その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

日本語・韓国語の「을/를 필두로」は、ニュースや報告書、ビジネスの場でよく使われ、「〜を筆頭に」に近い意味を表します。「미국을 필두로」「회장을 필두로」のように、前に置かれた名詞をある人や物の集団の先頭に立たせ、その後に同じ種類の対象を続けて示します。

この表現は「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」と特に混同しやすい文型です。3つとも後ろに人・国・組織などの集団が続くことがありますが、文の中で前項が占める位置は異なります。「필두로」には先頭に立つ、筆頭に位置するという意味があり、「비롯해서」はその中の一つから例を挙げて列挙するニュアンス、「중심으로」はほかの人や物事がある中心を軸に展開することを表します。この関係を切り分けて考えると、「을/를 필두로」をどのような文で使えばよいのか判断しやすくなります。

「을/를 필두로」とは？「〜を筆頭に・集団の先頭に置く」を表す

「을/를 필두로」は「Nを筆頭に」「Nが先頭に立って」などと訳され、前の名詞を人や物の集団の先頭に置くときに使います。名詞「필두（筆頭）」の発音は [필뚜] で、それ自体に最前列に位置する、首位に立つという意味があります。そのため、前項は通常、後ろに続くほかのメンバーより目立つ存在で、リーダーや主要組織である場合もあれば、集団の中で最初に挙げられる代表的な対象である場合もあります。明確にフォーマルな響きを持つ表現で、ニュース、報告書、組織紹介、業務説明などでよく使われます。

韓国語「을/를 필두로」の接続ルール：パッチムの有無でどう変わる？「필두로 하여」「필두로 한」はどう使う？

「을/를 필두로」は名詞の後ろにつき、前の「을／를」は名詞の最後にパッチムがあるかどうかによって使い分けます。パッチムがある場合は「을 필두로」を使い、「미국을 필두로」「기획팀을 필두로」のようになります。パッチムがない場合は「를 필두로」を使い、「대표를 필두로」「배우를 필두로」のようになります。ここで「을／를」を省略して単独の「필두로」にすることはできず、「N을/를 필두로」全体で「Nを筆頭に、Nを集団の先頭に置いて」という意味を表します。

「을/를 필두로」をそのまま使う形のほか、フォーマルな文章では「을/를 필두로 하여」や「을/를 필두로 한」も見られます。「필두로 하여」は後ろに完全な文を続ける形で、「필두로」と意味はほぼ同じですが、やや完全な形です。一方、「필두로 한」は後ろの名詞を直接修飾します。たとえば「회장을 필두로 한 임원진」は「会長を筆頭とする役員陣」という意味です。

接続タイプ	接続方法	例	使い方
名詞にパッチムあり	N＋을 필두로	미국을 필두로、기획팀을 필두로	後ろに完全な文を続ける
名詞にパッチムなし	N＋를 필두로	대표를 필두로、배우를 필두로	後ろに完全な文を続ける
完全な接続形	N＋을/를 필두로 하여	미국을 필두로 하여	後ろに完全な文を続ける。フォーマルな文章でよく使われる
名詞修飾	N＋을/를 필두로 한＋名詞	회장을 필두로 한 임원진	全体を名詞の前に置いて修飾する

「을/를 필두로」の接続①｜パッチムありは「을 필두로」

前の名詞にパッチムがある場合は「을 필두로」を使います。「미국」は最後にパッチム ㄱ があるため「미국을 필두로」、「기획팀」は最後にパッチム ㅁ があるため「기획팀을 필두로」、「회장」は最後にパッチム ㅇ があるため「회장을 필두로」となります。

接続するときに名詞自体をほかの形に変える必要はなく、完全な名詞の後ろにそのまま「을 필두로」を付ければよい形です。本当に注意したいのは文の意味です。前項は通常、後ろの集団の先頭に置かれるため、中国語で単に「〜を含めて」と言いたいからといって、すべて「필두로」に置き換えられるわけではありません。

• 例文： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  ローマ字：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  日本語：アメリカを筆頭に、複数の国が共同対応に乗り出しました。
  「미국」は最後にパッチム ㄱ があるため、「을 필두로」を付けます。この文ではまずアメリカを複数の国の先頭に置き、その後に「여러 나라」が続いています。
• 例文： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  ローマ字：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  日本語：企画チームを筆頭に、複数の部署がイベントの準備に参加しました。
  「기획팀」は最後にパッチム ㅁ があるため、「기획팀을 필두로」となります。企画チームが参加部署の先頭に置かれています。
• 例文： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다.
  ローマ字：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-da.
  日本語：会長を筆頭に、役員たちが会場に入ってきました。
  「회장」は最後にパッチム ㅇ があるため、「을 필두로」を付けます。会長と後ろの役員たちは同じ集団に属しており、その中で会長が先頭に置かれています。

