其他語言：日本語｜한국어｜English

日文年齡通常用「數字＋歳（さい）」表示，但讀音不能全部照數字念。「一歳」是「いっさい」、「八歳」是「はっさい」，「二十歳」通常讀「はたち」；想問幾歲，則會用到「何歳（なんさい）」。

數字本身不難，接上「歳」後卻多了幾個需要另外記住的讀法。到了日常對話，還會碰到「何歳ですか」與「おいくつですか」的語氣差別，以及「〜歳です」「〜歳になります」分別適合什麼時候使用。如果是在日本旅行，看到兒童票價或活動的年齡限制，也得分清楚「以上、以下、未満」是否包含標示的歲數。

日文年齡怎麼說？「數字＋歳」是基本規則

日文年齡的基本說法是「數字＋歳（さい）」，用來表示人或動物目前的歲數。例如「三歳（さんさい）」是三歲，「十五歳（じゅうごさい）」是十五歲。放進句子時，通常接上「です」，形成「〜歳です」，就能說明目前幾歲。

不過，數字接上「歳」後，讀音不一定和單獨數數時相同。「一歳」讀「いっさい」，「八歳」讀「はっさい」，中間的小「っ」表示促音，發音時需要短暫停頓。另外，「十歳」有「じゅっさい／じっさい」兩種讀法，不能直接把「じゅう」和「さい」接起來。

「二十歳」則有比較特殊的讀音「はたち」，日常談到二十歲時很常使用。到了二十一歲，便恢復一般的數字讀法，念成「にじゅういっさい」。因此，記日文年齡時，可以先熟悉基本的「數字＋歳」，再留意促音變化與二十歲的特殊讀音。

• 例句：弟は三歳です。
  假名：おとうとは さんさいです。
  翻譯：弟弟三歲。
  「三歳」按照「さん＋さい」的方式發音，沒有特殊音變，是最基本的年齡表達。
• 例句：娘は八歳です。
  假名：むすめは はっさいです。
  翻譯：女兒八歲。
  「八」單獨讀作「はち」，但接上「歳」後會變成「はっさい」，需要留意中間的促音。
• 例句：姉は二十歳です。
  假名：あねは はたちです。
  翻譯：姊姊二十歲。
  「二十歳」常讀作「はたち」，與一般數字加「歳」的讀法不同。這個特殊讀音只適用於二十歲，二十一歲不會沿用「はたち」的念法。

日文年齡怎麼說？「數字＋歳」是基本規則

日文年齡的接續方式是「數字＋歳（さい）」，直接把表示年齡的數字放在「歳」前面，中間不需要加任何助詞。例如「三歳（さんさい）」「十四歳（じゅうよんさい）」「二十五歳（にじゅうごさい）」，都是按照這個規則組成。數字可以使用漢字或阿拉伯數字，例如「三歳」與「3歳」的讀音相同。

不過，數字接上「歳」後，有些讀音會改變。「一歳」讀「いっさい」、「八歳」讀「はっさい」、「十歳」可讀「じゅっさい／じっさい」；「二十歳」則有特殊讀音「はたち」。這些變化也會出現在複合數字裡，例如「二十一歳（にじゅういっさい）」「二十八歳（にじゅうはっさい）」。

組成完整的年齡詞組後，才依句子結構接上「です」「に」「の」等成分。例如「二十歳です」「二十歳になります」「二十歳の学生」。如果要表示年齡範圍，「以上、以下、未満」也是直接接在「〜歳」後面。

接續類型	接續方式	例子	提醒
基本數字	數字＋歳	三歳（さんさい）	數字與「歳」之間不加助詞
末尾為一	數字＋歳	二十一歳（にじゅういっさい）	「一」接「歳」時出現促音
末尾為八	數字＋歳	十八歳（じゅうはっさい）	「八」接「歳」時出現促音
整十年齡	數字＋十歳	三十歳（さんじゅっさい）	「十」接「歳」時通常出現促音
二十歲特例	二十＋歳	二十歳（はたち）	常讀「はたち」，也可讀「にじゅっさい／にじっさい」
詢問年齡	何＋歳	何歳（なんさい）	「何」直接接「歳」
接續句尾	數字＋歳＋です	十五歳です	「です」接在完整年齡詞組後面
接續動詞	數字＋歳＋に＋なります	二十歳になります	「歳」與「なります」之間需要「に」
修飾名詞	數字＋歳＋の＋名詞	八歳の弟	「の」連接年齡與後面的名詞
年齡範圍	數字＋歳＋以上／以下／未満	十八歳以上	範圍詞直接接在「歳」後面

「〜歳」接續①｜數字直接接「歳」，中間不加助詞

最基本的接法是「數字＋歳」。前面可以是一到九的個位數，也可以是十幾、二十幾或更大的複合數字。無論數字有幾位，都是先組成完整的數字，再直接加上「歳」。

例如「十四歳」是「十四＋歳」，「二十五歳」是「二十五＋歳」，不需要在數字與「歳」之間加入「の」或其他助詞。除了部分數字有特殊發音，大多數年齡都能依照原本的數字讀法接上「さい」。

• 例句： 妹は三歳です。
  假名：いもうとは さんさいです。
  翻譯：妹妹三歲。
  「三歳」由「三＋歳」組成，直接讀「さんさい」，數字與「歳」之間不需要其他成分。
• 例句： 弟は十四歳です。
  假名：おとうとは じゅうよんさいです。
  翻譯：弟弟十四歲。
  「十四」本身是複合數字，接上「歳」後讀「じゅうよんさい」，不需要改變原本的數字結構。
• 例句： 兄は二十五歳です。
  假名：あには にじゅうごさいです。
  翻譯：哥哥二十五歲。
  「二十五歳」按照「二十五＋歳」組成，讀「にじゅうごさい」。年齡增加到二十歲以上，仍然適用相同的接續規則。

「〜歳」接續②｜一、八、十的促音變化與二十歲特殊讀音

「歳」雖然固定寫成同一個漢字，但接在不同數字後面，讀音不一定相同。最容易出現變化的是「一、八、十」。「一歳」讀「いっさい」、「八歳」讀「はっさい」、「十歳」常讀「じゅっさい」，也有「じっさい」的讀法。

