」時會依不規則變化形成「들으면서」。 - 例句：커피를 마시면서 이야기했어요.
羅馬拼音：keo-pi-reul ma-si-myeon-seo i-ya-gi-hae-sseo-yo.
翻譯：一邊喝咖啡一邊聊天。
「마시다」沒有收音，因此直接接「-면서」。 - 例句：서울에 살면서 한국어를 배웠어요.
羅馬拼音：seo-u-re sal-myeon-seo han-gu-geo-reul bae-wo-sseo-yo.
翻譯：住在首爾期間學了韓文。
「살다」以「ㄹ」結尾，因此形成「살면서」。
韓文「-(으)ㄹ 때」用法：一般時間、過去情況與名詞變化
「-(으)ㄹ 때」裡雖然出現「-(으)ㄹ」，卻不能直接把它背成未來式。「갈 때」「먹을 때」「만날 때」很常出現在一般習慣、過去敘述或未來安排裡，整句時間需要和後句時態、時間副詞及上下文一起判斷。
例如「학교에 갈 때 음악을 들어요」是日常習慣；「어제 학교에 갈 때 친구를 만났어요」則是在回顧昨天。兩句都使用「갈 때」，並沒有因為整句是過去就一定改成「갔을 때」。
「-(으)ㄹ 때」用法｜表示一般習慣或動作發生的時間
「갈 때」常把「去」視為尚未完成的過程，例如準備出發、正在前往或抵達以前。「먹을 때」則通常指正在吃、準備吃或每次吃東西的時候。
因此「-(으)ㄹ 때」更重要的是前項事件和後項事件的相對關係，不是單純貼上「未來」標籤。
- 例句：학교에 갈 때 항상 음악을 들어요.
羅馬拼音：hak-gyo-e gal ttae hang-sang eu-mak-eul deu-reo-yo.
翻譯：去學校時總是聽音樂。
後句描述日常習慣，因此「갈 때」也是反覆出現的通勤時間。 - 例句：어제 회사에 갈 때 비가 많이 왔어요.
羅馬拼音：eo-je hoe-sa-e gal ttae bi-ga man-i wa-sseo-yo.
翻譯：昨天去公司的時候下了很大的雨。
雖然整件事發生在昨天，前面仍然可以使用「갈 때」。 - 例句：사진을 찍을 때 플래시를 끄세요.
羅馬拼音：sa-jin-eul jji-geul ttae peul-lae-si-reul kkeu-se-yo.
翻譯：拍照時請關掉閃光燈。
這裡描述每次拍照時適用的指示，不是在預測某一次未來事件。
「-았/었을 때」用法｜表示過去或前項已經成立的情況
「-았/었을 때」表示前面的動作已經發生，再以那個事件作為時間基準。不過它不能機械翻成「做完之後」，因為實際先後還會受到動詞本身與上下文影響。
「학교에 갈 때 친구를 만났어요」比較容易理解成前往學校途中遇見朋友；「학교에 갔을 때 선생님이 안 계셨어요」則把「去學校」視為已發生的事件，描述到那裡時老師不在。
- 例句：한국에 갔을 때 한복을 입어 봤어요.
羅馬拼音：han-gu-ge ga-sseul ttae han-bo-geul i-beo bwa-sseo-yo.
翻譯：去韓國的時候穿過韓服。
「갔을 때」回顧曾經去韓國的經驗，不必理解成「到了韓國之後立刻」。 - 例句：집에 도착했을 때 아무도 없었어요.
羅馬拼音：ji-be do-chak-hae-sseul ttae a-mu-do eop-sseo-sseo-yo.
翻譯：到家的時候一個人也沒有。
抵達已經成立，再描述當時看到的狀態。 - 例句：처음 만났을 때는 서로 말이 별로 없었어요.
羅馬拼音：cheo-eum man-na-sseul ttae-neun seo-ro ma-ri byeol-lo eop-sseo-sseo-yo.
翻譯：第一次見面時彼此都不太說話。
「만났을 때」回顧第一次見面的那個場合，而不是表示見面完全結束之後。
「N일 때」和「N이었을 때」怎麼分？名詞時間表現整理
名詞接「때」時，現在或一般身分使用「N일 때」，回顧過去身分時則可以使用「N이었을 때／였을 때」。
「학생일 때」可以是一般假設，例如「學生的時候應該……」
「학생이었을 때」則明確把學生身分放到過去。
- 例句：학생일 때는 할인을 받을 수 있어요.
