目錄
韓文半語「반말」不是把句尾的「요」拿掉就完成。朋友之間說「뭐 해?」很普通，換成剛認識的人使用，同一句話可能立刻顯得距離太近。真正需要看的，是彼此關係、當下場合，以及原本使用哪一種語體。日常最常見的「반말」通常以「해체」出現，而「해요體」則保留對聽話者的禮貌。把這幾層分開之後，「먹어요→먹어」「갈 거예요→갈 거야」為什麼不能全部靠刪掉「요」處理，也會比較容易理解。
韓文半語「반말」是什麼？不抬高聽話者的日常說話方式
韓文「반말」通常指不使用敬語抬高聽話者的說話方式。家人、朋友、戀人或關係已經熟悉的人之間很常見，有些長期合作的同事私下也會改用半語。它本身不等於粗魯，問題通常出現在關係還沒到那個程度，卻由其中一方先把敬語拿掉。
文法分類裡常一起出現的「해체」，則是韓文相對敬語系統中的非格式體之一。「먹어」「가」「하지 마」「괜찮아」都屬於常見「해체」。因此日常韓文教學很容易把「반말」和「해체」放在一起說，但兩者不是完全相同的分類名稱：「반말」比較接近日常使用概念，「해체」則是句子終結形式的文法分類。
- 例句：오늘 뭐 해?
羅馬拼音：o-neul mwo hae?
翻譯：今天要做什麼？
「해?」是很典型的「해체」問句。朋友或已經使用半語的關係中很自然，剛認識時則通常先說「오늘 뭐 해요?」。 - 例句：이 영화 진짜 재미있어.
羅馬拼音：i yeong-hwa jin-jja jae-mi-i-sseo.
翻譯：這部電影真的很好看。
「재미있어」直接陳述感受，沒有「요」帶出的禮貌距離，適合親近關係。 - 例句：내일 조금 일찍 와.
羅馬拼音：nae-il jo-geum il-jjik wa.
翻譯：明天早一點來。
「와」是「오다」的半語命令形式。對朋友可以很普通，對關係不熟的人則可能聽起來像在直接使喚對方。
韓文「반말」和「해체」一樣嗎？日常稱呼與文法分類差在哪
日常韓文裡說的「반말」，最常對應文法分類中的「해체」。國立國語院也會直接使用「해체(반말)」說明「거야」「-어」「-지」這類形式。「반말」是生活中常用的稱呼，「해체」則是相對敬語系統中的文法名稱。
「해라체」雖然同樣不抬高聽話者，卻是另一個語體，例如「간다」「먹어라」「가느냐」。因此朋友聊天常見的「가」「먹어」「괜찮아」可以直接理解成典型「해체／반말」，不需要把所有不抬高聽話者的形式全部歸進「반말」。
| 分類 | 代表形式 | 是否抬高聽者 | 語體特色 | 常見場合 |
| 해체 | 가／먹어／좋아 | 否 | 非格式、口語感強 | 親近朋友、家人、熟人 |
| 해요體 | 가요／먹어요／좋아요 | 是 | 非格式但有禮貌 | 初見、一般同事、日常服務場合 |
| 해라체 | 간다／먹어라 | 否 | 格式體、直接 | 敘述文、命令、特定上下關係 |
| 하십시오體 | 갑니다／먹습니다 | 是 | 正式、明確 | 簡報、公告、正式服務場合 |
「밥 먹어?」和「밥 먹냐?」都沒有使用敬語，但聽起來並不完全相同。「먹어?」是朋友對話裡很普通的「해체」；「먹냐?」帶有「해라체」系統的味道，依人物關係與語調可能顯得更直接。初學階段若以朋友之間的自然會話為主，先熟悉「해체」會比較實用。
韓文「반말」怎麼變？「-아／어」「-(이)야」「-자」「-(으)ㄹ 거야」句尾整理
韓文「반말」沒有一個可以套用所有句子的固定句尾。最常見的「해체」會依句子功能使用「-아／어」「-(이)야」「-지」「-(으)ㄹ 거야」等形式；邀請或提議則常見「-자」。
很多「해요體」確實可以從「요」往回找到半語形式，例如「먹어요→먹어」「좋아요→좋아」。但「아니에요→아니야」「거예요→거야」這類形式不能只靠刪除最後一個字處理，所以比起背「刪掉요」，直接記常見終結形式更實用。
| 句子功能 | 常見半語形式 | 半語例句 | 해요體 |
| 陳述 | -아／어 | 지금 가. | 지금 가요. |
| 疑問 | -아／어？ | 지금 가? | 지금 가요? |
| 名詞判斷 | -(이)야 | 친구야. | 친구예요. |
| 未來、打算 | -(으)ㄹ 거야 | 내일 갈 거야. | 내일 갈 거예요. |
| 命令 | -아／어 | 여기 앉아. | 여기 앉아요／앉으세요. |
| 提議 | -자 | 같이 가자. | 같이 가요. |
| 確認、共感 | -지 | 괜찮지? | 괜찮죠? |
「반말」用法①｜用「-아／어」陳述事情，也能直接變成問句
「-아／어」是日常「반말」最常碰到的句尾。「먹어」「가」「좋아」「피곤해」都屬於這一組。陳述句和疑問句的外觀有時完全相同，主要靠句末語調和上下文區分。
「커피 좋아해.」是在說喜歡咖啡；「커피 좋아해?」則是問對方喜不喜歡咖啡。中文翻譯看不出語體差異，但韓文裡少了「요」之後，和聽話者的距離已經改變。
- 例句：나 지금 집에 가.