這個規則不只適用於一到十歲。複合數字的最後一位如果是一或八，同樣會出現促音，例如「十一歳（じゅういっさい）」「十八歳（じゅうはっさい）」「二十八歳（にじゅうはっさい）」。三十歲、四十歲等整十年齡，也會在「十」與「歳」相接的位置出現促音。

另外，「二十歳」常讀「はたち」，屬於需要另外記住的特殊讀音。到了「二十一歳」，就恢復「にじゅういっさい」的讀法，不能把「はたち」與後面的數字直接組合。

• 例句： 息子は一歳です。
  假名：むすこは いっさいです。
  翻譯：兒子一歲。
  「一」單獨讀「いち」，接上「歳」後變成「いっさい」，中間需要發出促音。
• 例句： 姉は十八歳です。
  假名：あねは じゅうはっさいです。
  翻譯：姊姊十八歲。
  「十八歳」的末尾是「八歳」，因此讀成「じゅうはっさい」，不能直接把「じゅうはち」和「さい」連在一起。
• 例句： 兄は二十歳です。
  假名：あには はたちです。
  翻譯：哥哥二十歲。
  「二十歳」常使用特殊讀音「はたち」。這個讀法只對應二十歲，二十一歲仍要讀「にじゅういっさい」。

「〜歳」接續③｜年齡後面怎麼接「です」「に」「の」與範圍詞？

「數字＋歳」組成完整的年齡詞組後，可以繼續連接句尾、助詞或名詞。接續時要注意，這些成分都放在「歳」後面，不會插入數字與「歳」之間。

最基本的句尾結構是「數字＋歳＋です」，例如「十五歳です」。如果後面接「なります」，中間需要加入助詞「に」，形成「數字＋歳＋に＋なります」。要讓年齡修飾後面的名詞，則使用「數字＋歳＋の＋名詞」，例如「八歳の弟」。

至於「以上、以下、未満」這類表示範圍的詞，可以直接接在年齡後面，例如「十八歳以上」「十二歳以下」「二十歳未満」。如果後面還要接名詞，則可組成「十八歳以上の方」「十二歳以下の子ども」等結構。

• 例句： 来月、二十一歳になります。
  假名：らいげつ、にじゅういっさいに なります。
  翻譯：下個月就滿二十一歲。
  「二十一歳」後面先加助詞「に」，再接「なります」，形成「年齡＋に＋なる」的句型。不能直接寫成「二十一歳なります」。
• 例句： 八歳の弟がいます。
  假名：はっさいの おとうとが います。
  翻譯：有一個八歲的弟弟。
  「八歳」後面加上「の」，才能直接連接「弟」這個名詞。完整接法是「八歳＋の＋弟」，不能省略中間的「の」。
• 例句： 十八歳以上の方が対象です。
  假名：じゅうはっさいいじょうの かたが たいしょうです。
  翻譯：適用對象為十八歲以上的人。
  「以上」直接接在「十八歳」後面，組成「十八歳以上」，再透過「の」修飾後面的「方」。接續順序是「年齡＋以上＋の＋名詞」。

日文年齡句型怎麼用？自我介紹、生日與入場限制

日文年齡用法①｜用「〜歳です」說明目前幾歲

「〜歳です」是最基本的日文年齡表達，用來說明自己、家人或其他人目前的歲數。只要把年齡數字放在「歳」前面，再加上「です」，就能組成完整的句子。自我介紹、介紹家庭成員或回答年齡問題時，都很常用到。

這個句型說的是「現在幾歲」，不會特別表示生日即將到來。例如「二十歳です」代表目前二十歲；如果生日還沒到，現在仍然十九歲，就不能提前用「二十歳です」描述目前的年齡。

• 例句： 妹は八歳です。
  假名：いもうとは はっさいです。
  翻譯：妹妹八歲。
  直接用「八歳です」說明妹妹目前的年齡。「八歳」讀作「はっさい」，中間的促音不能省略。
• 例句： 田中さんは二十五歳です。
  假名：たなかさんは にじゅうごさいです。
  翻譯：田中先生二十五歲。
  「二十五歳です」描述田中先生現在的歲數，沒有涉及生日或年齡變化，適合一般的人物介紹。
• 例句： この猫は三歳です。
  假名：このねこは さんさいです。
  翻譯：這隻貓三歲。
  「〜歳です」除了描述人的年齡，也能用來說明動物的歲數，句型不需要改變。

日文年齡用法②｜用「〜歳になります」與「〜歳になりました」描述生日

談到生日或年齡增加時，日文常使用「〜歳になる」。如果生日還沒到，可以說「来月、二十歳になります」，表示下個月將滿二十歲。若生日已經過了，則可以使用過去式「〜歳になりました」，表示已經滿了某個年齡。

「〜歳です」與「〜歳になります」的差別在於時間。前者直接說明目前年齡，後者則表示到達某個歲數，常搭配「今年」「来月」「来年」等時間詞。至於「〜歳になりました」，則適合描述生日當天或已經發生的年齡變化。

• 例句： 来月、二十歳になります。
  假名：らいげつ、はたちに なります。
  翻譯：下個月就滿二十歲。
  「来月」表示生日尚未到來，因此使用「二十歳になります」，而不是直接說現在已經二十歲。
• 例句： 娘は今日、六歳になりました。
  假名：むすめは きょう、ろくさいに なりました。
  翻譯：女兒今天滿六歲了。
  「なりました」是「なります」的過去式，表示已經到達六歲。句子中的「今日」指出生日發生在今天。
• 例句： 今年、三十歳になります。
  假名：ことし、さんじゅっさいに なります。
  翻譯：今年就滿三十歲。
  「今年〜歳になります」表示今年將到達某個年齡，適合生日還沒到時使用。如果今年的生日已經過了，則可以說「今年、三十歳になりました」。