羅馬拼音：hak-saeng-il ttae-neun ha-rin-eul ba-deul su i-sseo-yo.
翻譯：是學生的時候可以享有折扣。
「학생일 때」描述符合學生身分時的一般條件。 - 例句：학생이었을 때 매일 도서관에 갔어요.
羅馬拼音：hak-saeng-i-eo-sseul ttae mae-il do-seo-gwan-e ga-sseo-yo.
翻譯：當學生時每天都去圖書館。
「학생이었을 때」明確回顧過去曾經是學生的時期。 - 例句：대학생이었을 때 처음 해외여행을 했어요.
羅馬拼音：dae-hak-saeng-i-eo-sseul ttae cheo-eum hae-oe-yeo-haeng-eul hae-sseo-yo.
翻譯：大學時第一次出國旅行。
大學生是已結束的過去身分，因此使用「이었을 때」。
韓文「-(으)ㄹ 때」「-면서」三大用法：時間背景、同步與「明明……卻……」
「-(으)ㄹ 때」和「-면서」真正分開後，可以看見三種很不同的句子。「-(으)ㄹ 때」負責回答「什麼時候」，「-면서」的基本用法回答「同時在做什麼」，另外還能利用前後並存的關係表達「明明如此卻又如此」。
「-(으)ㄹ 때」用法｜設定事情發生的時間點或背景
「-(으)ㄹ 때」最重要的功能是設定時間。後句可以是動作、狀態、習慣、命令或建議，不要求前後兩件事從頭到尾同步。
因此只要句子要回答「什麼時候發生這件事」，「-(으)ㄹ 때」通常就是最基本的選擇。
- 例句：사진을 찍을 때 플래시를 끄세요.
羅馬拼音：sa-jin-eul jji-geul ttae peul-lae-si-reul kkeu-se-yo.
翻譯：拍照時請關掉閃光燈。
拍照只是設定指令適用的時間，不需要把「拍照」和「關掉」看成兩件持續同步的動作。 - 例句：친구를 만날 때마다 새로운 카페에 가요.
羅馬拼音：chin-gu-reul man-nal ttae-ma-da sae-ro-un ka-pe-e ga-yo.
翻譯：每次見朋友都會去新的咖啡廳。
「때마다」表示每逢某個時間或情況就發生後面的事。 - 例句：어렸을 때 할머니가 자주 이야기를 들려주셨어요.
羅馬拼音：eo-ryeo-sseul ttae hal-meo-ni-ga ja-ju i-ya-gi-reul deul-lyeo-ju-syeo-sseo-yo.
翻譯：小時候奶奶常常講故事。
童年是一整段時間背景，後句描述那段期間反覆發生的事情。
「-면서」用法①｜表示兩個動作或狀態同時進行
「-면서」最典型的意思是「一邊……一邊……」。兩件事情必須在時間上具有重疊，例如聽音樂和讀書、走路和講電話、喝咖啡和聊天。
當前後都是由人主動進行的動作時，最典型的句子通常由同一個行為主體完成兩件事。這個判斷很適合用來處理初級會話，但不需要把它擴大成所有「-면서」句子都沒有例外的絕對規則。
- 例句：음악을 들으면서 공부해요.
羅馬拼音：eu-mak-eul deu-reu-myeon-seo gong-bu-hae-yo.
翻譯：一邊聽音樂一邊讀書。
聽音樂與讀書在同一段時間持續進行。 - 例句：친구와 걸으면서 이야기했어요.
羅馬拼音：chin-gu-wa geo-reu-myeon-seo i-ya-gi-hae-sseo-yo.
翻譯：一邊和朋友走路一邊聊天。
走路與聊天自然重疊，因此使用「-면서」。 - 例句：커피를 마시면서 책을 읽었어요.
羅馬拼音：keo-pi-reul ma-si-myeon-seo chae-geul il-geo-sseo-yo.