「을/를 필두로」の接続②｜パッチムなしは「를 필두로」

前の名詞にパッチムがない場合は「를 필두로」を使います。たとえば「대표」は最後が母音 ㅛ なので「대표를 필두로」、「교수」は最後が母音 ㅜ なので「교수를 필두로」、「배우」もパッチムがないため「배우를 필두로」となります。

「을／를」の選択は、名詞の最後にパッチムがあるかどうかだけで決まり、人物・役職・組織のどれを表すかによって変化するわけではありません。後ろには通常、前項と同じ集団に属するほかのメンバーが続くため、「대표를 필두로 협상단이……」「교수를 필두로 연구진이……」のような構造がよく使われます。

• 例文： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 입장했다.
  ローマ字：dae-pyo-reul pil-du-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e ip-jang-haet-da.
  日本語：代表を筆頭に、交渉団が会議場に入りました。
  「대표」にはパッチムがないため、「를 필두로」を付けます。まず代表が挙げられ、後ろの「협상단」が交渉団全体を表しています。
• 例文： 교수를 필두로 연구진이 새로운 조사를 시작했다.
  ローマ字：gyo-su-reul pil-du-ro yeon-gu-jin-i sae-ro-un jo-sa-reul si-jak-haet-da.
  日本語：教授を筆頭に、研究チームが新たな調査を始めました。
  「교수」にはパッチムがないため、「교수를 필두로」となります。ここでは教授が研究チームの先頭に位置し、その後に「연구진」が続いています。
• 例文： 주연배우를 필두로 출연진이 무대에 올랐다.
  ローマ字：ju-yeon-bae-u-reul pil-du-ro chu-ryeon-jin-i mu-dae-e ol-lat-da.
  日本語：主演俳優を筆頭に、出演者たちが舞台に上がりました。
  「주연배우」は最後にパッチムがないため、「를 필두로」を付けます。この文では主演俳優を出演者全体の先頭に置いており、単に主演俳優も出席者に含まれているという意味ではありません。

「을/를 필두로」の接続③｜「필두로 하여」は文につなぎ、「필두로 한」は名詞を修飾する

「을/를 필두로 하여」と「을/를 필두로 한」はどちらも「N을/를 필두로」をもとにしていますが、文の中で担う役割が異なります。「필두로 하여」の「하여」は「하다」の接続形で、後ろに完全な文を続けることができます。一方、「필두로 한」は「하다」を名詞修飾形の「한」にした形なので、後ろには名詞が続きます。

たとえば「미국을 필두로 하여 여러 나라가 참여했다」では、後ろに完全な文が続きます。一方、「미국을 필두로 한 여러 나라」では、「미국을 필두로 한」全体が「여러 나라」の前に置かれ、「アメリカを筆頭とする複数の国」という意味になります。ニュースや報告書などのフォーマルな資料では、どちらの形もよく見かけます。

• 例文： 미국을 필두로 하여 여러 나라가 공동 대응에 참여했다.
  ローマ字：mi-guk-eul pil-du-ro ha-yeo yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e cham-yeo-haet-da.
  日本語：アメリカを筆頭に、複数の国が共同対応に参加しました。
  「필두로 하여」の後ろにはそのまま「여러 나라가……」という完全な文が続いています。「미국을 필두로 여러 나라가……」と基本的な関係は同じですが、形がより完全です。
• 例文： 회장을 필두로 한 임원진이 회의에 참석했다.
  ローマ字：hoe-jang-eul pil-du-ro han im-won-jin-i hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  日本語：会長を筆頭とする役員陣が会議に出席しました。
  「회장을 필두로 한」は後ろの「임원진」を直接修飾しています。ここでは「한」だけを単独で訳すのではなく、全体を「会長を筆頭とする」と理解します。
• 例文： 기획팀을 필두로 한 여러 부서가 프로젝트에 참여했다.
  ローマ字：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro han yeo-reo bu-seo-ga peu-ro-jek-teu-e cham-yeo-haet-da.
  日本語：企画チームを筆頭とする複数の部署がプロジェクトに参加しました。
  「기획팀을 필두로 한」が「여러 부서」を修飾し、まず「企画チームを筆頭とする部署」という集団を限定したうえで、その名詞句全体が後ろの文の主語になっています。