日文年齡用法③｜用「〜歳の＋名詞」描述某個年齡的人

想把年齡放在名詞前面，日文會使用「〜歳の＋名詞」，例如「三歳の子ども」「八歳の弟」「二十歳の学生」。這裡的「の」負責連接年齡與後面的名詞，表示這個人具有前面提到的歲數。

這種寫法很常出現在家庭介紹、人物描述或活動資訊裡。和「〜歳です」相比，「〜歳の」不會直接結束句子，而是把年齡當成名詞的補充資訊，後面還需要接上要描述的人或動物。

• 例句： 三歳の子どもがいます。
  假名：さんさいの こどもが います。
  翻譯：有一個三歲的孩子。
  「三歳の子ども」是一個完整的名詞結構，用「の」把孩子的年齡放在「子ども」前面。
• 例句： 九歳の妹はサッカーが好きです。
  假名：きゅうさいの いもうとは サッカーが すきです。
  翻譯：九歲的妹妹喜歡足球。
  「九歳の妹」表示妹妹目前九歲，後面再接她喜歡足球這件事。年齡只是用來補充人物資訊。
• 例句： 十八歳の学生が参加しました。
  假名：じゅうはっさいの がくせいが さんかしました。
  翻譯：一名十八歲的學生參加了活動。
  「十八歳の学生」直接指出參加者的年齡，這種結構在人物介紹與活動報導中都很常見。

日文年齡用法④｜用「何歳ですか」與「おいくつですか」詢問年齡

日文詢問幾歲時，可以使用「何歳ですか」。其中「何歳」讀作「なんさい」，是直接詢問年齡的說法。如果想表達得客氣一些，可以改用「おいくつですか」，常見於詢問孩子年紀或需要確認年齡資訊的場合。

兩種問法的意思相近，但「おいくつですか」的語氣較委婉。不過，年齡仍然屬於個人資訊，初次見面時突然詢問對方歲數，即使用較客氣的說法，也可能讓人感到不自在。如果是為了確認申請資格或其他必要資訊，先說明詢問目的通常比較妥當。

• 例句： 弟さんは何歳ですか。
  假名：おとうとさんは なんさいですか。
  翻譯：令弟幾歲了？
  「何歳ですか」直接詢問年齡。這裡已經明確指出詢問對象是對方的弟弟，適合談到家人時使用。
• 例句： お子さんはおいくつですか。
  假名：おこさんは おいくつですか。
  翻譯：孩子幾歲了呢？
  「おいくつですか」比「何歳ですか」客氣一些，詢問孩子的年紀時很常見，也適合需要確認兒童年齡的服務場合。
• 例句： 失礼ですが、年齢を確認してもよろしいですか。
  假名：しつれいですが、ねんれいを かくにんしても よろしいですか。
  翻譯：冒昧請問，方便確認一下年齡嗎？
  這句沒有直接使用「何歳」，而是先詢問是否方便提供年齡資訊。需要確認身分或活動資格時，比突然詢問歲數更有禮貌。

日文年齡用法⑤｜用「〜歳以上」「〜歳以下」「〜歳未満」表示年齡限制

日本的活動公告、票價說明與設施規定中，經常出現「〜歳以上」「〜歳以下」「〜歳未満」。這三種說法都用來表示年齡範圍，但是否包含標示的歲數，意思並不相同。

「以上」包含指定年齡，例如「十八歳以上」表示十八歲及以上；「以下」也包含指定年齡，例如「十二歳以下」表示十二歲及以下。相較之下，「未満」不包含指定年齡，因此「十八歳未満」指的是尚未滿十八歲的人，已經滿十八歲就不屬於這個範圍。

• 例句： 十八歳以上の方が参加できます。
  假名：じゅうはっさいいじょうの かたが さんかできます。
  翻譯：十八歲以上的人可以參加。
  「十八歳以上」包含十八歲，因此已經滿十八歲的人也符合句子中的年齡條件。
• 例句： 十二歳以下は子ども料金です。
  假名：じゅうにさいいかは こどもりょうきんです。
  翻譯：十二歲以下適用兒童票價。
  「十二歳以下」包含十二歲，因此十二歲與更年幼的兒童都在這個句子所描述的範圍內。這是句型示例，實際票價仍以各設施規定為準。
• 例句： 十八歳未満の方は入場できません。
  假名：じゅうはっさいみまんの かたは にゅうじょうできません。
  翻譯：未滿十八歲的人不得入場。
  「十八歳未満」不包含十八歲，因此已經滿十八歲的人不受這項年齡門檻限制，但仍可能需要符合其他入場條件。

日文年齡用法⑥｜用「何歳から」「何歳まで」詢問年齡範圍

除了直接詢問一個人幾歲，日文也能用「何歳から」「何歳まで」詢問活動、課程或票價適用的年齡範圍。「何歳から」表示從幾歲開始，「何歳まで」則是問到幾歲為止。

這類句型特別適合用在旅遊、兒童課程或活動報名時。例如，想確認孩子幾歲可以參加，可以問「何歳から参加できますか」；想知道兒童票適用到幾歲，則可以問「子ども料金は何歳までですか」。

不過，「何歳まで」問的是範圍終點，實際是否包含某個年齡，仍要看對方的回答或正式規定。遇到明確的資格限制時，確認「以下」或「未満」會更準確。

• 例句： この教室は何歳から参加できますか。
  假名：このきょうしつは なんさいから さんかできますか。
  翻譯：這個課程從幾歲開始可以參加？
  「何歳から」詢問最低參加年齡，適合確認兒童課程、體驗活動或其他有年齡門檻的項目。
• 例句： 子ども料金は何歳までですか。
  假名：こどもりょうきんは なんさいまでですか。
  翻譯：兒童票價適用到幾歲？
  「何歳まで」詢問年齡範圍的上限。如果票價公告沒有明確說明包含幾歲，可以進一步確認。
• 例句： 三歳から十二歳までが対象です。
  假名：さんさいから じゅうにさいまでが たいしょうです。
  翻譯：適用對象是三歲到十二歲。
  「三歳から十二歳まで」表示從三歲到十二歲的年齡範圍。這裡的「から」標示起點，「まで」標示終點，通常表示包含三歲與十二歲。若涉及正式資格認定，仍應確認公告使用的年齡計算方式。

