다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어·한국어 「을/를 필두로」는 뉴스, 보고서, 업무 상황에서 자주 등장하며, 의미는 「……을/를 필두로」, 즉 「……을/를 가장 앞세워」에 가깝습니다. 「미국을 필두로」「회장을 필두로」와 같은 표현에서는 앞의 명사를 한 무리의 사람이나 사물 가운데 가장 앞에 놓은 뒤, 다른 같은 종류의 대상을 이어서 제시합니다.

이 문형은 「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」와 가장 혼동하기 쉽습니다. 세 표현 모두 뒤에 사람, 국가, 조직 등의 집단이 이어질 수 있지만, 앞 항목이 문장에서 차지하는 위치는 서로 다릅니다. 「필두로」에는 앞에 서거나 맨 앞에 위치한다는 의미가 있고, 「비롯해서」는 그중 하나를 먼저 들어 같은 종류의 대상을 열거하는 데 가깝습니다. 「중심으로」는 다른 사람이나 사물이 어떤 중심을 둘러싸고 전개된다는 뜻입니다. 이 관계를 구분하고 나면 「을/를 필두로」를 어떤 문장에서 써야 하는지 훨씬 판단하기 쉬워집니다.

「을/를 필두로」는 무슨 뜻일까? 「……을/를 필두로, 집단의 앞에 두다」를 나타내는 표현

「을/를 필두로」는 흔히 「N을/를 필두로」「N이 앞장서서」라는 뜻으로 이해할 수 있으며, 앞의 명사를 한 무리의 사람이나 사물의 앞자리에 놓을 때 사용합니다. 명사 「필두（筆頭）」의 발음은 [필뚜]이며, 그 자체로 가장 앞에 서거나 첫자리를 차지한다는 의미가 있습니다. 따라서 앞 항목은 대개 뒤에 나오는 다른 구성원보다 더 두드러지며, 리더나 주요 조직일 수도 있고, 집단에서 가장 먼저 제시되는 대표적인 대상일 수도 있습니다. 이 표현은 분명한 격식성이 있어 뉴스, 보고서, 조직 소개, 업무 설명에서 자주 사용됩니다.

한국어 「을/를 필두로」 접속 규칙：받침 유무에 따라 어떻게 붙일까? 「필두로 하여」「필두로 한」은 어떻게 쓸까?

「을/를 필두로」는 명사 뒤에 붙으며, 앞의 「을／를」은 명사의 마지막에 받침이 있는지에 따라 선택합니다. 받침이 있으면 「을 필두로」를 사용해 「미국을 필두로」「기획팀을 필두로」처럼 쓰고, 받침이 없으면 「를 필두로」를 사용해 「대표를 필두로」「배우를 필두로」처럼 씁니다. 여기서 「을／를」을 생략하고 「필두로」만 단독으로 쓰는 것은 아니며, 「N을/를 필두로」 전체가 「N을/를 가장 앞에 두고, N을/를 필두로」라는 의미를 나타냅니다.

「을/를 필두로」를 직접 쓰는 형태 외에도 격식 있는 글에서는 「을/를 필두로 하여」와 「을/를 필두로 한」을 볼 수 있습니다. 「필두로 하여」는 뒤에 완전한 문장이 이어지며, 의미는 「필두로」와 거의 같지만 형태가 더 완전합니다. 「필두로 한」은 뒤의 명사를 직접 수식합니다. 예를 들어 「회장을 필두로 한 임원진」은 「회장을 필두로 하는 임원진」이라는 뜻입니다.

접속 유형	접속 방식	예	사용 방식
명사에 받침 있음	N＋을 필두로	미국을 필두로、기획팀을 필두로	뒤에 완전한 문장이 이어짐
명사에 받침 없음	N＋를 필두로	대표를 필두로、배우를 필두로	뒤에 완전한 문장이 이어짐
완전한 연결 형태	N＋을/를 필두로 하여	미국을 필두로 하여	뒤에 완전한 문장이 이어지며, 격식 있는 글에서 자주 사용
명사 수식	N＋을/를 필두로 한＋명사	회장을 필두로 한 임원진	전체가 뒤의 명사를 수식

「을/를 필두로」 접속①｜받침이 있으면 「을 필두로」

앞의 명사에 받침이 있을 때는 「을 필두로」를 사용합니다. 「미국」은 마지막에 받침 ㄱ이 있으므로 「미국을 필두로」, 「기획팀」은 마지막에 받침 ㅁ이 있으므로 「기획팀을 필두로」, 「회장」은 마지막에 받침 ㅇ이 있으므로 「회장을 필두로」가 됩니다.

접속할 때 명사 자체를 따로 변화시킬 필요는 없으며, 완전한 명사 뒤에 바로 「을 필두로」를 붙이면 됩니다. 실제로 주의해야 할 부분은 문장의 의미입니다. 앞 항목은 대개 뒤의 집단에서 앞자리에 놓이기 때문에, 중국어에서 단순히 「……을 포함해서」라는 뜻을 나타내고 싶다고 해서 모두 「필두로」로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다.

• 예문： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  로마자：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  번역：미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  「미국」은 마지막에 받침 ㄱ이 있으므로 「을 필두로」가 붙습니다. 문장에서는 먼저 미국을 여러 나라의 앞에 놓은 뒤, 뒤에서 「여러 나라」를 이어서 제시합니다.
• 예문： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  로마자：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  번역：기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  「기획팀」은 마지막에 받침 ㅁ이 있으므로 「기획팀을 필두로」를 사용합니다. 기획팀이 여러 참여 부서 가운데 앞자리에 놓여 있습니다.
• 예문： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다.
  로마자：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-da.
  번역：회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다.
  「회장」은 마지막에 받침 ㅇ이 있으므로 「을 필두로」가 붙습니다. 회장과 뒤의 임원들은 같은 집단에 속하며, 그중 회장이 이 집단의 앞에 놓여 있습니다.