羅馬拼音：na ji-geum jip-e ga.
翻譯：現在要回家。
「가」對應「가요」，是朋友聊天時很常見的簡單陳述。 - 例句：커피 좋아해?
羅馬拼音：keo-pi jo-a-hae?
翻譯：喜歡咖啡嗎？
「좋아해」本身沒有另外加疑問語尾，句末上揚便能形成自然問句。 - 例句：오늘은 생각보다 좀 피곤해.
羅馬拼音：o-neul-eun saeng-gak-bo-da jom pi-gon-hae.
翻譯：今天比想像中有點累。
「피곤해」是日常描述身體或心理狀態時很常見的「해체」。
「반말」用法②｜用「(이)야」說明身分、名稱與「是什麼」
名詞後面使用「이야／야」時，可以把它想成「이에요／예요」常見的半語對應形式。有收音的名詞通常接「이야」，沒有收音則接「야」。
「학생이에요」改成半語是「학생이야」，「친구예요」則變成「친구야」。這一組也是最能看出「不能只刪요」的地方，因為「친구예」並不是正確的半語形式。
- 例句：이 사람은 내 동생이야.
羅馬拼音：i sa-ram-eun nae dong-saeng-i-ya.
翻譯：這個人是弟弟／妹妹。
「동생」有收音，因此接「이야」。同一句使用「해요體」時可以說「제 동생이에요」。 - 例句：오늘 내 생일이야.
羅馬拼音：o-neul nae saeng-il-i-ya.
翻譯：今天是生日。
「생일」有收音，所以使用「생일이야」。 - 例句：지금 같이 있는 사람은 대학 친구야.
羅馬拼音：ji-geum ga-chi it-neun sa-ram-eun dae-hak chin-gu-ya.
翻譯：現在在一起的人是大學朋友。
「친구」沒有收音，直接接「야」，形成「친구야」。
「반말」用法③｜用「-자」提出邀請，「-아／어」直接提出要求
朋友之間的「같이 가자」「밥 먹자」「잠깐 기다려」都很常見。「-자」表示一起做某件事，語感接近中文的「一起……吧」；「-아／어」則可以直接形成命令或要求。
這一組特別需要看關係。「밥 먹자」在朋友之間很自然，換成剛認識的同事就可能太快拉近距離；「기다려」比「기다려 주세요」直接更多，對不熟的人使用時尤其明顯。
- 例句：점심 같이 먹자.
羅馬拼音：jeom-sim ga-chi meok-ja.
翻譯：午餐一起吃吧。
「-자」是典型半語提議形式，適合雙方已經自然使用半語的關係。 - 例句：잠깐만 기다려.
羅馬拼音：jam-kkan-man gi-da-ryeo.
翻譯：稍微等一下。
朋友間只是普通要求；對陌生人則通常改成「잠깐만 기다려 주세요」。 - 例句：오늘은 여기까지 하고 내일 다시 보자.
羅馬拼音：o-neul-eun yeo-gi-kka-ji ha-go nae-il da-si bo-ja.