韓国語「을/를 필두로」の使い方まとめ：前項が集団の先頭に位置する2つのよくある場面

「을/를 필두로」の使い方①｜リーダーや主導組織から集団全体を示す

前の名詞が実際に先頭に立つ立場にある場合、「을/를 필두로」が最も自然です。よく使われる対象はキャプテン、代表者、主導部署などです。

• 例文： 주장을 필두로 선수들이 경기장에 들어섰다.
  ローマ字：ju-jang-eul pil-ttu-ro seon-su-deul-i gyeong-gi-jang-e deu-reo-seot-da.
  日本語：キャプテンを筆頭に、選手たちが競技場に入りました。
  「주장」はもともとチームを率いる人物です。
• 例文： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 입장했다.
  ローマ字：dae-pyo-reul pil-ttu-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e ip-jang-haet-da.
  日本語：代表を筆頭に、交渉団が会議場に入りました。
  まず代表を挙げ、その後に交渉団全体を示しています。
• 例文： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  ローマ字：gi-hoek-tim-eul pil-ttu-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  日本語：企画チームを筆頭に、複数の部署がイベント準備に参加しました。
  「기획팀」はこの状況では主導的な位置にあります。

「을/를 필두로」の使い方②｜先行して動く国・企業・地域を先頭に置く

ニュースでは「을/를 필두로」を使い、国、企業、地域などが先行して行動し、ほかの同種の対象がそれに続く様子を表すこともよくあります。

• 例文： 미국을 필두로 여러 나라가 새로운 기준 도입을 논의하고 있다.
  ローマ字：mi-guk-eul pil-ttu-ro yeo-reo na-ra-ga sae-ro-un gi-jun do-ip-eul non-ui-ha-go it-da.
  日本語：アメリカを筆頭に、複数の国が新しい基準の導入について議論しています。
  アメリカが先頭に置かれ、その後にほかの国々が続いています。
• 例文： 대기업을 필두로 친환경 포장재를 도입하는 기업이 늘고 있다.
  ローマ字：dae-gi-eop-eul pil-ttu-ro chin-hwan-gyeong po-jang-jae-reul do-ip-ha-neun gi-eop-i neul-go it-da.
  日本語：大企業を筆頭に、環境配慮型の包装材を導入する企業が増えています。
  「대기업」は単なる列挙ではなく、変化が先行して現れている集団です。
• 例文： 수도권을 필두로 공유 자전거 서비스가 여러 지역으로 확대됐다.
  ローマ字：su-do-gwon-eul pil-ttu-ro gong-yu ja-jeon-geo seo-bi-seu-ga yeo-reo ji-yeok-eu-ro hwak-dwae-dwaet-da.
  日本語：首都圏を筆頭に、シェアサイクルサービスが複数の地域へ拡大しました。
  「수도권」が拡大の起点、または代表的な位置に置かれています。

「을/를 필두로」「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」はどう違う？

「을/를 필두로」「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」は、いずれも後ろに人・組織・物事などの集団が続くことがあり、中国語でも「〜を筆頭に」「〜を含めて」「〜を中心に」のような近い訳になることがあります。3つの表現で本当に異なるのは、前の名詞と後ろの集団がどのような関係にあるかです。「을/를 필두로」は前項を集団の先頭に置き、先頭に立つ、筆頭に位置する、代表性が高いといったニュアンスを伴うことがよくあります。「을/를 비롯해서」はそのうちの一つを先に提示し、同じ種類のほかの対象も一緒に含める表現です。「을/를 중심으로」は前項を中心とし、その周囲で行動・活動・人や物事が展開していくことを表します。

比較項目	「을/를 필두로」	「을/를 비롯해서」	「을/를 중심으로」
基本的な意味	〜を筆頭に	〜を含めて	〜を中心に
前項の位置	集団の先頭に位置する	集団の中の一員	行動や範囲全体の中心
先頭に立つニュアンス	よくある	特にない	必ずしもない
列挙のニュアンス	後ろの同種の集団を導くことができる	非常に明確	主な機能ではない
後ろの対象と前項の関係	前項に続き、前項と同じ集団に属する	前項と同じ列挙範囲に属する	前項を中心に活動・組織・範囲を形成する
よく使われる前項	代表者、主要組織、国、企業	人、国、地域、物事	人物、地域、組織、テーマ
よく使われる場面	ニュース、報告、組織や集団の動向	人物、場所、物事の列挙	活動の中心、組織運営、主要地域や対象
中国語でよくある訳	以……為首／由……帶頭	包括……在內／以……為首列舉	以……為中心／圍繞……
例文	미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.	미국을 비롯해서 여러 나라가 이 제도를 시행하고 있다.	미국을 중심으로 여러 나라가 협의를 진행하고 있다.
例文のニュアンス	アメリカがこの国々の先頭に置かれている	アメリカは複数の国のうちの一つにすぎない	アメリカが今回の協議や協力の中心になっている