「을/를 필두로」 접속②｜받침이 없으면 「를 필두로」

앞의 명사에 받침이 없을 때는 「를 필두로」를 사용합니다. 예를 들어 「대표」는 마지막이 모음 ㅛ이므로 「대표를 필두로」, 「교수」는 마지막이 모음 ㅜ이므로 「교수를 필두로」, 「배우」도 받침이 없으므로 「배우를 필두로」라고 합니다.

「을／를」의 선택은 명사의 마지막에 받침이 있는지 여부에만 관계하며, 문장에서 사람·직책·조직 가운데 무엇을 가리키는지에 따라 달라지지 않습니다. 뒤에는 보통 앞 항목과 같은 집단에 속하는 다른 구성원이 이어지기 때문에 「대표를 필두로 협상단이……」「교수를 필두로 연구진이……」와 같은 구조가 자주 사용됩니다.

• 예문： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 입장했다.
  로마자：dae-pyo-reul pil-du-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e ip-jang-haet-da.
  번역：대표를 필두로 협상단이 회의장에 입장했다.
  「대표」에는 받침이 없으므로 「를 필두로」가 붙습니다. 대표를 먼저 제시하고, 뒤의 「협상단」이 전체 협상단을 나타냅니다.
• 예문： 교수를 필두로 연구진이 새로운 조사를 시작했다.
  로마자：gyo-su-reul pil-du-ro yeon-gu-jin-i sae-ro-un jo-sa-reul si-jak-haet-da.
  번역：교수를 필두로 연구진이 새로운 조사를 시작했다.
  「교수」에는 받침이 없으므로 「교수를 필두로」를 사용합니다. 여기서는 교수가 연구팀의 앞자리에 놓이고, 뒤에서 「연구진」이 이어집니다.
• 예문： 주연배우를 필두로 출연진이 무대에 올랐다.
  로마자：ju-yeon-bae-u-reul pil-du-ro chu-ryeon-jin-i mu-dae-e ol-lat-da.
  번역：주연배우를 필두로 출연진이 무대에 올랐다.
  「주연배우」는 마지막에 받침이 없으므로 「를 필두로」가 붙습니다. 문장에서는 주연배우를 전체 출연진의 앞에 두고 있으며, 단순히 주연배우도 참석자에 포함된다는 뜻만 나타내는 것은 아닙니다.

「을/를 필두로」 접속③｜「필두로 하여」는 문장에 연결하고, 「필두로 한」은 명사를 수식

「을/를 필두로 하여」와 「을/를 필두로 한」은 모두 「N을/를 필두로」를 바탕으로 하지만 문장 안에서 맡는 역할이 다릅니다. 「필두로 하여」의 「하여」는 「하다」의 연결 형태로, 뒤에 완전한 문장을 이어 쓸 수 있습니다. 반면 「필두로 한」은 「하다」가 명사를 꾸미는 「한」으로 바뀐 형태이므로 뒤에 명사가 와야 합니다.

예를 들어 「미국을 필두로 하여 여러 나라가 참여했다」에서는 뒤에 완전한 문장이 이어집니다. 반면 「미국을 필두로 한 여러 나라」에서는 「미국을 필두로 한」 전체가 「여러 나라」 앞에 놓여 「미국을 필두로 한 여러 나라」라는 뜻이 됩니다. 뉴스, 보고서, 격식 있는 자료를 읽을 때 두 형태 모두 자주 접할 수 있습니다.

• 예문： 미국을 필두로 하여 여러 나라가 공동 대응에 참여했다.
  로마자：mi-guk-eul pil-du-ro ha-yeo yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e cham-yeo-haet-da.
  번역：미국을 필두로 하여 여러 나라가 공동 대응에 참여했다.
  「필두로 하여」 뒤에 바로 「여러 나라가……」라는 완전한 문장이 이어집니다. 「미국을 필두로 여러 나라가……」와 기본적인 관계는 같지만, 형태가 더 완전합니다.
• 예문： 회장을 필두로 한 임원진이 회의에 참석했다.
  로마자：hoe-jang-eul pil-du-ro han im-won-jin-i hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  번역：회장을 필두로 한 임원진이 회의에 참석했다.
  「회장을 필두로 한」이 뒤의 「임원진」을 직접 수식합니다. 여기서는 「한」을 따로 번역하는 것이 아니라 전체를 「회장을 필두로 한」으로 이해해야 합니다.
• 예문： 기획팀을 필두로 한 여러 부서가 프로젝트에 참여했다.
  로마자：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro han yeo-reo bu-seo-ga peu-ro-jek-teu-e cham-yeo-haet-da.
  번역：기획팀을 필두로 한 여러 부서가 프로젝트에 참여했다.
  「기획팀을 필두로 한」이 「여러 부서」를 수식해, 먼저 「기획팀을 필두로 한 부서들」이라는 집단을 한정한 뒤 그 전체 명사구가 뒤 문장의 주어가 됩니다.

