其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-더라도」和「-아/어도」都能翻成「即使……也……」，但「-더라도」的讓步語氣通常更強，會特別強調即使遇到不利條件，後面的決定或要求仍然成立。「-아/어도」則適合一般讓步、日常習慣，也能用來描述已經發生的事情。

例如「비가 와도 가요」和「비가 오더라도 가요」都是「下雨也去」。前一句平實地說明下雨不影響安排；後一句則更像事先考慮過下雨可能帶來的不便，仍然決定照去。兩種說法不需要硬分成口語和書面語，也不是用了「-더라도」就一定代表更有決心。

除了語氣，接續方式與時態也有差別。「가다」分別變成「가도／가더라도」，「먹다」則是「먹어도／먹더라도」。尤其在回顧已經發生的過去事件時，兩個語尾不能隨意互換。以下透過例句比較接續規則、使用情境及時態限制，也會說明「-아/어도 되다」為什麼不能直接換成「-더라도」。

韓文「-더라도」和「-아/어도」差在哪？

韓文「-더라도」和「-아/어도」都是表示假設或讓步的連接語尾，中文常翻成「即使……也……」「就算……還是……」。兩者都能用來說明某種情況不會改變後面的結果，但「-더라도」的讓步語氣通常比「-아/어도」更強。

「-아/어도」適合一般條件、日常習慣，以及已經發生的事情；「-더라도」則更強調即使遇到不利情況，原本的決定、要求或判斷仍然成立。例如「비가 와도 가요」和「비가 오더라도 가요」都表示下雨也會去，前者平實地交代安排，後者則更明顯地把下雨當成可能造成阻礙的條件。

兩個句型還有一個差別，就是後半句的時態。「-아/어도」可以自然搭配已經發生的過去事件，而「-더라도」的假設性較強，通常不適合直接用來回顧確定發生的事情。因此，除了比較讓步語氣，也要看句子是在描述過去的事實，還是在假設某種情況下會怎麼做。

• 例句： 비가 와도 가요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-do ga-yo.
  翻譯：即使下雨也會去。
  使用「-아/어도」表示下雨不影響出門的安排，語氣比較平實，沒有特別加重下雨可能帶來的麻煩。
• 例句： 비가 오더라도 가요.
  羅馬拼音：bi-ga o-deo-ra-do ga-yo.
  翻譯：就算下雨，還是會去。
  換成「-더라도」後，更強調即使下雨可能造成不便，仍然維持原本的決定。這不代表一定會下雨，而是說話者特別強調這項假設條件。
• 例句： 몸이 아파도 회사에 갔어요.
  羅馬拼音：mo-mi a-pa-do hoe-sa-e ga-sseo-yo.
  翻譯：即使身體不舒服，還是去上班了。
  後半句「갔어요」描述已經發生的過去事件，因此使用「-아/어도」比較自然。如果改成「아프더라도 회사에 갔어요」，直接用來回顧某次上班經驗，語氣就會顯得不自然。

「-아/어도」「-더라도」怎麼接？動詞、形容詞、名詞整理

韓文「-아/어도」和「-더라도」都可以接在動詞、形容詞後面，但變化方式不同。「-아/어도」需要根據詞幹最後的母音選擇「아도」或「어도」，遇到不規則動詞、形容詞時，也要跟著變化。例如「가다」變成「가도」，「먹다」變成「먹어도」，「춥다」則變成「추워도」。

「-더라도」的接法比較固定，直接去掉原形的「다」，再接「더라도」即可，不需要依照母音改變形式。因此，「가다」變成「가더라도」，「먹다」變成「먹더라도」，「춥다」則是「춥더라도」。如果前面是名詞，還要考慮「이다」的接續形式，例如「학생이어도／학생이더라도」。

接續類型	「-아/어도」接續方式	「-더라도」接續方式	例子
詞幹母音為ㅏ、ㅗ	詞幹＋아도	詞幹＋더라도	가도／가더라도
詞幹母音為其他母音	詞幹＋어도	詞幹＋더라도	먹어도／먹더라도
하다 動詞、形容詞	하다 → 해도	하다 → 하더라도	해도／하더라도
ㅂ不規則變化	ㅂ脫落後接워도	直接接더라도	추워도／춥더라도
ㅡ脫落變化	ㅡ脫落後接아도／어도	直接接더라도	바빠도／바쁘더라도
名詞有收尾音	名詞＋이어도	名詞＋이더라도	학생이어도／학생이더라도
名詞無收尾音	名詞＋여도	名詞＋더라도	의사여도／의사더라도
前面帶過去形式	詞幹＋았/었＋어도	詞幹＋았/었＋더라도	늦었어도／늦었더라도

「-아/어도」接續①｜依照詞幹母音選擇「아도／어도」

「-아/어도」接在動詞或形容詞詞幹後面，接續方式與一般「-아/어요」變化相近。詞幹最後的母音是「ㅏ、ㅗ」時，原則上接「아도」；其他母音則接「어도」。例如「살다」變成「살아도」，「먹다」變成「먹어도」。

不過，實際變化不一定會完整保留「아／어」。「가다」的詞幹本來就以「ㅏ」結尾，因此變成「가도」；「오다」則會縮合成「와도」。「하다」固定變成「해도」，而「춥다」這類ㅂ不規則形容詞，則要先將「ㅂ」改成「우」，再與「어도」結合成「추워도」。

• 例句： 비가 와도 가요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-do ga-yo.
  翻譯：即使下雨也會去。
  「오다」去掉「다」後，詞幹「오」與「아도」結合，縮合成「와도」，不能寫成「오도」。
• 例句： 밥을 먹어도 배가 고파요.
  羅馬拼音：ba-beul meo-geo-do bae-ga go-pa-yo.
  翻譯：即使吃了飯，還是會餓。
  「먹다」的詞幹是「먹」，最後的母音為「ㅓ」，因此接「어도」，形成「먹어도」。
• 例句： 날씨가 추워도 밖에 나가요.
  羅馬拼音：nal-ssi-ga chu-wo-do bak-kke na-ga-yo.
  翻譯：即使天氣很冷，還是會出門。
  「춥다」屬於ㅂ不規則形容詞，接「-아/어도」時，「ㅂ」脫落並加入「우」，最後形成「추워도」，不能直接寫成「춥어도」。