日文年齡句型怎麼用？自我介紹、生日與入場限制

日文年齡常用的句型包括「〜歳です」「〜歳になります」「〜歳になりました」，中文都可能和「幾歲」有關，但描述的時間不同。「〜歳です」直接說明目前的年齡；「〜歳になります」表示將到達某個歲數；「〜歳になりました」則表示已經滿了某個年齡。

詢問年齡時，「何歳ですか」與「おいくつですか」都能翻成「幾歲」，差別主要在禮貌程度。至於活動報名或票價公告中常見的「以上、以下、未満」，則需要判斷指定年齡是否包含在範圍內，不能只看中文翻譯。

年齡表達差異比較

比較項目	「〜歳です」	「〜歳になります」	「〜歳になりました」
基本意思	目前是……歲	將滿……歲	已經滿……歲
句子在說什麼	直接說明現在的年齡	描述即將到達的年齡	描述已經發生的年齡變化
時間重點	現在	未來某個時間點	已經發生的時間點
是否表示生日已過	反映目前實際歲數	不一定，通常搭配未來時間詞	表示已經滿了指定歲數
常見搭配	今、現在	今年、来月、来年	今日、昨日、先週
常見場合	自我介紹、人物介紹	談即將到來的生日	生日當天、回顧生日
中文常見翻譯	……歲	將滿……歲	滿……歲了
例句	今、十九歳です。	来月、二十歳になります。	昨日、二十歳になりました。
例句語感	現在十九歲	下個月才會滿二十歲	昨天已經滿二十歲

詢問年齡差異比較

比較項目	「何歳ですか」	「おいくつですか」
基本意思	幾歲？	幾歲了呢？
詢問方式	直接詢問年齡	較客氣地詢問年齡
禮貌程度	一般禮貌體	比「何歳ですか」更客氣
說話者的感覺	直接確認對方的歲數	語氣較委婉
常見場合	熟人、兒童、年齡相關活動	詢問孩子年紀、需要客氣詢問的場合
是否適合初次見面	視場合而定	仍需考慮是否適合詢問
中文常見翻譯	幾歲？	請問幾歲了呢？
例句	弟さんは何歳ですか。	お子さんはおいくつですか。
例句語感	直接問弟弟幾歲	較客氣地詢問孩子的年齡

年齡限制差異比較

比較項目	「〜歳以上」	「〜歳以下」	「〜歳未満」
基本意思	……歲以上	……歲以下	未滿……歲
範圍方向	指定年齡及更高歲數	指定年齡及更低歲數	低於指定年齡
是否包含指定年齡	包含	包含	不包含
十八歲的判斷	十八歳以上包含十八歲	十八歳以下包含十八歲	十八歳未満不包含十八歲
常見場合	最低參加年齡、資格門檻	兒童票、最高適用年齡	禁止入場、未成年者相關限制
中文常見翻譯	十八歲以上	十八歲以下	未滿十八歲
例句	十八歳以上の方が対象です。	十二歳以下は子ども料金です。	十八歳未満は入場できません。
例句語感	已滿十八歲就符合指定的年齡條件	十二歲仍在兒童票適用範圍內	尚未滿十八歲不能入場

▌「〜歳です」和「〜歳になります」差別｜目前年齡 vs 將到達的年齡

「〜歳です」直接說明現在幾歲，不涉及年齡即將改變的時間點。「〜歳になります」則使用動詞「なる」，表示到達某個年齡，常搭配「来月」「来年」等時間詞，說明生日即將到來。

兩種句型可以用來描述同一個人，但時間要對得上。例如，目前十九歲、下個月才滿二十歲，就可以說「十九歳です」或「来月、二十歳になります」。如果直接說「二十歳です」，意思就變成目前已經二十歲，和實際年齡不符。

• 例句： 私は今、十九歳です。
  假名：わたしは いま、じゅうきゅうさいです。
  翻譯：目前十九歲。
  「十九歳です」描述的是現在的年齡，即使下個月就要過生日，目前仍然是十九歲。
• 例句： 来月、二十歳になります。
  假名：らいげつ、はたちに なります。
  翻譯：下個月就滿二十歲。
  「二十歳になります」表示將到達二十歲，搭配「来月」後，可以明確知道生日還沒到。這句不代表現在已經二十歲。

▌「〜歳になります」和「〜歳になりました」差別｜即將滿幾歲 vs 已經滿幾歲

「〜歳になります」與「〜歳になりました」都來自「〜歳になる」，差別在於年齡變化是否已經發生。「なります」是非過去式，搭配未來時間詞時，表示將來會滿某個歲數；「なりました」則是過去式，表示已經達到指定年齡。

例如，生日還沒到，可以說「明日、二十歳になります」；生日已經過了，則可以說「昨日、二十歳になりました」。這裡不能只看「なる」的中文意思，還得留意動詞時態與句子中的時間詞。

• 例句： 明日、二十歳になります。
  假名：あした、はたちに なります。
  翻譯：明天就滿二十歲。
  「明日」指出年齡變化將在明天發生，因此使用「なります」。說這句話時，目前仍然是十九歲。
• 例句： 昨日、二十歳になりました。
  假名：きのう、はたちに なりました。
  翻譯：昨天滿二十歲了。
  「なりました」表示年齡變化已經發生。搭配「昨日」後，表示昨天已經過了二十歲生日，目前是二十歲。

▌「何歳ですか」和「おいくつですか」差別｜直接詢問 vs 較客氣詢問

「何歳ですか」與「おいくつですか」都用來詢問年齡，回答方式也相同，可以直接說「二十歳です」「三十歳です」等。兩者最大的差別是語氣：「何歳ですか」比較直接，「おいくつですか」則帶有較客氣、委婉的感覺。

