目錄
日文閱讀裡看到「二度と同じ失敗は繰り返すまい」，大概能從前後文猜出「不會再犯同樣的錯」，但「まい」如果只記成比較正式的「ない」，讀到「彼は来るまい」時很快就會卡住，因為前一句是在下定決心，後一句卻是在猜某個人可能不會來。
「まい」現在不太像一般聊天會隨手說出口的句型，小說、評論、演說或比較正式的文章裡反而還看得到。它常見的意思主要有兩種，一種是「不做了」「絕對不要再做」這類否定意志，另一種則是「大概不會吧」的否定推量。中文翻譯常常都變成「不會」，讀日文時還是得看看這句話裡的人到底做不做得了這個決定，以及前後有沒有「決める」「誓う」「思う」這類線索。
日文「まい」是什麼意思？否定意志與否定推量一次分清
「まい」主要有兩種意思。第一種是「否定意志」，表示本人決定不做某件事，中文常譯成「不打算……」「絕不……」「不要再……」。第二種是「否定推量」，表示說話者判斷某件事大概不會成立，相當於較書面的「〜ないだろう」。
主語可以當成判斷線索，但不能當成絕對規則。第一人稱加上可由本人控制的動作，很容易讀成否定意志；第三人稱、自然現象或事件結果則常讀成否定推量。不過小說敘述裡也可以寫「彼は二度と戻るまいと決めた」，這時「まい」依然是角色本人的意志，只是由作者敘述出來。因此還要一起看「決める」「誓う」「思う」等後續內容。
- 例句：二度と同じ失敗は繰り返すまい。
假名：にどとおなじしっぱいはくりかえすまい。
翻譯：絕不會再重複同樣的失敗。
主語雖然省略，但「二度と」配合可控制的「繰り返す」，很容易讀成說話者對自己的決心。 - 例句：この程度の雨で試合が中止になることはあるまい。
假名：このていどのあめでしあいがちゅうしになることはあるまい。
翻譯：這種程度的雨，比賽大概不會取消。
句子是在判斷「比賽取消」這件事發生的可能性，因此是「否定推量」。 - 例句：彼ほど約束を大切にする人はいるまい。
假名：かれほどやくそくをたいせつにするひとはいるまい。
翻譯：大概沒有像他那樣重視約定的人。
「いるまい」不是誰決定「不要存在」，而是說話者判斷恐怕找不到另一個這樣的人。
日文「まい」接續規則：五段、一段與「する」「来る」怎麼接？
「まい」的接續比一般初級句型複雜，原因是傳統文法中的接續方式和現代實際使用形式同時存在。五段動詞基本上接終止形，也就是現代教學裡熟悉的辭書形，例如「書くまい」「行くまい」。一段動詞原本接未然形，因此有「見まい」「食べまい」，現代也廣泛接受「見るまい」「食べるまい」。
「する」與「来る」的變化更多。「する」可見「しまい」「すまい」「するまい」；「来る」則可見「来（こ）まい」「来るまい」等形式。特別要注意，「来まい」若讀作未然形接續，是「こまい」；「来るまい」才是「くるまい」。
| 動詞類型 | 常見接續 | 例子 | 提醒 |
| 五段動詞 | 辭書形＋まい | 書くまい、行くまい | 不寫成「書かまい」 |
| 一段動詞 | 詞幹＋まい／辭書形＋まい | 見まい／見るまい | 現代兩種都可見 |
| する | しまい／すまい／するまい | 二度とするまい | 形式較多 |
| 来る | 来（こ）まい／来るまい | 彼は来まい／来るまい | 「来まい」需注意讀音 |
「まい」接續①｜五段動詞接辭書形：書くまい、行くまい
五段動詞的「まい」直接接在辭書形後面，因此是「言うまい」「待つまい」「書くまい」「戻るまい」。不能因為「まい」帶有否定意思，就先把動詞變成ない形或未然形。
- 例句：もう誰にもこの秘密を言うまい。
假名：もうだれにもこのひみつをいうまい。
翻譯：再也不會把這個秘密告訴任何人。
「言う」是五段動詞，直接接「まい」。整句是本人下定決心不再說出去。 - 例句：何があっても、途中で諦めるまい。
假名：なにがあっても、とちゅうであきらめるまい。
翻譯：不管發生什麼事，也絕不在中途放棄。
「諦める」是一段動詞，這裡採用現代也很常見的辭書形「諦める＋まい」。 - 例句：これだけ客が少なければ、店も長くは続くまい。
假名：これだけきゃくがすくなければ、みせもながくはつづくまい。