한국어 「을/를 필두로」 사용법 정리：앞 항목이 집단의 앞자리에 놓이는 두 가지 대표적인 상황

「을/를 필두로」 사용법①｜리더나 주도 조직을 앞세워 전체 집단을 나타낼 때

앞의 명사가 실제로 앞장서는 위치에 있을 때 「을/를 필두로」가 가장 자연스럽습니다. 자주 쓰이는 대상은 주장, 대표, 주도 부서 등입니다.

• 예문： 주장을 필두로 선수들이 경기장에 들어섰다.
  로마자：ju-jang-eul pil-ttu-ro seon-su-deul-i gyeong-gi-jang-e deu-reo-seot-da.
  번역：주장을 필두로 선수들이 경기장에 들어섰다.
  「주장」은 원래 팀을 이끄는 인물입니다.
• 예문： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 입장했다.
  로마자：dae-pyo-reul pil-ttu-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e ip-jang-haet-da.
  번역：대표를 필두로 협상단이 회의장에 입장했다.
  먼저 대표를 제시한 뒤 전체 협상단을 이어서 나타냅니다.
• 예문： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  로마자：gi-hoek-tim-eul pil-ttu-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  번역：기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  「기획팀」은 이 상황에서 주도적인 위치에 있습니다.

「을/를 필두로」 사용법②｜먼저 행동하는 국가·기업·지역을 앞에 둘 때

뉴스에서는 국가, 기업, 지역 등이 먼저 움직이고 다른 같은 종류의 대상이 뒤따르는 상황을 설명할 때도 「을/를 필두로」를 자주 사용합니다.

• 예문： 미국을 필두로 여러 나라가 새로운 기준 도입을 논의하고 있다.
  로마자：mi-guk-eul pil-ttu-ro yeo-reo na-ra-ga sae-ro-un gi-jun do-ip-eul non-ui-ha-go it-da.
  번역：미국을 필두로 여러 나라가 새로운 기준 도입을 논의하고 있다.
  미국이 앞장서는 위치에 놓이고, 뒤에서 다른 나라들이 이어집니다.
• 예문： 대기업을 필두로 친환경 포장재를 도입하는 기업이 늘고 있다.
  로마자：dae-gi-eop-eul pil-ttu-ro chin-hwan-gyeong po-jang-jae-reul do-ip-ha-neun gi-eop-i neul-go it-da.
  번역：대기업을 필두로 친환경 포장재를 도입하는 기업이 늘고 있다.
  「대기업」은 단순한 열거 대상이 아니라 변화가 먼저 나타나는 집단입니다.
• 예문： 수도권을 필두로 공유 자전거 서비스가 여러 지역으로 확대됐다.
  로마자：su-do-gwon-eul pil-ttu-ro gong-yu ja-jeon-geo seo-bi-seu-ga yeo-reo ji-yeok-eu-ro hwak-dwae-dwaet-da.
  번역：수도권을 필두로 공유 자전거 서비스가 여러 지역으로 확대됐다.
  「수도권」이 확장의 출발점 또는 대표적인 위치에 놓입니다.

「을/를 필두로」「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」는 어떻게 다를까?

「을/를 필두로」「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」는 모두 뒤에 사람, 조직, 사물 등의 집단이 이어질 수 있고, 중국어에서도 「……을/를 필두로」「……을 포함해서」「……을 중심으로」와 같이 비슷하게 번역되는 경우가 있습니다. 세 표현의 실제 차이는 앞의 명사와 뒤의 집단이 어떤 관계인지에 있습니다. 「을/를 필두로」는 앞 항목을 집단의 앞자리에 두며, 앞장서거나 첫자리에 있거나 대표성이 강하다는 느낌이 자주 나타납니다. 「을/를 비롯해서」는 그중 한 항목을 먼저 제시한 뒤 같은 종류의 다른 대상을 함께 포함하는 표현입니다. 「을/를 중심으로」는 앞 항목을 중심으로 삼고, 뒤의 행동·활동·사람이나 사물이 그 주위를 중심으로 전개되는 것을 나타냅니다.

비교 항목	「을/를 필두로」	「을/를 비롯해서」	「을/를 중심으로」
기본 의미	……을/를 필두로	……을 포함해서	……을 중심으로
앞 항목의 위치	집단의 앞자리에 위치	집단의 구성원 중 하나	전체 행동이나 범위의 중심
앞장서는 뉘앙스	자주 있음	특별히 나타내지 않음	반드시 있는 것은 아님
열거의 뉘앙스	뒤의 같은 종류 집단을 이어서 제시할 수 있음	매우 뚜렷함	주된 기능은 아님
뒤의 대상과 앞 항목의 관계	앞 항목 뒤에 이어지며 같은 집단에 속함	앞 항목과 같은 열거 범위에 속함	앞 항목을 중심으로 활동·조직·범위를 형성
자주 오는 앞 항목	대표 인물, 주요 조직, 국가, 기업	사람, 국가, 지역, 사물	인물, 지역, 조직, 주제
자주 쓰이는 상황	뉴스, 보고서, 조직이나 집단의 동향	인물·장소·사물 열거	활동의 중심, 조직 운영, 주요 지역이나 대상
중국어의 흔한 번역	以……為首／由……帶頭	包括……在內／以……為首列舉	以……為中心／圍繞……
예문	미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.	미국을 비롯해서 여러 나라가 이 제도를 시행하고 있다.	미국을 중심으로 여러 나라가 협의를 진행하고 있다.
예문의 뉘앙스	미국이 이 국가 집단의 앞에 놓임	미국은 여러 나라 가운데 하나일 뿐	미국이 이번 협의나 협력의 중심이 됨