「-더라도」接續②｜動詞、形容詞直接接在詞幹後面

「-더라도」的接續方式不需要區分「ㅏ、ㅗ」或其他母音，也不需要根據詞幹有沒有收尾音選擇不同語尾。動詞或形容詞去掉原形的「다」後，直接接上「더라도」即可。例如「가다 → 가더라도」「먹다 → 먹더라도」「예쁘다 → 예쁘더라도」。

遇到「-아/어도」需要發生不規則變化的詞，兩者的形式也不一樣。「춥다」接「-아/어도」時會變成「추워도」，但接「-더라도」時保留詞幹的「ㅂ」，形成「춥더라도」。「바쁘다」也一樣，前者是「바빠도」，後者則是「바쁘더라도」，不需要脫落「ㅡ」。

• 例句： 비가 오더라도 갈 거예요.
  羅馬拼音：bi-ga o-deo-ra-do gal geo-ye-yo.
  翻譯：即使下雨，也還是會去。
  「오다」去掉「다」後，直接接「더라도」，形成「오더라도」。這裡不需要先把「오」變成「와」。
• 例句： 날씨가 춥더라도 밖에 나가요.
  羅馬拼音：nal-ssi-ga chup-tteo-ra-do bak-kke na-ga-yo.
  翻譯：就算天氣很冷，還是會出門。
  「춥다」直接以詞幹「춥」接「더라도」，形成「춥더라도」。雖然「춥다」屬於ㅂ不規則形容詞，但這裡不需要變成「추워」。
• 例句： 바쁘더라도 연락해 주세요.
  羅馬拼音：ba-ppeu-deo-ra-do yeol-la-kae ju-se-yo.
  翻譯：即使很忙，也請聯絡。
  「바쁘다」去掉「다」後，保留詞幹「바쁘」，再接「더라도」，形成「바쁘더라도」，不會像「바빠도」一樣發生ㅡ脫落變化。

「-아/어도」「-더라도」接續③｜名詞透過「이다」連接

名詞不能直接套用動詞、形容詞的詞幹變化規則，而是要透過「이다」連接。「-아/어도」接在「이다」後面時，名詞有收尾音通常使用「이어도」，沒有收尾音則使用「여도」。例如「학생이다 → 학생이어도」「의사이다 → 의사여도」。

「-더라도」也能接在「이다」後面。名詞有收尾音時使用「이더라도」，例如「학생이더라도」；沒有收尾音時，通常省略「이」，直接接「더라도」，例如「의사더라도」。沒有收尾音的名詞也可以保留「이」，寫成「의사이더라도」，但實際上較常使用省略後的形式。

• 例句： 학생이어도 참가할 수 있어요.
  羅馬拼音：hak-saeng-i-eo-do cham-ga-hal su i-sseo-yo.
  翻譯：即使是學生，也可以參加。
  「학생」有收尾音「ㅇ」，因此透過「이다」接「-어도」，形成「학생이어도」，不能寫成「학생여도」。
• 例句： 의사여도 모르는 게 있어요.
  羅馬拼音：ui-sa-yeo-do mo-reu-neun ge i-sseo-yo.
  翻譯：即使是醫生，也有不知道的事情。
  「의사」沒有收尾音，接「-아/어도」時使用「여도」，形成「의사여도」，不需要寫成「의사이어도」。
• 例句： 학생이더라도 규칙은 지켜야 해요.
  羅馬拼音：hak-saeng-i-deo-ra-do gyu-chi-geun ji-kyeo-ya hae-yo.
  翻譯：即使是學生，也必須遵守規定。
  「학생」有收尾音，因此保留「이다」中的「이」，再接「더라도」，形成「학생이더라도」。如果換成沒有收尾音的「의사」，則通常寫成「의사더라도」。

另外，兩個句型前面都可以出現「-았/었-」這類過去形式，例如「늦었어도」「늦었더라도」。這裡的接續順序是「詞幹＋過去形式＋連接語尾」，並不是先把動詞變成完整句尾「늦었어요」，再接上「-아/어도」或「-더라도」。至於整句能否用來描述已經發生的過去事件，還要看後半句的時態與假設性。

韓文「-더라도」和「-아/어도」用法差別：語氣與時態比較

韓文「-아/어도」和「-더라도」都能表示讓步，但實際使用時，不一定只是語氣強弱的問題。「-아/어도」除了表示一般條件不影響結果，也能描述日常習慣、已經發生的事情，還可以與「되다」「괜찮다」搭配，表示允許某個行為。

「-더라도」則常用來提出假設，強調即使遇到不利條件，後面的決定、要求或判斷仍然成立。它也經常與「아무리」一起出現，表示即使前面的情況達到某種程度，後面的事情依然不變。不過，這些情境並非完全互斥，兩種語尾有時都能使用，只是表達時強調的部分不同。

「-아/어도」用法①｜一般條件不影響後面的結果

「-아/어도」最常見的用法，是前面提出某個條件，後面說明即使如此，結果也不會受到影響。這個條件可能已經存在，也可能只是尚未確定的情況，不需要特別強調它有多困難。

例如「지금 출발해도 늦어요」表示現在出發仍然會遲到，前面的「現在出發」無法改變後面的結果。這種表達很常出現在日常對話、時間安排及一般情況的說明中。

• 例句： 지금 출발해도 늦어요.
  羅馬拼音：ji-geum chul-bal-hae-do neu-jeo-yo.
  翻譯：現在出發也來不及了。
  「지금 출발해도」提出現在出發這個條件，後句「늦어요」表示結果仍然是遲到，沒有特別強調讓步程度。
• 例句： 조금 비싸도 괜찮아요.
  羅馬拼音：jo-geum bi-ssa-do gwaen-cha-na-yo.
  翻譯：稍微貴一點也沒關係。
  「비싸도」表示即使價格比較高，後面的接受態度也不會改變。這裡是在說可以接受的條件，不需要使用語氣較強的「-더라도」。
• 例句： 비가 와도 행사는 진행돼요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-do haeng-sa-neun jin-haeng-dwae-yo.
  翻譯：即使下雨，活動也會照常進行。
  前句提出下雨的可能性，後句說明活動安排不受影響。使用「-아/어도」可以平實地交代這項安排。