翻譯：今天先到這裡，明天再看吧。
「보자」把後面的行動提成共同提議，工作夥伴若已經講好使用半語，也可能這樣說。
「반말」用法④｜用「-(으)ㄹ 거야」說計畫、預測與未來
「갈 거야」「먹을 거야」「할 거야」在韓劇與日常聊天裡都很常見，可以說自己的計畫，也能用疑問語調詢問對方接下來準備做什麼。
它對應「해요體」的「-(으)ㄹ 거예요」，不是把「거예요」最後的「요」直接刪掉變成「거예」。這也是理解半語時很值得單獨記住的一組形式。
- 例句：오늘은 집에서 쉴 거야.
羅馬拼音：o-neul-eun jip-e-seo swil geo-ya.
翻譯：今天打算在家休息。
「쉴 거야」說明接下來的個人安排，朋友間非常常見。 - 例句：주말에 뭐 할 거야?
羅馬拼音：ju-mal-e mwo hal geo-ya?
翻譯：週末要做什麼？
「할 거야?」是詢問計畫的自然半語，對應「뭐 할 거예요?」。 - 例句：아마 조금 늦을 거야.
羅馬拼音：a-ma jo-geum neu-jeul geo-ya.
翻譯：可能會晚一點。
除了計畫，「-(으)ㄹ 거야」也能依上下文表示對未來狀況的推測。
韓文「반말」「해요體」「하십시오體」差在哪？禮貌程度與使用場合比較
「반말」和敬語的差距不只在正式程度，也會直接改變說話者與聽話者之間的關係設定。「해요體」適合保留禮貌又不顯得過度正式；「하십시오體」則更常出現在正式服務、簡報、公告或明確需要禮貌界線的場合。
| 比較項目 | 반말／해체 | 해요體 | 하십시오體 |
| 代表形式 | 가／먹어 | 가요／먹어요 | 갑니다／먹습니다 |
| 是否抬高聽者 | 否 | 是 | 是 |
| 格式性 | 非格式 | 非格式 | 格式 |
| 距離感 | 親近、直接 | 有禮但不生硬 | 正式、明確 |
| 朋友聊天 | 常見 | 也可以 | 通常太正式 |
| 初次見面 | 通常先避免 | 最常用 | 特定正式場合 |
| 一般同事 | 視關係決定 | 很常用 | 正式工作場合 |
| 顧客、服務場合 | 通常避免 | 常見 | 常見 |
▌對年紀比較小的人可以直接用「반말」嗎？韓文半語使用條件
韓文確實很重視年齡與職位，但「年紀比較小」不代表任何場合都能直接改用「반말」。初次見面、工作合作、服務關係或雙方還不熟悉時，即使年齡相同，先使用「해요體」通常比較自然。
真正切換時，韓文常使用「말을 놓다」這個說法。「말 놓아도 돼요?」就是詢問能不能放下敬語；若希望雙方一起改，可以說「우리 말 놓을까요?」。
- 例句：우리 동갑인데, 말 놓을까요?
羅馬拼音：u-ri dong-gap-in-de, mal no-eul-kka-yo?
翻譯：既然同年，要不要改用半語？
即使確認同年，也先提出詢問，讓雙方一起決定語體。 - 例句：말 편하게 해도 돼요?
羅馬拼音：mal pyeon-ha-ge hae-do dwae-yo?
翻譯：可以說得輕鬆一點嗎？
這是一種比較柔和的確認方式，但「편하게 말하다」涵蓋範圍較廣，若要明確說半語，「말 놓다」更直接。 - 例句：처음에는 그냥 존댓말로 할게요.
羅馬拼音：cheo-eum-e-neun geu-nyang jon-daen-mal-lo hal-ge-yo.
翻譯：一開始還是先用敬語說吧。
剛認識時先維持「존댓말」很普通，熟悉後再決定是否改變。
▌「해요體」什麼時候用？韓文日常常見的禮貌語體
「해요體」不是因為關係不夠好才勉強使用。初次認識的人、一般同事、店員與顧客、朋友的朋友，甚至已經很熟但習慣維持敬語的人，都可能長期使用「해요體」。
因此，韓文關係變熟並不代表一定會走到「반말」。有些關係一直維持「해요體」也完全自然。
- 例句：주말에 뭐 해요?
羅馬拼音：ju-mal-e mwo hae-yo?
翻譯：週末要做什麼？
句子很日常，也不會像「하십시오體」那麼正式，卻保留了對聽話者的禮貌。 - 例句：이 근처에 자주 와요?
羅馬拼音：i geun-cheo-e ja-ju wa-yo?
翻譯：常來這附近嗎？
剛認識的人聊天時，用「해요體」開話題很自然。 - 例句：시간 괜찮으면 같이 가요.
