その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」は、よく「〜はずがない」「〜わけがない」と訳されます。この表現を使うときは、すでに何らかの判断材料があることが多く、それは既知の事実や過去の経験であったり、前後の情報が食い違っていたりするため、あることが成立する可能性は低いと考えている状態です。

韓国ドラマでよく耳にする「그럴 리가 없어」は、その典型的な使い方です。それまでの認識とまったく異なる情報を突然聞いたとき、「그럴 리가 없어」と返すことができ、日本語では「そんなはずない」「そんなわけない」に近い表現です。

「-(으)ㄹ 리가 없다」と「-(으)ㄹ 수 없다」は、日本語ではどちらも「ありえない」「できない」などと訳されることがありますが、実際には見ているポイントが異なります。「-(으)ㄹ 리가 없다」には話し手自身の判断材料がありますが、「-(으)ㄹ 수 없다」は能力が足りない、条件が許さない、客観的に実行できないといった場合によく使われます。この違いを押さえたうえで、接続、過去形、「그럴 리가 없다」の実際の会話を見ていけば、使い分けもしやすくなります。

韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」を単に「ありえない」とだけ覚えてはいけない理由

韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」は、まず「そんな道理はない、そのような可能性はない」と理解できます。つまり、あることが成立する理由や可能性を否定する表現です。「리」は「道理、理由」という意味を持つ依存名詞なので、「할 리가 없다」は「当然そんなことをするはずがない、そうする道理がない」という意味になります。能力的にできない場合、韓国語では「-(으)ㄹ 수 없다」を使います。これは、「韓国語で『ありえない』はどう言うのか」を考えるときによく出てくる表現の組み合わせでもあります。

たとえば「민수가 약속을 잊을 리가 없어요」は、ミンスについて知っていることをもとに判断しており、「ミンスが約束を忘れるはずがありません」という意味です。「忘れる能力があるかどうか」を問題にしているわけではなく、話し手が持っている情報から判断しているため、単なる推測よりも確信の度合いが高いことが一般的です。

「-(으)ㄹ 리가 없다」の接続ルール：「-ㄹ」と「-을」はいつ使う？

「-(으)ㄹ 리가 없다」の前に動詞や形容詞を置く場合、まず語幹にパッチムがあるかどうかによって「-ㄹ／-을」を選びます。パッチムがない場合、または語幹が「ㄹ」で終わる場合は「-ㄹ」型を使い、それ以外のパッチムがある語幹には「-을」を使います。前にすでに過去形「-았/었-」が付いている場合は、「-았/었을 리가 없다」の形になります。

前に来る形	接続方法	原形	完成形	日本語
パッチムなし	語幹＋ㄹ 리가 없다	가다	갈 리가 없다	行くはずがない
ㄹパッチム	語幹のㄹを残す＋리가 없다	만들다	만들 리가 없다	作るはずがない
その他のパッチム	語幹＋을 리가 없다	먹다	먹을 리가 없다	食べるはずがない
過去形	-았/었＋을 리가 없다	가다	갔을 리가 없다	行ったはずがない／そのとき行ったはずがない
ㅂ不規則	不規則活用後に -ㄹ	춥다	추울 리가 없다	寒いはずがない

「-(으)ㄹ」の部分は、韓国語のほかの連体形表現と同じ変化をします。母音語幹、子音語幹、「ㄹ」で終わる語幹の区別にまだ慣れていない場合は、「-(으)ㄹ 거예요」の接続ルールと一緒に確認すると、規則がわかりやすくなります。

「리」はなぜ必ず分かち書きする？

この文法における「리」は依存名詞であり、前の動詞に直接付く語尾ではないため、その前にスペースが必要です。正しい表記は「그럴 리가 없다」「할 리가 없다」「했을 리가 없다」で、「그럴리가 없다」とは書きません。「리」をまず「その道理、そのような可能性」と考えておくと、スペースの位置も間違えにくくなります。

「리가 없다」と「리 없다」はどちらも使える？

「리가 없다」と「리 없다」は文法的にはどちらも成立します。違いは、前者では主格助詞「가」が残っており、後者では「가」が省略されている点です。文法を学び始めた段階では、まず「리가 없다」の形で覚えておくと構造を把握しやすくなります。実際の文章で「그럴 리 없다」を見かけても、別の文法だと考える必要はありません。

韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」の使い方は？よくある3つのケース

「-(으)ㄹ 리가 없다」の使い方①｜既知の事実から、あることが成立しないと判断する

これは「-(으)ㄹ 리가 없다」の最も典型的な使い方です。前に話し手がすでに知っている事実があり、そこから「そのことが起こるはずがない」と判断します。文中で理由をすべて明示するとは限りませんが、その判断の裏には通常、何らかの根拠があります。