「-아/어도」用法②｜描述日常習慣與反覆發生的事情

「-아/어도」也能用來描述平常的習慣。前句提出某種經常遇到的情況，後句則說明即使出現這種情況，平常的行為仍然會持續。

這類句子很常與「매일（每天）」「항상（總是）」「보통（通常）」等詞一起出現。例如「피곤해도 매일 운동해요」是在描述平時即使疲倦，也維持每天運動的習慣，不一定是在對未來做出特別堅定的承諾。

• 例句： 피곤해도 매일 운동해요.
  羅馬拼音：pi-gon-hae-do mae-il un-dong-hae-yo.
  翻譯：即使很累，每天還是會運動。
  「매일」表示每天反覆進行的習慣，而「피곤해도」說明即使遇到疲倦的情況，這個習慣通常仍會維持。
• 例句： 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
  羅馬拼音：ba-ppa-do a-chi-meun kkok meo-geo-yo.
  翻譯：即使很忙，早餐還是一定會吃。
  「바빠도」提出忙碌這個條件，後句描述平常吃早餐的習慣。整句是在說明日常行為，不一定帶有強烈的假設語氣。
• 例句： 날씨가 추워도 걸어서 출근해요.
  羅馬拼音：nal-ssi-ga chu-wo-do geo-reo-seo chul-geun-hae-yo.
  翻譯：即使天氣很冷，還是會走路上班。
  「추워도」表示寒冷的天氣不影響平常的通勤方式。後句使用現在式「출근해요」，在這個情境中可以理解為反覆發生的習慣。

「-아/어도」用法③｜回顧已經發生的過去事件

「-아/어도」可以搭配後句的過去式，用來描述某件事情雖然遇到阻礙，但最後仍然發生了。這時前後句談的是已經確定的事情，而非尚未發生的假設。

例如「몸이 아파도 회사에 갔어요」是在回顧過去身體不舒服，卻仍然去上班的經驗。這類句子通常不適合直接換成「-더라도」，因為「-더라도」的假設性較強，不適合單純敘述已經完成的事件。

• 例句： 몸이 아파도 회사에 갔어요.
  羅馬拼音：mo-mi a-pa-do hoe-sa-e ga-sseo-yo.
  翻譯：即使身體不舒服，還是去上班了。
  後句「갔어요」表示上班這件事已經發生，因此使用「-아/어도」較自然。這裡是在回顧過去的經驗。
• 例句： 비가 와도 경기는 열렸어요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-do gyeong-gi-neun yeol-lyeo-sseo-yo.
  翻譯：即使下雨，比賽還是舉行了。
  「열렸어요」表示比賽已經舉行，整句是在說明過去的事實，因此適合使用「-아/어도」。
• 例句： 피곤해도 숙제를 끝냈어요.
  羅馬拼音：pi-gon-hae-do suk-je-reul kkeun-nae-sseo-yo.
  翻譯：即使很累，還是完成了作業。
  前句說明當時疲倦的狀態，後句則描述作業已經完成。因為是在回顧確定發生的事情，所以使用「-아/어도」較合適。

「-아/어도」用法④｜搭配「되다／괜찮다」詢問或給予許可

「-아/어도」還能與「되다」「괜찮다」搭配，形成常見的許可句型「-아/어도 되다」與「-아/어도 괜찮다」，中文通常翻成「可以……」「……也沒關係」。

這類句子和一般讓步有所不同。例如「여기 앉아도 돼요?」是在問能不能坐在這裡，而非強調即使坐下也要繼續做某件事。因此，不能只因為兩種語尾都能翻成「即使」，就把「앉아도 돼요?」直接改成「앉더라도 돼요?」。

• 例句： 여기 앉아도 돼요?
  羅馬拼音：yeo-gi an-ja-do dwae-yo?
  翻譯：可以坐這裡嗎？
  「앉아도 돼요?」是詢問是否允許坐下，屬於「-아/어도 되다」的許可用法，不能直接換成「앉더라도 돼요?」。
• 例句： 지금 들어가도 괜찮아요.
  羅馬拼音：ji-geum deu-reo-ga-do gwaen-cha-na-yo.
  翻譯：現在進去也沒關係。
  「-아/어도 괜찮다」表示某個行為可以被接受。這裡是在說明現在進去沒有問題，而非強調克服困難。
• 例句： 사진을 찍어도 돼요.
  羅馬拼音：sa-ji-neul jji-geo-do dwae-yo.
  翻譯：可以拍照。
  「찍어도 돼요」表示允許拍照。這類句型常用於詢問規定、確認是否獲得許可，或告知某件事可以進行。

「-더라도」用法①｜即使條件不利，原本的計畫仍然不變

「-더라도」常用來假設可能出現的不利情況，再表明即使如此，原本的計畫或決定也不會改變。與一般的「-아/어도」相比，這種說法會更明顯地強調前面的條件可能帶來阻礙。

例如「비가 오더라도 갈 거예요」表示即使之後下雨，仍然打算前往。說話者不一定認為下雨的機率很高，也不代表一定會遇到嚴重問題，只是刻意把下雨當成可能影響行程的條件，再表明自己的決定。

• 例句： 내일 비가 오더라도 경기는 예정대로 열립니다.
  羅馬拼音：nae-il bi-ga o-deo-ra-do gyeong-gi-neun ye-jeong-dae-ro yeol-lim-ni-da.
  翻譯：明天即使下雨，比賽仍會按照原定計畫舉行。
  「비가 오더라도」將下雨視為可能影響比賽的條件，後句則強調活動安排不會因此改變。
• 例句： 결과가 달라지더라도 사실대로 말하겠습니다.
  羅馬拼音：gyeol-gwa-ga dal-la-ji-deo-ra-do sa-sil-dae-ro mal-ha-get-seum-ni-da.
  翻譯：即使結果有所改變，也會照實說明。
  「달라지더라도」是假設結果可能出現變化，後句則表達無論結果如何，都會維持相同的承諾。
• 例句： 비용이 더 들더라도 이 방법으로 할게요.
  羅馬拼音：bi-yong-i deo deul-deo-ra-do i bang-beo-beu-ro hal-ge-yo.
  翻譯：就算需要花更多錢，還是會採用這個方法。
  「비용이 더 들더라도」提出成本可能增加的不利條件，後句表示即使有這項負擔，仍然決定採用原本的方法。