羅馬拼音：si-gan gwaen-chan-eu-myeon ga-chi ga-yo.
翻譯：時間方便的話一起去吧。
「같이 가요」本身就能完成自然邀請，不一定非得熟到說「같이 가자」。
▌韓國職場可以用「반말」嗎？私下聊天與公開場合怎麼切換
韓國職場並不存在「所有同事永遠只能講敬語」的單一規則。熟悉程度、公司文化、年齡、職位和談話參與者都可能影響語體。有些同事私下使用「반말」，正式會議或有其他主管、客戶加入時仍會重新使用敬語。
因此，私下已經說「말 놓자」並不代表所有工作情境都必須使用半語。
- 例句：우리끼리는 편하게 말할까요?
羅馬拼音：u-ri-kki-ri-neun pyeon-ha-ge mal-hal-kka-yo?
翻譯：彼此之間要不要輕鬆一點說話？
用敬語討論之後要不要降低語體，本身就是很常見的過渡方式。 - 例句：회의할 때는 존댓말로 할게.
羅馬拼音：hoe-ui-hal ttae-neun jon-daen-mal-lo hal-ge.
翻譯：開會的時候會用敬語說。
即使兩人私下已用半語，也能依場合重新切換。 - 例句：고객 앞에서는 그렇게 말하면 안 돼.
羅馬拼音：go-gaek ap-e-seo-neun geu-reo-ke mal-ha-myeon an dwae.
翻譯：在客戶面前不能那樣說。
這句本身是半語，但內容也顯示語體會受到現場參與者影響。
「요」拿掉就是半語嗎？「아니야」「거야」「줘」常見變化整理
很多「해요體」句子加入的「요」確實和禮貌程度有關，例如「먹어→먹어요」「괜찮아→괜찮아요」。但並不是任何句子都能從最後一個「요」直接倒推半語。
最常遇到的幾組可以直接成對記：
| 해요體 | 반말／해체 | 中文 |
| 먹어요 | 먹어 | 吃／要吃 |
| 좋아요 | 좋아 | 喜歡／很好 |
| 있어요 | 있어 | 有 |
| 없어요 | 없어 | 沒有 |
| 아니에요 | 아니야 | 不是 |
| 친구예요 | 친구야 | 是朋友 |
| 학생이에요 | 학생이야 | 是學生 |
| 갈 거예요 | 갈 거야 | 會去／打算去 |
| 괜찮아요 | 괜찮아 | 沒關係 |
| 뭐 해요? | 뭐 해? | 在做什麼？ |
| 같이 가요 | 같이 가자／같이 가 | 一起去吧 |
▌「아니에요」半語怎麼說？正確是「아니야」不是「아니에」
「아니에요」的日常半語是「아니야」。因此「그거 아니에」不是把敬語正確改成半語，而是把句子截在不自然的位置。
❌ 그거 아니에.
✅ 그거 아니야.
翻譯：那個不是。
▌「거예요」半語怎麼說？正確是「거야」
「뭐 할 거예요?」改成半語時是「뭐 할 거야?」，不是「뭐 할 거예」。
❌ 내일 뭐 할 거예?
✅ 내일 뭐 할 거야?
翻譯：明天要做什麼？
▌「주세요」半語怎麼說？日常通常改成「줘」
「주세요」本身包含請求與敬語形式。和朋友改用半語時，依情況通常說「줘」。
❌ 물 좀 주세.
✅ 물 좀 줘.
翻譯：給點水。
這幾組看熟後會發現，「반말」真正要練的是句尾形式，不是做刪字遊戲。
韓文半語裡還能用敬語嗎？「주무셔」「오셨어」的主體敬語
「반말」處理的是和聽話者之間的相對敬語，但韓文還有另外一套「主體敬語」。因此句尾已經是半語，不代表句子裡所有敬語成分都必須一起刪掉。
例如向弟弟談奶奶時，可以說：할머니 주무셔?
羅馬拼音：hal-meo-ni ju-mu-syeo?
翻譯：奶奶睡了嗎？
句尾「주무셔?」沒有「요」，和弟弟之間使用的是半語；但「주무시다」仍然抬高句子裡的主體「할머니」。這兩個層次可以同時存在。
相反地，若只是把所有敬語詞都刪掉，反而可能對句子中的第三者顯得失禮。
- 例句：할아버지 진지 드셨어?
羅馬拼音：hal-a-beo-ji jin-ji deu-syeo-sseo?