▌「필두로」와 「비롯해서」의 차이｜집단의 앞자리에 위치함 vs 그중 한 항목을 열거함

「필두로」와 「비롯해서」 뒤에는 「여러 나라」「여러 사람」「여러 기업」과 같은 집단이 자주 이어지기 때문에, 겉으로 보이는 문형만 보면 쉽게 혼동할 수 있습니다. 차이는 앞의 명사가 집단의 앞에 놓여 있는지 여부입니다. 「필두로」는 앞 항목을 더 두드러지게 하며, 앞장서거나 첫자리에 있거나 맨 앞에 위치한다는 느낌을 자주 줍니다. 반면 「비롯해서」는 먼저 한 항목을 제시한 뒤 다른 같은 종류의 구성원을 함께 나타낼 뿐이며, 앞 항목이 다른 구성원보다 더 중요할 필요는 없습니다.

예를 들어 「미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다」는 미국이 이번 공동 대응에서 여러 국가의 앞자리에 있다는 느낌을 줍니다. 이를 「미국을 비롯해서 여러 나라가 공동 대응에 나섰다」로 바꾸면 미국도 공동 대응에 참여한 국가 중 하나라는 뜻일 뿐, 미국이 주도한 쪽인지까지는 따로 나타내지 않습니다.

• 예문： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 들어섰다.
  로마자：dae-pyo-reul pil-du-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e deu-reo-seot-da.
  번역：대표를 필두로 협상단이 회의장에 들어섰다.
  「대표」가 전체 협상단의 앞에 놓이고, 뒤의 구성원들이 함께 이어서 나타나므로 「필두로」는 이런 앞뒤 위치감이 있는 상황에 잘 어울립니다.
• 예문： 대표를 비롯해서 여러 관계자가 회의에 참석했다.
  로마자：dae-pyo-reul bi-rot-hae-seo yeo-reo gwan-gye-ja-ga hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  번역：대표를 비롯해서 여러 관계자가 회의에 참석했다.
  이 문장은 참석자의 범위를 열거하는 것뿐이며, 「대표」는 그중 한 사람입니다. 대표가 다른 사람들을 이끌고 참석했다는 뜻까지 나타내지는 않습니다.

▌「필두로」와 「중심으로」의 차이｜집단의 앞에 서다 vs 행동의 중심이 되다

「필두로」와 「중심으로」는 모두 중요한 인물이나 조직을 문장 앞에 둘 수 있지만, 두 표현이 바라보는 위치는 다릅니다. 「필두로」는 한 무리 안에서 누가 앞에 있는지를 보며, 뒤에 보통 다른 같은 종류의 구성원이 이어집니다. 「중심으로」는 전체 일이 누구 또는 무엇을 중심으로 이루어지는지를 보며, 다른 사람·활동·변화가 앞 항목을 중심으로 전개됩니다.

예를 들어 「회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다」는 임원이라는 전체 집단을 묘사하며, 회장이 그 집단의 앞에 있다는 뜻입니다. 「회장을 중심으로 대책을 논의했다」는 논의가 회장을 중심으로 이루어졌다는 뜻입니다. 두 번째 문장에는 「누가 누구보다 앞에 서 있다」는 의미가 없습니다.

• 예문： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다.
  로마자：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-da.
  번역：회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다.
  회장과 임원들은 같은 집단에 속하며, 그중 회장이 앞에 놓이므로 「필두로」를 사용합니다.
• 예문： 회장을 중심으로 대책 회의가 열렸다.
  로마자：hoe-jang-eul jung-sim-eu-ro dae-chaek hoe-ui-ga yeol-lyeot-da.
  번역：회장을 중심으로 대책 회의가 열렸다.
  여기서는 회의를 회장을 중심으로 진행한다는 뜻으로, 회장이 다른 사람보다 앞에 서 있다는 것이 아니라 회장이 회의 전체의 중심 인물이 된다는 뜻입니다.

▌「비롯해서」와 「중심으로」의 차이｜같은 범위에 포함하기 vs 어떤 중심에 활동이 모이기

「비롯해서」와 「중심으로」도 지역, 인물, 조직 등에 붙을 수 있지만 문장을 바라보는 관점은 완전히 다릅니다. 「비롯해서」는 「또 무엇이 같은 범위에 포함되는가」를 나타내므로, 앞 항목은 열거 범위 안의 한 구성원일 뿐입니다. 「중심으로」는 「주로 어디, 누구, 무엇을 중심으로 전개되는가」를 나타냅니다.

예를 들어 「서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다」는 행사가 서울뿐 아니라 다른 지역에서도 열렸다는 뜻입니다. 「서울을 중심으로 행사가 열렸다」는 서울이 행사가 주로 집중되거나 전개되는 장소라는 느낌을 줍니다. 두 문장 모두 서울을 언급하지만, 서울이 문장에서 맡는 역할은 서로 다릅니다.

• 예문： 서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다.
  로마자：seo-ul-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo ji-yeok-e-seo haeng-sa-ga yeol-lyeot-da.
  번역：서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다.
  서울을 먼저 대표적으로 제시했을 뿐이며, 뒤의 다른 지역과 서울은 모두 행사 개최지에 속합니다.
• 예문： 서울을 중심으로 관련 행사가 열리고 있다.
  로마자：seo-ul-eul jung-sim-eu-ro gwan-ryeon haeng-sa-ga yeol-li-go it-da.
  번역：서울을 중심으로 관련 행사가 열리고 있다.
  이 문장은 서울을 행사가 주로 전개되는 중심으로 삼고 있으며, 다른 행사나 지역과 서울의 관계는 중심과 주변의 관계입니다.

