韓国語の「-라고 할 수 있다」は、「〜と言える」「〜と呼べる」と訳されることが多く、「ここはソウルの中心と言える」「この作品は今年の代表作と言える」といった場面で使えます。ただし、実際に文を作るとき、中国語の「可以說」をすべて「라고 할 수 있다」に置き換えられるわけではありません。前に名詞・形容詞・動詞のどれが来るかによって、韓国語の引用形式が変わるからです。

名詞では「(이)라고 할 수 있다」を使い、「중심이라고 할 수 있다」のようになります。形容詞では「-다고 할 수 있다」が一般的で、「크다고 할 수 있다」のように使います。動詞の場合は時制によって「-ㄴ/는다고」「-았/었다고」などに変化します。ここがこの表現で最もつまずきやすいところです。日本語ではどれも「〜と言える」と表せても、韓国語ではすべてを一つの「라고」で処理することはできません。

「-라고 할 수 있다」は、紹介・評論・会議・レポートなどでよく使われ、日常会話でも使えます。ただし、話し言葉では、自分の考えを整理して判断を示すようなニュアンスが少し加わります。この記事では、まず接続の仕方を確認し、そのあと分類・評価・結論にどのように使われるかを見ていきます。最後に「-라고 볼 수 있다」「-라고 해도 과언이 아니다」、そして日本語の「〜と言える」とのニュアンスの違いを比較します。

韓国語「-라고 할 수 있다」の意味は？「〜と言える・〜と呼べる」を表す

「-라고 할 수 있다」は、「そう呼んでも成り立つ」「この分類に入れることができる」「このように判断できる」といった意味で理解できます。最も基本的な構造は、「N＋(이)라고 하다」に可能を表す「-(으)ㄹ 수 있다」が加わったものです。そのため、「친구라고 할 수 있다」を文字どおり「友達と言うことができる」と分解するより、「友達と呼べる」「友達と言える」と理解したほうが自然です。

この違いは日本語ではそれほど目立ちません。「〜と言える」は、分類・評価・要約のいずれにも使えるからです。一方、韓国語では、前に来るものが名詞なのか、それとも動詞・形容詞を含む完全な叙述なのかをまず確認する必要があります。単に A を B と判断するのであれば、名詞型の「(이)라고 할 수 있다」が最も直接的です。「大きくなったと言える」「変化していると言える」のように表したい場合は、その前の引用形式も変わります。また、文が判断を下しているのではなく、何らかの兆候から「〜のようだ」と推測する場合は、機能としては韓国語の「것 같다」に近くなります。

「-라고 할 수 있다」の接続ルール｜名詞・形容詞・動詞ではどう変わる？

「-라고 할 수 있다」は一つのまとまった文型として覚えられることが多いものの、実際に文を作ると、前に必ず「라고」が現れるわけではありません。ここで使われる「라고／다고／ㄴ다고／는다고」は韓国語の間接引用形式なので、前に置かれるものが名詞・形容詞・動詞のどれなのかによって形が変わります。名詞＋「이다」では「(이)라고」、一般的な形容詞では「-다고」、現在形の動詞では語幹に받침があるかどうかによって「-ㄴ다고」または「-는다고」を使います。過去形になると、動詞と形容詞は通常「-았/었다고」になります。日本語ではすべて「〜と言える」と訳せても、韓国語でまず判断しなければならないのは、「前の部分をもともとどう言うのか」という点です。

前に来る内容	接続方法	原形	「할 수 있다」を付けた形	日本語の意味
名詞＋이다（받침あり）	N＋이라고 할 수 있다	중심이다	중심이라고 할 수 있다	中心と言える
名詞＋이다（받침なし）	N＋라고 할 수 있다	친구이다	친구라고 할 수 있다	友達と言える
形容詞	A＋다고 할 수 있다	크다	크다고 할 수 있다	大きいと言える
形容詞	A＋다고 할 수 있다	중요하다	중요하다고 할 수 있다	重要だと言える
動詞現在形（받침なし／ㄹ 받침）	V＋ㄴ다고 할 수 있다	가다	간다고 할 수 있다	行くと言える／行くことになると言える
動詞現在形（받침あり）	V＋는다고 할 수 있다	먹다	먹는다고 할 수 있다	食べると言える／食べていると言える
動詞・形容詞の過去形	-았/었다고 할 수 있다	변하다	변했다고 할 수 있다	すでに変化したと言える
「있다／없다」	있다고／없다고 할 수 있다	있다	있다고 할 수 있다	〜があると言える