翻譯：爺爺吃過飯了嗎？
聽話者可能是親近的家人，所以句尾使用半語；談到爺爺時仍保留「진지」「드시다」等敬語表達。 - 例句：선생님 아직 안 오셨어?
羅馬拼音：seon-saeng-nim a-jik an o-syeo-sseo?
翻譯：老師還沒來嗎？
和朋友聊天可以使用半語，但「오시다」仍然抬高正在談論的老師。 - 例句：엄마 지금 주무셔.
羅馬拼音：eom-ma ji-geum ju-mu-syeo.
翻譯：媽媽現在在睡覺。
句末沒有「요」，不影響句中繼續對母親使用適當的敬語詞。
這也是「반말＝把所有敬語刪掉」最容易出問題的地方。韓文敬語不只作用在聽話者身上，句子裡談到誰也會影響用詞。
韓文「반말」怎麼切換？「말 놓다」「말 트다」與常用說法
韓文談到「開始使用半語」時，最常碰到「말을 놓다」「말을 낮추다」「말을 트다」等說法。
「말을 놓다」是從敬語改成半語；「말을 트다」則常帶有彼此開始用半語、關係變得比較熟的意思。日常對話中，如果雙方原本一直使用「해요體」，直接問一句往往比突然改掉語體自然。
常見說法：
- 우리 말 놓을까요?
要不要改用半語？ - 말 놓아도 돼요?
可以改用半語嗎？ - 편하게 말하세요.
可以輕鬆說話。 - 저한테는 편하게 말해도 돼요.
對我可以不用那麼拘謹。
「편하게 말하세요」不一定精準等於「從現在開始全部使用반말」，有時只是表示不需要太拘謹。如果希望明確確認半語，使用「말 놓다」會更清楚。
韓文「반말」什麼時候用？朋友、初見與職場 3 種情境
韓文語體會跟著關係移動。初次見面的同齡人可能從「해요體」開始，熟悉後才討論要不要「말 놓다」；已經說半語的同事，也可能在客戶加入時重新使用敬語。這種切換不是例外，而是韓文對話很普通的一部分。
▌場景①｜第一次見面的同齡朋友
A：우리 동갑인 것 같은데, 말 놓을까요?
u-ri dong-gap-in geot gat-eun-de, mal no-eul-kka-yo?
好像同年，要不要改用半語？
B：좋아요. 편하게 말해요.
jo-a-yo. pyeon-ha-ge mal-hae-yo.
好啊，輕鬆說就可以。
📌 語法重點：即使知道雙方同年，也先用「말 놓을까요?」確認。答應的當下仍暫時使用「해요體」並不奇怪，實際切換常會隨後面的對話自然發生。
▌場景②｜切換半語後的朋友聊天
A：주말에 뭐 할 거야?
ju-mal-e mwo hal geo-ya?
週末要做什麼？
B：아직 모르겠어. 시간 되면 같이 밥 먹자.
a-jik mo-reu-ge-sseo. si-gan doe-myeon ga-chi bap meok-ja.
還不知道。有時間的話一起吃飯吧。
📌 語法重點：「할 거야?」「모르겠어」「먹자」都是朋友間很常見的「해체」形式。這些句尾一起出現後，整段對話的關係感會和「뭐 할 거예요?」明顯不同。
▌場景③｜私下用半語，工作訊息改回敬語
A：이건 내가 먼저 확인할게.
i-geon nae-ga meon-jeo hwak-in-hal-ge.
這個先由這邊確認。
B：응. 근데 고객한테 보내는 메일은 존댓말로 다시 확인하자.
eung. geun-de go-gaek-han-te bo-nae-neun me-il-eun jon-daen-mal-lo da-si hwak-in-ha-ja.