不過，「おいくつですか」雖然比較有禮貌，仍然是在詢問私人資訊。面對不熟悉的成年人，即使使用客氣的問法，也不代表對方一定願意回答。如果是在確認兒童票、活動資格或已經談到家人年紀的情況下，兩種問法都可以依場合使用。

• 例句： 妹さんは何歳ですか。
  假名：いもうとさんは なんさいですか。
  翻譯：妹妹幾歲了？
  「何歳ですか」直接詢問年齡。這裡的對象是對方的妹妹，如果雙方正在聊家人，使用這種問法很自然。
• 例句： お子さんはおいくつですか。
  假名：おこさんは おいくつですか。
  翻譯：孩子幾歲了呢？
  「おいくつですか」較為客氣，適合詢問孩子年紀或需要確認兒童年齡的服務場合。句型本身不會改變問題的內容，只是詢問方式較委婉。

▌「何歳から」和「何歳まで」差別｜起始年齡 vs 結束年齡

「何歳から」和「何歳まで」都能用來詢問年齡範圍，但關注的位置不同。「何歳から」詢問最低年齡，例如幾歲開始可以參加活動；「何歳まで」則詢問上限，例如兒童票可以使用到幾歲。

兩種問法經常出現在兒童課程、旅遊票價或活動報名的情境中。如果想知道整段適用範圍，也可以把「から」與「まで」放在同一句，例如「三歳から十二歳まで」，表示從三歲到十二歲。

• 例句： この教室は何歳から参加できますか。
  假名：このきょうしつは なんさいから さんかできますか。
  翻譯：這個課程從幾歲開始可以參加？
  「何歳から」詢問參加資格的最低年齡，例如課程是否從三歲、五歲或六歲開始招生。
• 例句： 子ども料金は何歳までですか。
  假名：こどもりょうきんは なんさいまでですか。
  翻譯：兒童票價適用到幾歲？
  「何歳まで」詢問兒童票價適用的年齡上限。若需要確定十二歲是否仍可購買兒童票，還可以進一步確認公告寫的是「十二歳以下」還是「十二歳未満」。

▌「〜歳以上」和「〜歳以下」差別｜最低年齡門檻 vs 最高年齡門檻

「〜歳以上」與「〜歳以下」都包含指定的歲數，但範圍方向相反。「十八歳以上」表示已滿十八歲，以及所有更高的年齡；「十八歳以下」則表示十八歲及更年幼的人。

因此，兩種說法不能隨意互換。例如「十八歳以上の方が対象です」表示適用對象至少要十八歲；如果改成「十八歳以下の方が対象です」，適用範圍就變成十八歲以下，整個條件都不同。

• 例句： 十八歳以上の方が参加できます。
  假名：じゅうはっさいいじょうの かたが さんかできます。
  翻譯：十八歲以上的人可以參加。
  「以上」表示最低年齡門檻，十八歲本身也包含在內，因此已滿十八歲就符合這項年齡條件。
• 例句： 十二歳以下の子どもが対象です。
  假名：じゅうにさいいかの こどもが たいしょうです。
  翻譯：適用對象為十二歲以下的兒童。
  「以下」表示最高年齡門檻，十二歲本身仍包含在範圍內，但十三歲已經超過指定年齡。

▌「〜歳以下」和「〜歳未満」差別｜包含指定歲數 vs 不包含指定歲數

「〜歳以下」和「〜歳未満」都表示低於某個年齡門檻的範圍，但兩者最容易弄錯的地方，就是指定年齡本身是否包含在內。

「十二歳以下」包含十二歲，表示十二歲及更年幼的人；「十二歳未満」則不包含十二歲，表示還沒滿十二歲的人。這個差異在票價、入場資格及活動報名規定中很重要，因為只差一個詞，適用對象就可能不同。

• 例句： 十二歳以下は子ども料金です。
  假名：じゅうにさいいかは こどもりょうきんです。
  翻譯：十二歲以下適用兒童票價。
  「十二歳以下」包含十二歲，因此已經滿十二歲、但還沒滿十三歲的兒童，仍然符合這句話所描述的年齡條件。
• 例句： 十二歳未満は無料です。
  假名：じゅうにさいみまんは むりょうです。
  翻譯：未滿十二歲免費。
  「十二歳未満」不包含十二歲，因此十一歲符合這項條件，但已經滿十二歲就不在免費範圍內。

▌同一情境，使用不同詞的語感差異

假設在日本旅行時，需要向工作人員確認孩子的年齡。同樣是想知道「孩子幾歲」，可以使用「何歳ですか」「おいくつですか」或「年齢を確認してもよろしいですか」，但每句話帶給對方的感覺不太一樣。

• 例句： お子さんは何歳ですか。
  假名：おこさんは なんさいですか。
  翻譯：孩子幾歲？
  直接詢問孩子的年齡，語氣一般，沒有特別委婉。適合已經在確認兒童票或活動資格的場合。
• 例句： お子さんはおいくつですか。
  假名：おこさんは おいくつですか。
  翻譯：請問孩子幾歲了呢？
  問題和前一句相同，但「おいくつ」比較客氣。工作人員向家長詢問孩子年紀時，這種說法很自然。
• 例句： お子さんの年齢を確認してもよろしいですか。
  假名：おこさんの ねんれいを かくにんしても よろしいですか。
  翻譯：方便確認一下孩子的年齡嗎？
  這句先詢問是否可以確認年齡，語氣更謹慎，也比較適合需要核對票價或申請資格的服務場合。

三句都能得到孩子的年齡資訊，但「何歳ですか」直接提出問題，「おいくつですか」讓詢問語氣更客氣，「年齢を確認してもよろしいですか」則先徵求對方同意，再進行確認。如果只是一般聊天，不需要刻意使用最後一種正式問法；如果涉及票價或資格確認，說明詢問目的會更自然。

日文年齡的實際用法：自我介紹、生日與年齡門檻

日文年齡在日本旅遊時，經常出現在購買兒童票、參加體驗活動或與朋友聊天的情境中。像是工作人員詢問孩子幾歲，可以使用「おいくつですか」；想知道活動幾歲才能參加，則會用到「何歳から参加できますか」。如果是朋友之間聊生日，就可能聽到「今年、何歳になるの？」這類比較口語的問法。