▌같은 「미국과 다른 나라들」을 말할 때 세 표현의 뉘앙스 차이

모든 문장이 미국과 다른 나라들의 공동 움직임을 이야기한다고 가정하면, 「필두로」「비롯해서」「중심으로」 모두 「미국」을 앞에 둘 수 있지만 각 문장이 바라보는 관계는 다릅니다. 「필두로」는 미국을 여러 국가 집단의 앞자리에 놓고, 「비롯해서」는 미국을 그중 한 국가로 열거할 뿐입니다. 「중심으로」는 전체 협력이나 행동이 미국을 중심으로 전개된다는 뜻입니다.

• 예문： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  로마자：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  번역：미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  미국이 여러 국가의 행동에서 앞자리에 놓여 있으며, 이 국가들보다 앞에 위치하는 느낌이 있습니다.
• 예문： 미국을 비롯해서 여러 나라가 이 제도를 시행하고 있다.
  로마자：mi-guk-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo na-ra-ga i je-do-reul si-haeng-ha-go it-da.
  번역：미국을 비롯해서 여러 나라가 이 제도를 시행하고 있다.
  미국은 이 제도를 시행하는 국가 가운데 하나일 뿐이며, 어느 국가가 앞장서는지는 나타내지 않습니다.
• 예문： 미국을 중심으로 여러 나라가 협의를 진행하고 있다.
  로마자：mi-guk-eul jung-sim-eu-ro yeo-reo na-ra-ga hyeop-ui-reul jin-haeng-ha-go it-da.
  번역：미국을 중심으로 여러 나라가 협의를 진행하고 있다.
  여기서 보는 것은 국가의 배열 순서가 아니라 협의가 미국을 주요 중심으로 전개되고 있다는 점입니다.

「을/를 필두로」는 어디에서 자주 쓸까? 뉴스·보고서·업무 상황에서 가장 흔함

「을/를 필두로」는 「누가 이 집단의 앞에 있는지」 또는 「어느 단체가 주도적인 위치에 있는지」를 설명해야 하는 상황에 잘 어울립니다. 앞 항목에는 인물, 부서, 조직뿐 아니라 어떤 집단 안에서 대표성이 높은 대상을 둘 수도 있습니다. 실제 사용에서는 뒤에 다른 같은 종류의 구성원이 이어지는 경우가 많아, 먼저 가장 앞에 있는 대상을 제시한 뒤 전체 집단을 함께 보여 주는 모습과 비슷합니다. 업무 회의, 공식 보고서, 행사 설명, 뉴스 기사에서 모두 자주 볼 수 있습니다. 일반적인 대화에서 단순히 「누구를 포함해서」라고 말하고 싶다면 굳이 이 표현을 사용할 필요는 없습니다.

▌상황①｜프로젝트를 어느 부서가 주도하는지 설명할 때

A：이번 프로젝트는 어느 팀이 주도하나요?
　　i-beon peu-ro-jek-teu-neun eo-neu tim-i ju-do-ha-na-yo?
　　이번 프로젝트는 어느 팀이 주도하나요?

B：기획팀을 필두로 마케팅팀과 개발팀이 함께 진행합니다.
　　gi-hoek-tim-eul pil-du-ro ma-ke-ting-tim-gwa gae-bal-tim-i ham-kke jin-haeng-ham-ni-da.
　　기획팀을 필두로 마케팅팀과 개발팀이 함께 진행합니다.

📌 문법 포인트：「기획팀을 필두로」는 먼저 기획팀을 여러 참여 부서의 앞에 놓은 다음 마케팅팀과 개발팀을 이어서 제시합니다. 여기서는 단순히 어떤 부서가 참여하는지를 나열하는 것이 아니라 기획팀이 주도적인 위치에 있다는 점도 함께 나타냅니다. 문장이 단지 「기획팀, 마케팅팀, 개발팀을 포함한 여러 부서가 참여한다」는 의미이고 어느 팀이 앞장서는지를 특별히 나타낼 필요가 없다면 「기획팀을 비롯해서」가 더 적합합니다.

▌상황②｜행사에서 주요 인물과 다른 구성원이 함께 참석했음을 설명할 때

A：주요 참석자들이 모두 도착했나요?
　　ju-yo cham-seok-ja-deu-ri mo-du do-cha-kaet-na-yo?
　　주요 참석자들이 모두 도착했나요?

B：네, 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔습니다.
　　ne, hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-seum-ni-da.
　　네, 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔습니다.

📌 문법 포인트：「회장을 필두로」는 회장을 임원 전체의 앞에 놓으며, 뒤의 「임원들」은 회장과 함께 제시되는 집단입니다. 이런 문장은 대표 인물이 다른 구성원을 이끌고 참석하거나 이동하거나 활동에 참여하는 모습을 설명할 때 잘 어울립니다. 이를 「회장을 중심으로」로 바꾸면 행사나 행동이 회장을 중심으로 전개된다는 의미가 되어, 더 이상 「회장이 이 집단의 앞에 있다」는 관계가 아닙니다.

▌상황③｜어떤 부서를 필두로 구성된 업무팀을 공식적으로 설명할 때

A：이번 태스크포스는 어떻게 구성됐나요?
　　i-beon tae-seu-keu-po-seu-neun eo-tteo-ke gu-seong-dwaet-na-yo?
　　이번 태스크포스는 어떻게 구성됐나요?

