韓文「-(으)ㄹ 때」和「-면서」很容易一起被記成「……的時候」，看到「집에 갈 때」和「집에 가면서」時，中 …

韓文程度副詞「너무」「무척」「굉장히」都能表示程度很高，中文也常一起翻成「很、非常」，差別卻不只是強弱。「너무 …

韓文「에 따라」可以表示「依照某個標準行動」，也可以表示結果「視某個條件而定」。例如「규정에 따라」是依規定辦 …

韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」表示根據常識、人物性格或已知情況，判斷某件事「不可能會那樣」。例如「그 사람이 …

韓文「-(으)ㄴ/는 것」常用來把一個動作或狀態變成可以拿來討論的內容。像「한국어를 배우는 것」談的是「學韓 …

韓文「-(으)ㄴ/는 편이다」表示「算是……」「比較偏向……那一類」，常用來描述習慣、個性或程度。像「매운 음 …

韓文「-게 하다」用來表示讓某人執行某個動作，也能描述一件事造成情緒或狀態改變。像「아이에게 채소를 먹게 했 …

韓文「-자마자」和「-는 대로」都能翻成「一……就……」，實際在意的事情卻不太一樣。「-자마자」把兩個動作壓得 …

韓文「-(으)ㄴ/는 셈 치다」就是「就當作……」「姑且算作……」的意思。事情可能已經無法改變，結果也不一定讓 …

韓文「-(으)ㄹ 뻔하다」表示「差點……」，用來回顧某件事已經接近發生，最後卻沒有成真的情況。日常對話更常聽到 …