翻譯：一邊喝咖啡一邊看書。
喝咖啡和閱讀可以在同一段時間內持續進行。
「-면서」用法②｜表示「明明……卻……」的對比
「-면서」還能連接兩個彼此不一致的事實或態度。這時候中文通常不翻成「一邊……一邊……」，而是「明明……卻……」。
這類句子很常帶不滿、責備、質疑或意外，例如明明知道卻故意做、明明說很忙卻一直看影片。加入「-도」形成「-면서도」時，對比感會更明顯。
- 例句：알면서 왜 그렇게 말했어요?
羅馬拼音：al-myeon-seo wae geu-reo-ke mal-hae-sseo-yo?
翻譯：明明知道，為什麼還那樣說？
「知道」和後面的言行不一致，因此「-면서」帶有責怪語氣。 - 例句：바쁘다고 하면서 계속 영상을 보고 있어요.
羅馬拼音：ba-ppeu-da-go ha-myeon-seo gye-sok yeong-sang-eul bo-go i-sseo-yo.
翻譯：明明說很忙，卻一直在看影片。
前面的說法和後面的行動形成反差，重點已經不是單純的同時進行。 - 例句：돈도 없으면서 새 가방을 샀어요.
羅馬拼音：don-do eop-sseu-myeon-seo sae ga-bang-eul sa-sseo-yo.
翻譯：明明沒錢，卻買了新包包。
「돈도 없으면서」帶出說話者對前後行為不一致的評價。
韓文「-(으)ㄹ 때」和「-면서」差在哪？時間背景不等於同步動作
「-(으)ㄹ 때」和「-면서」最容易混淆，是因為中文都可能出現「……的時候」。實際上，「-(으)ㄹ 때」只需要建立一個時間範圍；「-면서」的同步用法則需要前後事情真的在時間上重疊。
| 比較項目 | 「-(으)ㄹ 때」 | 「-면서」 |
| 核心功能 | 設定時間背景 | 同時進行兩件事 |
| 中文常見翻譯 | ……的時候 | 一邊……一邊…… |
| 是否要求時間重疊 | 不一定完全重疊 | 基本同步用法需要重疊 |
| 前後主語 | 可以不同 | 典型雙動作用法常共享行為主體 |
| 可否表示對比 | 一般不表示 | 可以 |
| 典型例子 | 갈 때 연락해요 | 가면서 전화해요 |
▌「갈 때」和「가면서」差別｜設定回家時間，還是邊走邊做
「갈 때」只是在說「去的時候」，後面的事情不一定和「去」從頭到尾一起進行。「가면서」則把後面的事情放入移動過程。
집에 갈 때 우유를 샀어요.
回家時買了牛奶。
집에 가면서 친구와 통화했어요.
一邊回家一邊和朋友講電話。
第一句只交代買牛奶發生在回家這段時間，可以是在途中進店購買；第二句則直接把移動和講電話視為同步動作。
▌「-면서」前後主語可以不同嗎？同步用法的主語限制
在最典型的「一邊A一邊B」句子裡，同一個人同時進行兩個動作最自然。
민지 씨가 음악을 들으면서 공부해요.
敏智一邊聽音樂一邊讀書。
如果要表達「敏智聽音樂的期間，另一個人在讀書」，重點已經變成一個人的動作提供另一件事的時間背景，用「-는 동안」通常更清楚。
민지 씨가 음악을 듣는 동안 저는 공부했어요.
敏智聽音樂期間，本人在讀書。
因此初級階段可以先把「-면서＝同一行為主體的同步動作」當成判斷方式，再另外處理更複雜的狀態、事件或對比句。
韓文「-(으)ㄹ 때」「-면서」「-자마자」「-는 동안」有什麼差別？
韓文時間表現不只「-(으)ㄹ 때」和「-면서」。「-자마자」負責表達前一件事結束後立刻發生下一件事，「-는 동안」則把一整段持續時間框起來。
| 句型 | 核心關係 | 時間畫面 | 例子 |
| 「-(으)ㄹ 때」 | 時間背景 | 在A的時候B | 갈 때 연락해요 |
| 「-면서」 | 同步進行 | A與B重疊 | 가면서 전화해요 |
| 「-자마자」 | 立即先後 | A一結束立刻B | 도착하자마자 전화해요 |
| 「-는 동안」 | 持續期間 | A持續的期間內B | 기다리는 동안 읽어요 |
▌「-(으)ㄹ 때」和「-자마자」差別｜有沒有強調「立刻」
「-(으)ㄹ 때」只指定某個時間，不表示前後事情之間完全沒有間隔。「-자마자」則明確表示前一件事情一完成，下一件事立刻發生。
- 例句：집에 도착했을 때 가족에게 연락했어요.