• 例文：민수는 지금 해외에 있으니까 여기에 있을 리가 없어요.
  ローマ字：min-su-neun ji-geum hae-oe-e i-sseu-ni-kka yeo-gi-e i-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：ミンスは今海外にいるので、ここにいるはずがありません。
  ミンスが海外にいることをすでに知っているため、「ここにいる」という可能性をそのまま排除しています。
• 例文：지수는 매일 연습했으니까 이 동작을 모를 리가 없어요.
  ローマ字：ji-su-neun mae-il yeon-seup-hae-sseu-ni-kka i dong-ja-geul mo-reul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：ジスは毎日練習していたので、この動きを知らないはずがありません。
  「모를 리가 없다」は文字どおりには「知らない可能性」を否定しており、実際の意味はむしろ「必ず知っている」に近くなります。
• 例文：그 가게는 월요일마다 쉬니까 오늘 문을 열 리가 없어요.
  ローマ字：geu ga-ge-neun wo-ryo-il-ma-da swi-ni-kka o-neul mu-neul yeol ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：その店は毎週月曜日が休みなので、今日は営業しているはずがありません。
  定休日であることが判断の根拠になっており、「아마 안 열 거예요」よりも確信の強い言い方です。

「-(으)ㄹ 리가 없다」の使い方②｜情報を聞いて直接否定する：「그럴 리가 없다」

「그럴 리가 없다」は、そのまま「そんなはずはない」「そんなわけがない」と理解できます。会話ではこの一文だけで使われることも多く、特にそれまでの認識と矛盾する情報を聞いたときの返答に適しています。そのあとに理由を一言添えると、とても自然な言い方になります。

• 例文：유진이가 회사를 그만뒀다고요? 그럴 리가 없어요. 어제도 새 프로젝트 이야기를 했어요.
  ローマ字：yu-jin-i-ga hoe-sa-reul geu-man-dwot-da-go-yo? geu-reol ri-ga eop-seo-yo. eo-je-do sae peu-ro-jek-teu i-ya-gi-reul hae-sseo-yo.
  日本語：ユジンが会社を辞めたんですか？
  そんなはずありません。昨日も新しいプロジェクトの話をしていました。
  後ろの「昨日も新しいプロジェクトの話をしていた」という情報が、その話を否定する根拠になっています。
• 例文：벌써 결과가 나왔다고요? 그럴 리가 없어요. 발표는 내일이에요.
  ローマ字：beol-sseo gyeol-gwa-ga na-wat-da-go-yo? geu-reol ri-ga eop-seo-yo. bal-pyo-neun nae-i-ri-e-yo.
  日本語：もう結果が出たんですか？
  そんなはずありません。発表は明日です。
  発表が明日だとわかっているため、「すでに発表された」という話を直接否定しています。
• 例文：지하철이 벌써 끊겼다고요? 그럴 리가 없어요. 아직 열 시예요.
  ローマ字：ji-ha-cheo-ri beol-sseo kkeun-gyeot-da-go-yo? geu-reol ri-ga eop-seo-yo. a-jik yeol si-e-yo.
  日本語：地下鉄がもう終わったんですか？
  そんなはずありません。まだ10時ですよ。
  このような会話は、話し手が時間をもとに強く判断していることを示しているのであって、客観的に必ずまだ電車があると保証しているわけではありません。

「-(으)ㄹ 리가 없다」の使い方③｜「-았/었을 리가 없다」で過去の可能性を否定する

すでに起きたことを否定したい場合は、前の動詞を過去形にしてから「-을 리가 없다」を付けます。この「-았/었을 리가 없다」は、「状況から考えて、そのときそんなことをしたはずがない」という意味で、すでに起きた出来事について改めて判断するときによく使われます。

• 例文：그때 제주도에 있었으니 회의에 참석했을 리가 없어요.
  ローマ字：geu-ttae je-ju-do-e i-sseo-sseu-ni hoe-ui-e cham-seok-hae-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：そのとき済州島にいたので、その会議に出席したはずがありません。
  場所が一致しないため、「会議に出席した」という可能性が排除されています。
• 例文：아직 문도 안 열었는데 벌써 안에 들어갔을 리가 없어요.
  ローマ字：a-jik mun-do an yeo-reot-neun-de beol-sseo a-ne deu-reo-ga-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：まだドアも開いていないのに、もう中に入ったはずがありません。
  現在わかっている状況をもとに、それ以前にすでに起きていたという可能性を否定しています。
• 例文：어제 밤새 일했는데 아침부터 운동했을 리가 없어요.
  ローマ字：eo-je bam-sae il-haet-neun-de a-chim-bu-teo un-dong-hae-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：昨日は一晩中仕事をしていたので、朝から運動したはずがありません。
  話し手は前夜の状況をもとに推測しており、あくまで判断であって、実際に目で確認したという意味ではありません。

