目錄
韓文裡「쯤、즈음、무렵」常常都被翻成「大約、左右、……的時候」，剛開始看很容易覺得差不多，放進實際句子後才會慢慢看出差別。像「두 시쯤」只是抓一個兩點附近的時間，「회의가 끝날 즈음」會跟著會議快結束這件事走，「졸업할 무렵」則比較像在說快畢業前後那段日子；三個詞碰到的都是不精確的時間，只是句子想表達的東西不太一樣。
韓文「쯤、즈음、무렵」是什麼意思？概數、事件附近與時間背景一次分清
「쯤」最適合處理可以估算的資訊。鐘點、日期、時間長度、人數、價格和年齡都能接，例如「두 시쯤」「한 시간쯤」「오십 명쯤」。它不是專門的時間表現，而是在前面的數值或範圍上加上「大約這麼多、差不多到這裡」的意思。
「즈음」則是依存名詞，表示某件事差不多發展到那個時候。它很常出現在「-(으)ㄹ 즈음」後，因此「회의가 끝날 즈음」「도착할 즈음」比單純把它當成「쯤的正式版」更能看出實際用法。時間名詞後也能看到「저녁 즈음」這類搭配。
「무렵」同樣是依存名詞，表示和某個時期大致重疊的時候。像「저녁 무렵」「졸업할 무렵」「겨울이 올 무렵」，重點不是精準到幾點幾分，而是把事情放進一段大致的時間背景。
- 例句：여섯 시쯤 역 앞에서 만나요.
羅馬拼音：yeo-seot si-jjeum yeok ap-e-seo man-na-yo.
翻譯：大約六點在車站前面見。
「쯤」把六點當成概略中心，實際碰面時間可以稍早或稍晚，適合一般約時間。 - 例句：회의가 끝날 즈음에 다시 연락드리겠습니다.
羅馬拼音：hoe-ui-ga kkeut-nal jeu-eum-e da-si yeon-rak-deu-ri-ge-sseum-ni-da.
翻譯：會議快結束時會再聯絡。
「끝날 즈음」把聯絡時間放在會議接近結束的時候，重點是事件快走到某個階段。 - 例句：해 질 무렵에 공원이 가장 조용해져요.
羅馬拼音：hae jil mu-ryeop-e gong-won-i ga-jang jo-yong-hae-jyeo-yo.
翻譯：接近日落的時候，公園會變得最安靜。
「해 질 무렵」把日落前後當成一段時間背景，不要求對應某個精確鐘點。
韓文「쯤、즈음、무렵」接續規則
「쯤、즈음、무렵」看起來都能接時間，詞性卻不同。「쯤」是接尾辭，所以附著在前面的名詞或名詞組上；「즈음」「무렵」是依存名詞，因此原則上和前面的成分分開寫。
| 表現 | 詞性與主要接續 | 書寫 | 常見意思 |
| 「쯤」 | 名詞／名詞組＋쯤 | 두 시쯤 | 大約到這個時間或數量 |
| 「즈음」 | 時間名詞＋즈음／-(으)ㄹ 즈음 | 저녁 즈음、끝날 즈음 | 接近某件事發生的時候 |
| 「무렵」 | 時間名詞＋무렵／-(으)ㄹ 무렵 | 저녁 무렵、졸업할 무렵 | 和某個時期大致重疊 |
| 「-(으)ㄹ 즈음」 | 動詞詞幹＋-(으)ㄹ＋즈음 | 도착할 즈음 | 快到某個事件階段時 |
| 「-(으)ㄹ 무렵」 | 動詞詞幹＋-(으)ㄹ＋무렵 | 도착할 무렵 | 接近事件發生前後的時期 |
「쯤」接續規則｜直接接在時間、數量、年齡與價格後
「쯤」的範圍不只時間。只要前面是可以估算的數字或數量，就很容易看到它。這也是「쯤」和另外兩個表現最明顯的差別：「즈음」「무렵」主要和時間有關，「쯤」還能直接估人數、價格與距離。
- 例句：한 시간쯤 기다렸어요.
羅馬拼音：han si-gan-jjeum gi-da-ryeo-sseo-yo.
翻譯：大約等了一個小時。
一個小時是估計的時間長度，不需要精確到幾分鐘，因此直接使用「쯤」。 - 例句：참가자가 오십 명쯤 왔어요.
羅馬拼音：cham-ga-ja-ga o-sip myeong-jjeum wa-sseo-yo.
