目錄
韓文「-게 하다」用來表示讓某人執行某個動作，也能描述一件事造成情緒或狀態改變。像「아이에게 채소를 먹게 했어요」是讓孩子吃蔬菜，「그 말이 저를 울게 했어요」則是那句話讓說話者哭了。兩句都用了「-게 하다」，前一句有人安排動作，後一句描述自然產生的結果。真正容易卡住的地方，通常不是接續變化，而是「에게」和「을／를」該怎麼選，以及它和「시키다」聽起來有什麼不同。
韓文「-게 하다」用在哪些情境？先看懂使役關係
動詞後面的「-게 하다」是韓文常見的使役結構，用來表示某人讓另一個人執行動作，或某件事造成某種反應。形容詞後面也能出現「-게 하다」，例如「깨끗하게 하다」，但這裡的「-게」是把形容詞改成副詞形，再搭配「하다」表示使狀態發生改變。
日常生活裡常需要表達「讓孩子吃飯」「讓朋友先等一下」等使役關係，這時可以使用動詞加「-게 하다」。另外，「把房間弄乾淨」會說成「방을 깨끗하게 하다」，這裡的「깨끗하게」是形容詞「깨끗하다」的副詞形，表示把房間調整成乾淨的狀態。
韓文「-게 하다」的接續規則與受使者助詞
「-게」的接續不受語幹有無收音影響。動詞語幹後接「-게 하다」時，通常構成使役表現，例如「먹게 하다」「기다리게 하다」。形容詞語幹後接「-게」時，則形成副詞形，再搭配「하다」表示改變狀態，例如「깨끗하게 하다」「편안하게 하다」。
| 前方詞類 | 原形 | 結構 | 中文意思 | 結構說明 |
| 動詞 | 먹다 | 먹게 하다 | 讓……吃 | 動詞使役 |
| 動詞 | 기다리다 | 기다리게 하다 | 讓……等 | 動詞使役 |
| 形容詞 | 깨끗하다 | 깨끗하게 하다 | 把……弄乾淨 | 形容詞副詞形＋하다 |
| 形容詞 | 편안하다 | 편안하게 하다 | 使……感到放鬆 | 形容詞副詞形＋하다 |
「-게 하다」常見結構可以寫成「A가 B에게／B를 V-게 하다」。受使者後面使用「에게／한테」還是「을／를」，通常要看前方動詞的性質。前方若是需要受詞的及物動詞，而且句中已經出現動作受詞，受使者常用「에게／한테」，例如「아이에게 채소를 먹게 하다」。前方若是不及物動詞，受使者則常用「을／를」，例如「아이를 자게 하다」。實際用法也會受到句子焦點與語境影響，不能只按人物身分判斷。
「-게 하다」用法①｜讓某人做某個動作
這是最典型的使役用法。主語不是親自做動作，而是安排、要求或引導別人去做。語氣可以是中性安排，也可以帶有上對下的指示感，因此要看場景和關係。
- 例句：선생님이 학생들에게 발표하게 했어요.
羅馬拼音：seon-saeng-ni-mi hak-saeng-deu-re-ge bal-pyo-ha-ge hae-sseo-yo
翻譯：老師讓學生們發表。
「발표하게 했어요」表示老師安排學生做發表這個動作。 - 例句：엄마가 아이에게 채소를 먹게 했어요.
羅馬拼音：eom-ma-ga a-i-e-ge chae-so-reul meok-ge hae-sseo-yo
翻譯：媽媽讓孩子吃蔬菜。
這句表示媽媽促使孩子吃，不是媽媽自己吃。 - 例句：팀장이 직원들을 먼저 퇴근하게 했어요.
羅馬拼音：tim-jang-i jik-won-deu-reul meon-jeo toe-geun-ha-ge hae-sseo-yo
翻譯：組長讓員工先下班。
「퇴근하게 하다」表示允許或安排下班，語氣不一定是強迫。
「-게 하다」用法②｜使某人產生情緒或反應
「-게 하다」也能表示某件事造成情緒反應。這時主語常是話、消息、態度、場面等，後面接「웃다」「울다」「놀라다」「걱정하다」等反應動詞。
- 例句：그 말이 저를 울게 했어요.
羅馬拼音：geu ma-ri jeo-reul ul-ge hae-sseo-yo
翻譯：那句話讓我哭了。
「울게 했어요」表示那句話造成哭的結果。 - 例句：친구의 농담이 모두를 웃게 했어요.