「-더라도」用法②｜強調規定、要求或必須遵守的事情

「-더라도」也經常用於提醒、要求或說明規定。前面提出可能妨礙某件事的情況，後面則表示即使遇到這種情況，原本應該做的事情仍然不能省略。

例如「시간이 부족하더라도 확인은 꼭 해야 해요」是在提醒即使時間不足，確認程序仍然必須完成。這種說法很適合用於工作交辦、活動安排或需要遵守規定的情境，但不代表所有要求都必須使用「-더라도」。

• 例句： 시간이 부족하더라도 확인은 꼭 해야 해요.
  羅馬拼音：si-ga-ni bu-jo-ka-deo-ra-do hwa-gi-neun kkok hae-ya hae-yo.
  翻譯：即使時間不足，也一定要確認。
  「부족하더라도」將時間不足視為可能影響工作的條件，後句則強調確認程序不能省略。
• 例句： 조금 늦더라도 도착하기 전에 연락해 주세요.
  羅馬拼音：jo-geum neut-deo-ra-do do-cha-ka-gi jeo-ne yeol-la-kae ju-se-yo.
  翻譯：即使會晚一點，也請在抵達前聯絡。
  「늦더라도」承認可能遲到，後句則提出仍然需要遵守的約定。這裡不是禁止遲到，而是提醒必須事先聯絡。
• 例句： 바쁘더라도 약속은 지켜 주세요.
  羅馬拼音：ba-ppeu-deo-ra-do yak-sso-geun ji-kyeo ju-se-yo.
  翻譯：即使很忙，也請遵守約定。
  「바쁘더라도」表示即使忙碌可能造成困難，後面的要求仍然成立。使用「-더라도」能讓這項提醒的讓步語氣更明顯。

「-더라도」用法③｜搭配「아무리」強調條件的程度

「-더라도」也常與副詞「아무리」搭配，形成「아무리……더라도」，中文通常翻成「再怎麼……也……」「無論多麼……仍然……」。

這種句型會把前面的情況推到較高程度，再說明後面的結果或要求仍然成立。例如「아무리 바쁘더라도 밥은 먹어야 해요」，就是強調再怎麼忙，也不能因此不吃飯。

不過，「아무리」並非只能搭配「-더라도」，也可以使用「아무리……아/어도」。兩種形式都能加強讓步語氣，其中「-더라도」通常更強調對不利條件的假設。

• 例句： 아무리 바쁘더라도 밥은 먹어야 해요.
  羅馬拼音：a-mu-ri ba-ppeu-deo-ra-do ba-beun meo-geo-ya hae-yo.
  翻譯：再怎麼忙，也還是要吃飯。
  「아무리」加強忙碌的程度，「바쁘더라도」則表示即使忙到某種程度，吃飯這件事仍然不能省略。
• 例句： 아무리 어렵더라도 포기하지 마세요.
  羅馬拼音：a-mu-ri eo-ryeop-deo-ra-do po-gi-ha-ji ma-se-yo.
  翻譯：再怎麼困難，也請不要放棄。
  「아무리 어렵더라도」假設困難程度可能很高，後句則表示即使如此，仍然希望對方不要放棄。
• 例句： 아무리 멀더라도 직접 가 보겠습니다.
  羅馬拼音：a-mu-ri meol-deo-ra-do jik-jeop ga bo-get-seum-ni-da.
  翻譯：無論多遠，都會親自去看看。
  「아무리 멀더라도」強調距離可能很遠，後句則表明仍然打算親自前往。這種句子常用來表達不因某項困難條件而改變的決定。

韓文「-아/어도」和「-더라도」能互換嗎？兩組例句看語氣

韓文「-아/어도」和「-더라도」都能表示「即使……也……」，而且在不少情況下可以互換。例如「비가 와도 가요」和「비가 오더라도 가요」都能表示下雨也會去，但前者只是說明下雨不影響安排，後者則更強調即使下雨造成不便，仍然維持原本的決定。

兩者的差別也和時態有關。「-아/어도」可以描述日常習慣、一般條件，以及已經發生的過去事件；「-더라도」的假設性較強，常用來強調某種不利情況下，原本的計畫、要求或判斷仍然成立。如果後句是在回顧確定發生的事情，通常不能直接把「-아/어도」換成「-더라도」。

比較項目	「-아/어도」	「-더라도」
基本意思	即使……也……／……也沒關係	即使……也……／就算如此仍然……
讓步程度	一般讓步，語氣相對平實	讓步程度較強，更強調條件帶來的阻礙
前句的情況	可以是一般條件、已知事實或假設	偏向假設某種情況，即使如此也不改變後句
是否一定是不利條件	不一定，也能用於普通條件	常用來假設可能造成困難或影響結果的條件
說話者的態度	交代條件不影響結果	更明顯地強調條件成立也不改變結果
日常習慣	很自然，常描述反覆發生的事情	也能使用，但容易讓特定條件顯得更受重視
已發生的過去事件	可以直接搭配過去式敘述	通常不適合直接陳述已確定的過去事件
後句時態	現在、過去、未來都能搭配	現在、未來及假設性敘述較自然
承諾與決定	可以表達，也能搭配「꼭」加強語氣	常用來強調即使條件不利，決定仍然不變
規定與要求	可以直接交代必須遵守的事項	更強調即使遇到阻礙，要求仍不能省略
許可句型	可以搭配「되다／괜찮다」表示允許	不能直接替代「-아/어도 되다」的許可功能
兩者能否互換	一般讓步句常可換成「-더라도」，但語氣會改變	不能直接替換所有過去事實句或許可句型
例句	비가 와도 행사는 진행돼요.	비가 오더라도 행사는 진행돼요.
例句語感	下雨也照常舉辦，平實告知活動安排	即使下雨可能帶來阻礙，活動仍照常舉辦

▌「-아/어도」和「-더라도」差別｜一般讓步 vs 加強假設

「-아/어도」適合直接說明某個條件不影響後面的結果。這個條件不一定特別困難，也不需要刻意強調它可能帶來多少麻煩。「-더라도」則會加重前句的假設性，讓人感覺說話者已經考慮到這項條件可能造成阻礙，但仍然維持後面的決定。

例如下雨也要出門，使用「비가 와도 가요」就能完整表達意思。換成「비가 오더라도 가요」後，會更明顯地強調「即使真的下雨，也不會因此取消」。不過，「-더라도」不代表下雨一定不會發生，也不表示必須遇到很嚴重的情況才能使用。