翻譯：大約來了五十名參加者。
「쯤」估算的是人數，這種用法不能改成「무렵」。 - 例句：서른 살쯤부터 운동을 시작했어요.
羅馬拼音：seo-reun sal-jjeum-bu-teo un-dong-eul si-jak-hae-sseo-yo.
翻譯：大約從三十歲開始運動。
只記得概略年齡時，「서른 살쯤」能自然留下範圍。
「-(으)ㄹ 즈음」接續規則｜表示事件接近發生的時候
「즈음」表示事情差不多發展到某個時候，特別常出現在「-(으)ㄹ」後面。因此，與其只記「두 시 즈음」，更適合先熟悉「끝날 즈음」「도착할 즈음」「시작될 즈음」這些結構。
「저녁 즈음」等時間名詞搭配也可以出現，但不能因此推成「所有名詞＋쯤都可以直接換成名詞＋즈음」。
- 例句：회의가 끝날 즈음에 자료를 보내 주세요.
羅馬拼音：hoe-ui-ga kkeut-nal jeu-eum-e ja-ryo-reul bo-nae ju-se-yo.
翻譯：會議快結束時，請把資料寄過來。
資料寄送的時間靠近會議結束這個階段，因此「끝날 즈음」很自然。 - 例句：집에 도착할 즈음 비가 내리기 시작했어요.
羅馬拼音：ji-be do-chak-hal jeu-eum bi-ga nae-ri-gi si-jak-hae-sseo-yo.
翻譯：快到家時開始下雨了。
「도착할 즈음」表示事情已經接近「到家」這個階段。 - 例句：봄이 시작될 즈음에는 날씨 변화가 커요.
羅馬拼音：bom-i si-jak-doel jeu-eum-e-neun nal-ssi byeon-hwa-ga keo-yo.
翻譯：接近春天開始的時候，天氣變化很大。
季節沒有精確的切換瞬間，因此以「시작될 즈음」表示接近那段變化的時間。
「-(으)ㄹ 무렵」接續規則｜季節、年代與人生階段都常見
「무렵」表示和某個時期大致相符的時候。因此它很適合和「저녁、봄、그때」等時間背景搭配，也常接「-(으)ㄹ」來描寫某件事快發生前後的時期。
和「즈음」相比，兩者有不少重疊，不適合簡化成「즈음一定是一個點，무렵一定是一大段」。比較常見的傾向是，「무렵」很適合交代敘事背景、人生階段、季節與年代；「즈음」則容易跟著一個正在接近的事件。
- 例句：대학교를 졸업할 무렵 진로를 다시 고민했어요.
羅馬拼音：dae-hak-gyo-reul jo-reop-hal mu-ryeop jin-ro-reul da-si go-min-hae-sseo-yo.
翻譯：大學快畢業的時候，又重新思考了未來方向。
「졸업할 무렵」包含畢業前後那段準備進入下一階段的生活背景，不只指畢業典禮當天。 - 例句：겨울이 올 무렵에는 해가 일찍 져요.
羅馬拼音：gyeo-ul-i ol mu-ryeop-e-neun hae-ga il-jjik jyeo-yo.
翻譯：接近冬天的時候，天會比較早黑。
冬季到來是一個漸進過程，「무렵」很適合描寫這段季節變化。 - 例句：그 무렵에는 이 동네에 카페가 많지 않았어요.
羅馬拼音：geu mu-ryeop-e-neun i dong-ne-e ka-pe-ga man-ji a-na-sseo-yo.
翻譯：那個時期，這一帶還沒有很多咖啡廳。
「그 무렵」回指前文已經建立的某一段時期，在回憶與敘事中特別常見。
韓文「쯤、즈음、무렵」三種常見用法：估一個量、接近事件與回望一段時間
三個表現都能讓時間變得不那麼精確，但功能並不相同。「쯤」先回答「大約多少」；「즈음」常把某件事放在另一個事件快發生的附近；「무렵」則很適合把事情放回一段大致的時間背景。
「쯤」用法｜表示大約的鐘點、日期、數量與年齡
「쯤」最容易判斷的方法，是看前面的內容能不能估數字。時間、人數、金額、距離、年齡都可以，因此它比「즈음」「무렵」涵蓋更多非時間用法。
- 例句：열 시쯤 도착할 것 같아요.
羅馬拼音：yeol si-jjeum do-chak-hal geot ga-ta-yo.
翻譯：大概十點會到。
抵達時間受交通狀況影響，因此先以十點作為概略估計。 - 例句：이 책은 만 원쯤 해요.