B：전략기획팀을 필두로 한 여러 부서의 실무진으로 구성됐습니다.
　　jeon-ryak-gi-hoek-tim-eul pil-du-ro han yeo-reo bu-seo-ui sil-mu-jin-eu-ro gu-seong-dwaet-seum-ni-da.
　　전략기획팀을 필두로 한 여러 부서의 실무진으로 구성됐습니다.

📌 문법 포인트：여기서는 「을/를 필두로 한＋명사」 형태를 사용하며, 뒤의 「여러 부서의 실무진」이 「전략기획팀을 필두로 한」 전체의 수식을 받습니다. 앞의 두 상황처럼 「을/를 필두로」 뒤에 바로 문장을 연결하는 것과 달리, 「필두로 한」은 공식적인 소개나 문어체 설명에서 자주 쓰이며 「어떤 사람이나 조직을 필두로 하는 집단」을 묘사할 때 사용합니다. 예를 들어 「대표를 필두로 한 협상단」은 「대표를 필두로 한 협상단」이라는 뜻입니다.

사용법 보충：

1. 「을/를 필두로」 뒤에는 보통 집단이 이어지며, 앞 항목은 그 집단의 앞자리에 놓입니다. 예를 들어 「회장을 필두로 임원들이 참석했다」에서 「회장」과 「임원들」은 서로 관계없는 두 대상이 아니라, 회장이 전체 임원 집단의 앞에 놓여 있습니다. 단순히 어떤 사람도 이 집단에 포함된다고 말하고 싶을 뿐, 앞장서거나 첫자리에 있다는 의미가 없다면 「을/를 비롯해서」가 더 적합합니다.
2. 「을/를 필두로」에는 몇 가지 자주 쓰이는 형태가 있습니다. 「기획팀을 필두로 여러 부서가 참여했다」는 바로 완전한 문장을 이어 쓰는 형태입니다. 「기획팀을 필두로 하여 여러 부서가 참여했다」는 의미는 비슷하지만 형태가 더 완전하며 격식 있는 글에서 자주 사용됩니다. 「기획팀을 필두로 한 여러 부서」는 뒤의 명사를 직접 수식합니다. 세 형태 모두 앞 항목이 집단의 앞자리에 놓인다는 관계는 유지되며, 차이는 주로 문장에서 뒤 내용을 어떻게 연결하는지에 있습니다.
3. 「을/를 필두로」 자체가 격식 있는 느낌을 가지므로 일상 대화에서 단순히 「포함해서」라는 뜻을 나타내기 위해 굳이 사용할 필요는 없습니다. 예를 들어 「민수 씨를 포함해서 모두 왔어요」라고 말하고 싶다면 「민수 씨를 비롯해서 다 왔어요」가 문장의 의미에 더 잘 맞습니다. 「민수 씨를 필두로 다 왔어요」라고 하면 민수 씨가 다른 사람들의 앞에 서서 이끌고 함께 나타난 듯한 느낌이 추가됩니다. 사용하기 전에 앞 항목이 그 집단에서 명확하게 앞자리에 있는지를 먼저 보면 「필두로」가 적절한지 판단하기 쉬워집니다.

한국어 「을/를 필두로」와 일본어 「〜を筆頭に／〜をはじめとして／〜を中心に」는 어떻게 이해할까?

한국어 「을/를 필두로」와 일본어 「〜を筆頭に」는 모두 어떤 사람, 조직, 대상을 같은 종류의 집단 앞에 놓는 표현으로, 중국어에서도 흔히 「以……為首」로 번역됩니다. 두 표현의 뉘앙스는 상당히 비슷하며, 예를 들어 회장을 필두로 한 임원진, 어떤 부서를 필두로 한 업무팀과 같은 상황에서 모두 이런 용법을 볼 수 있습니다.

다만 일본어에는 「〜をはじめとして」「〜を中心に」라는, 함께 혼동하기 쉬운 두 표현도 있습니다. 「〜をはじめとして」는 주로 같은 종류의 집단에서 대표적인 예를 먼저 제시하는 표현으로, 앞 항목이 실제로 앞장서는 위치에 있을 필요는 없습니다. 「〜を中心に」는 어떤 사람, 장소, 사물을 중심으로 삼고, 다른 활동이나 대상이 그 주위를 중심으로 전개된다는 뜻입니다. 이 두 일본어 문형은 각각 한국어 「을/를 비롯해서」와 「을/를 중심으로」에 더 가깝기 때문에, 중국어에서 모두 「以……為首」「以……為中心」처럼 번역될 수 있다는 이유만으로 서로 바로 바꾸어 쓸 수는 없습니다.

◆ 비슷한 문법：「〜を筆頭に」

일본어 「〜を筆頭に」는 한국어 「을/를 필두로」와 의미가 가장 가깝습니다. 「筆頭」는 한 무리의 사람이나 사물 가운데 가장 앞에 있고 가장 주요한 대상을 뜻하므로, 두 표현 모두 어떤 인물이나 조직을 집단의 앞에 놓고 그 뒤에 다른 같은 종류의 구성원을 이어서 제시할 때 잘 어울립니다.

회사 프로젝트를 기획팀이 주도하거나, 회장을 필두로 임원들이 함께 참석하는 상황에서 한국어는 「필두로」를 쓸 수 있고 일본어도 「〜を筆頭に」를 사용할 수 있습니다. 두 표현 모두 단순한 「포함」이 아니며, 앞 항목이 뒤의 다른 구성원보다 더 두드러집니다.