羅馬拼音：ji-be do-chak-hae-sseul ttae ga-jo-ge-ge yeon-rak-hae-sseo-yo.
翻譯：到家時聯絡了家人。
只說明聯絡發生在抵達附近的時間，沒有特別強調速度。 - 例句：집에 도착하자마자 가족에게 연락했어요.
羅馬拼音：ji-be do-chak-ha-ja-ma-ja ga-jo-ge-ge yeon-rak-hae-sseo-yo.
翻譯：一到家就立刻聯絡了家人。
「-자마자」把抵達與聯絡直接接在一起，幾乎沒有時間間隔。 - 例句：수업이 끝나자마자 집에 갔어요.
羅馬拼音：su-eo-bi kkeut-na-ja-ma-ja ji-be ga-sseo-yo.
翻譯：一下課就立刻回家了。
下課先完成，回家緊接著開始，因此和同步進行的「-면서」不同。
▌「-면서」和「-고」差別｜同步進行，還是單純連接兩件事
「-고」可以單純列出兩件事情，也能依句意表示先後；「-면서」則直接把同步關係放進語尾裡。
- 例句：저녁을 먹고 숙제를 했어요.
羅馬拼音：jeo-nyeo-geul meok-go suk-je-reul hae-sseo-yo.
翻譯：吃了晚餐後做作業。
這裡自然理解成先吃飯，再做作業。 - 例句：저녁을 먹으면서 뉴스를 봤어요.
羅馬拼音：jeo-nyeo-geul meo-geu-myeon-seo nyu-seu-reul bwa-sseo-yo.
翻譯：一邊吃晚餐一邊看新聞。
用餐和看新聞的時間重疊，因此使用「-면서」。 - 例句：카페에 가고 친구를 만났어요.
羅馬拼音：ka-pe-e ga-go chin-gu-reul man-na-sseo-yo.
翻譯：去了咖啡廳，然後見了朋友。
「-고」只需要把兩件事接起來，不要求像「-면서」一樣同步。
▌「-(으)ㄹ 때」和「-는 동안」差別｜某個時候與整段期間
「-(으)ㄹ 때」可以指某個時點，也可以泛指某種情況；「-는 동안」則更明確地把一段持續時間當成範圍。
- 例句：여행할 때 사진을 많이 찍어요.
羅馬拼音：yeo-haeng-hal ttae sa-jin-eul man-i jji-geo-yo.
翻譯：旅行時會拍很多照片。
「여행할 때」只是把旅行當成一般時間背景。 - 例句：여행하는 동안 매일 일기를 썼어요.
羅馬拼音：yeo-haeng-ha-neun dong-an mae-il il-gi-reul sseo-sseo-yo.
翻譯：旅行期間每天都寫日記。
「-는 동안」把整段旅行時間框起來。 - 例句：기다리는 동안 책을 읽었어요.
羅馬拼音：gi-da-ri-neun dong-an chae-geul il-geo-sseo-yo.
翻譯：等待期間看了書。
等待是一段持續時間，閱讀發生在這個期間內。
韓文「-(으)ㄹ 때」和「-면서」放在同一情境語感差異比較
「-(으)ㄹ 때」和「-면서」有些時候可以出現在很接近的生活情境裡，但說話時注意的地方不一樣。「-(으)ㄹ 때」比較像先交代「這件事是在什麼時候發生」，前面的動作只是後句的時間背景；「-면서」則會把前後兩個動作放在一起，讓人直接想到兩件事正在同時進行。
例如同樣是在說「聽音樂時讀書」，「음악을 들을 때 공부해요」是在說讀書這件事通常發生在聽音樂的時候，重點比較接近一種習慣；換成「음악을 들으면서 공부해요」，畫面會變成音樂正在播放，人也正在讀書，兩個動作同時持續。中文都可能翻成「聽音樂時讀書」，韓文真正改變的是說話時想交代「什麼時候」，還是想描述「同時在做什麼」。
- 例句：음악을 들을 때 공부해요.