「-(으)ㄹ 리가 없다」と「-(으)ㄹ 수 없다」の違い：ありえない vs できない

「-(으)ㄹ 리가 없다」と「-(으)ㄹ 수 없다」は、日本語ではどちらも「ありえない」「できない」などと訳されることがありますが、二つの文法が問題にしていることは異なります。「-(으)ㄹ 리가 없다」は通常、すでに何らかの情報があり、話し手が事実、経験、状況についての理解をもとに、あることが成立するはずがないと判断する表現です。一方、「-(으)ㄹ 수 없다」は、能力、時間、環境などの条件が許さず、ある行為ができない、またはあることが起こりえない場合によく使われます。また、「말도 안 되다」は何かを聞いたあとに直接「そんなのありえない、筋が通らない」と感じたときによく使われます。「-(으)ㄹ 리가 만무하다」は「-(으)ㄹ 리가 없다」と方向性は近いものの、断定の度合いがさらに強く、正式な説明や書き言葉でも比較的よく見られます。

比較項目	「-(으)ㄹ 리가 없다」	「-(으)ㄹ 수 없다」	「말도 안 되다」	「-(으)ㄹ 리가 만무하다」
基本的な意味	そんな道理はない／〜はずがない	〜できない／〜することができない	ありえない／筋が通らない	絶対に〜のはずがない
文が表していること	あることが成立する可能性についての判断	あることを実行できるか、起こりうるか	ある発言や状況に対する否定的な反応	あることが成立しないと強く断定する
よくある判断材料	既知の事実、経験、前後の情報	能力、時間、環境、現実的な条件	発言と常識・事実・認識の隔たりが大きい	既知の情報から非常に強い否定判断ができる
話し手の判断の強さ	明確	必ずしも強くなく、客観的な制約を説明する場合も多い	非常に明確で、反応としての性格も強い	非常に明確で、断定の度合いが高い
よくある場面	推測、情報への反論、可能性の排除	能力不足、時間不足、条件が許さない場合	会話で突飛な話を聞き、直接反論するとき	正式な説明、書き言葉、強い否定
日本語でよくある訳	〜はずがない／そんなわけがない	〜できない／〜することができない	そんなわけない／ありえない／おかしい	絶対に〜のはずがない／〜の可能性はまったくない
例文	민수가 약속을 잊을 리가 없어요.	오늘은 회의에 참석할 수 없어요.	벌써 결과가 나왔다고요? 말도 안 돼요.	담당자가 그 사실을 몰랐을 리가 만무합니다.
例文のニュアンス	ミンスについて知っていることから、約束を忘れるはずがないと判断する	何らかの条件により、今日は会議に出席できない	すでに結果が出たと聞き、その話はおかしいと直接反応する	担当者がその事実を知らなかったはずはないと非常に強く断定する

▌「-(으)ㄹ 리가 없다」と「-(으)ㄹ 수 없다」の違い｜情報からありえないと判断する vs 条件的にできない

「-(으)ㄹ 리가 없다」には通常、話し手が判断するための理由があります。海外にいるからここにいるはずがない、普段とても時間を守る人なので理由もなく遅刻するはずがない、といった使い方です。一方、「-(으)ㄹ 수 없다」は、現実的にある行為を実行できるかどうかを述べる場合によく使われます。病気で出席できない、時間が足りず終えられない、環境的な条件によってそもそも不可能である、といったケースです。ここでの「수 없다」は身体的な能力だけに限らず、客観的な条件によって「できない、起こりえない」のであれば使われることがあります。

• 例文：민수는 지금 해외에 있으니까 여기에 있을 리가 없어요.
  ローマ字：min-su-neun ji-geum hae-oe-e i-sseu-ni-kka yeo-gi-e i-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：ミンスは今海外にいるので、ここにいるはずがありません。
  既知の情報は「ミンスは現在海外にいる」ということです。そのため話し手は、「ここにいる」ということは成立しないと判断しています。「-(으)ㄹ 리가 없다」が否定しているのは、その事実が本当である可能性です。
• 例文：오늘은 몸이 너무 아파서 회의에 참석할 수 없어요.
  ローマ字：o-neu-reun mo-mi neo-mu a-pa-seo hoe-ui-e cham-seok-hal su eop-seo-yo.
  日本語：今日は体調がとても悪く、会議に出席できません。
  この文では「会議に出席したかどうか」を推測しているのではなく、体調のため出席することができないと述べているので、「-(으)ㄹ 수 없다」を使います。