• 예문： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  로마자：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  번역：기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  일본어로는 「企画チームを筆頭に、複数の部署がイベントの準備に参加した」라고 할 수 있습니다.
  가나：きかくチームを ひっとうに、ふくすうの ぶしょが イベントの じゅんびに さんかした.한국어와 일본어 모두 먼저 기획팀을 제시한 뒤 다른 참여 부서를 이어서 나타냅니다. 기획팀은 단순히 열거되는 여러 팀 중 하나가 아니라 전체 집단의 앞에 놓여 있습니다.
• 예문： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 도착했다.
  로마자：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e do-cha-kaet-da.
  번역：회장을 필두로 임원들이 행사장에 도착했다.
  일본어로는 「会長を筆頭に、役員たちが会場に到着した」라고 할 수 있습니다.
  가나：かいちょうを ひっとうに、やくいんたちが かいじょうに とうちゃくした.두 문장 모두 회장을 임원 집단의 가장 앞에 놓습니다. 「필두로」와 「〜を筆頭に」는 이런 인물 집단의 상황에서 상당히 가깝습니다.
• 예문： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  로마자：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  번역：미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  일본어로는 「アメリカを筆頭に、複数の国が共同対応に乗り出した」라고 할 수 있습니다.
  가나：アメリカを ひっとうに、ふくすうの くにが きょうどうたいおうに のりだした.두 문장 모두 미국을 여러 국가 행동의 앞자리에 두기 때문에, 단순히 「미국을 포함해서」라고 하는 것보다 첫자리에 있다는 느낌이 더해집니다.

◆ 비슷한 표현：「〜をはじめとして」

일본어 「〜をはじめとして」도 명사 하나를 앞에 놓고 그 뒤에 다른 같은 종류의 사물을 이어서 제시하는 경우가 많아, 겉으로 보이는 구조는 「을/를 필두로」와 비슷합니다. 하지만 「〜をはじめとして」는 주로 열거할 때 대표적인 예 하나를 먼저 제시하는 표현으로, 앞 항목이 실제로 다른 대상을 이끌거나 집단의 앞자리에 있을 필요는 없습니다.

이 점에서는 오히려 한국어 「을/를 비롯해서」에 더 가깝습니다. 예를 들어 「東京をはじめとして、日本各地でイベントが開かれた」는 도쿄를 먼저 대표로 제시한 뒤 일본의 다른 지역에서도 행사가 열렸다는 뜻일 뿐입니다. 이를 한국어로 번역하면 「도쿄를 필두로」보다 「도쿄를 비롯해서」가 보통 원뜻에 더 가깝습니다.

• 예문： 서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다.
  로마자：seo-ul-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo ji-yeok-e-seo haeng-sa-ga yeol-lyeot-da.
  번역：서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다.
  일본어로는 「ソウルをはじめとして、各地でイベントが開かれた」라고 할 수 있습니다.
  가나：ソウルを はじめとして、かくちで イベントが ひらかれた.여기서는 서울을 먼저 대표로 제시했을 뿐, 서울이 다른 지역을 이끌었다는 의미는 없으므로 한국어에서는 「필두로」보다 「비롯해서」가 자연스럽습니다.
• 예문： 대표를 비롯해서 여러 관계자가 회의에 참석했다.
  로마자：dae-pyo-reul bi-rot-hae-seo yeo-reo gwan-gye-ja-ga hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  번역：대표를 비롯해서 여러 관계자가 회의에 참석했다.
  일본어로는 「代表をはじめとして、多くの関係者が会議に出席した」라고 할 수 있습니다.
  가나：だいひょうを はじめとして、おおくの かんけいしゃが かいぎに しゅっせきした.대표는 먼저 제시된 구성원 중 하나일 뿐입니다. 한국어를 「대표를 필두로」로 바꾸면 대표가 이 집단의 앞자리에 있다는 느낌이 더해져 더 이상 단순한 열거만을 뜻하지 않게 됩니다.
• 예문： 미국을 비롯해서 여러 나라에서 이 제도를 시행하고 있다.
  로마자：mi-guk-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo na-ra-e-seo i je-do-reul si-haeng-ha-go it-da.
  번역：미국을 비롯해서 여러 나라에서 이 제도를 시행하고 있다.
  일본어로는 「アメリカをはじめとして、多くの国でこの制度が実施されている」라고 할 수 있습니다.
  가나：アメリカを はじめとして、おおくの くにで この せいどが じっしされている.여기서는 이 제도를 시행하는 국가의 범위를 열거할 뿐, 어느 국가가 앞장서는지를 판단할 필요가 없으므로 일본어 「〜をはじめとして」와 한국어 「비롯해서」가 더 가깝습니다.

◆ 비슷한 표현：「〜を中心に」

일본어 「〜を中心に」와 한국어 「을/를 중심으로」는 거의 같은 방식으로 이해할 수 있습니다. 둘 다 앞의 명사를 중심 위치에 놓고, 다른 사람·활동·지역·화제 등이 그 중심을 둘러싸고 전개되는 것을 나타냅니다. 이는 「필두로」가 바라보는 위치와 다릅니다. 「필두로」는 누가 집단의 앞에 있는지를 보고, 「중심으로」는 전체 일이 누구 또는 무엇을 중심으로 이루어지는지를 봅니다.