羅馬拼音：eu-mak-eul deu-reul ttae gong-bu-hae-yo.
翻譯：聽音樂的時候會讀書。
「들을 때」把聽音樂當成讀書發生的時間背景，比較像在說平常什麼時候會讀書。 - 例句：음악을 들으면서 공부해요.
羅馬拼音：eu-mak-eul deu-reu-myeon-seo gong-bu-hae-yo.
翻譯：一邊聽音樂一邊讀書。
「들으면서」直接表示聽音樂和讀書同時進行，兩個動作重疊的感覺更明確。
同樣的差別也可以放進通勤情境裡。「지하철을 탈 때 뉴스를 봐요」比較像在說搭地鐵時會看新聞，是日常習慣；「지하철을 타면서 뉴스를 봐요」則把搭地鐵和看新聞放在同一段時間裡，特別說出兩件事是一起進行的。
- 例句：지하철을 탈 때 뉴스를 봐요.
羅馬拼音：ji-ha-cheo-reul tal ttae nyu-seu-reul bwa-yo.
翻譯：搭地鐵的時候會看新聞。
「탈 때」回答的是「什麼時候看新聞」，搭地鐵是後句發生的時間背景。 - 例句：지하철을 타면서 뉴스를 봐요.
羅馬拼音：ji-ha-cheo-reul ta-myeon-seo nyu-seu-reul bwa-yo.
翻譯：一邊搭地鐵一邊看新聞。
「타면서」更直接描述搭地鐵的同時正在看新聞，重點落在兩個動作同時進行。
韓文「-(으)ㄹ 때」「-면서」常見錯誤：時態與同步關係怎麼判斷
「-(으)ㄹ 때」和「-면서」的錯誤，很多都來自先把中文翻成「……的時候」，再從兩個句型裡任選一個。實際上，先確認事件是否完成、前後是否同步，以及句子有沒有對比語氣，會比較容易選對。
▌錯誤①｜看到「-(으)ㄹ」就認定一定是未來
「학교에 갈 때 음악을 들어요」不是「未來去學校時會聽音樂」，也可以只是每天通勤的習慣。
❌ 「갈 때」＝只表示未來
✅ 「갈 때」＝依上下文可表示習慣、過去情境或未來情況
整句時態不能只看「-(으)ㄹ 때」裡的一個「ㄹ」。
▌錯誤②｜把「-았/었을 때」全部翻成「做完之後」
「갔을 때」「먹었을 때」「만났을 때」都是把前面的事情視為已經發生，但不代表中文一律要翻成「做完以後」。
한국에 갔을 때 한복을 입었어요.
去韓國的時候穿了韓服。
這句是在回顧去韓國的那次經驗，不是在說「整趟韓國行程結束之後才穿韓服」。
▌錯誤③｜不是同步動作也使用「-면서」
「-면서」的基本同步用法需要兩件事情具有時間重疊。如果明確是一件完成後才開始另一件，應改用其他連接方式。
❌ 일어나면서 이를 닦았어요.
✅ 일어나서 이를 닦았어요.
若意思是「起床後刷牙」，起床與刷牙屬於先後動作，「-아/어서」比較自然。
▌錯誤④｜看到「-면서」就一律翻成「一邊……一邊……」
「-면서」還能表示對比。
알면서 왜 그랬어요?
明明知道，為什麼還那樣做？
這裡沒有必要翻成「一邊知道一邊做」，真正的語氣是「知道這件事，行動卻和知道的內容不一致」。
韓文「-(으)ㄹ 때」「-면서」日常會話：通勤、工作、旅行3個實用場景
「-(으)ㄹ 때」最常出現在詢問習慣、說明時間和安排事情的場合；「-면서」則很適合說通勤時同時做什麼、工作時同時處理什麼，或旅行途中邊走邊做的動作。
▌場景①｜通勤時通常做什麼
A：출근할 때 보통 뭐 해요?
chul-geun-hal ttae bo-tong mwo hae-yo?