▌「필두로」と「비롯해서」の違い｜集団の先頭に位置する vs その中の一員として列挙する

「필두로」と「비롯해서」は、どちらも後ろに「여러 나라」「여러 사람」「여러 기업」のような集団がよく続くため、文型の形だけを見ると混同しやすい表現です。違いは、前の名詞が集団の先頭に置かれているかどうかです。「필두로」は前項を目立たせ、先頭に立つ、筆頭に位置する、最前列にいるといったニュアンスをよく持ちます。一方、「비롯해서」はまず一つを挙げ、ほかの同種のメンバーも一緒に示すだけで、前項がほかのメンバーより重要である必要はありません。

たとえば「미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다」なら、アメリカが今回の共同対応の先頭に位置するニュアンスになります。これを「미국을 비롯해서 여러 나라가 공동 대응에 나섰다」にすると、アメリカも共同対応に参加した国の一つだという意味になるだけで、アメリカが主導した側なのかどうかまでは示しません。

• 例文： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 들어섰다.
  ローマ字：dae-pyo-reul pil-du-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e deu-reo-seot-da.
  日本語：代表を筆頭に、交渉団が会議場に入りました。
  「대표」は交渉団全体の先頭に置かれ、後ろのメンバーも一緒に続いているため、「필두로」はこのような前後関係のある場面によく合います。
• 例文： 대표를 비롯해서 여러 관계자가 회의에 참석했다.
  ローマ字：dae-pyo-reul bi-rot-hae-seo yeo-reo gwan-gye-ja-ga hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  日本語：代表をはじめ、複数の関係者が会議に出席しました。
  この文は出席者の範囲を列挙しているだけで、「대표」はそのうちの一人です。代表がほかの人を率いて参加したという意味までは表していません。

▌「필두로」と「중심으로」の違い｜集団の先頭に立つ vs 行動の中心になる

「필두로」と「중심으로」は、どちらも重要な人物や組織を文の前に置くことがありますが、注目している位置が異なります。「필두로」が見るのは、ある集団の中で誰が先頭にいるかです。後ろには通常、ほかの同種のメンバーが続きます。一方、「중심으로」が見るのは、物事全体が誰または何を中心にしているかで、ほかの人・活動・変化が前項を中心に展開します。

たとえば「회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다」は役員という集団全体を描写しており、会長がその先頭に位置しています。一方、「회장을 중심으로 대책을 논의했다」は、議論が会長を中心に進められたことを表します。後者には「誰が誰の前を歩いているか」という意味はありません。

• 例文： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다.
  ローマ字：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-da.
  日本語：会長を筆頭に、役員たちが会場に入ってきました。
  会長と役員は同じ集団に属し、その中で会長が先頭に置かれているため「필두로」を使います。
• 例文： 회장을 중심으로 대책 회의가 열렸다.
  ローマ字：hoe-jang-eul jung-sim-eu-ro dae-chaek hoe-ui-ga yeol-lyeot-da.
  日本語：会長を中心に対策会議が開かれました。
  ここでは会議が会長を軸に進められることを表しており、会長がほかの人より前に並んでいるということではなく、会長が会議全体の中心人物になっています。

▌「비롯해서」と「중심으로」の違い｜同じ範囲に含める vs ある中心に活動が集まる

「비롯해서」と「중심으로」も地域・人物・組織などにつくことがありますが、文の捉え方はまったく異なります。「비롯해서」は「ほかに何が同じ範囲に含まれるのか」を示す表現なので、前項は列挙範囲の一員にすぎません。一方、「중심으로」は「主にどこ・誰・何を中心に展開しているのか」を示します。

たとえば「서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다」は、イベントがソウルだけでなくほかの地域でも開催されたことを表します。一方、「서울을 중심으로 행사가 열렸다」では、ソウルがイベントの主な開催地、または展開の中心になります。どちらもソウルに言及していますが、文の中でソウルが担う役割は異なります。