不過，年齡不一定適合隨意詢問。對店員確認活動資格，和初次見面就打聽對方幾歲，是兩種不同的情況。需要確認票價或入場限制時，直接說明目的比較自然；朋友之間已經聊到生日，再使用「何歳になるの？」也不會顯得突兀。另外，回答年齡時要留意「八歳（はっさい）」「二十歳（はたち）」等特殊讀音，才不會出現看得懂漢字、卻念錯歲數的情況。

▌場景①｜購買兒童票時，工作人員詢問孩子幾歲

A：お子さんはおいくつですか。
　　おこさんは おいくつですか。
　　請問孩子幾歲了呢？

B：八歳です。
　　はっさいです。
　　八歲。

A：ありがとうございます。年齢を確認しました。
　　ありがとうございます。ねんれいを かくにんしました。
　　謝謝，已確認年齡。

📌 語法重點：「お子さんはおいくつですか」是比較客氣的年齡問法，適合工作人員確認兒童票價或活動資格。這裡使用「おいくつ」而不是「何歳」，語氣會稍微委婉一些，但兩種說法都沒有文法問題。回答時直接說「八歳です」即可，不需要重複完整的問句。另外，「八歳」必須念成「はっさい」，不能照「はち＋さい」直接拼讀。

▌場景②｜朋友聊到生日，詢問今年要滿幾歲

A：今年、何歳になるの？
　　ことし、なんさいに なるの？
　　今年要滿幾歲？

B：二十歳になるよ。来月が誕生日なんだ。
　　はたちに なるよ。らいげつが たんじょうびなんだ。
　　要滿二十歲。下個月就是生日了。

A：そうなんだ！もうすぐ二十歳だね。
　　そうなんだ！もうすぐ はたちだね。
　　這樣啊！很快就要滿二十歲了呢。

📌 語法重點：「何歳になるの？」是朋友之間詢問今年將滿幾歲的口語說法，比「何歳になりますか」隨意一些。B 使用「二十歳になるよ」，表示現在還沒滿二十歲，而是下個月生日後才會到達這個年齡。如果已經過完生日，就可以改說「二十歳になったよ」。另外，「二十歳」在這段對話中讀作「はたち」，不能把特殊讀音延伸到二十一歲。

▌場景③｜報名體驗活動，確認最低參加年齡

A：このイベントは何歳から参加できますか。
　　このイベントは なんさいから さんかできますか。
　　這個活動從幾歲開始可以參加？

B：十八歳以上の方が対象です。
　　じゅうはっさいいじょうの かたが たいしょうです。
　　適用對象為十八歲以上的人。

A：十七歳は参加できませんか。
　　じゅうななさいは さんかできませんか。
　　十七歲不能參加嗎？

B：はい、申し訳ありませんが、十八歳未満の方は参加できません。
　　はい、もうしわけありませんが、じゅうはっさいみまんの かたは さんかできません。
　　是的，很抱歉，未滿十八歲的人不能參加。

📌 語法重點：「何歳から参加できますか」詢問活動的最低參加年齡，和單純詢問個人歲數的「何歳ですか」不同。工作人員回答「十八歳以上」時，表示已滿十八歲就符合年齡條件；後面的「十八歳未満」則表示尚未滿十八歲，因此十七歲不能參加。這兩種說法從不同方向描述同一個年齡門檻。如果公告寫的是「十八歳以下」，意思就完全不同，因為「以下」包含十八歲以及更年幼的人。

用法補充：

1. 詢問年齡時，要先看談話目的。「何歳ですか」是直接詢問幾歲，「おいくつですか」則比較客氣。日本旅遊時，如果是為了購票、確認兒童年齡或活動資格，使用這兩種問法都很自然。不過，「おいくつですか」並不代表可以隨意打聽陌生人的年紀。如果沒有特別需要確認年齡，通常不必主動提起。
2. 「〜歳です」和「〜歳になります」不能只當成同一種說法。「二十歳です」表示目前已經二十歲，「来月、二十歳になります」則表示下個月才滿二十歲。如果生日已經過了，可以用「二十歳になりました」。旅途中聊到生日或自我介紹時，只要確認說的是目前年齡，還是即將到達的歲數，就能選擇適合的句型。
3. 遇到年齡限制，要確認標示的歲數是否包含在內。「十八歳以上」包含十八歲，「十八歳以下」也包含十八歲，但「十八歳未満」不包含十八歲。此外，日本雖然已將民法成年年齡調整為十八歲，飲酒與吸菸的法定年齡仍是二十歲。看到「20歳未満」等標示時，應以實際規定的年齡判斷，不能直接套用十八歲成年的規則。

日文「何歳／〜歳」對照韓文「몇 살／〜살」怎麼理解

日文「何歳（なんさい）」和韓文「몇 살」都能用來詢問幾歲，而日文的「數字＋歳」則可以對照韓文的「固有數字＋살」。例如，日文「二十歳」常讀「はたち」，韓文二十歲則說「스무 살」。兩種語言都會依照數字改變年齡的讀法，但變化規則不同，不能直接把日文數字換成韓文漢字數字。

實際對話中，日文「何歳ですか」可以對應韓文「몇 살이에요?」，較客氣的「おいくつですか」則可以依對象考慮韓文「몇 살이세요?」或「연세가 어떻게 되세요?」。不過，韓文「연세」是對長輩年齡使用的敬語名詞，敬意比一般的「몇 살」更明顯。此外，韓文日常說年齡常使用「살」，但正式公告或年齡限制通常使用漢字數字搭配「세」，這點也和日文有所不同。

◆ 相似表現①：「何歳」與「몇 살」

日文「何歳」和韓文「몇 살」都表示「幾歲」，可以詢問一個人的年齡，也能和其他成分搭配，詢問活動從幾歲開始、適用到幾歲等問題。

日文「何歳」讀作「なんさい」，韓文「몇 살」則由疑問詞「몇」加上年齡單位「살」組成。兩者在詢問年齡時很接近，但韓文還需要注意句尾的禮貌程度，例如「몇 살이에요?」是一般禮貌體，「몇 살이야?」則適合熟悉的同輩或年紀較小的人。