• 例句： 비가 와도 가요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-do ga-yo.
  翻譯：即使下雨也會去。
  「-아/어도」平實地說明下雨不影響出門安排。這句沒有特別強調下雨會帶來多少困難，只是在交代原本的計畫不變。
• 例句： 비가 오더라도 가요.
  羅馬拼音：bi-ga o-deo-ra-do ga-yo.
  翻譯：就算下雨，還是會去。
  「-더라도」更明顯地把下雨視為可能影響行程的條件，並強調即使如此，仍然會按照原定計畫出門。

▌「-아/어도」和「-더라도」差別｜日常習慣 vs 強調決定

「-아/어도」很適合描述日常習慣，尤其是後句帶有「매일（每天）」「항상（總是）」等詞時，通常是在交代某件事平常就是這樣進行。例如「피곤해도 매일 운동해요」可以自然地表示即使疲倦，平常仍然會運動。

「-더라도」同樣可以搭配日常行為，但會更強調前面的條件不會改變後面的安排。像「피곤하더라도 매일 운동해요」，雖然也能描述每天運動的習慣，但聽起來更像說話者特別強調「即使疲倦，也不因此停止運動」。

因此，兩種語尾都可以用來表達堅定的態度，不能直接認為「-아/어도」沒有決心，而「-더라도」才有決心。差別在於是否刻意加重讓步條件。

• 例句： 피곤해도 매일 운동해요.
  羅馬拼音：pi-gon-hae-do mae-il un-dong-hae-yo.
  翻譯：即使很累，每天還是會運動。
  這句主要描述平常的運動習慣。「피곤해도」只是說明疲倦不影響這項日常行為，沒有特別加強假設語氣。
• 例句： 피곤하더라도 매일 운동해요.
  羅馬拼音：pi-gon-ha-deo-ra-do mae-il un-dong-hae-yo.
  翻譯：就算很累，每天也還是會運動。
  換成「-더라도」後，句子更強調即使疲倦可能讓運動變得困難，仍然會維持每天運動的安排。這種說法較容易帶出不因疲倦而中斷習慣的態度。

▌「-아/어도」和「-더라도」差別｜已發生的事實 vs 假設情況

「-아/어도」和「-더라도」在時態上的差別，比一般讓步語氣更需要留意。「-아/어도」可以自然搭配後句的過去式，用來回顧某件事雖然遇到阻礙，但最後仍然發生了。

「-더라도」則偏向假設某種條件，再討論即使如此，後面的結果、要求或決定是否成立。因此，如果只是單純敘述昨天已經發生的事情，直接使用「-더라도」通常不自然。

例如「몸이 아파도 회사에 갔어요」是在回顧身體不舒服卻仍然去上班的經驗；「몸이 아프더라도 회사에 갈 거예요」則是在說即使之後身體不舒服，仍然打算去上班。這兩句的差別除了讓步程度，也包含事情是否已經發生。

• 例句： 몸이 아파도 회사에 갔어요.
  羅馬拼音：mo-mi a-pa-do hoe-sa-e ga-sseo-yo.
  翻譯：即使身體不舒服，還是去上班了。
  後句「갔어요」表示上班這件事已經發生，整句是在回顧過去的經驗。這種情況使用「-아/어도」比較自然。
• 例句： 몸이 아프더라도 회사에 갈 거예요.
  羅馬拼音：mo-mi a-peu-deo-ra-do hoe-sa-e gal geo-ye-yo.
  翻譯：就算身體不舒服，還是會去上班。
  「아프더라도」是假設之後可能身體不舒服，後句「갈 거예요」則說明未來的打算。因為整句仍然具有假設性，所以使用「-더라도」很自然。

另外，「-더라도」前面並非完全不能出現過去形式，例如「이미 늦었더라도 연락은 해야 해요（即使已經晚了，還是得聯絡）」就可以成立。這裡雖然出現「늦었-」，但後句仍然是在說明某種條件下應該怎麼做，並非單純回顧一件已完成的事情。

▌「-아/어도 되다」和「-더라도」差別｜詢問許可 vs 強調要求

「-아/어도」除了表示一般讓步，也經常與「되다」「괜찮다」搭配，形成許可句型。例如「앉아도 돼요?」是在詢問能不能坐下，「조금 늦어도 괜찮아요?」則是在確認稍微遲到是否可以接受。

這類句子的意思已經接近「可以……嗎？」或「……也沒關係嗎？」，不能直接把「-아/어도」換成「-더라도」。

「-더라도」可以用於同一個情境，但後句通常需要表達另一個決定或要求。例如「조금 늦더라도 연락해 주세요」是在說即使可能遲到，仍然需要聯絡。這句並沒有回答遲到是否獲得許可，而是在提醒對方必須做的事情。

• 例句： 조금 늦어도 괜찮아요?
  羅馬拼音：jo-geum neu-jeo-do gwaen-cha-na-yo?
  翻譯：稍微晚一點也沒關係嗎？
  「-아/어도 괜찮다」用來詢問某種情況能否被接受。這裡是在確認對方是否允許稍微晚到，而非強調即使遲到也要完成某件事。
• 例句： 조금 늦더라도 연락해 주세요.
  羅馬拼音：jo-geum neut-tteo-ra-do yeol-la-kae ju-se-yo.
  翻譯：即使會晚一點，也請聯絡。
  「-더라도」將遲到視為可能出現的情況，後句則提出仍然需要遵守的要求。整句是在提醒對方要聯絡，不能把它當成單純的許可句。

▌同一情境，使用不同詞的語感差異

假設明天有一場戶外活動，主辦單位已經決定照常舉辦，但天氣預報顯示可能下雨。這時「-아/어도」和「-더라도」都可以使用，差別在於主辦單位想如何交代這項安排。

「비가 와도 행사는 예정대로 진행돼요」可以直接通知參加者，即使下雨，活動也會照常進行；「비가 오더라도 행사는 예정대로 진행돼요」則更明顯地表示主辦單位已將下雨的可能性考慮進去，活動仍不會因此取消。