上班通勤時通常做什麼？
B：지하철을 타면서 팟캐스트를 들어요.
ji-ha-cheo-reul ta-myeon-seo pat-kae-seu-teu-reul deu-reo-yo.
坐地鐵時會一邊聽 Podcast。
📌 語法重點：A 的「출근할 때」只設定通勤時間，後面可以回答任何通勤時的習慣；B 的「타면서」則明確把搭地鐵和聽 Podcast 放在同一段時間。
▌場景②｜開會時安排資料與簡報
A：회의를 시작할 때 자료를 나눠 줄까요?
hoe-ui-reul si-jak-hal ttae ja-ryo-reul na-nwo jul-kka-yo?
開始開會時要發資料嗎？
B：네, 그리고 설명하면서 화면도 보여 주세요.
ne, geu-ri-go seol-myeong-ha-myeon-seo hwa-myeon-do bo-yeo ju-se-yo.
好，另外說明時也請一邊展示畫面。
📌 語法重點：發資料安排在會議開始這個時間點，因此用「-(으)ㄹ 때」；說明與展示畫面能同時進行，所以使用「-면서」。
▌場景③｜旅行時邊走邊找景點
A：여행할 때 사진을 많이 찍어요?
yeo-haeng-hal ttae sa-jin-eul man-i jji-geo-yo?
旅行時會拍很多照片嗎？
B：네, 걸으면서 예쁜 곳을 찾는 편이에요.
ne, geo-reu-myeon-seo ye-ppeun go-seul chat-neun pyeon-i-e-yo.
會，通常會一邊走一邊找好看的地方。
📌 語法重點：「여행할 때」把旅行當成整體時間背景；「걸으면서」則讓走路與尋找地點同步發生。
文化知識補充：
- 韓文日常對話裡的「때」使用範圍非常廣。「어릴 때」「시간이 있을 때」「한국에 갈 때」「처음 만났을 때」都很常見，因此看到「-(으)ㄹ」時，不宜先從未來式理解，而要把整個「때」結構一起看。
- 「-면서」的同步用法不要求兩個動作每一秒都完全重疊。像「한국에서 살면서 많은 사람을 만났어요」是「在韓國生活的過程中認識很多人」，認識每一個人的瞬間當然沒有覆蓋整段居住時間，但都發生在這個持續過程裡。
- 「-면서」出現在「알면서」「그러면서」「없으면서」這類句子時，很容易帶出責怪或反差。只記「一邊……一邊……」會漏掉日常對話裡相當常見的另一種語氣。
韓文「-(으)ㄹ 때」「-면서」對照日文「〜とき」「〜ながら」怎麼理解
韓文「-(으)ㄹ 때」最接近日文「〜とき」，兩者都能先設定某個時間背景。韓文「집에 갈 때」可以對照「家に帰るとき」，「집에 갔을 때」則可以對照「家に帰ったとき」。兩種語言都要看前面的事件在後項發生時處於什麼階段。
韓文「-면서」的同步用法則和日文「〜ながら」相當接近。「음악을 들으면서 공부해요」可以說成「音楽を聞きながら勉強します」，都是同一個人同時進行兩件事。
◆ 相似語法①：日文「〜とき」
「〜とき」用來設定某個動作、狀態或身分成立的時間，和韓文「-(으)ㄹ 때」的功能很接近。日文也會透過前面的動詞形式，表現前後事件在時間上的關係。
- 例句：学校に行くとき、コンビニに寄ります。
假名：がっこうにいくとき、こんびにによります。
翻譯：去學校的時候會順路去便利商店。
「行くとき」先把去學校這件事當成時間背景，功能接近韓文「학교에 갈 때」。 - 例句：日本に行ったとき、京都を旅行しました。
假名：にほんにいったとき、きょうとをりょこうしました。
翻譯：去日本的時候去了京都旅行。
「行ったとき」回顧已經發生過的日本旅行，功能接近韓文「일본에 갔을 때」。 - 例句：子どものとき、よくこの公園で遊びました。
假名：こどものとき、よくこのこうえんであそびました。