• 例句： 남동생은 몇 살이에요?
  羅馬拼音：nam-dong-saeng-eun myeot sal-i-e-yo?
  翻譯：弟弟幾歲了？
  日文：弟さんは何歳ですか。
  假名：おとうとさんは なんさいですか。
  韓文「몇 살이에요?」和日文「何歳ですか」都直接詢問年齡。這裡已經指出詢問對象是弟弟，因此兩種語言都能自然使用一般的年齡問法。
• 例句： 이 수업은 몇 살부터 들을 수 있어요?
  羅馬拼音：i su-eo-beun myeot sal-bu-teo deu-reul su i-sseo-yo?
  翻譯：這個課程從幾歲開始可以上？
  日文：このクラスは何歳から受講できますか。
  假名：このクラスは なんさいから じゅこうできますか。
  日文「何歳から」和韓文「몇 살부터」都在詢問年齡範圍的起點。這裡問的是課程最低參加年齡，不是在詢問某個人的歲數。
• 例句： 어린이 요금은 몇 살까지예요?
  羅馬拼音：eo-rin-i yo-geum-eun myeot sal-kka-ji-ye-yo?
  翻譯：兒童票價適用到幾歲？
  日文：子ども料金は何歳までですか。
  假名：こどもりょうきんは なんさいまでですか。
  日文「何歳まで」和韓文「몇 살까지」都詢問年齡範圍的終點。不過，實際是否包含指定歲數，仍要確認票價公告寫的是「以下」還是「未滿」。

◆ 相似表現②：「おいくつですか」與「연세가 어떻게 되세요?」

日文「おいくつですか」和韓文「연세가 어떻게 되세요?」都能用來較客氣地詢問年齡，但兩者的敬意程度不完全相同。

日文「おいくつですか」可以對成年人使用，也常見於詢問孩子年紀的場合，不一定是在對長輩說話。韓文「연세」則是「나이（年齡）」的敬語名詞，通常用來詢問或描述長輩的年齡。如果只是向年紀相近的人客氣提問，韓文「몇 살이세요?」或「나이가 어떻게 되세요?」通常比較合適，不需要特別使用「연세」。

• 例句： 할아버지는 연세가 어떻게 되세요?
  羅馬拼音：hal-a-beo-ji-neun yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-se-yo?
  翻譯：請問爺爺高齡幾歲了？
  日文：おじいさまはおいくつですか。
  假名：おじいさまは おいくつですか。
  韓文使用「연세」表示對長輩年齡的尊重，日文則透過「おいくつですか」客氣詢問。兩句都適合在有必要詢問長輩年紀的情境中使用，但韓文的敬語色彩更明顯。
• 例句： 실례지만, 연세가 어떻게 되세요?
  羅馬拼音：sil-lye-ji-man, yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-se-yo?
  翻譯：冒昧請問，您高齡幾歲了？
  日文：失礼ですが、おいくつですか。
  假名：しつれいですが、おいくつですか。
  兩句都在詢問年齡前加入客氣的表達。日文使用「失礼ですが」，韓文則使用「실례지만」，都有先表示冒昧的意思。不過，這些說法不代表任何場合都適合詢問年齡，仍需要考慮談話目的。
• 例句： 아버님은 올해 연세가 어떻게 되세요?
  羅馬拼音：a-beo-nim-eun ol-hae yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-se-yo?
  翻譯：請問令尊今年高齡幾歲了？
  日文：お父様は今年おいくつですか。
  假名：おとうさまは ことし おいくつですか。
  韓文「아버님」與「연세」都帶有對長輩的敬意，日文則用「お父様」和「おいくつ」表達禮貌。這類問法適合已經談到家人，且確實需要知道對方父親年齡的情境。

◆ 相似表現③：「〜歳です」與「〜살이에요」

日文「〜歳です」和韓文「〜살이에요」都能說明目前幾歲。日文通常直接使用「數字＋歳」，韓文日常會話則多用固有數字加「살」，例如「八歳」對應「여덟 살」，「二十歳」對應「스무 살」。

這裡最大的差別是數字讀法。日文「二十歳」常念「はたち」，但韓文二十歲要說「스무 살」；到了二十一歲，韓文又會變成「스물한 살」。韓文的「스무」只用於單獨表示二十並直接接量詞的情況，不能把二十一歲說成「스무한 살」。

• 例句： 친구는 스무 살이에요.
  羅馬拼音：chin-gu-neun seu-mu sal-i-e-yo.
  翻譯：朋友二十歲。
  日文：友達は二十歳です。
  假名：ともだちは はたちです。
  日文「二十歳」常讀「はたち」，韓文則使用固有數字「스무」加上「살」。兩句都在描述目前的年齡，不表示即將滿二十歲。
• 例句： 사촌은 스물한 살이에요.
  羅馬拼音：sa-chon-eun seu-mul-han sal-i-e-yo.
  翻譯：表兄弟姊妹二十一歲。
  日文：いとこは二十一歳です。
  假名：いとこは にじゅういっさいです。
  日文二十一歲按照一般數字規則讀「にじゅういっさい」，韓文則使用「스물한 살」。韓文這裡保留「스물」，不能沿用二十歲的「스무」。
• 例句： 우리 고양이는 여덟 살이에요.
  羅馬拼音：u-ri go-yang-i-neun yeo-deol sal-i-e-yo.
  翻譯：家裡的貓八歲。
  日文：うちの猫は八歳です。
  假名：うちのねこは はっさいです。
  日文「八歳」有促音，讀作「はっさい」；韓文「여덟 살」則依照韓文固有數字的讀法發音。兩種語言都能用年齡句型描述動物，不限於人。