同樣的差別也會出現在活動準備工作中。如果時間不足，但仍然必須完成確認程序，「-아/어도」可以平實地說明要求，「-더라도」則能加重提醒的語氣。

• 例句： 비가 와도 행사는 예정대로 진행돼요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-dwae-yo.
  翻譯：即使下雨，活動也會按照原定計畫進行。
  使用「-아/어도」平實地告知活動安排。下雨只是前句提出的條件，後句則說明活動仍然照常舉辦。
• 例句： 비가 오더라도 행사는 예정대로 진행돼요.
  羅馬拼音：bi-ga o-deo-ra-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-dwae-yo.
  翻譯：就算下雨，活動仍然會按照原定計畫進行。
  使用「-더라도」更強調即使下雨可能影響活動，原本的安排仍然不會改變。這種語氣適合需要特別向參加者說明活動不取消的情境。
• 例句： 시간이 없어도 확인해야 해요.
  羅馬拼音：si-ga-ni eop-sseo-do hwa-gi-nae-ya hae-yo.
  翻譯：即使沒有時間，也要確認。
  使用「-아/어도」直接說明時間不足時仍然必須完成確認，適合一般工作交辦或程序說明。
• 例句： 시간이 없더라도 확인해야 해요.
  羅馬拼音：si-ga-ni eop-tteo-ra-do hwa-gi-nae-ya hae-yo.
  翻譯：就算真的沒時間，也還是要確認。
  換成「-더라도」後，更強調時間不足不能成為省略確認的理由。後面的要求沒有改變，但提醒的語氣比一般讓步更強。

這兩組例句的後半句都維持不變，差別只在前面的連接語尾。若只是平實地說明條件不影響結果，使用「-아/어도」就很自然；如果想特別強調即使條件不利，原本的決定或要求仍然成立，則可以使用「-더라도」。但遇到已發生的過去事件或許可句型時，仍然要另外確認時態與整句意思，不能只按照語氣強弱互換。

「-더라도」和「-아/어도」怎麼選？見面、工作與活動三個情境

「-아/어도」和「-더라도」在韓文日常會話中都很常見，從朋友約見面、工作交辦到活動公告，都可能用到這兩種讓步語尾。一般說明某個條件不影響結果時，使用「-아/어도」就很自然；如果想強調即使遇到困難，原本的決定或要求仍然不變，則可以使用「-더라도」。不過，實際選擇時還是要看整句的意思。例如詢問能不能遲到，通常會用「늦어도 괜찮아요?」；如果是提醒即使遲到也要事先聯絡，則可以說「늦더라도 연락해 주세요」。兩者並沒有單純的口語、書面語之分，也不需要在每個句子裡都刻意加重讓步語氣。

▌場景①｜朋友約見面，遲到能不能接受

A：조금 늦어도 괜찮아요?
　　jo-geum neu-jeo-do gwaen-cha-na-yo?
　　稍微晚一點也沒關係嗎？

B：네, 괜찮아요. 늦더라도 도착하기 전에 연락해 주세요.
　　ne, gwaen-cha-na-yo. neut-tteo-ra-do do-cha-ka-gi jeo-ne yeol-la-kae ju-se-yo.
　　沒關係。不過就算會晚到，也請在抵達前聯絡。

📌 語法重點： A 使用「늦어도 괜찮아요?」詢問稍微遲到能不能被接受，這裡的「-아/어도 괜찮다」屬於許可與接受的表達。B 則使用「늦더라도」承認可能遲到，但強調抵達前仍然需要聯絡。兩句雖然都提到「遲到」，實際上回答的是不同問題。如果把 A 改成「늦더라도 괜찮아요?」，語氣會變成假設即使遲到也沒關係嗎，失去原本單純詢問能否晚到的自然感。朋友之間確認時間時，「조금 늦어도 괜찮아요?」已經很合適；需要特別提醒某項約定不能省略時，再使用「-더라도」。

▌場景②｜工作進度趕，確認程序能不能省略

A：시간이 부족하면 확인을 생략해도 될까요?
　　si-ga-ni bu-jo-ka-myeon hwa-gi-neul saeng-nya-kae-do doel-kka-yo?
　　如果時間不夠，可以省略確認程序嗎？

B：시간이 부족하더라도 확인은 꼭 해야 해요.
　　si-ga-ni bu-jo-ka-deo-ra-do hwa-gi-neun kkok hae-ya hae-yo.
　　就算時間不夠，還是一定要確認。

📌 語法重點： A 使用「생략해도 될까요?」詢問是否允許省略確認程序，這裡的「-아/어도 되다」表示許可。B 則使用「시간이 부족하더라도」強調即使時間不足，確認程序仍然不能省略。如果改成「시간이 부족해도 확인은 꼭 해야 해요」，文法和意思都沒有問題，只是語氣比較像一般工作規定；換成「-더라도」後，會更明顯地把時間不足視為可能影響作業的情況，再提醒對方仍然必須完成確認。職場上兩種說法都能使用，差別在是否需要特別強調這項要求。

▌場景③｜戶外活動遇到下雨，怎麼向參加者公告

A：내일 비가 오면 행사는 취소하나요?
　　nae-il bi-ga o-myeon haeng-sa-neun chwi-so-ha-na-yo?
　　明天下雨的話，活動會取消嗎？

B：아니요. 비가 오더라도 예정대로 진행합니다.
　　a-ni-yo. bi-ga o-deo-ra-do ye-jeong-dae-ro jin-haeng-ham-ni-da.
　　不會。即使下雨，仍然會按照原定計畫舉行。

📌 語法重點： A 使用「비가 오면」提出「如果明天下雨」的條件，詢問活動是否取消；B 則使用「비가 오더라도」強調即使真的下雨，活動安排也不會改變。這裡使用「-더라도」很自然，因為下雨可能影響戶外活動，但主辦單位仍然決定照常舉行。如果改成「비가 와도 예정대로 진행합니다」，同樣可以表示下雨不影響活動，只是語氣比較平實。向參加者公告時，「-더라도」能特別強調已經考慮到天氣變化，活動仍會依原定安排進行。不過，這個句型本身不代表任何天候下都必須照常舉辦，實際是否取消仍要以活動規定與安全安排為準。