• 例文： 서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다.
  ローマ字：seo-ul-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo ji-yeok-e-seo haeng-sa-ga yeol-lyeot-da.
  日本語：ソウルをはじめ、複数の地域でイベントが開かれました。
  ソウルは先に例として挙げられているだけで、後ろのほかの地域と同じくイベント開催地の一つです。
• 例文： 서울을 중심으로 관련 행사가 열리고 있다.
  ローマ字：seo-ul-eul jung-sim-eu-ro gwan-ryeon haeng-sa-ga yeol-li-go it-da.
  日本語：ソウルを中心に関連イベントが開催されています。
  この文ではソウルを活動が主に展開する中心としており、ほかのイベントや地域とは中心と周辺の関係になっています。

▌同じ「アメリカとほかの国」を表す場合の3つの表現のニュアンス

すべての文がアメリカとほかの国々の共同の動きについて述べているとすると、「필두로」「비롯해서」「중심으로」のどれでも「미국」を前に置くことができますが、それぞれが示す関係は異なります。「필두로」はアメリカを複数の国の先頭に置き、「비롯해서」はアメリカをその中の一国として挙げるだけです。「중심으로」は、協力や行動全体がアメリカを中心に展開することを表します。

• 例文： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  ローマ字：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  日本語：アメリカを筆頭に、複数の国が共同対応に乗り出しました。
  アメリカが複数国の行動の先頭に置かれ、この国々の前に位置するニュアンスがあります。
• 例文： 미국을 비롯해서 여러 나라가 이 제도를 시행하고 있다.
  ローマ字：mi-guk-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo na-ra-ga i je-do-reul si-haeng-ha-go it-da.
  日本語：アメリカをはじめ、複数の国がこの制度を実施しています。
  アメリカはこの制度を実施している国の一つにすぎず、どの国が主導しているかは示していません。
• 例文： 미국을 중심으로 여러 나라가 협의를 진행하고 있다.
  ローマ字：mi-guk-eul jung-sim-eu-ro yeo-reo na-ra-ga hyeop-ui-reul jin-haeng-ha-go it-da.
  日本語：複数の国がアメリカを中心に協議を進めています。
  ここで見ているのは国の並び順ではなく、協議がアメリカを主要な中心として展開していることです。

「을/를 필두로」はどこでよく使う？ニュース・報告書・ビジネスの場で特に多い

「을/를 필두로」は、「誰がこの集団の先頭にいるのか」「どのグループが主導的な立場にあるのか」を説明する場面によく合います。前項には人物、部署、組織のほか、ある集団の中で代表性の高い対象を置くこともできます。実際の使用では、後ろにほかの同種のメンバーが続くことが多いため、まず先頭の対象を示し、そのあとで集団全体を一緒に出すような構図になります。業務会議、正式な報告書、イベント説明、ニュース記事などでよく使われます。日常会話で単に「〜を含めて」と言いたいだけなら、この表現をわざわざ使う必要はありません。

▌場面①｜プロジェクトをどの部署が主導するか説明する

A：이번 프로젝트는 어느 팀이 주도하나요?
　　i-beon peu-ro-jek-teu-neun eo-neu tim-i ju-do-ha-na-yo?
　　今回のプロジェクトはどのチームが主導しますか？

B：기획팀을 필두로 마케팅팀과 개발팀이 함께 진행합니다.
　　gi-hoek-tim-eul pil-du-ro ma-ke-ting-tim-gwa gae-bal-tim-i ham-kke jin-haeng-ham-ni-da.
　　企画チームを筆頭に、マーケティングチームと開発チームが一緒に進めます。

📌 文法ポイント：「기획팀을 필두로」はまず企画チームを複数の参加部署の先頭に置き、その後にマーケティングチームと開発チームを続けています。ここでは単にどの部署が参加するのかを列挙するのではなく、企画チームが主導的な位置にあることも同時に示しています。文が「企画チーム、マーケティングチーム、開発チームを含め、すべて参加する」という意味だけで、どのチームが主導するかを特に示す必要がない場合は、「기획팀을 비롯해서」のほうが適しています。

▌場面②｜イベントで主要人物とほかのメンバーが一緒に出席したことを説明する

A：주요 참석자들이 모두 도착했나요?
　　ju-yo cham-seok-ja-deu-ri mo-du do-cha-kaet-na-yo?
　　主な出席者は全員到着しましたか？

B：네, 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔습니다.
　　ne, hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-seum-ni-da.
　　はい、会長を筆頭に、役員たちが会場に入りました。

📌 文法ポイント：「회장을 필두로」は会長を役員全体の先頭に置き、後ろの「임원들」は会長とともに示される集団です。このような文は、代表者がほかのメンバーを率いて出席・移動・参加する様子を表すのに適しています。「회장을 중심으로」に変えると、イベントや行動が会長を中心に展開するという意味になり、「会長がこの集団の先頭にいる」という関係ではなくなります。