翻譯：客人這麼少，那間店大概也經營不了太久。
「続く」是五段動詞，句子在預測店家的未來，因此是「否定推量」。
「まい」接續②｜一段動詞「見まい」「見るまい」都可以嗎？
一段動詞傳統上以未然形接「まい」，因此「見る」會變成「見まい」，「食べる」則是「食べまい」。不過現代日文也大量出現「見るまい」「食べるまい」這種辭書形接續，日本語辭典與放送用語也已接受這類形式。
因此，「見まい」和「見るまい」不能簡化成一個對、一個錯。前者較能反映原本的文法接續，後者則是現代已經普遍使用的形式。
- 例句：この映画はもう見まいと思った。
假名：このえいがはもうみまいとおもった。
翻譯：曾想過再也不要看這部電影。
「見まい」是「見る」的未然形「見」加上「まい」，表達否定意志。 - 例句：もう彼の言葉を信じるまい。
假名：もうかれのことばをしんじるまい。
翻譯：再也不相信他說的話。
「信じるまい」使用辭書形＋「まい」，在現代日文中同樣成立。 - 例句：これほど印象的な景色なら、一生忘れることはあるまい。
假名：これほどいんしょうてきなけしきなら、いっしょうわすれることはあるまい。
翻譯：既然是這麼令人印象深刻的景色，大概一輩子都不會忘記。
真正承擔否定推量的是後面的「あるまい」，不是「忘れる」本身。
「まい」接續③｜「する」「来る」有哪些特殊形式？
「する」與「来る」不能只套一般的一段、五段規則。「する」可以看到「しまい」「すまい」「するまい」；「来る」則可看到「来（こ）まい」「来るまい」。這些形式在現代日文中的使用頻率不同，但閱讀時都可能遇到。
尤其是「来まい」的假名標示需要注意。寫作「来まい」而採未然形接續時，讀作「こまい」，不是「くるまい」。
- 例句：同じ過ちを二度とすまいと誓った。
假名：おなじあやまちをにどとすまいとちかった。
翻譯：發誓絕不再犯同樣的錯。
「すまい」是「する＋まい」的常見形式之一，後接「誓った」明確表示否定意志。 - 例句：こんな失敗は二度としまいと思った。
假名：こんなしっぱいはにどとしまいとおもった。
翻譯：心想再也不要犯這種錯了。
「しまい」也是「する」接「まい」時會出現的形式，不能看到「しまい」就一律理解成「終わり」。 - 例句：あれほどの雪なら、彼も今日中には来まい。
假名：あれほどのゆきなら、かれもきょうじゅうにはこまい。
翻譯：雪下成那樣，他今天之內大概也不會來。
「来まい」這裡讀作「こまい」。主語是第三人稱，整句是在預測他今天大概不會來。
日文「まい」用法整理：否定意志、否定推量與「まいと／まいか」
「まい」本身最重要的仍是「否定意志」與「否定推量」兩條線。另外，它也經常放進「〜まいと」「〜ではあるまいか」「〜てくれまいか」等固定結構。這些句子不能只看到「まい」就翻成「不會」，還要連後面的助詞一起看。
「まい」用法①｜表示「絕不……」的強烈否定意志
否定意志的「まい」常出現在誓言、決心、自我提醒與小說人物的內心敘述。比起普通的「〜ないつもりだ」，「まい」更短，也更有斷然下決定的感覺，常搭配「二度と」「決して」「もう」等副詞。
判斷時可以先看動作是不是主體可以自行控制的行為。「行く」「言う」「諦める」「繰り返す」都可以由本人決定，因此很適合表示否定意志。
- 例句：どんなに忙しくても、家族との約束を破るまい。
假名：どんなにいそがしくても、かぞくとのやくそくをやぶるまい。
翻譯：不管再忙，也絕不違背和家人的約定。
「約束を破る」是本人可以控制的行動，因此「まい」是在宣告不做這件事。 - 例句：人前で感情的になるまいと努めている。
假名：ひとまえでかんじょうてきになるまいとつとめている。
翻譯：正努力不在人前變得情緒化。
「〜まいと努める」表示抱著「不要變成那樣」的意志持續控制自己。 - 例句：あの経験を決して無駄にはするまい。
假名：あのけいけんをけっしてむだにはするまい。
翻譯：絕不會讓那段經驗白費。
比「無駄にしない」更像正式宣告或內心立下的決心。
「まい」用法②｜表示「大概不會……」的否定推量