羅馬拼音：i chae-geun man won-jjeum hae-yo.
翻譯：這本書大約一萬韓元。
這裡估的是價格，屬於「쯤」很典型的非時間用法。 - 例句：여기서 역까지 십 분쯤 걸려요.
羅馬拼音：yeo-gi-seo yeok-kka-ji sip bun-jjeum geol-lyeo-yo.
翻譯：從這裡到車站大約要十分鐘。
「십 분쯤」表示所需時間的概略長度，不是在描述某個鐘點。
「즈음」用法｜表示某件事快發生、快結束或進入下一階段的時候
「즈음」特別適合和一個正在推進的事件搭配。會議即將結束、列車即將抵達、工作即將告一段落，這些句子都有一個正在靠近的事件階段。
- 例句：행사가 끝날 즈음에 다시 안내 방송이 나옵니다.
羅馬拼音：haeng-sa-ga kkeut-nal jeu-eum-e da-si an-nae bang-song-i na-om-ni-da.
翻譯：活動快結束時會再次播放廣播通知。
廣播安排在活動流程接近結尾的時候，符合「즈음」常見的事件時間用法。 - 例句：기차가 도착할 즈음에 역으로 나갈게요.
羅馬拼音：gi-cha-ga do-chak-hal jeu-eum-e yeo-geu-ro na-gal-ge-yo.
翻譯：火車快到的時候會去車站。
行動時間以火車抵達為基準，不需要另外指定精確幾點幾分。 - 例句：프로젝트가 마무리될 즈음 문제가 하나 더 생겼어요.
羅馬拼音：peu-ro-jek-teu-ga ma-mu-ri-doel jeu-eum mun-je-ga ha-na deo saeng-gyeo-sseo-yo.
翻譯：專案快收尾時，又出現了一個問題。
「마무리될 즈음」標示專案已經接近結束階段。
「무렵」用法｜表示季節、年代、人生階段或回憶中的某段時間
「무렵」很常出現在敘事。童年、畢業前後、季節交替、某個年代或傍晚，這些時間原本就不容易縮成一個單點，「무렵」能保留這種模糊邊界。
- 例句：어릴 무렵에는 이 근처에서 자주 놀았어요.
羅馬拼音：eo-ril mu-ryeop-e-neun i geun-cheo-e-seo ja-ju no-ra-sseo-yo.
翻譯：小時候那段時間，常常在這附近玩。
童年是一段生活時期，不需要指出某一年或某一天。 - 例句：벚꽃이 필 무렵 다시 오고 싶어요.
羅馬拼音：beot-kkot-i pil mu-ryeop da-si o-go si-peo-yo.
翻譯：櫻花快開的時候，想再來一次。
花開是一段逐漸展開的季節變化，因此「무렵」很適合描寫這種時間背景。 - 例句：2000년 무렵 이 지역의 모습은 지금과 많이 달랐어요.
羅馬拼音：i-cheon-nyeon mu-ryeop i ji-yeok-ui mo-seu-beun ji-geum-gwa man-i dal-la-sseo-yo.
翻譯：大約二○○○年前後，這個地區的樣貌和現在很不一樣。
「2000년 무렵」指二○○○年前後的時期，不要求把變化鎖定在某一天。
韓文「쯤、즈음、무렵」有什麼差別？時間範圍、接續方式與使用場合比較
三者最穩定的區分不是正式度，而是前面能接什麼，以及句子正在估量還是在建立時間背景。「쯤」可以直接處理數量；「즈음」和「무렵」則主要留在時間領域，而且兩者有不少重疊。
| 比較項目 | 「쯤」 | 「즈음」 | 「무렵」 |
| 詞性 | 接尾辭 | 依存名詞 | 依存名詞 |
| 典型接續 | 名詞／名詞組＋쯤 | -(으)ㄹ 즈음 | 時間名詞／-(으)ㄹ 무렵 |
| 主要功能 | 概數、概略範圍 | 接近事件發生的時候 | 與某時期大致重疊 |
| 非時間數量 | 可以 | 通常不使用 | 不使用 |
| 常見場景 | 約時間、估價、人數 | 事件流程、時間轉折 | 回憶、季節、年代、背景 |
| 是否只能正式使用 | 否 | 否 | 否 |
▌「쯤」和「즈음」差別｜先看是在估數字，還是在靠近事件
「세 시쯤」與「세 시 즈음」都可能表示三點附近，因此單看鐘點時確實有重疊。但「쯤」還能繼續延伸到「오십 명쯤」「만 원쯤」，「즈음」則不能照樣替換。
另一方面，「회의가 끝날 즈음」很自然，因為「즈음」可以直接把時間綁在「會議即將結束」這件事上。這個差別比單純背「哪個比較正式」更實用。
✅ 세 시쯤 만나요.