▌「-(으)ㄹ 리가 없다」と「말도 안 되다」の違い｜理由があってありえないと判断する vs 聞いた瞬間に筋が通らないと感じる

「-(으)ㄹ 리가 없다」には通常、話し手の判断の根拠を見つけることができます。そのため、かなり確信の強い言い方であっても、文自体には推測の性質が残っています。「말도 안 되다」は、何かを聞いたあとで直接反応する表現に近く、「そんなの筋が通らない」「ありえない」という意味です。会話では二つの表現を似た状況で使えることもありますが、「말도 안 돼요」のほうが感情や反論としてのニュアンスは一般に強くなります。

• 例文：발표는 내일이니까 오늘 결과가 나왔을 리가 없어요.
  ローマ字：bal-pyo-neun nae-i-ri-ni-kka o-neul gyeol-gwa-ga na-wa-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：発表は明日なので、今日すでに結果が出たはずがありません。
  「発表日は明日」という情報が判断の根拠になっているため、「나왔을 리가 없어요」を使って「結果がすでに出ている」という可能性を否定しています。
• 例文：벌써 결과가 나왔다고요? 말도 안 돼요. 발표는 내일이에요.
  ローマ字：beol-sseo gyeol-gwa-ga na-wat-da-go-yo? mal-do an dwae-yo. bal-pyo-neun nae-i-ri-e-yo.
  日本語：もう結果が出たんですか？
  ありえません。発表は明日ですよ。
  この文では、まず今聞いた情報に対して「말도 안 돼요」と直接反応し、そのあとに発表は明日だという理由を加えています。「리가 없다」よりも会話での反応らしさが強い表現です。

▌「-(으)ㄹ 리가 없다」と「-(으)ㄹ 리가 만무하다」の違い｜一般的な強い判断 vs さらに強い断定

「-(으)ㄹ 리가 없다」自体にも、かなり明確な否定の判断が含まれており、日常会話でもよく使われます。「-(으)ㄹ 리가 만무하다」はその否定をさらに強める表現で、「만무하다」には「まったくない、絶対にない」という意味があるため、文全体では「絶対に〜のはずがない」に近くなります。実際の使用では、「리가 만무하다」は「리가 없다」よりも書き言葉的で、正式な説明や論評、判断を強調する場面で比較的よく見られます。普段の会話であれば、「리가 없다」だけでも十分自然です。

• 例文：그 사람이 이 사실을 몰랐을 리가 없어요.
  ローマ字：geu sa-ra-mi i sa-si-reul mol-la-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：その人がこの事実を知らなかったはずがありません。
  話し手は現在持っている情報から、「この事実を知らなかった」という可能性は低いと考えています。かなり確信のある言い方ですが、日常会話でも自然に使える表現です。
• 例文：담당자가 이 사실을 몰랐을 리가 만무합니다.
  ローマ字：dam-dang-ja-ga i sa-si-reul mol-la-sseul ri-ga man-mu-ham-ni-da.
  日本語：担当者がこの事実を知らなかった可能性はまったくありません。
  「만무합니다」によって断定の度合いがさらに高くなっているため、単なる「〜はずがない」よりも「絶対にありえない」といった訳のほうが、この文の強さに近くなります。

▌「-(으)ㄹ 수 없다」と「말도 안 되다」の違い｜現実的にできない vs その話自体を不合理だと感じる

「-(으)ㄹ 수 없다」は、あることがなぜできないのかを落ち着いて説明することができ、必ずしも驚きや反論の感情を伴うわけではありません。一方、「말도 안 되다」は話し手の反応と結び付くことが多い表現です。たとえば終電がすでに出たため、今は地下鉄で帰ることができない場合は「수 없다」を使えます。誰かが「夜10時には地下鉄がもう全部終わっている」と言い、それが違うと知っている場合には、「말도 안 돼요」と返すことができます。