否定推量的「まい」相當於較正式的「〜ないだろう」。這時句子的焦點不是某人決定不要做，而是說話者根據目前資訊，判斷一件事不太可能發生。辭典也將「…ないだろう」列為「まい」的基本意思之一。
這類「まい」很常和「〜ことはあるまい」「〜はずがあるまい」一起出現，讓否定判斷比普通的「〜ないだろう」更強、更像書面斷言。
- 例句：これほど準備したのだから、失敗することはあるまい。
假名：これほどじゅんびしたのだから、しっぱいすることはあるまい。
翻譯：既然準備得這麼充分，大概不會失敗。
沒有人能用意志決定「失敗不發生」，因此這裡是在預測結果。 - 例句：彼がその事実を知らないはずがあるまい。
假名：かれがそのじじつをしらないはずがあるまい。
翻譯：他不可能不知道那件事實。
「はずがあるまい」強烈否定「他不知道」這種可能性，語氣比一般的「知らないはずがない」更有書面感。 - 例句：この程度の変更で、大きな混乱が起こることはあるまい。
假名：このていどのへんこうで、おおきなこんらんがおこることはあるまい。
翻譯：這種程度的變更，大概不至於引起嚴重混亂。
主語是事件結果，沒有自主意志，因此只能理解成否定推量。
「まい」用法③｜「〜まいと」「〜まいか」形成固定語氣
「まい」加上「と」或「か」後，句子的功能會再發生變化。「〜まいと」常和「思う」「決める」「誓う」「努める」搭配，把「不做某事」當成意志或目的。「〜まいか」則可能是「不會……嗎」的否定疑問，也可以進一步形成勸誘或委婉請求。辭典將「〜まいか」的否定推量疑問與勸誘、委婉希望都列為實際用法。
評論文章常看到的「〜ではあるまいか」則經常帶有反問效果。表面上問「難道不是……嗎」，實際上是在把作者自己的主張提出來。
- 例句：迷惑をかけまいと、事前に連絡を入れた。
假名：めいわくをかけまいと、じぜんにれんらくをいれた。
翻譯：為了不造成困擾，事先聯絡了。
「迷惑をかけないように」也能表達相似意思，但「〜まいと」更像本人刻意抱著「不要造成困擾」的意志行動。 - 例句：責任を逃れようとしているのではあるまいか。
假名：せきにんをのがれようとしているのではあるまいか。
翻譯：難道不是想逃避責任嗎？
「ではあるまいか」形式上是疑問，實際上帶有明顯的懷疑與反問。 - 例句：少し手を貸してくれまいか。
假名：すこしてをかしてくれまいか。
翻譯：能不能稍微幫個忙呢？
「〜てくれまいか」可以形成委婉請求，但現代一般聊天會顯得相當正式或帶舊式語感。
日文「まい」「ないだろう」「つもりはない」「ないようにする」差在哪？
「まい」「ないだろう」「〜つもりはない」中文都可能出現「不會」，真正不同的是句子正在處理意志還是推測，以及說話場合有多正式。「まい」同時具有否定意志與否定推量，而且文體感最強；另外三種表達則各自把意圖、預測或行為控制說得更直接。
| 比較項目 | 「まい」 | 「ないだろう」 | 「〜つもりはない」 | 「〜ないようにする」 |
| 主要功能 | 否定意志／否定推量 | 否定推量 | 說明沒有某項打算 | 努力避免某項行為 |
| 語體 | 書面、正式、小說感較強 | 一般口語與書面 | 日常口語自然 | 日常口語與一般書面 |
| 意志強度 | 可非常強 | 通常不表示意志 | 中性說明意圖 | 著重持續控制 |
| 推量功能 | 有 | 有 | 無 | 無 |
| 典型形式 | 二度と行くまい | 来ないだろう | 行くつもりはない | 遅刻しないようにする |
▌「まい」和「〜つもりはない」差別｜強烈決心與一般意圖
「〜つもりはない」只是直接說明目前沒有某個打算，日常對話很自然。「まい」則容易帶有「已經下定決心不要再做」的力度，因此很常搭配「二度と」「決して」。
- 例句：その話を広めるつもりはない。
假名：そのはなしをひろめるつもりはない。
翻譯：沒有打算把那件事傳開。
只是平實說明目前沒有這項意圖，不一定代表曾經鄭重下定決心。 - 例句：その話を決して広めるまい。
假名：そのはなしをけっしてひろめるまい。
翻譯：絕不會把那件事傳開。
「決して」加上「まい」讓句子變成很強的自我表態。