▌場面③｜ある部署を筆頭に構成されたチームを正式に説明する

A：이번 태스크포스는 어떻게 구성됐나요?
　　i-beon tae-seu-keu-po-seu-neun eo-tteo-ke gu-seong-dwaet-na-yo?
　　今回のタスクフォースはどのように構成されていますか？

B：전략기획팀을 필두로 한 여러 부서의 실무진으로 구성됐습니다.
　　jeon-ryak-gi-hoek-tim-eul pil-du-ro han yeo-reo bu-seo-ui sil-mu-jin-eu-ro gu-seong-dwaet-seum-ni-da.
　　戦略企画チームを筆頭とする複数部署の実務担当者で構成されています。

📌 文法ポイント：ここでは「을/를 필두로 한＋名詞」の形が使われており、後ろの「여러 부서의 실무진」が「전략기획팀을 필두로 한」全体によって修飾されています。前の2つの場面で「을/를 필두로」の後ろにそのまま文を続けていたのとは異なり、「필두로 한」は正式な紹介や書面での説明によく使われ、「ある人物や組織を筆頭とする集団」を表します。たとえば「대표를 필두로 한 협상단」なら「代表を筆頭とする交渉団」という意味です。

使い方の補足：

1. 「을/를 필두로」の後ろには通常、集団が続き、前項はその集団の先頭に置かれます。たとえば「회장을 필두로 임원들이 참석했다」では、「회장」と「임원들」は互いに無関係な2つの対象ではなく、会長が役員全体の先頭に位置しています。単にある人物もその集団に含まれると言いたいだけで、筆頭・主導という意味がない場合は、「을/를 비롯해서」のほうが適しています。
2. 「을/를 필두로」にはいくつかのよく使われる形があります。「기획팀을 필두로 여러 부서가 참여했다」はそのまま完全な文を続ける形です。「기획팀을 필두로 하여 여러 부서가 참여했다」は意味は近いものの、形がより完全で、フォーマルな文章によく使われます。「기획팀을 필두로 한 여러 부서」は後ろの名詞を直接修飾します。3つとも前項が集団の先頭に位置する関係は共通しており、違いは主に文の中で後続部分につなぐ方法にあります。
3. 「을/를 필두로」自体にフォーマルな響きがあるため、日常会話で単に「〜を含めて」と言うために無理に使う必要はありません。たとえば「ミンスさんを含め、みんな来ました」と言うなら、「민수 씨를 비롯해서 다 왔어요」のほうが文意に合っています。「민수 씨를 필두로 다 왔어요」とすると、ミンスさんがみんなの先頭に立ち、ほかの人を率いて一緒に現れたようなニュアンスが加わります。使う前に、前項がその集団の中で明確に先頭に位置しているかを確認すると、「필두로」が適切かどうか判断しやすくなります。

韓国語「을/를 필두로」と日本語「〜を筆頭に／〜をはじめとして／〜を中心に」はどう理解する？

韓国語「을/를 필두로」と日本語「〜を筆頭に」は、どちらもある人物・組織・対象を同種の集団の先頭に置き、中国語でもよく「以……為首」と訳される表現です。両者のニュアンスは非常に近く、たとえば会長を筆頭とする役員、ある部署を筆頭とするチームなどで同じように使えます。

ただし、日本語には「〜をはじめとして」「〜を中心に」という、あわせて混同しやすい2つの表現があります。「〜をはじめとして」は主に同種の集団の中から代表的な例を先に挙げる表現で、前項が実際に先頭に立っているとは限りません。一方、「〜を中心に」は、ある人物・場所・物事を中心とし、その周囲でほかの活動や対象が展開することを表します。この2つの日本語表現は、それぞれ韓国語の「을/를 비롯해서」と「을/를 중심으로」により近く、中国語訳が「以……為首」「以……為中心」のように似ることがあるからといって、そのまま置き換えることはできません。

◆ 類似文法：「〜を筆頭に」

日本語「〜を筆頭に」は、韓国語「을/를 필두로」と意味が最も近い表現です。「筆頭」は、人や物の集団の中で最前列・最も主要な位置にある対象を指すため、どちらもある人物や組織を集団の先頭に置き、その後にほかの同種のメンバーを続けて示すときに適しています。

会社のプロジェクトを企画チームが主導する場合や、会長を筆頭に役員たちが一緒に出席する場合、韓国語では「필두로」、日本語では「〜を筆頭に」を使えます。どちらも単なる「含む」という意味ではなく、前項が後ろのほかのメンバーより目立つ位置に置かれます。