大約三點見。
✅ 회의가 끝날 즈음에 만나요.
會議快結束時見。
❌ 오십 명 즈음 왔어요.
若只是要表達「大約五十人」，應改成「오십 명쯤」「오십 명 정도」或「오십 명가량」。
▌「즈음」和「무렵」差別｜兩者有重疊，不要硬切成一點與一段
「즈음」和「무렵」都能指某件事差不多發生的時候，因此有些句子兩者都能成立。兩個表現不是完全相反的時間概念。
比較常見的傾向是，「즈음」容易緊貼事件即將發生的階段，「무렵」則很自然地拿來建立敘事背景。
✅ 기차가 도착할 즈음에 역으로 나갔어요.
火車快抵達時去了車站。
✅ 기차가 도착할 무렵 역 앞에는 사람들이 많았어요.
火車快抵達前後，車站前已經有很多人。
第一句在安排一個靠近「抵達」的動作時間；第二句則把人潮放進火車抵達前後的背景。這是常見語感傾向，不代表兩個詞在所有句子都必須這樣分。
▌「쯤」和「정도」差別｜都能估數量，但結構不同
「정도」也能表示大約的程度或數量，因此「한 시간쯤」與「한 시간 정도」很多時候意思接近。最大的外觀差別是「쯤」附著在前面，而「정도」分開書寫。
- 例句：한 시간쯤 걸려요.
羅馬拼音：han si-gan-jjeum geol-lyeo-yo.
翻譯：大約要一個小時。
「쯤」直接附著在「한 시간」後，是日常對話中很常見的估計。 - 例句：한 시간 정도 걸려요.
羅馬拼音：han si-gan jeong-do geol-lyeo-yo.
翻譯：大約要一個小時。
基本意思接近，「정도」也能中性地說明概略程度或數量。 - 例句：열 명쯤 더 올 것 같아요.
羅馬拼音：yeol myeong-jjeum deo ol geot ga-ta-yo.
翻譯：好像還會再來十個人左右。
人數估算使用「쯤」很自然，也可以改成「열 명 정도」。
▌「무렵」和「때」差別｜一般的「當……時」不一定需要「무렵」
「때」是很廣泛的「時候」，可以指事件發生時，也可以談日常習慣。「무렵」則帶有「大約和某個時期重疊」的意思，因此不能把所有中文「……的時候」都換成「무렵」。
✅ 집에 도착했을 때 전화했어요.
到家時打了電話。
✅ 집에 도착할 무렵 비가 그쳤어요.
快到家前後，雨停了。
第一句把打電話和「已經到家」這個時候連在一起；第二句則表示雨停的時間大致和快到家那段時間重疊。
韓文「쯤、즈음、무렵」常見錯誤：空格、接續與不能互換的用法
▌「쯤」空格怎麼寫？要連寫成「두 시쯤」
「쯤」是接尾辭，因此「두 시쯤」「다음 주쯤」「한 시간쯤」「오십 명쯤」都直接連寫。
❌ 두 시 쯤 만나요.
✅ 두 시쯤 만나요.
❌ 한 시간 쯤 걸려요.
✅ 한 시간쯤 걸려요.
▌「즈음、무렵」空格怎麼寫？依存名詞原則上和前面分開
「끝날 즈음」「도착할 무렵」中的「즈음」「무렵」都是依存名詞，因此要和前面的冠形詞形分開。
❌ 회의가 끝날즈음
✅ 회의가 끝날 즈음
❌ 졸업할무렵
✅ 졸업할 무렵
「저녁 즈음」「저녁 무렵」也要分開書寫。
▌「무렵」不能怎麼用？人數、價格與時間長度不能直接拿來估算
「무렵」處理的是某個時期附近，不是數量。價格、人數、距離或一小時左右的時間長度應該使用「쯤」「정도」「가량」等表現。
❌ 사람이 오십 명 무렵 왔어요.
✅ 사람이 오십 명쯤 왔어요.
❌ 만 원 무렵이에요.
✅ 만 원쯤 해요.