用法補充：

1. 「-아/어도」和「-더라도」都可以出現在日常會話，不需要把前者當成口語、後者當成正式用語。例如朋友之間可以說「비가 와도 갈게요」，也可以說「비가 오더라도 갈게요」。前者平實地表示下雨也會去，後者則更強調即使下雨造成不便，仍然維持原本的決定。真正影響語氣的還有後句內容，例如「꼭 갈게요」本身就帶有明確承諾，因此不能認為使用「-아/어도」就代表態度不夠堅定。
2. 「-아/어도 되다」要與一般讓步用法分開判斷。像「앉아도 돼요?」「들어가도 될까요?」都是詢問許可，不能直接換成「앉더라도 돼요?」「들어가더라도 될까요?」來表達相同意思。「-더라도」雖然也能和「되다」出現在同一句中，但整句的語意與前後條件必須重新判斷，不能把兩種語尾當成固定的替換關係。遇到「可以嗎」「沒關係嗎」這類問題，先確認是不是「-아/어도 되다／괜찮다」的許可句型會比較準確。
3. 如果是在回顧已經發生的事情，通常使用「-아/어도」比較自然。例如「비가 와도 행사는 진행됐어요」表示即使下雨，活動最後仍然舉行了；這是在報告過去確定發生的事件。若改成「비가 오더라도 행사는 진행됐어요」，直接作為同一件過去事件的敘述就不自然。「-더라도」比較適合在事情尚未確定時，提出假設並說明後面的計畫或要求，例如「비가 오더라도 행사는 진행될 거예요」。因此，遇到「-아/어도」與「-더라도」都能翻成「即使」的情況，除了語氣，也要確認句子是在談已經發生的事實，還是在假設某種條件下的安排。

韓文「-아/어도／-더라도」對照日文「〜ても／たとえ〜ても」怎麼理解

日文「〜ても」和韓文「-아/어도」都可以表示「即使……也……」，用來說明前面的條件不會改變後面的結果。例如「雨が降っても行きます」和「비가 와도 가요」都能表示下雨也會去，兩種語言在這類一般讓步句中，用法相當接近。

如果想進一步強調「就算遇到這種情況，仍然不改變決定」，日文可以在「〜ても」前面加上「たとえ」，形成「たとえ〜ても」；韓文則常用讓步語氣較強的「-더라도」。例如「たとえ雨が降っても行きます」和「비가 오더라도 갈 거예요」，都更明顯地把下雨視為可能影響行程的條件。

不過，日文「〜ても」並不只能對應韓文「-아/어도」，「たとえ〜ても」也不一定要翻成「-더라도」。兩種語言都能透過上下文、句尾與其他副詞調整語氣。此外，日文「〜てもいい」和韓文「-아/어도 되다」都能表達許可，這時已經不是一般讓步強弱的比較，需要另外區分。

◆ 相似表現①：日文「〜ても」

日文「〜ても」和韓文「-아/어도」最接近的地方，是兩者都能表示某個條件成立，後面的事情仍然不受影響。這個條件可以是尚未發生的假設，也可以是日常反覆出現的情況，因此很適合用來描述天氣、生活習慣與一般安排。

例如日文「忙しくても、毎日朝ご飯を食べます」和韓文「바빠도 매일 아침을 먹어요」，都在說明即使忙碌，每天吃早餐的習慣仍然不變。兩邊都沒有刻意加重忙碌帶來的困難，只是平實地交代生活中的情況。

另外，日文「〜ても」可以出現在回顧過去事件的句子裡，這點也和韓文「-아/어도」相近。如果後半句是在描述已經發生的事實，韓文通常使用「-아/어도」會比較自然。

• 例句： 雨が降っても、予定どおり行きます。
  假名：あめがふっても、よていどおりいきます。
  翻譯：即使下雨，也會按照原定計畫前往。
  韓文：비가 와도 예정대로 갈 거예요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-do ye-jeong-dae-ro gal geo-ye-yo.
  日文「雨が降っても」和韓文「비가 와도」都表示下雨不影響原本的行程。兩句只是平實地交代安排，沒有特別強調下雨可能帶來多少麻煩。韓文也可以換成「비가 오더라도」，但讓步語氣會變得更強。
• 例句： 忙しくても、毎日朝ご飯を食べます。
  假名：いそがしくても、まいにちあさごはんをたべます。
  翻譯：即使很忙，每天還是會吃早餐。
  韓文：바빠도 매일 아침을 먹어요.
  羅馬拼音：ba-ppa-do mae-il a-chi-meul meo-geo-yo.
  日文「忙しくても」和韓文「바빠도」都能描述平常反覆出現的情況。後面的「毎日／매일」表示這是一項日常習慣，因此兩種語言使用一般讓步形式就很自然，不需要刻意強調假設。
• 例句： 何度電話しても、返事がありませんでした。
  假名：なんどでんわしても、へんじがありませんでした。
  翻譯：不管打了多少次電話，都沒有回覆。
  韓文：여러 번 전화해도 답이 없었어요.
  羅馬拼音：yeo-reo beon jeon-hwa-hae-do da-bi eop-sseo-sseo-yo.
  這組句子是在回顧過去打了好幾次電話，卻一直沒有得到回覆的情況。日文「電話しても」和韓文「전화해도」都能搭配後面的過去式。韓文如果直接換成「전화하더라도 답이 없었어요」，作為已經發生的經驗敘述就不自然。

◆ 相似表現②：日文「たとえ〜ても」

日文「たとえ〜ても」和韓文「-더라도」都適合用來強調讓步條件。日文的「たとえ」會把前面的情況明確提出來，帶有「就算真的發生這種事」的感覺；韓文「-더라도」則透過語尾本身，加重假設與讓步的程度。

例如日文「たとえ雨が降っても、予定どおり出発します」和韓文「비가 오더라도 예정대로 출발하겠습니다」，都在假設下雨可能影響行程，但後面的出發安排仍然不變。這類表達常用於承諾、計畫、提醒及必須遵守的規定。

不過，日文「たとえ〜ても」不一定比所有沒有「たとえ」的句子更有決心，韓文「-더라도」也不代表前面的條件一定非常嚴重。兩者比較接近的地方，是說話者都選擇特別強調假設條件，即使如此，後面的事情仍然成立。