◆ 相似表現④：「〜歳になります」與「〜살이 돼요」

日文「〜歳になります」和韓文「〜살이 돼요」都能表示即將滿某個歲數，或依照上下文描述到達某個年齡。日文使用「なる」，韓文則使用「되다」，兩者都有狀態改變的意思。

如果生日還沒到，日文可以說「来月、二十歳になります」，韓文則可以說「다음 달에 스무 살이 돼요」。如果生日已經過了，日文改用「〜歳になりました」，韓文則使用「〜살이 됐어요」。

兩種語言都需要搭配時間詞判斷說的是未來還是已經發生的生日，不能只看到「なる」和「되다」就固定翻成「變成」。

• 例句： 저는 내년에 스무 살이 돼요.
  羅馬拼音：jeo-neun nae-nyeo-ne seu-mu sal-i dwae-yo.
  翻譯：明年就滿二十歲。
  日文：来年、二十歳になります。
  假名：らいねん、はたちに なります。
  日文使用「二十歳になります」，韓文使用「스무 살이 돼요」，都表示明年將到達二十歲。兩句都沒有表示現在已經滿二十歲。
• 例句： 아들은 어제 열 살이 됐어요.
  羅馬拼音：a-deu-reun eo-je yeol sal-i dwae-sseo-yo.
  翻譯：兒子昨天滿十歲了。
  日文：息子は昨日、十歳になりました。
  假名：むすこは きのう、じゅっさいに なりました。
  韓文「됐어요」是「되다」的過去式，日文「なりました」也是過去式。兩句都表示生日已經過了，現在已經到達十歲。
• 例句： 딸은 내일 한 살이 돼요.
  羅馬拼音：ttal-eun nae-il han sal-i dwae-yo.
  翻譯：女兒明天就滿一歲了。
  日文：娘は明日、一歳になります。
  假名：むすめは あした、いっさいに なります。
  日文「一歳」讀「いっさい」，韓文一歲則說「한 살」。這裡的「明日／내일」都表示生日尚未到來，因此使用表示即將到達某個年齡的句型。

◆ 相似表現⑤：「〜歳以上／以下／未満」與「〜세 이상／이하／미만」

日文「〜歳以上」「〜歳以下」「〜歳未満」和韓文「〜세 이상」「〜세 이하」「〜세 미만」的意思非常接近，分別表示指定年齡以上、以下與未滿。

不過，韓文在正式年齡標示中，通常使用漢字數字搭配「세」，而不是日常口語的固有數字加「살」。例如「十八歳以上」可以對應「18세 이상」，其中「18」讀作「십팔」。這種寫法常見於公告、活動資格、票價與其他年齡限制。

在範圍判斷上，兩種語言的規則相同：「以上」與「以下」都包含指定年齡，「未満／미만」則不包含指定年齡。

• 例句： 18세 이상만 참가할 수 있어요.
  羅馬拼音：sip-pal se i-sang-man cham-ga-hal su i-sseo-yo.
  翻譯：只有十八歲以上的人可以參加。
  日文：十八歳以上の方だけ参加できます。
  假名：じゅうはっさいいじょうの かただけ さんかできます。
  日文「十八歳以上」和韓文「18세 이상」都包含十八歲。韓文這裡使用漢字數字「십팔」搭配「세」，和日常會話的「열여덟 살」不同。
• 例句： 12세 이하는 어린이 요금이에요.
  羅馬拼音：sip-i se i-ha-neun eo-rin-i yo-geum-i-e-yo.
  翻譯：十二歲以下適用兒童票價。
  日文：十二歳以下は子ども料金です。
  假名：じゅうにさいいかは こどもりょうきんです。
  日文「以下」與韓文「이하」都包含指定年齡，因此十二歲仍在適用範圍內。這是票價句型的示例，實際年齡限制仍以各設施公告為準。
• 例句： 20세 미만은 입장할 수 없어요.
  羅馬拼音：i-sip se mi-ma-neun ip-jang-hal su eop-seo-yo.
  翻譯：未滿二十歲不得入場。
  日文：二十歳未満は入場できません。
  假名：はたちみまんは にゅうじょうできません。
  日文「未満」和韓文「미만」都不包含指定年齡，因此已滿二十歲的人不屬於這項限制的年齡範圍。兩種語言的判斷方式相同，但日文「二十歳」可讀「はたち」，韓文「20세」則讀「이십 세」。

◆ 與韓文年齡表達的差異：

日文「何歳」和韓文「몇 살」都能詢問年齡，也能搭配表示起點或終點的詞，形成「何歳から／몇 살부터」「何歳まで／몇 살까지」。不過，韓文在詢問長輩年齡時，通常會改用帶有敬意的「연세」，而日文「おいくつ」的使用對象比較廣，不需要限定為長輩。

說明目前年齡時，日文使用「數字＋歳」，韓文日常會話則多使用「固有數字＋살」。日文「二十歳」的「はたち」是特殊讀音，韓文「스무 살」則是固有數字接量詞時的形式變化。到了二十一歲，日文讀「にじゅういっさい」，韓文則說「스물한 살」，兩邊都不能直接沿用二十歲的特殊形式。

另外，韓文正式年齡標示常用「漢字數字＋세」，例如「18세 이상」「20세 미만」，這和日文不論日常說話或正式公告都使用「歳」的情況不同。因此，日韓文年齡對照時，除了確認中文意思，也要留意數字系統、禮貌程度，以及句子是在說目前年齡、生日變化，還是年齡限制。

日文年齡的讀音，先記住幾個容易念錯的數字就好。「一歳、八歳、十歳」會出現促音，「二十歳」通常念「はたち」，到了「二十一歳」則回到一般的數字讀法。至於「歳」和「才」，表示年齡時讀音相同，書寫上以「歳」為主即可。

實際對話中，說現在幾歲可以用「〜歳です」，談到今年將滿的年齡則用「〜歳になります」。若需要詢問別人的年紀，「何歳ですか」比較直接，「おいくつですか」較為客氣，但仍要考慮場合是否適合。遇到票價或活動規定時，另外確認「以上、以下、未満」的範圍，尤其日本目前雖然十八歲已成年，飲酒與吸菸仍有二十歲的年齡限制，不能只憑「成年」來判斷。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理