• 例文：지하철 운행이 끝나서 이제 지하철로 갈 수 없어요.
  ローマ字：ji-ha-cheol un-haeng-i kkeut-na-seo i-je ji-ha-cheol-lo gal su eop-seo-yo.
  日本語：地下鉄の運行が終わったので、もう地下鉄では行けません。
  この文は、交通上の条件からもう利用できないことを説明しているだけで、誰かの発言に反論しているわけではありません。
• 例文：지하철이 벌써 끊겼다고요? 말도 안 돼요. 아직 열 시예요.
  ローマ字：ji-ha-cheo-ri beol-sseo kkeun-gyeot-da-go-yo? mal-do an dwae-yo. a-jik yeol si-e-yo.
  日本語：地下鉄がもう終わったんですか？
  ありえません。まだ10時ですよ。
  「말도 안 돼요」は今聞いた情報への反応で、「その話はおかしい」という直接的なニュアンスがあります。

▌「-(으)ㄹ 수 없다」と「-(으)ㄹ 리가 만무하다」の違い｜できない vs 絶対にありえないと断定する

「-(으)ㄹ 수 없다」は、単にあることが条件によって制限されていると述べることができ、語気を強くする必要はありません。「-(으)ㄹ 리가 만무하다」は、あることが成立するはずがないと判断する表現で、「리가 없다」よりもさらに確信が強くなります。そのため、ある人が入院中で、体調上会社に行けないのであれば「출근할 수 없다」と言えます。明確な記録をもとに、その人が当日絶対に会社に現れていないと判断する場合は、「출근했을 리가 만무하다」に近くなります。

• 例文：아직 입원 중이라서 내일 출근할 수 없어요.
  ローマ字：a-jik i-bwon jung-i-ra-seo nae-il chul-geun-hal su eop-seo-yo.
  日本語：まだ入院中なので、明日は出勤できません。
  入院中という条件によって「出勤する」ことができないため、「-(으)ㄹ 수 없다」を使います。
• 例文：당시 병원에 입원해 있었으니 회사에 출근했을 리가 만무합니다.
  ローマ字：dang-si byeong-wo-ne i-bwon-hae i-sseo-sseu-ni hoe-sa-e chul-geun-hae-sseul ri-ga man-mu-ham-ni-da.
  日本語：当時は病院に入院していたので、会社に出勤していた可能性はまったくありません。
  ここではすでに「出勤できたかどうか」を述べているのではなく、当時入院中だったという事実をもとに、「会社に出勤したことがある」という可能性を強く否定しています。

▌同じ「ソウルの会議会場にいる」という情報を聞いた場合の、4つの表現のニュアンスの違い

同じように「ユジンは今ソウルの会議会場にいる」という情報を聞いた場合でも、「-(으)ㄹ 리가 없다」は既知の情報から、その話が本当であるはずがないと判断します。「-(으)ㄹ 수 없다」を使うには、何らかの条件によってユジンが会場に来ることができないという文に変える必要があります。「말도 안 되다」は今聞いた話に直接反応する場合に適しており、「-(으)ㄹ 리가 만무하다」はさらに強い語気で、そのことは絶対にありえないと断定します。4つとも最終的に「ありえない」などと訳されることがありますが、実際の文で扱っている問題はそれぞれ異なります。

• 例文：유진 씨는 지금 일본에 있으니까 서울 회의장에 있을 리가 없어요.
  ローマ字：yu-jin ssi-neun ji-geum il-bo-ne i-sseu-ni-kka seo-ul hoe-ui-jang-e i-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：ユジンさんは今日本にいるので、ソウルの会議会場にいるはずがありません。
  既知の所在地と「ソウルにいる」という情報が矛盾しているため、「-(으)ㄹ 리가 없다」を使って、その情報が成立するはずがないと判断しています。
• 例文：유진 씨는 지금 입원 중이라서 오늘 회의장에 올 수 없어요.
  ローマ字：yu-jin ssi-neun ji-geum i-bwon jung-i-ra-seo o-neul hoe-ui-jang-e ol su eop-seo-yo.
  日本語：ユジンさんは今入院中なので、今日は会議会場に来ることができません。
  入院していることによって「会議会場に来る」という行動が制限されているため、「-(으)ㄹ 수 없다」を使います。
• 例文：유진 씨가 지금 서울 회의장에 있다고요? 말도 안 돼요. 아까 도쿄에서 영상 통화했어요.
  ローマ字：yu-jin ssi-ga ji-geum seo-ul hoe-ui-jang-e it-da-go-yo? mal-do an dwae-yo. a-kka do-kyo-e-seo yeong-sang tong-hwa-hae-sseo-yo.
  日本語：ユジンさんが今ソウルの会議会場にいるんですか？
  ありえません。さっき東京でビデオ通話をしました。
  話し手はまずその情報自体に対して「そんなのはおかしい」と反応し、そのあと、先ほど東京でビデオ通話をしたという情報を加えています。
• 例文：유진 씨가 지금 서울 회의장에 있을 리가 만무합니다. 현재 일본 출장 중입니다.
  ローマ字：yu-jin ssi-ga ji-geum seo-ul hoe-ui-jang-e i-sseul ri-ga man-mu-ham-ni-da. hyeon-jae il-bon chul-jang jung-im-ni-da.
  日本語：ユジンさんが今ソウルの会議会場にいる可能性はまったくありません。
  現在、日本に出張中です。
  同じく所在地をもとに判断していますが、「리가 만무합니다」は「리가 없어요」よりも断定の度合いが強く、文体も明らかにフォーマルです。