▌「まい」和「ないだろう」差別｜書面判斷與一般預測
否定推量的「まい」可以和「〜ないだろう」對應，但兩者文體不同。「ないだろう」在日常口語和一般文章裡都很自然；「まい」則更容易出現在評論、小說、正式敘述或帶有斷言感的句子裡。
- 例句：彼は今日は来ないだろう。
假名：かれはきょうはこないだろう。
翻譯：他今天大概不會來。
只是一般預測，日常說話沒有特殊文體感。 - 例句：この天候では、彼も今日は来るまい。
假名：このてんこうでは、かれもきょうはくるまい。
翻譯：這種天氣，他今天大概也不會來。
意思同樣是推測，但「来るまい」帶有較強的書面敘述感。
▌「まい」和「〜ないようにする」差別｜下定決心與持續避免
「〜ないようにする」常用來描述持續努力避免某件事，例如不要遲到、不要熬夜、不要忘記確認。「まい」則更像當下劃下一條界線，宣告「不再做了」。
- 例句：これからは遅刻しないようにする。
假名：これからはちこくしないようにする。
翻譯：從今以後會注意不要遲到。
重點放在之後持續控制自己的行為。 - 例句：これからは決して遅刻するまい。
假名：これからはけっしてちこくするまい。
翻譯：從今以後絕不再遲到。
像是犯錯後立下決心，語氣比前一句重很多。
▌「彼は来まい」為什麼通常不是「他不打算來」？
「彼は来まい」若沒有其他上下文，通常理解成「他大概不會來」，因為說話者正在對第三人的行動做推測。不能只因為「来る」是有意志動詞，就自動判斷成「他決定不來」。
不過第三人稱並不代表「まい」一定是推量：
彼は二度とここへ来るまいと決めた。
他決定再也不到這裡來。
後面的「と決めた」已經明確告訴讀者，前面的「来るまい」是那個人的決心。因此「看主語」只是第一步，還要檢查句子有沒有「決める」「誓う」「思う」等表示意志的線索。
同一個情境「まい」「ないだろう」「つもりはない」語感差異比較
- 例句：彼は今日は来るまい。
假名：かれはきょうはくるまい。
翻譯：他今天大概不會來。
說話者正在做否定推量，句子帶有書面感。 - 例句：彼は今日は来ないだろう。
假名：かれはきょうはこないだろう。
翻譯：他今天大概不會來。
意思和前一句接近，但屬於一般現代日文裡更常見的中性預測。 - 例句：彼は今日は来るつもりはないそうだ。
假名：かれはきょうはくるつもりはないそうだ。
翻譯：聽說他今天沒有打算來。
這句談的是「他的意圖」，不是說話者判斷他來不來。
因此，中文看到「不會」時不能直接選「まい」。如果真正意思是「大概不會」，可以比較「まい」與「ないだろう」；如果意思是「沒有打算」，則要往「〜つもりはない」判斷。
日文「まい」常出現在哪裡？小說、評論與正式文章的實際用法
「まい」在一般聊天裡已不像「ないだろう」「〜つもりはない」那麼常用，但小說敘述、角色內心、評論文章與正式發言仍然能看到。日本語資料也指出，現代日文中的「まい」正在減少，許多情況會改用「〜ないだろう」「〜ないつもりだ」等形式。
閱讀時反而可以利用這層文體感。角色突然出現「二度と〜まい」，往往代表態度正在變得堅決；評論文章寫「〜ではあるまいか」，通常是在推動作者自己的判斷，而不是單純詢問讀者。
▌場景①｜犯錯後立下決心
A：今回のミスは記録して、次に生かそう。
こんかいのミスはきろくして、つぎにいかそう。
把這次的失誤記下來，用在下一次吧。
B：同じ失敗は、もう二度と繰り返すまい。
おなじしっぱいは、もうにどとくりかえすまい。
同樣的失敗，絕不會再犯第二次。
📌 語法重點：B 的「繰り返すまい」不是預測自己未來大概不會犯錯，而是在對自己下決心。「二度と」也進一步加強否定意志。
▌場景②｜文章中判斷某項影響有限
A：この変更で、大きな混乱が起きるでしょうか。
このへんこうで、おおきなこんらんがおきるでしょうか。
這次變更會引起嚴重混亂嗎？
B：影響範囲は限定的なので、大きな問題になることはあるまい。
えいきょうはんいはげんていてきなので、おおきなもんだいになることはあるまい。
影響範圍有限，應該不至於形成嚴重問題。