韓国語の間接引用にはもともとこの区別があります。一般的な形容詞は「-다고」、現在形の動詞は「-ㄴ/는다고」、名詞＋「이다」は「(이)라고」を使います。そのため、「-라고 할 수 있다」を学ぶときは、「라고 할 수 있다」全体を固定表現として丸暗記するより、まず前の内容を間接引用の形に変え、そのあとに「할 수 있다」を付けると考えたほうが理解しやすくなります。

名詞＋「이다」｜「(이)라고 할 수 있다」を使う

前に名詞が来る場合は、もとの「N이다」を「Nである」と考えると分かりやすいでしょう。間接引用になると、「이다」は「(이)라고」に変わります。名詞の最後に받침がある場合は「이라고」、ない場合は通常「라고」を使います。そのため、「중심이다」は「중심이라고 할 수 있다」に、「친구이다」は「친구라고 할 수 있다」になります。このタイプの文は、人や物事に名前を付けたり、分類したり、ある呼び方が適切だと判断したりするときによく使われます。

• 例文：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있어요.
  ローマ字：i-go-seun seo-u-re jung-si-mi-ra-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：ここはソウルの中心と言えます。
  「중심」の最後には받침があるため、「이라고 할 수 있어요」を付けます。この文は単に場所を紹介しているのではなく、ここを「ソウルの中心」と呼ぶのが適切だと判断しています。
• 例文：그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요.
  ローマ字：geu sa-ra-meun je in-saeng-ui eu-ni-ni-ra-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：その人は、私の人生の恩人と言えます。
  「은인」は名詞で、最後に받침があるため「은인이라고」を使います。ここでは相手の身分を単に紹介しているのではなく、自分にとってその人がどのような存在なのかを評価しています。
• 例文：민수 씨는 가족 같은 친구라고 할 수 있어요.
  ローマ字：min-su ssi-neun ga-jok ga-teun chin-gu-ra-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：ミンスさんは、家族のような友達と言えます。
  「친구」の最後には받침がないため、「이라고」ではなく、そのまま「친구라고 할 수 있어요」とつなげます。

形容詞｜「-다고 할 수 있다」を使う

前に来るのが名詞ではなく、「크다・좋다・중요하다」のような形容詞の場合は、そのまま「라고」を付けることはできません。一般的な形容詞の現在形の間接引用では「-다고」を使うため、「크다」は「크다고 할 수 있다」、「중요하다」は「중요하다고 할 수 있다」になります。このタイプの文では、何かを名詞のカテゴリーに分類するのではなく、ある性質や程度を持っていると判断します。

• 例文：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun kkwae keu-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  日本語：今回の変化はかなり大きいと言えます。
  前の「크다」は形容詞なので「크다고」を使います。「크라고 할 수 있습니다」とは言いません。
• 例文：이 문제는 상당히 중요하다고 할 수 있어요.
  ローマ字：i mun-je-neun sang-dang-hi jung-yo-ha-da-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：この問題はかなり重要だと言えます。
  「중요하다」は問題の性質を説明しているため、形容詞の引用形式である「중요하다고」を使います。

ここで特に混同しやすいのが、「현실적이다・대표적이다」のように「이다」で終わる表現です。「가장 현실적이라고 할 수 있다」では「현실적이라고」が使われ、「현실적다고」にはなりません。日本語で形容詞のような意味に見えるからといって、単純に一般形容詞の「-다고」を付けることはできません。判断するときは韓国語そのものの構造を見る必要があります。前の形が「현실적＋이다」なので、引用すると「이다」の形式に従って「현실적이라고」となります。

• 例文：이 방법이 가장 현실적이라고 할 수 있어요.
  ローマ字：i bang-beo-bi ga-jang hyeon-sil-jeo-gi-ra-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：この方法が最も現実的だと言えます。
  ここでは「현실적이라고」を使っており、一般的な形容詞の「크다 → 크다고」とは接続の仕方が異なります。実際に「-적이다」を見たときは、一般形容詞と同じようにそのまま「-다고」を付けないようにしましょう。