「그럴 리가 없어요」とは？韓国語の会話ではどう使う？

「그럴 리가 없어요」は、「-(으)ㄹ 리가 없다」が日常会話でよく使われる形で、日本語では文脈によって「そんなはずはない」「そんなわけがない」「そんなことはありえない」などと訳せます。この表現は、単に驚きを示しているのではなく、話し手がすでに何らかの情報を持っているため、新しい情報を聞いたときに「そんなことが成立するはずがない」と感じていることを表します。韓国語基礎辞典でも「-ㄹ 리가 없다」は、話し手が前の内容には成立する理由や可能性がないと確信していることを表すものと説明されており、「그럴 리가 없어」も会話例としてそのまま収録されています。日常会話では、「그럴 리가 없어요」のあとに「昨日も新しいプロジェクトの話をしていた」「さっきまで手に持っていた」など、判断の理由を続けることがよくあります。そうすると、なぜ話し手がその情報をありえないと考えたのかがわかりやすくなります。

▌場面①｜同僚が突然退職したという話を聞く

A：유진 씨가 회사를 그만뒀대요.
　　yu-jin ssi-ga hoe-sa-reul geu-man-dwot-dae-yo.
　　ユジンさんが会社を辞めたそうです。

B：그럴 리가 없어요. 어제도 새 프로젝트 이야기했어요.
　　geu-reol ri-ga eop-seo-yo. eo-je-do sae peu-ro-jek-teu i-ya-gi-hae-sseo-yo.
　　そんなはずありません。昨日も新しいプロジェクトの話をしていました。

📌 文法ポイント：「그럴 리가 없어요」は、「退職した」という情報がただ突然だったから「ありえない」と言っているわけではありません。後ろに「昨日も新しいプロジェクトの話をしていた」という情報があります。それまで知っていた状況から考えると、突然の退職と前日の行動が一致しないため、話し手はいったんその情報を信じていません。ここでの「리가 없다」には明確な判断のニュアンスがあるため、日本語では単なる「できない」よりも「そんなはずはない」「そんなわけがない」と訳すほうが自然です。

▌場面②｜スマホが見つからず、カフェに置き忘れたのではないかと考える

A：휴대폰을 카페에 두고 온 것 같아요.
　　hyu-dae-po-neul ka-pe-e du-go on geot ga-ta-yo.
　　スマホをカフェに置いてきたみたいです。

B：그럴 리가 없어요. 나올 때 손에 들고 있었어요.
　　geu-reol ri-ga eop-seo-yo. na-ol ttae so-ne deul-go i-sseo-sseo-yo.
　　そんなはずありません。出るときは確かに手に持っていました。

📌 文法ポイント：この会話には、すでに明確な手がかりがあります。カフェを出るとき、スマホはまだ手に持っていました。そのため、「スマホをカフェに置き忘れた」という推測と既知の情報が矛盾しており、ここで「그럴 리가 없어요」を使うのは自然です。この表現は、物を探しているとき、予定を確認するとき、少し前に起きたことを思い返すときなどにもよく使われます。目の前の推測を否定できるだけの情報があれば、「그럴 리가 없다」を使うことができます。

▌場面③｜結果が予定より早く発表されたと聞く

A：벌써 결과가 나왔대요.
　　beol-sseo gyeol-gwa-ga na-wat-dae-yo.
　　もう結果が出たそうです。

B：그럴 리가 없어요. 발표는 내일이에요.
　　geu-reol ri-ga eop-seo-yo. bal-pyo-neun nae-i-ri-e-yo.
　　そんなはずありません。発表は明日です。

📌 文法ポイント：「발표는 내일이에요」は、話し手が「結果がすでに出ているはずがない」と判断する根拠です。これも「그럴 리가 없어요」の典型的な使い方で、それまで持っていた情報と一致しない話を聞き、まずこの表現で信じられないことを示したあと、その理由を続けています。前後の文脈が十分明確であれば、「그럴 리가 없어요」だけでも成立します。理由まで一緒に述べると、この「ありえない」という判断がどこから来たのかがよりわかりやすくなります。