• 例文： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  ローマ字：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  日本語：企画チームを筆頭に、複数の部署がイベントの準備に参加しました。
  日本語では「企画チームを筆頭に、複数の部署がイベントの準備に参加した」と言えます。
  かな：きかくチームを ひっとうに、ふくすうの ぶしょが イベントの じゅんびに さんかした。韓国語と日本語のどちらも、まず企画チームを挙げ、その後にほかの参加部署を続けています。企画チームは単なる列挙のうちの一部署ではなく、集団の先頭に置かれています。
• 例文： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 도착했다.
  ローマ字：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e do-cha-kaet-da.
  日本語：会長を筆頭に、役員たちが会場に到着しました。
  日本語では「会長を筆頭に、役員たちが会場に到着した」と言えます。
  かな：かいちょうを ひっとうに、やくいんたちが かいじょうに とうちゃくした。どちらの文も会長を役員集団の最前列に置いています。「필두로」と「〜を筆頭に」は、このような人物集団を表す場面で非常に近い表現です。
• 例文： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  ローマ字：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  日本語：アメリカを筆頭に、複数の国が共同対応に乗り出しました。
  日本語では「アメリカを筆頭に、複数の国が共同対応に乗り出した」と言えます。
  かな：アメリカを ひっとうに、ふくすうの くにが きょうどうたいおうに のりだした。どちらの文もアメリカを複数国の行動の先頭に置いているため、単に「アメリカを含めて」と言うより、筆頭に位置するという意味が加わっています。

◆ 類似表現：「〜をはじめとして」

日本語「〜をはじめとして」も、名詞を一つ前に置き、その後にほかの同種の物事を続けることが多いため、表面的な構造は「을/를 필두로」とよく似ています。ただし、「〜をはじめとして」は主に列挙するときに代表的な一例を最初に挙げる表現で、前項が実際にほかを率いていたり、集団の先頭に位置していたりする必要はありません。

この点では、むしろ韓国語「을/를 비롯해서」に近い表現です。たとえば「東京をはじめとして、日本各地でイベントが開かれた」は、東京を代表例として先に挙げ、日本のほかの地域でもイベントが開催されたことを表すだけです。韓国語にするなら、「도쿄를 필두로」より「도쿄를 비롯해서」のほうが通常は原意に近くなります。

• 例文： 서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다.
  ローマ字：seo-ul-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo ji-yeok-e-seo haeng-sa-ga yeol-lyeot-da.
  日本語：ソウルをはじめ、複数の地域でイベントが開かれました。
  日本語では「ソウルをはじめとして、各地でイベントが開かれた」と言えます。
  かな：ソウルを はじめとして、かくちで イベントが ひらかれた。ここではソウルを代表として先に挙げているだけで、ソウルがほかの地域を率いていることを表していないため、韓国語では「필두로」より「비롯해서」のほうが自然です。
• 例文： 대표를 비롯해서 여러 관계자가 회의에 참석했다.
  ローマ字：dae-pyo-reul bi-rot-hae-seo yeo-reo gwan-gye-ja-ga hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  日本語：代表をはじめ、複数の関係者が会議に出席しました。
  日本語では「代表をはじめとして、多くの関係者が会議に出席した」と言えます。
  かな：だいひょうを はじめとして、おおくの かんけいしゃが かいぎに しゅっせきした。代表は先に示されたメンバーの一人にすぎません。韓国語を「대표를 필두로」に変えると、代表がこの集団の先頭に位置するという意味が加わり、単なる列挙ではなくなります。
• 例文： 미국을 비롯해서 여러 나라에서 이 제도를 시행하고 있다.
  ローマ字：mi-guk-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo na-ra-e-seo i je-do-reul si-haeng-ha-go it-da.
  日本語：アメリカをはじめ、複数の国でこの制度が実施されています。
  日本語では「アメリカをはじめとして、多くの国でこの制度が実施されている」と言えます。
  かな：アメリカを はじめとして、おおくの くにで この せいどが じっしされている。ここでは制度を実施している国の範囲を列挙しているだけで、どの国が主導しているかを判断する必要はないため、日本語の「〜をはじめとして」と韓国語の「비롯해서」がより近い関係になります。

◆ 類似表現：「〜を中心に」

日本語「〜を中心に」と韓国語「을/를 중심으로」は、ほぼ同じように理解できます。どちらも前の名詞を中心に置き、その周囲でほかの人・活動・地域・話題などが展開することを表します。これは「필두로」が注目する位置とは異なります。「필두로」は誰が集団の先頭にいるかを見るのに対し、「중심으로」は物事全体が誰または何を中心にしているかを見ます。