好。不過寄給客戶的信再用敬語確認一次吧。
📌 語法重點：兩名同事私下已使用「반말」，不代表對外溝通也跟著改成半語。韓文語體會依聽話者與場合重新調整。
文化知識補充：
- 韓國日常對話裡，確認年齡的功能有時不只是想知道出生年份，也和稱呼、敬語及關係定位有關。不過年齡只是其中一項資訊，初次見面仍不代表年紀較大的一方可以任意改用半語。
- 「말 놓다」不是某種正式儀式。有些朋友會直接問「우리 말 놓자」，有些關係則是在逐漸熟悉後自然改變。是否舒服仍取決於雙方互動，而不是完成一句固定台詞後就必須全部換成半語。
- 已經使用「반말」也不表示每句話都會變得粗短。朋友之間仍會用「좀」「혹시」「괜찮으면」等方式調整請求力道。語體親近和說話是否體貼是兩件不同的事。
韓文「반말」對照日文「タメ口／普通形」怎麼理解
韓文「반말」和日文口語裡說的「タメ口／普通形」都涉及把和對方之間的禮貌距離拉近，但兩者並不是完全一對一的文法分類。日文「タメ口／普通形」是日常說法，文法上則常從「です・ます形」和「普通形」的差異來理解。
韓文還有「해체」「해요體」「하십시오體」等相對敬語等級，並且會和稱呼、主體敬語一起運作，因此不能單純把「반말＝日文普通形」當成全部規則。
◆ 相似表達：日文「タメ口で話す／敬語をやめる」
日文也會先確認彼此是否可以不再使用敬語。例如「タメ口で話してもいい？」和韓文「말 놓아도 돼요?」在實際功能上相當接近。
- 例句：タメ口で話してもいいですか。
假名：タメぐちではなしてもいいですか。
翻譯：可以改用比較隨意的說法嗎？
兩種語言都會透過詢問確認是否要改變彼此的說話距離。 - 例句：まだ敬語で話したほうがいいと思います。
假名：まだけいごではなしたほうがいいとおもいます。
翻譯：覺得暫時還是用敬語說比較好。
關係尚未熟悉時，日文和韓文都可能先維持較有禮貌的語體。 - 例句：仲良くなってから、自然にタメ口になりました。
假名：なかよくなってから、しぜんにタメぐちになりました。
翻譯：熟起來之後，自然而然就改用隨意口吻了。
關係變熟後自然切換，而不是正式宣布切換，也是兩種語言都可能出現的情況。
◆ 與「반말」的核心差異：
日文的「タメ口」比較接近日常對「不用敬語聊天」的稱呼，韓文「반말」則和相對敬語的語尾系統連得更緊。尤其韓文即使句尾已使用「해체」，談到長輩或老師時仍可能保留「-시-」和敬語詞，因此不能把「半語」理解成一句話裡所有敬語元素都消失。
韓文「반말」比較實用的記法，是把關係判斷和句尾一起看。「먹어」「친구야」「갈 거야」「같이 가자」都是日常會話常見的半語形式，但能不能直接說，還要看雙方是否已經接受這樣的說話距離。還不熟時先維持「해요體」，關係變近後再用「말 놓을까요?」確認，比直接把「요」拿掉更符合實際對話。之後再往主體敬語與「해라체」延伸，就能分開理解「對聽話者使用半語」和「句子裡仍然尊敬第三者」這兩件事。
常見FAQ
Ｑ：韓文半語「반말」就是把「요」拿掉嗎？
不是。部分「해요體」確實可以去掉「요」，例如「먹어요→먹어」「좋아요→좋아」，但「아니에요→아니야」「친구예요→친구야」「갈 거예요→갈 거야」都需要連同句尾形式一起改變。半語應該以終結語尾來理解，不是單純做刪字變化。
Ｑ：「반말」和「해체」有什麼差別？
「반말」是日常對不使用敬語說話方式的稱呼，「해체」則是韓文相對敬語系統中的文法分類。朋友聊天使用的「가」「먹어」「좋아」通常屬於「해체」，因此兩者經常一起出現，但韓文還有「해라체」等其他不抬高聽話者的形式，不能完全畫上等號。
Ｑ：對年紀比較小的人可以直接用「반말」嗎？
年齡不是唯一判斷標準。初次見面、工作合作或彼此還不熟悉時，即使對方年紀較小，突然單方面使用「반말」仍可能顯得失禮。先維持「해요體」，或使用「말 놓아도 돼요?」「우리 말 놓을까요?」確認，會比較符合一般互動習慣。
Ｑ：「해요體」算「반말」嗎？
不算。「해요體」是非格式的相對敬語，例如「가요」「먹어요」「좋아요」；朋友間最常見的「반말」則多使用「해체」，例如「가」「먹어」「좋아」。兩者都屬於日常口語，但對聽話者的禮貌程度不同。
Ｑ：用了「반말」之後，句子裡的敬語都要拿掉嗎？
不用。「반말」主要處理和聽話者之間的相對敬語，句子中的主體敬語仍可能保留。例如和親近家人說「할머니 주무셔?」時，句末沒有「요」，但仍用「주무시다」抬高奶奶。半語和主體敬語可以同時存在。