翻譯：小時候常常在這座公園玩。
「子どものとき」把童年當成一段時間背景，和韓文「어릴 때」一樣，不需要前後有兩個同步進行的動作。
◆ 相似語法②：日文「〜ながら」
「〜ながら」最常表示同一個主體同時進行兩個動作，和韓文「-면서」的同步用法很接近。前面的動作通常持續進行，另一個動作就在同一段時間裡發生。
- 例句：音楽を聞きながら勉強します。
假名：おんがくをききながらべんきょうします。
翻譯：一邊聽音樂一邊讀書。
「音楽を聞く」和「勉強する」同時進行，和韓文「음악을 들으면서 공부해요」的時間關係接近。 - 例句：歩きながら友達と話しました。
假名：あるきながらともだちとはなしました。
翻譯：一邊走路一邊和朋友聊天。
走路和聊天可以在同一段時間裡持續進行，因此日文用「〜ながら」，韓文則可以用「-면서」。 - 例句：コーヒーを飲みながら本を読みました。
假名：こーひーをのみながらほんをよみました。
翻譯：一邊喝咖啡一邊看書。
喝咖啡和閱讀的時間互相重疊，對照韓文可以說「커피를 마시면서 책을 읽었어요」。
◆ 與「-(으)ㄹ 때」「-면서」的核心差異：
韓文「-(으)ㄹ 때」和日文「〜とき」、韓文「-면서」和日文「〜ながら」在基本功能上很接近，但實際使用時不能直接逐字替換。尤其韓文「-면서」除了同步動作，也常拿來表達「明明……卻……」的反差；日文碰到這類句子時，可能會使用「〜ながら」「〜ながらも」，也可能改用其他讓步或對比表現，還是要看整句想傳達的語氣。
「-(으)ㄹ 때」和「-면서」看起來都和時間有關，實際放進句子後，差別還是很明確。「-(으)ㄹ 때」是在交代某件事發生的時候，前後動作不必一路同時進行；「-면서」則會把兩件事放在同一段過程裡，像「집에 가면서 친구와 통화했어요」，回家和講電話是真的同時發生。
至於「갈 때」和「갔을 때」，也不用只看「ㄹ」或「았／었」來猜時態，整句正在說習慣、回憶，還是某件已經發生的事，放回前後文通常就能看出差別。之後再碰到「-자마자」「-는 동안」這類時間句型時，可以直接比較事情是同時發生、發生在某段期間，還是一件結束後立刻接下一件，選法會自然很多。
常見FAQ
Ｑ：「-(으)ㄹ 때」和「-면서」都可以翻成「……的時候」嗎？
中文翻譯有時都會出現「……的時候」，但兩者不能直接互換。「-(으)ㄹ 때」設定時間背景，「-면서」的基本功能則是讓兩個動作或狀態同時存在。判斷時應先確認後句只是發生在那段時間，還是真的和前面的動作同步進行。
Ｑ：「갈 때」是不是未來式？
不一定。「갈 때」可以出現在一般習慣、過去經驗與未來安排裡，例如「학교에 갈 때 음악을 들어요」是在描述日常習慣，「어제 학교에 갈 때 비가 왔어요」則是在回顧過去。整句時間要和後句時態及上下文一起判斷。
Ｑ：「갈 때」和「갔을 때」有什麼差別？
「갈 때」通常把「去」看成尚未完成或正在展開的過程，「갔을 때」則把「去」視為已經發生的事件。例如「학교에 갈 때 친구를 만났어요」容易理解成上學途中遇見朋友；「학교에 갔을 때 선생님이 안 계셨어요」則是在去了學校之後描述當時的情況。
Ｑ：「-면서」前後一定要同一個主語嗎？
典型的「一邊A一邊B」用法通常由同一個行為主體完成兩個動作，因此初級階段可以先用這個方式判斷。不過實際韓文還有狀態、事件發展與對比等不同「-면서」結構，不能擴大成所有句子都絕對禁止不同主語。若只是要表達另一個人做某事期間發生什麼，「-는 동안」通常更清楚。
Ｑ：「알면서 왜 그래요？」為什麼不是「一邊知道一邊怎樣」？
這裡使用的是「-면서」的對比功能。「알면서 왜 그래요？」表示「明明知道，為什麼還那樣？」說話者認為「知道」和實際行為彼此不一致，因此句子帶有不解或責怪，而不是描述兩個物理動作同時進行。