そのため、同じように会長が文頭にあっても、「회장을 필두로 임원들이 참석했다」は会長が役員集団の先頭に位置することを表し、「회장을 중심으로 회의를 진행했다」は会議が会長を中心に進められたことを表します。日本語でも同じ違いがあり、それぞれ「会長を筆頭に」と「会長を中心に」を使い分けられます。

• 例文： 회장을 중심으로 대책을 논의했다.
  ローマ字：hoe-jang-eul jung-sim-eu-ro dae-chaek-eul non-ui-haet-da.
  日本語：会長を中心に対策について議論しました。
  日本語では「会長を中心に、対策について話し合った」と言えます。
  かな：かいちょうを ちゅうしんに、たいさくについて はなしあった。ここには会長の後ろに役員たちが並ぶような構図はなく、議論が会長を中心に進められているため、韓国語・日本語ともに「中心」にあたる表現を使います。
• 例文： 서울을 중심으로 관련 행사가 열리고 있다.
  ローマ字：seo-ul-eul jung-sim-eu-ro gwan-ryeon haeng-sa-ga yeol-li-go it-da.
  日本語：ソウルを中心に関連イベントが開催されています。
  日本語では「ソウルを中心に、関連イベントが開かれている」と言えます。
  かな：ソウルを ちゅうしんに、かんれんイベントが ひらかれている。ソウルはイベントが主に集中する場所であり、ほかの地域に先立って「先頭に立つ」という意味ではないため、ソウルが重要だからという理由だけで「필두로」に置き換えることはできません。
• 例文： 젊은 세대를 중심으로 이 서비스가 인기를 얻고 있다.
  ローマ字：jeol-meun se-dae-reul jung-sim-eu-ro i seo-bi-seu-ga in-gi-reul eot-go it-da.
  日本語：このサービスは若い世代を中心に人気を集めています。
  日本語では「若い世代を中心に、このサービスが人気を集めている」と言えます。
  かな：わかい せだいを ちゅうしんに、この サービスが にんきを あつめている。若い世代は人気が集まる主要な層であり、一群の中で若い世代を「第1位」に置こうとしている文ではないため、「중심으로／〜を中心に」を使います。

◆ 日本語「〜を筆頭に／〜をはじめとして／〜を中心に」との違い：

韓国語「을/를 필두로」と日本語「〜を筆頭に」は、最も一緒に理解しやすい組み合わせです。どちらも前項を同種の集団の先頭に置き、たとえば「회장을 필두로／会長を筆頭に」はどちらも「会長を筆頭に」という意味で、その後にほかの役員を続けることができます。人物、企業、組織、国などに明確な筆頭・先頭の位置がある場合、両者のニュアンスは非常に近くなります。日本語「〜をはじめとして」は、中国語では「以……為首」と訳されることもありますが、実際には代表例を挙げる列挙として使われることが多い表現です。前項は最初に代表として挙げられるだけで、後ろにほかの同種のものが続き、先頭に立つ関係は必要ありません。この場合は韓国語「을/를 비롯해서」により近くなります。「社長をはじめ」「東京をはじめ」を見たとき、中国語訳に「以……為首」が出てくるという理由だけで「필두로」に置き換えるのではなく、前項が本当に集団の先頭に位置しているかを見る必要があります。「〜を中心に」は韓国語「을/를 중심으로」に近い表現です。どちらも、ある人物や物事が活動・分布・議論の中心となり、ほかの内容がその周囲に展開することを表します。日韓で対照するときは、前項と後続内容の関係を見ると判断しやすくなります。同種の集団の先頭に位置するなら「필두로／〜を筆頭に」、代表例を一つ先に挙げるだけなら「비롯해서／〜をはじめとして」、ほかの人や物事がある中心を軸に展開するなら「중심으로／〜を中心に」が近い表現です。

韓国語「을/를 필두로」は、前項が人や物の集団の先頭に位置する場面に適しているため、ニュースでは国、企業、代表者、組織などが前に置かれる例をよく見かけます。判断するときは文の後ろを見て、同じ種類の対象が集団として続き、前項が明らかにその集団の先頭に置かれているのであれば、「필두로」が適している場合が多いと考えられます。

前項が単に列挙範囲の一員にすぎないなら「비롯해서」のほうが原意に近く、人や物事がある中心を軸に展開している文なら「중심으로」を使います。3つの表現は中国語訳が重なることもありますが、実際の文に戻して前項の位置を確認すれば、違いはそれほど難しくありません。

よくあるFAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理