使い方の補足：

1. 「그럴 리가 없어요」は、予想外の情報を聞けば何にでも使えるわけではありません。この表現には「今知っている状況から考えると、そんなことになるはずがない」という意味があるため、通常は何らかの判断材料が必要です。たとえば友人が突然髪色を変えた場合、ただ意外に思っただけなら、すぐ「그럴 리가 없어요」と言うのが適切とは限りません。友人が昨日「絶対に髪は染めない」と明言していたのに、今日になって誰かから「もう染めた」と聞いたのであれば、そのときはこの表現を支える十分な前後情報があります。
2. 「그럴 리가 없어요」の「리」は、「道理、理由」という意味を持つ依存名詞です。そのため「그럴 리가」は分かち書きしなければならず、「그럴리가」とは書きません。国立国語院でも、「리」は「-을 리(가) 없다」において依存名詞に当たり、正しい表記は「그럴 리가 없다」であると明確に説明しています。会話では助詞「가」を省略し、「그럴 리 없어요」「그럴 리 없어」と言うことも多く、意味は同じく「そんなはずがない」です。
3. 「그럴 리가 없어요」と「말도 안 돼요」は、どちらも日本語では「そんなわけない」などと訳せますが、ニュアンスは完全には同じではありません。「그럴 리가 없어요」は、すでに持っている情報をもとに、あることが成立するはずがないと判断する感覚に近い表現です。一方、「말도 안 돼요」は、ある話に対して直接「そんなの筋が通らない」「ありえない」と反応する感覚が強く、感情的な反応や反論のニュアンスも一般に強くなります。「発表は明日なので、結果が今日すでに出ているはずがない」のような場合には「그럴 리가 없어요」がよく合います。明らかに突飛な話を聞いて直接返すなら、「말도 안 돼요」のほうが日常会話の反応に近くなります。
4. 「그럴 리가 없어요」は、話す場面に応じて語尾を変えることもできます。友人同士では「그럴 리가 없어」、丁寧な日常会話では「그럴 리가 없어요」、正式な場面では「그럴 리가 없습니다」を使えます。韓国語基礎辞典に掲載されている実際の会話例でも、聞いたばかりの情報に反論する表現として「그럴 리가 없어」が使われており、この形そのものが自然な口語表現であることがわかります。

韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」と日本語「〜はずがない」はどう対応する？

韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」と日本語の「〜はずがない」は、どちらも話し手が現在知っている情報をもとに、あることが成立するはずがないと判断することができます。そのため、「海外にいるから、ここに現れるはずがない」「発表は明日だから、今日すでに結果が出ているはずがない」といった文では、両者のニュアンスはよく似ています。ただし、韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」は使用範囲がやや広く、客観的な情報をもとに判断するときだけでなく、「この人のことを知っているから、そんなことをするはずがない」という個人的な確信を伴う場面でもよく使われます。日本語に訳す場合、文によっては「〜はずがない」が適している一方、「〜わけがない」に近いものもあり、3つの文法表現を常に完全な置き換え関係として考えることはできません。

◆ 似ている文法：「〜はずがない」

日本語の「〜はずがない」は、話し手がすでに何らかの判断材料を持っており、それらの情報から推論した結果、あることが成立する可能性はないと判断する表現です。この点は韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」と非常によく似ています。たとえば、ある人が現在海外にいることを知っているため、会社にいるはずがないと判断する場合や、店が毎週月曜日に休みだと知っているため、今日は営業しているはずがないと判断する場合は、どちらの言語でも似た表現を使えます。日本語の「はず」自体、情報をもとにした予想や見込みと関係があり、それが「〜はずがない」になると、その予想を否定する形になります。

• 例文：그 사람이 약속을 잊을 리가 없어요.
  ローマ字：geu sa-ra-mi yak-so-geul i-jeul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：その人が約束を忘れるはずがありません。
  この例は、相手が約束をとても大切にしていて、普段も物事を忘れない人だと知っている状況で使えます。韓国語でも日本語でも、すでに知っていることをもとに「約束を忘れる」ということは起こりにくいと判断しています。
• 例文：민수는 지금 일본에 있으니까 여기에 있을 리가 없어요.
  ローマ字：min-su-neun ji-geum il-bo-ne i-sseu-ni-kka yeo-gi-e i-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：ミンスは今日本にいるので、ここにいるはずがありません。
  「日本にいる」と「同時にここにいる」は矛盾するため、どちらの表現も所在地という情報をもとに、後ろの可能性を排除できます。
• 例文：발표는 내일이니까 오늘 결과가 나왔을 리가 없어요.
  ローマ字：bal-pyo-neun nae-i-ri-ni-kka o-neul gyeol-gwa-ga na-wa-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：発表は明日なので、結果が今日すでに出ているはずがありません。
  発表日が明日だとわかっているため、話し手は「今日すでに結果が出た」ということは現在の情報と一致しないと判断しています。このように時間に関する明確な根拠がある推論では、韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」と日本語の「〜はずがない」の重なる範囲はかなり広くなります。