📌 語法重點：「あるまい」否定的是某種結果成立的可能性，因此屬於否定推量。換成日常口語，「大きな問題にはならないだろう」會更一般。
▌場景③｜評論文章用反問提出主張
A：この地域の記録を残す活動は、今も必要でしょうか。
このちいきのきろくをのこすかつどうは、いまもひつようでしょうか。
保存這個地區紀錄的活動，現在仍有必要嗎？
B：次の世代のためにも、続けるべきではあるまいか。
つぎのせだいのためにも、つづけるべきではあるまいか。
為了下一代，難道不應該繼續下去嗎？
📌 語法重點：「ではあるまいか」形式上是疑問，實際上很容易帶出「應該繼續」這項主張。這種句型常比日常的「〜ではないか」更有評論與書面感。
日文「まい」對照韓文「-지 않겠다／-지 않을 것이다／-(으)ㄹ 리가 없다」怎麼理解
日文「まい」沒有一個能完全固定對應的韓文句型，因為同一個形式同時能表示否定意志與否定推量。翻成韓文時，通常要先把這兩種功能拆開。
表示本人決心「絕不做」時，可以對照韓文「-지 않겠다」；表示「大概不會」時，可以使用「-지 않을 것이다」等推測表達。如果日文是「〜はずがあるまい」這種強烈否定可能性的句子，韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」會更接近「不可能……」的語氣。
◆ 相似語法①：韓文「-지 않겠다」
「-지 않겠다」可以明確表達說話者不做某件事的意志，因此和否定意志的「まい」最容易對照。這種說法常出現在決心、承諾或明確表態的情境，重點是主體自己決定「不做」。
- 例句：두 번 다시 같은 실수를 반복하지 않겠다.
羅馬拼音：du-beon da-si ga-teun sil-su-reul ban-bok-ha-ji an-get-da.
翻譯：絕不會再重複同樣的失敗。
和「二度と同じ失敗は繰り返すまい」一樣，重點是本人已經決定不再犯同樣的錯。 - 例句：앞으로는 중요한 약속을 잊지 않겠다.
羅馬拼音：a-peu-ro-neun jung-yo-han yak-sok-eul it-ji an-get-da.
翻譯：以後不會再忘記重要的約定。
這句不是預測未來大概不會忘記，而是在表示之後不再這麼做的決心，可以對照日文「これからは大切な約束を忘れまい」。 - 例句：무슨 일이 있어도 중간에 포기하지 않겠다.
羅馬拼音：mu-seun il-i i-sseo-do jung-gan-e po-gi-ha-ji an-get-da.
翻譯：不管發生什麼事，都不會在中途放棄。
「무슨 일이 있어도」配上「-지 않겠다」，讓不放棄的意志更明確，和「何があっても途中で諦めるまい」的語氣接近。
◆ 相似語法②：韓文「-지 않을 것이다」
「-지 않을 것이다」可以表示對未來的否定預測，和否定推量的「まい」較接近。這時不是主體決定不要做，而是說話者根據目前的情況判斷某件事應該不會發生，不過日文「まい」通常比這種韓文說法更有書面感。
- 例句：이 정도 비로 경기가 취소되지는 않을 것이다.
羅馬拼音：i-jeong-do bi-ro gyeong-gi-ga chwi-so-doe-ji-neun an-eul geo-si-da.
翻譯：這種程度的雨，比賽大概不會取消。
對照「この程度の雨で試合が中止になることはあるまい」，兩句都在預測比賽取消的可能性不高。 - 例句：그는 오늘 회의에 참석하지 않을 것이다.
羅馬拼音：geu-neun o-neul hoe-ui-e cham-seok-ha-ji an-eul geo-si-da.
翻譯：他今天大概不會參加會議。
說話者正在預測第三人的行動，可以和「彼は今日の会議には出席するまい」對照，不是在表示說話者自己的意志。 - 例句：이 정도의 변경으로 큰 문제가 생기지는 않을 것이다.
羅馬拼音：i-jeong-do-ui byeon-gyeong-eu-ro keun mun-je-ga saeng-gi-ji-neun an-eul geo-si-da.