羅馬拼音：chin-gu-ui nong-da-mi mo-du-reul ut-ge hae-sseo-yo
翻譯：朋友的玩笑讓大家笑了。
主語是玩笑，不是人直接命令大家笑。 - 例句：갑작스러운 소식이 가족들을 놀라게 했어요.
羅馬拼音：gap-jak-seu-reo-un so-si-gi ga-jok-deu-reul nol-la-ge hae-sseo-yo
翻譯：突如其來的消息讓家人們嚇了一跳。
「놀라게 하다」常用於消息、聲音、事件造成的反應。
「-게 하다」用法③｜使狀態變成某種樣子
前面接形容詞時，「-게 하다」常表示把某物或某狀態變得如何。這種用法很常見於打掃、整理、設計、說明、調整環境等情境。
- 例句：방을 깨끗하게 했어요.
羅馬拼音：bang-eul kkae-kkeut-ha-ge hae-sseo-yo
翻譯：把房間弄乾淨了。
「깨끗하게 하다」表示使房間變乾淨。 - 例句：음악이 분위기를 편하게 했어요.
羅馬拼音：eu-ma-gi bun-wi-gi-reul pyeon-ha-ge hae-sseo-yo
翻譯：輕柔的音樂讓氣氛放鬆了下來。
形容詞「편하다」變成「편하게」，描述造成的狀態。 - 例句：설명을 더 쉽게 했어요.
羅馬拼音：seol-myeong-eul deo swip-ge hae-sseo-yo
翻譯：把說明改得更容易理解了。
「쉽게 하다」表示把說明調整到更容易理解的狀態。
「-게 하다」的受使者為什麼有時用「에게」，有時用「을／를」？
「-게 하다」句型中，真正執行動作的人稱為受使者。受使者後面使用「에게／한테」還是「을／를」，通常要看前方動詞是否另外需要受詞。
✅ 엄마가 아이에게 채소를 먹게 했어요.
翻譯：媽媽讓孩子吃蔬菜。
「먹다」本身需要受詞，句中的「채소를」是被吃的東西，因此執行動作的「아이」常接「에게」。句子可以拆成「媽媽＋讓孩子＋吃蔬菜」來理解。
✅ 엄마가 아이를 일찍 자게 했어요.
翻譯：媽媽讓孩子早點睡。
「자다」是不需要受詞的不及物動詞，因此受使者「아이」常接「를」。這裡的「아이를」不是「睡」的受詞，而是受到媽媽安排、真正執行睡覺動作的人。
作為初步判斷，前方若是需要另外帶受詞的及物動詞，受使者常使用「에게／한테」；前方若是不及物動詞，受使者則常使用「을／를」。這是常見傾向，不是所有句子都能套用的固定公式，實際形式仍要配合動詞性質、句子焦點與使用情境判斷。
「-게 하다」vs「시키다」差在哪？安排、命令與指派語感比較
| 表現 | 核心語感 | 常見用法 | 例子 |
| 「-게 하다」 | 讓某個動作、反應或結果發生 | 安排、允許、引導、造成結果 | 발표하게 하다 |
| 「시키다」 | 把工作或行動交由某人執行 | 指派、要求、差遣 | 청소를 시키다 |
▌「-게 하다」可表示安排、允許或造成結果
✅ 아이를 일찍 자게 했어요.
翻譯：讓孩子早點睡。
這句可以是照顧、安排，也可以是規定，語氣由情境決定。
▌「시키다」常用於指派工作或要求執行
✅ 동생에게 심부름을 시켰어요.
翻譯：叫弟弟去跑腿。
「시키다」較常用於直接指派工作或要求某人執行任務。在主管與員工、家長與孩子等角色分工明確的情境中很常見；若對關係平等或不熟的人使用，則可能聽起來比較直接或強勢。
韓文「-게 하다」生活例句：課堂、職場與情緒表達
「-게 하다」常出現在課堂、公司、家庭、服務業與情緒敘述裡。它能表達直接安排，也能描述某件事自然造成的結果。
▌場景①｜老師安排課堂活動
A：오늘은 학생들에게 내용을 직접 설명하게 할 거예요.
o-neu-reun hak-saeng-deu-re-ge nae-yong-eul jik-jeop seol-myeong-ha-ge hal geo-ye-yo
今天會讓學生們自己說明內容。
B：발표 연습도 같이 하나요?
bal-pyo yeon-seup-do ga-chi ha-na-yo
也會一起練習發表嗎？
📌 語法重點：「학생들에게 내용을 설명하게 하다」表示老師安排學生執行說明的動作。「내용을」是「설명하다」的受詞，因此受使者「학생들」後面使用「에게」。
▌場景②｜朋友的話造成情緒
A：그 말 듣고 기분이 어땠어요?