따라서 같은 회장이 문장 앞에 나타나더라도 「회장을 필두로 임원들이 참석했다」는 회장이 임원 집단의 앞에 있다는 뜻이고, 「회장을 중심으로 회의를 진행했다」는 회의가 회장을 중심으로 진행됐다는 뜻입니다. 일본어에서도 같은 차이가 있어 각각 「会長を筆頭に」와 「会長を中心に」를 사용할 수 있습니다.

• 예문： 회장을 중심으로 대책을 논의했다.
  로마자：hoe-jang-eul jung-sim-eu-ro dae-chaek-eul non-ui-haet-da.
  번역：회장을 중심으로 대책을 논의했다.
  일본어로는 「会長を中心に、対策について話し合った」라고 할 수 있습니다.
  가나：かいちょうを ちゅうしんに、たいさくについて はなしあった.여기에는 여러 임원이 회장 뒤에 줄지어 있는 그림이 아니라, 논의가 회장을 중심으로 진행된다는 의미가 있으므로 한국어와 일본어 모두 「중심」 계열의 표현을 사용합니다.
• 예문： 서울을 중심으로 관련 행사가 열리고 있다.
  로마자：seo-ul-eul jung-sim-eu-ro gwan-ryeon haeng-sa-ga yeol-li-go it-da.
  번역：서울을 중심으로 관련 행사가 열리고 있다.
  일본어로는 「ソウルを中心に、関連イベントが開かれている」라고 할 수 있습니다.
  가나：ソウルを ちゅうしんに、かんれんイベントが ひらかれている.서울은 행사가 주로 집중되는 장소이지, 다른 지역보다 앞에서 「이끄는」 것이 아니므로 서울이 중요하다는 이유만으로 「필두로」로 바꿀 수는 없습니다.
• 예문： 젊은 세대를 중심으로 이 서비스가 인기를 얻고 있다.
  로마자：jeol-meun se-dae-reul jung-sim-eu-ro i seo-bi-seu-ga in-gi-reul eot-go it-da.
  번역：젊은 세대를 중심으로 이 서비스가 인기를 얻고 있다.
  일본어로는 「若い世代を中心に、このサービスが人気を集めている」라고 할 수 있습니다.
  가나：わかい せだいを ちゅうしんに、この サービスが にんきを あつめている.젊은 세대는 인기가 집중되는 주요 집단이며, 이 문장은 젊은 세대를 한 무리 가운데 첫 번째로 놓으려는 것이 아니므로 「중심으로／〜を中心に」를 사용합니다.

◆ 일본어 「〜を筆頭に／〜をはじめとして／〜を中心に」와의 차이：

한국어 「을/를 필두로」와 일본어 「〜を筆頭に」는 가장 함께 이해하기 쉬운 조합입니다. 두 표현 모두 앞 항목을 같은 종류의 집단 앞자리에 두며, 예를 들어 「회장을 필두로／会長を筆頭に」는 모두 「회장을 필두로」라는 뜻을 나타내고 뒤에 다른 임원을 이어서 제시할 수 있습니다. 인물, 기업, 조직, 국가 등에 뚜렷한 첫자리나 앞선 위치가 있을 때 두 표현의 뉘앙스는 매우 비슷합니다. 일본어 「〜をはじめとして」는 중국어에서 「以……為首」로 번역되기도 하지만, 실제로는 대표적인 항목을 먼저 제시하는 열거 용법으로 더 자주 사용됩니다. 앞 항목은 대표로 먼저 언급될 뿐이고, 뒤에 다른 같은 종류의 대상이 이어지며 앞장서는 관계는 필요하지 않습니다. 이런 경우는 한국어 「을/를 비롯해서」에 더 가깝습니다. 「社長をはじめ」「東京をはじめ」를 볼 때 중국어 번역에 「以……為首」가 나온다는 이유만으로 바로 「필두로」로 바꾸면 안 되고, 앞 항목이 실제로 집단의 앞자리에 있는지를 봐야 합니다. 「〜を中心に」는 한국어 「을/를 중심으로」에 더 가깝습니다. 둘 다 어떤 사람이나 사물이 활동·분포·논의의 중심이 되고 다른 내용이 그 주위를 중심으로 전개되는 것을 나타냅니다. 실제로 한일 표현을 비교할 때는 앞 항목과 뒤 내용의 관계를 보면 됩니다. 같은 종류의 집단 앞에 놓이면 「필두로／〜を筆頭に」가 가깝고, 대표적인 하나를 먼저 제시하는 것이라면 「비롯해서／〜をはじめとして」가 흔하며, 다른 사람이나 사물이 어떤 중심을 둘러싸고 전개된다면 「중심으로／〜を中心に」가 해당됩니다.

한국어 「을/를 필두로」는 앞 항목이 한 무리의 사람이나 사물의 앞에 놓이는 상황에 적합하기 때문에, 뉴스에서는 국가, 기업, 대표 인물, 조직 등이 앞에 오는 예를 자주 볼 수 있습니다. 판단할 때는 문장의 뒤를 따라가 보면 됩니다. 뒤에 같은 종류의 대상이 집단으로 이어지고, 앞 항목이 분명히 그 집단 앞에 놓여 있다면 「필두로」가 대체로 잘 어울립니다.

앞 항목이 단지 열거 범위의 한 구성원이라면 「비롯해서」가 원뜻에 더 가깝고, 사람이나 사물이 어떤 중심을 둘러싸고 전개되는 문장이라면 「중심으로」를 사용합니다. 세 표현은 중국어 번역이 겹치는 경우가 있지만, 실제 문장 안에서 앞 항목의 위치를 보면 차이는 그리 어렵지 않습니다.

자주 묻는 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理