翻譯：這種程度的變更，大概不會造成嚴重問題。
主語是「問題是否發生」這項結果，本身沒有意志，因此和日文「大きな問題になることはあるまい」一樣屬於否定推量。
◆ 相似語法③：韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」
「-(으)ㄹ 리가 없다」表示「不可能……」「沒有……的道理」，比一般的否定預測更強。說話者不是單純認為某件事發生的機率比較低，而是直接排除那種可能，因此很適合和「〜はずがあるまい」等較強的否定判斷一起比較。
- 例句：그가 그 사실을 모를 리가 없다.
羅馬拼音：geu-ga geu sa-sil-eul mo-reul ri-ga eop-da.
翻譯：他不可能不知道那件事。
和「彼がその事実を知らないはずがあるまい」一樣，都在強烈排除「他不知道」這種可能。 - 例句：그렇게 꼼꼼한 사람이 약속을 잊을 리가 없다.
羅馬拼音：geu-reo-ke kkom-kkom-han sa-ram-i yak-sok-eul i-jeul ri-ga eop-da.
翻譯：那麼仔細的人，不可能忘記約定。
這句根據對那個人的了解，直接判斷「忘記約定」不合理，比單純使用「잊지 않을 것이다」的預測更強。 - 例句：아직 출발도 하지 않았는데 벌써 도착했을 리가 없다.
羅馬拼音：a-jik chul-bal-do ha-ji a-nat-neun-de beol-sseo do-chak-hae-sseul ri-ga eop-da.
翻譯：明明都還沒出發，不可能已經到了。
前面的事實和「已經抵達」互相矛盾，因此直接排除這種可能。「-(으)ㄹ 리가 없다」在這類有明確理由支撐的否定判斷中特別自然。
◆ 和日文「まい」的主要差異：
主要在功能怎麼分配。表示本人決定不做某件事時，韓文可以用「-지 않겠다」；判斷某件事大概不會發生時，可以用「-지 않을 것이다」；如果認為那種可能根本不存在，則更接近「-(으)ㄹ 리가 없다」。日文則可能都在不同句型裡看到「まい」，所以閱讀時還是得先看這句話是在表態、預測，還是直接否定某種可能。
「まい」不用看到一次就重新猜一次，平常遇到「二度と〜まい」「決して〜まい」這類句子，多半可以往本人已經決定不做的方向讀；換成「彼は来るまい」「失敗することはあるまい」，語氣通常是在估計某件事會不會發生。碰到小說人物的內心話又得多看一點上下文，像「〜まいと決めた」「〜まいと誓った」已經把那份決心直接寫出來，就算主語是第三人稱，也不是單純的推測。接續的部分也不用一次把所有舊形式背成一整張表，五段動詞先記「書くまい」「行くまい」，一段動詞遇到「見まい」「見るまい」都不用意外，「する」「来る」則另外留意幾種特殊形式就夠了。
常見FAQ
Ｑ：「まい」最基本的意思是什麼？
「まい」主要表示否定意志與否定推量。否定意志相當於「不打算……」「絕不……」，否定推量則接近「大概不會……」「〜ないだろう」。實際意思要由主語、動作性質與上下文一起判斷。
Ｑ：「行くまい」和「行かない」意思完全一樣嗎？
不完全一樣。「行かない」只是一般否定，可以描述事實、習慣或意圖；「行くまい」則通常帶有「決定不去」的強烈意志，或在特定語境中表示「大概不會去」的推量，而且文體明顯更正式。
Ｑ：「見まい」和「見るまい」哪一個才正確？
兩種都可以看到。傳統接續是一段動詞的未然形＋「まい」，所以「見まい」是原本的形式；現代日文也廣泛使用辭書形＋「まい」的「見るまい」，已被辭典與放送用語接受。
Ｑ：「来まい」怎麼念？是「くるまい」嗎？
寫成「来まい」並採未然形接續時，讀作「こまい」；「くるまい」則寫成「来るまい」。兩種形式都可以表示否定意志或否定推量，實際意思仍要看上下文。
Ｑ：「まい」現在日常聊天還常用嗎？
一般日常對話中已不算常見，很多情況會改用「〜ないだろう」「〜つもりはない」「〜ないと思う」等形式。「まい」仍會出現在小說、評論、正式發言與帶有強烈決心的句子中，因此在閱讀時仍然很重要。