geu mal deut-go gi-bu-ni eo-ttae-sseo-yo
聽到那句話後心情怎麼樣？
B：솔직히 그 말이 저를 좀 슬프게 했어요.
sol-jik-hi geu ma-ri jeo-reul jom seul-peu-ge hae-sseo-yo
老實說，那句話讓我有點難過。
📌 語法重點：「그 말이 저를 슬프게 하다」表示那句話使說話者產生難過的情緒。這裡是形容詞「슬프다」的副詞形「슬프게」搭配「하다」，不是有人要求說話者執行某個動作。
▌場景③｜整理空間
A：회의실 준비됐어요?
hoe-ui-sil jun-bi-dwae-sseo-yo
會議室準備好了嗎？
B：네, 책상도 정리하고 방을 깨끗하게 했어요.
ne, chaek-sang-do jeong-ni-ha-go bang-eul kkae-kkeut-ha-ge hae-sseo-yo
好了，也整理了桌子，把房間弄乾淨了。
📌 語法重點：「깨끗하게 하다」表示使房間變乾淨。
文化知識補充：
- 對人使用「-게 하다」時，需要配合雙方關係與說話情境判斷。句型本身不一定表示強迫，但若主語具有明確權限，或句子搭配較直接的命令語氣，就可能讓人感受到上下關係。
- 在課堂或職場情境中，「발표하게 하다」可以表示安排某人發表，「참여하게 하다」則可以表示讓某人參與。兩者可能表示要求，也可能只是安排或提供參與機會，仍要配合上下文判斷。
- 情緒表達裡的「-게 하다」很自然，例如「웃게 하다」「울게 하다」「힘들게 하다」。
韓文「-게 하다」對照日文「〜させる」怎麼理解
◆ 相似語法：日文「〜させる」
日文「〜させる」可以表示要求或允許某人做某事，也能描述某件事使人產生反應。這些功能和韓文動詞使役「-게 하다」相近，但兩種語言在動詞變化與受使者助詞的標記方式上不完全相同。
- 例句：先生が学生に発表させました。
假名：せんせいががくせいにはっぴょうさせました。
翻譯：老師讓學生發表。
日文「発表させました」和韓文「발표하게 했어요」功能相近。 - 例句：その言葉が彼女を泣かせました。
假名：そのことばがかのじょをなかせました。
翻譯：那句話讓她哭了。
日文「泣かせました」可對應韓文「울게 했어요」。
◆ 與「-게 하다」的核心差異：
日文使役動詞本身會變形，例如「行く→行かせる」；韓文則多用「語幹 + 게 하다」組成分析型結構。韓文形式看起來較固定，但仍要注意受影響者使用「에게」或「를/을」的差異。
韓文動詞使役「-게 하다」表示讓某個動作或反應發生，例如「먹게 하다」「가게 하다」「울게 하다」。形容詞後面的「깨끗하게 하다」「편안하게 하다」表面形式相似，但「-게」在這裡是形容詞的副詞形語尾，用來描述狀態如何發生改變。遇到「먹게 하다」「가게 하다」這類句子時，可以先找出誰造成事情發生、誰真正執行動作，再判斷受使者後面該接「에게／한테」還是「을／를」。至於「시키다」，語氣通常更接近直接指派工作。「-게 하다」和「시키다」不需要背成完全相反的句型。遇到實際句子時，可以先確認是否有人被安排執行動作，再觀察句子是在表達允許、指派，還是描述事情造成的結果。
常見FAQ
Ｑ：「-게 하다」只能用在人命令人嗎？
不是。它也能用在事件、話語、音樂、環境造成某種情緒或狀態，例如「웃게 하다」「편하게 하다」。
Ｑ：「-게 하다」和「시키다」哪個比較自然？
要看語境。「-게 하다」語氣較廣，可以表示安排、引導或造成結果；「시키다」常有叫人做事、指派任務的感覺。
Ｑ：形容詞也可以接「-게 하다」嗎？
可以。像「깨끗하게 하다」「편하게 하다」「쉽게 하다」都很常用，表示使狀態變成乾淨、舒服或簡單。
Ｑ：「-게 하다」前面有收音要變化嗎？
不用。「-게 하다」直接接在動詞或形容詞語幹後，不受收音影響。
Ｑ：「-게 만들다」和「-게 하다」差在哪？
兩者都能表示使某事發生，但「-게 만들다」常更強調造成結果或製造某種狀態；「-게 하다」範圍更廣，也更常作為一般使役表達。