◆ 似ている文法：「〜わけがない」

韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」は、日本語の「〜わけがない」に対応することもよくあります。どちらにも「そんな道理はない」「そんなことがあるはずがない」という感覚があり、とりわけ話し手があることについて強い確信を持っている場合や、今聞いた話を直接否定している場合には、「〜わけがない」のほうが「〜はずがない」よりもその場のニュアンスに近くなることがあります。日本語の「〜はずがない」は、前に推論の根拠となる情報がある印象を比較的受けやすいのに対し、「〜わけがない」は、話し手の「そんなことはありえない」という判断そのものが前面に出やすい表現です。

• 例文：유진이가 그런 말을 했을 리가 없어요.
  ローマ字：yu-jin-i-ga geu-reon ma-reul hae-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：ユジンがそんなことを言ったわけがありません。
  普段からユジンのことをよく知っており、誰かに「ユジンがそんなことを言った」と聞いた場合、どちらの表現でも「この人について知っている限り、そんなことはありえない」という強い判断を表せます。
• 例文：지수가 거짓말을 할 리가 없어요.
  ローマ字：ji-su-ga geo-jin-ma-reul hal ri-ga eop-seo-yo.
  日本語：ジスが嘘をつくわけがありません。
  ここでの判断は、話し手がジスの性格を知っていることから来ている可能性があり、必ずしも客観的に直接証明できる事実とは限りません。そのため、日本語では主観的な否定の強さが出やすい「〜わけがない」を使うと自然です。
• 例文：그럴 리가 없어요. 어제도 직접 만났어요.
  ローマ字：geu-reol ri-ga eop-seo-yo. eo-je-do jik-jeop man-na-sseo-yo.
  日本語：そんなわけありません。
  昨日も直接会いました。
  韓国語の日常会話では、「그럴 리가 없어요」だけで情報に反論することがよくあります。日本語でも同じように「そんなことがあるわけがない」という反応を示す場合、「そんなわけがない／ありません」がよく使われます。

◆ 日本語「〜はずがない」との違い：

韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」と日本語の「〜はずがない」が最も近いのは、どちらも既知の情報から出発して、あることが成立するはずがないと判断できる点です。「日本にいるから、ソウルにいるはずがない」「発表は明日だから、今日すでに結果が出ているはずがない」といった文は、ほぼ同じ考え方で理解できます。

ただし、韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」は、このような明確な事実にもとづく推論だけに使われるわけではなく、人について知っていること、経験、個人的な確信を表す場合にもよく使われます。たとえば「その人がそんなことを言うはずがない」「ジスが嘘をつくはずがない」などです。このような文を日本語にする場合、「〜はずがない」も使えますが、文脈によっては主観的な否定がより強い「〜わけがない」のほうが自然になることもあります。

そのため、韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」を見たら、まず「今知っていることから考えて、そんなことが成立する道理はない」と捉えることができます。日本語にしたとき、情報にもとづく推論が中心であれば「〜はずがない」が近く、「そんなことがあるわけがない」「絶対にありえない」という強い否定に近い場合は、「〜わけがない」も自然な対応になります。

韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」は通常、話し手がすでに判断材料を持っている状況で使われます。海外にいるからここにいるはずがない、発表日は明日だから結果が今日出るはずがない、その人の普段の習慣をよく知っているから、そんなことをするとは考えにくい。このような文には共通点があります。「ありえない」と口にする前から、話し手の中にはすでに理由があるということです。

単に時間がない、能力がない、現実的な条件が許さないという場合には、通常「-(으)ㄹ 수 없다」を使います。「그럴 리가 없어요」を見たときは、まず前後の文脈に、話し手がそこまで確信する理由となる情報があるかどうかを確認すると、なぜここで「-(으)ㄹ 리가 없다」が使われ、ほかの「できない、ありえない」を表す表現ではないのかを判断しやすくなります。

よくある質問 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理