• 例句： たとえ雨が降っても、予定どおり出発します。
  假名：たとえあめがふっても、よていどおりしゅっぱつします。
  翻譯：就算下雨，也會按照原定計畫出發。
  韓文：비가 오더라도 예정대로 출발하겠습니다.
  羅馬拼音：bi-ga o-deo-ra-do ye-jeong-dae-ro chul-bal-ha-get-seum-ni-da.
  日文在「雨が降っても」前面加上「たとえ」，讓下雨這項假設更受到重視；韓文則使用「오더라도」，強調即使下雨可能造成不便，出發計畫仍然不變。兩句都很適合用於已經決定行程、不打算因一般天氣變化而取消的情況。
• 例句： たとえ時間がなくても、説明は最後まで聞いてください。
  假名：たとえじかんがなくても、せつめいはさいごまできいてください。
  翻譯：就算沒有時間，也請把說明聽完。
  韓文：시간이 없더라도 설명은 끝까지 들어 주세요.
  羅馬拼音：si-ga-ni eop-tteo-ra-do seol-myeong-eun kkeut-kka-ji deu-reo ju-se-yo.
  日文「たとえ時間がなくても」和韓文「시간이 없더라도」都把時間不足視為可能妨礙後續行動的條件，再提出不能省略的要求。日文透過「たとえ」加強語氣，韓文則用「-더라도」表達較強的讓步。若只是一般提醒，日文「時間がなくても」與韓文「시간이 없어도」同樣可以使用。
• 例句： たとえ結果が変わっても、事実を話します。
  假名：たとえけっかがかわっても、じじつをはなします。
  翻譯：即使結果有所改變，也會說出事實。
  韓文：결과가 달라지더라도 사실대로 말하겠습니다.
  羅馬拼音：gyeol-gwa-ga dal-la-ji-deo-ra-do sa-sil-dae-ro mal-ha-get-seum-ni-da.
  日文「たとえ結果が変わっても」和韓文「결과가 달라지더라도」都在假設結果可能出現變化，但後面的承諾不會因此改變。這裡強調的是說話者即使面對不同結果，仍然維持同樣的做法，不代表結果已經發生變化。

◆ 相似表現③：日文「〜てもいい」

日文「〜てもいい」和韓文「-아/어도 되다」都能用來表示許可，中文通常翻成「可以……」「……也沒關係」。例如日文「ここに座ってもいいですか」和韓文「여기 앉아도 돼요?」，都是在詢問能不能坐在這裡。

這種表達雖然也使用「ても／아/어도」，但整句的意思已經從一般讓步轉成詢問或給予許可。日文「〜てもいい」不能直接按照語氣強弱換成「たとえ〜てもいい」，韓文「-아/어도 되다」也不能隨意改成「-더라도 되다」來表達相同的許可意思。

另外，日文「〜てもいい」除了能對應韓文「-아/어도 되다」，也經常對應「-아/어도 괜찮다」。前者直接表示允許某個行為，後者則更接近「這樣也沒有關係」，實際翻譯時可以依照說話情境選擇。

• 例句： ここに座ってもいいですか。
  假名：ここにすわってもいいですか。
  翻譯：可以坐這裡嗎？
  韓文：여기 앉아도 돼요?
  羅馬拼音：yeo-gi an-ja-do dwae-yo?
  日文「座ってもいいですか」和韓文「앉아도 돼요?」都是詢問是否獲得許可，兩句都適合在餐廳、等候區或其他需要確認座位能否使用的場合。這裡的「ても／아/어도」已經與後面的「いい／되다」形成許可表達，不能直接換成強調讓步的「-더라도」。
• 例句： 今、入ってもいいですか。
  假名：いま、はいってもいいですか。
  翻譯：現在可以進去嗎？
  韓文：지금 들어가도 돼요?
  羅馬拼音：ji-geum deu-reo-ga-do dwae-yo?
  日文「入ってもいいですか」和韓文「들어가도 돼요?」都在確認現在是否允許進入。這種說法可以用於辦公室、教室或其他需要事先確認的場所，重點是能否進入，而非即使遇到某種條件也要進去。
• 例句： 少し遅れてもいいですよ。
  假名：すこしおくれてもいいですよ。
  翻譯：稍微晚一點也沒關係。
  韓文：조금 늦어도 괜찮아요.
  羅馬拼音：jo-geum neu-jeo-do gwaen-cha-na-yo.
  日文「遅れてもいい」和韓文「늦어도 괜찮다」都表示可以接受稍微遲到。韓文也能說「조금 늦어도 돼요」，但「괜찮아요」更直接表達對方稍微晚到也沒有關係。若改成「늦더라도 연락해 주세요」，意思就會變成即使遲到也要聯絡，已經不是原本的許可表達。

◆ 韓文「-아/어도／-더라도」的差異

日文「〜ても」和韓文「-아/어도」在一般讓步、日常習慣及部分過去事件的敘述中，用法相當接近。例如「雨が降っても行きます」可以對應「비가 와도 갈 거예요」，「忙しくても毎日運動します」則可以對應「바빠도 매일 운동해요」。兩種語言都能平實地說明前面的條件不影響後面的事情。

想加強假設與讓步語氣時，日文常使用「たとえ〜ても」，韓文則可以使用「-더라도」。像「たとえ雨が降っても行きます」和「비가 오더라도 갈 거예요」，都會讓下雨這項條件受到更多強調。不過，日文是透過副詞「たとえ」加重語氣，韓文則可以直接由連接語尾「-더라도」表現出較強的讓步，因此兩者不能當成完全固定的翻譯公式。

另外，日文「〜てもいい」與韓文「-아/어도 되다」都能表示許可，但韓文「-더라도」不能直接替代這種功能。時態方面也要留意：日文「〜ても」可以描述實際發生的過去情況，韓文「-아/어도」通常也能自然對應；「-더라도」則更適合保留假設性的敘述，不能直接套用在所有已完成的過去事件上。日韓對照時，除了看中文是否都翻成「即使」，還要確認句子是在交代事實、假設條件、強調要求，還是詢問許可。

遇到韓文「-더라도」和「-아/어도」，可以先看句子是在回顧已經發生的事情，還是在談某種假設下的決定或要求。例如「몸이 아파도 회사에 갔어요」是在說過去確實去上班了，用「-아/어도」比較自然；「몸이 아프더라도 회사에 갈 거예요」則是假設之後身體不舒服，仍然打算上班，用「-더라도」更能強調讓步的語氣。

如果兩種形式都能使用，再看想表達的語氣。「비가 와도 가요」平實地交代下雨不影響出門，「비가 오더라도 가요」則更強調已經考慮到下雨可能帶來的麻煩。至於「앉아도 돼요?」這類詢問許可的句子，要把「-아/어도 되다」當成整個句型理解，不能直接替換成「-더라도」。實際選擇時，除了讓步程度，也要一起考慮時態與前後句的關係。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理