▌「즈음」一定比較正式嗎？不能把所有「쯤」直接換成「즈음」
「즈음」有自己的句法位置，最典型的是「-(으)ㄹ 즈음」。如果一句話本來只是估價錢、人數或距離，不能因為需要正式語氣就直接換成「즈음」。
正式場合可以說：
참석자는 약 오십 명 정도입니다.參加者約五十人。
這時需要調整的是整句語體，不是把「쯤」機械換成「즈음」。
韓文「쯤、즈음、무렵」會話例句：約時間、工作與回憶怎麼說？
日常約時間最常遇到的是「쯤」；事情走到某個階段附近時，「즈음」很好用；談人生階段、季節或過去背景時，「무렵」則很常出現。不過這些仍是使用傾向，不需要把三個詞限制在單一場合。
▌場景①｜朋友約見面時估一個鐘點
A：내일 몇 시에 만날까요?
nae-il myeot si-e man-nal-kka-yo?
明天幾點見面呢？
B：두 시쯤 역 앞에서 만나요.
du si-jjeum yeok ap-e-seo man-na-yo.
大約兩點在車站前面見。
📌 語法重點：「두 시쯤」只需要提供一個概略的碰面時間。若需要精確到兩點整，可以改成「두 시 정각」。
▌場景②｜工作上安排會議結束前後的聯絡
A：자료는 언제 보내 드리면 될까요?
ja-ryo-neun eon-je bo-nae deu-ri-myeon doel-kka-yo?
資料什麼時候寄過去比較好？
B：회의가 끝날 즈음에 보내 주세요.
hoe-ui-ga kkeut-nal jeu-eum-e bo-nae ju-se-yo.
會議快結束時寄過來就可以。
📌 語法重點：這裡沒有指定某個鐘點，而是以「會議即將結束」作為寄資料的時間基準，因此「즈음」很自然。
▌場景③｜聊起以前某一段生活
A：한국어 공부는 언제 시작했어요?
han-gu-geo gong-bu-neun eon-je si-jak-hae-sseo-yo?
什麼時候開始學韓文的？
B：대학을 졸업할 무렵에 시작했어요.
dae-ha-geul jo-reop-hal mu-ryeop-e si-jak-hae-sseo-yo.
大學快畢業的時候開始的。
📌 語法重點：「졸업할 무렵」不是在回想畢業典禮的精確時間，而是把開始學韓文這件事放回畢業前後那段人生階段。
文化知識補充：
- 「쯤」表示概數，不代表約定可以隨意遲到。「두 시쯤」只是時間本身留有範圍；如果雙方需要準時到場，仍會另外確認「두 시까지」「두 시 정각」等更精確的說法。
- 「즈음」容易出現在較完整的書面句子，但它的重點不是「正式用語」。因此「두 시쯤＝口語、두 시 즈음＝正式」只能視為部分情境下的傾向，不能當成固定規則。
- 「그 무렵」很適合敘事。前文先交代年份、工作階段或生活背景後，後面可以直接用「그 무렵」回指那段時間，不需要再次重複完整日期。
韓文「쯤、즈음、무렵」對照日文「〜ごろ／〜くらい／頃」怎麼理解
韓文「쯤」的範圍比日文「〜ごろ」更廣。如果前面是鐘點或日期，「두 시쯤」和「2時ごろ」很接近；如果前面是時間長度、人數或價格，日文通常會改用「〜くらい／ぐらい」。
「무렵」和日文「頃」在表示人生階段、季節或事件附近的時期時有不少重疊，例如「卒業する頃」與「졸업할 무렵」。至於「즈음」，日文沒有一個所有場合都能固定對應的形式，需要依句子選擇「〜頃」「〜する頃」「〜あたり」等表達。
◆ 相似語法①：日文「〜ごろ」
日文「〜ごろ」主要表示某個時間點附近，和韓文時間用法的「쯤」很接近。
- 例句：三時ごろ駅に着きます。
假名：さんじごろえきにつきます。
翻譯：大約三點到車站。
對應韓文「세 시쯤 역에 도착해요」，兩句都以三點為概略時點。 - 例句：十時ごろ寝ました。假名：じゅうじごろねました。
翻譯：大約十點睡了。
這裡估的是「幾點睡」，因此使用「ごろ」。 - 例句：二十歳ごろから一人暮らしをしています。
假名：はたちごろからひとりぐらしをしています。
翻譯：大約從二十歲開始一個人住。
年齡被當成時間位置時，可以和韓文「스무 살쯤부터」對照。
◆ 相似語法②：日文「〜くらい／ぐらい」
「〜くらい／ぐらい」可以估時間長度、數量與程度，因此韓文「쯤」用來表示「一小時左右、五十人左右」時，這組日文表現通常比「ごろ」更接近。
- 例句：一時間ぐらい待ちました。
假名：いちじかんぐらいまちました。
翻譯：大約等了一個小時。
對應「한 시간쯤 기다렸어요」，估的是時間長度，不是鐘點。 - 例句：五十人ぐらい来ました。
假名：ごじゅうにんぐらいきました。
翻譯：大約來了五十人。
對應韓文「오십 명쯤 왔어요」。 - 例句：一万円ぐらいです。
假名：いちまんえんぐらいです。
翻譯：大約一萬日圓。
價格估算在韓文可使用「만 원쯤」，日文不能改成「一万円ごろ」。
◆ 相似語法③：日文「〜頃」
「頃」放在事件或一段時期後面時，可以和「무렵」形成很自然的對照。兩者都常把事件放進一個大概的時間背景。
- 例句：卒業する頃、将来についてよく考えました。
假名：そつぎょうするころ、しょうらいについてよくかんがえました。
翻譯：快畢業時，常常思考未來。和「졸업할 무렵」一樣，都不要求精確對應畢業那一刻。 - 例句：子どもの頃、この公園でよく遊びました。
假名：こどものころ、このこうえんでよくあそびました。
翻譯：小時候常在這座公園玩。
日文「頃」把童年當成一段時間；韓文依語氣可說「어릴 때」「어릴 무렵」。 - 例句：桜が咲く頃にまた来たいです。
假名：さくらがさくころにまたきたいです。
翻譯：櫻花開的時候還想再來。
韓文可以說「벚꽃이 필 무렵 다시 오고 싶어요」，兩句都帶有季節前後的時間背景。
◆ 與「쯤、즈음、무렵」的核心差異：
日文「〜ごろ」主要估時點，「〜くらい／ぐらい」可以估數量與時間長度，「頃」則能進入較寬的時期描述。韓文的「쯤」一個形式就涵蓋前兩者的一部分功能，而「즈음」「무렵」主要留在時間領域，所以翻譯時不能只看到中文「大約」就固定選同一個日文形式。
「쯤、즈음、무렵」真正需要分辨的不是哪一個比較高級。「쯤」先看前面是不是可以估算的時間或數量；「즈음」很常跟著「-(으)ㄹ」把句子放在事件快發生的附近；「무렵」則適合交代大致與某個時期重疊的時間背景。尤其「즈음」和「무렵」本來就有重疊，沒有必要硬切出一條「一個是時間點、一個是時間段」的絕對界線。
常見FAQ
Ｑ：「쯤」和「즈음」有什麼差別？
「쯤」是接尾辭，主要接在名詞或名詞組後表示概略的數量或範圍；「즈음」是依存名詞，很常接在「-(으)ㄹ」後，表示事情差不多發展到某個時候。「두 시쯤」和「두 시 즈음」可能重疊，但「오십 명쯤」不能直接換成「오십 명 즈음」。
Ｑ：「즈음」和「무렵」哪一個時間範圍比較長？
沒有固定規則能說「무렵」一定比較長。「즈음」和「무렵」本身就有不少重疊。實際使用時，「즈음」常緊貼即將發生的事件階段，「무렵」則很適合季節、年代與回憶背景，但這只是常見傾向。
Ｑ：「쯤」前面需要空格嗎？
不需要。「쯤」是接尾辭，所以寫成「두 시쯤」「다음 주쯤」「한 시간쯤」「오십 명쯤」。不要寫成「두 시 쯤」或「한 시간 쯤」。
Ｑ：「두 시 즈음」和「두 시 무렵」都可以嗎？
都可以表示兩點前後。「즈음」「무렵」是依存名詞，因此和前面的時間名詞分開寫。若只是朋友約兩點左右碰面，「두 시쯤」通常更簡潔；若上下文正在建立某個時間背景，「두 시 즈음」「두 시 무렵」也可以使用。
Ｑ：韓文「쯤」翻成日文一定是「〜ごろ」嗎？
不是。鐘點附近的「세 시쯤」可以對應「3時ごろ」，但「한 시간쯤」「오십 명쯤」分別是大約一小時、大約五十人，日文通常使用「一時間ぐらい」「五十人ぐらい」。要先判斷前面表示的是時點，還是數量與時間長度。