動詞の現在形｜「-ㄴ/는다고 할 수 있다」を使う

前に現在形の動詞が来る場合は、「-ㄴ/는다고」を使います。語幹に받침がない場合、または「ㄹ」で終わる場合は通常「-ㄴ다고」を付け、それ以外の받침がある動詞には「-는다고」を付けます。たとえば、「가다」は「간다고」、「살다」は「산다고」、「먹다」は「먹는다고」になります。このタイプの文では、「何かが何であるか」を述べるのではなく、ある動作・行為・現象について判断を示します。

• 例文：요즘은 사람들이 온라인으로 더 많이 소통한다고 할 수 있어요.
  ローマ字：yo-jeu-meun sa-ram-deu-ri on-ra-in-eu-ro deo ma-ni so-tong-han-da-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：最近は、より多くの人がオンラインで交流していると言えます。
  「소통하다」は動詞で、語幹「소통하-」には받침がないため、現在形の引用は「소통한다고」になります。
• 例文：요즘에는 집에서 밥을 먹는 사람이 많다고 할 수 있어요.
  ローマ字：yo-jeu-me-neun ji-be-seo ba-beul meong-neun sa-ra-mi man-ta-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：最近は、家で食事をする人が多いと言えます。
  この文で実際に「할 수 있다」につながっているのは後ろの「많다」なので、「많다고 할 수 있다」という形になります。前の「먹는」は「사람」を修飾しているだけです。接続を判断するときは、文の中にどの動詞が出ているかだけを見るのではなく、「할 수 있다」の直前でどの述語が実際につながっているのかを確認する必要があります。

動詞・形容詞の過去形｜「-았/었다고 할 수 있다」を使う

すでに起こったことについて述べる場合、前の動詞や形容詞をまず過去形にしてから「다고」を付けます。たとえば、「변하다 → 변했다 → 변했다고」、「많아지다 → 많아졌다 → 많아졌다고」となります。そのため、「-았/었다고 할 수 있다」は「すでに〜したと言える」と理解できます。

• 例文：최근 소비 방식이 많이 변했다고 할 수 있습니다.
  ローマ字：choe-geun so-bi bang-si-gi ma-ni byeon-haet-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  日本語：最近、消費の仕方は大きく変わったと言えます。
  「변하다」をまず過去形の「변했다」にし、そこに引用形式を付けるため、「변했다고 할 수 있습니다」となります。
• 例文：온라인으로 소통하는 사람이 더 많아졌다고 할 수 있어요.
  ローマ字：on-ra-in-eu-ro so-tong-ha-neun sa-ra-mi deo ma-na-jyeot-da-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：オンラインで交流する人が増えたと言えます。
  この文では、以前と比べて人数に変化が起きたことを表しているため、「많아졌다고」を使います。「많다고 할 수 있어요」にすると、単に「今は人が多い」と述べるだけになり、以前より増えたという意味が必ずしも含まれません。

「있다／없다」｜そのまま「있다고／없다고 할 수 있다」を使う

「있다・없다」を間接引用するときは「있다고・없다고」を使い、「있는다고・없는다고」にはなりません。そのため、「差がある」「問題がない」といった文では、「차이가 있다고 할 수 있다」「문제가 없다고 할 수 있다」のような形になります。

• 例文：이 결과는 두 집단 사이에 차이가 있다고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i gyeol-gwa-neun du jip-dan sa-i-e cha-i-ga it-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  日本語：この結果から、二つの集団の間には差があると言えます。
  「있다」の引用形式は「있다고」なので、「차이가 있다고 할 수 있습니다」を使います。

接続を判断するときは、いったん「할 수 있다」を外し、前の内容がもともとどのような形なのかを確認すると分かりやすくなります。「친구이다」なら「친구라고」、「크다」なら「크다고」、「가다」なら「간다고」、「먹다」なら「먹는다고」、「변했다」なら「변했다고」です。最後に「할 수 있다」を戻せば、「-라고 할 수 있다」をひとかたまりで覚えるより、接続を間違えにくくなります。

韓国語「-라고 할 수 있다」の3つのよくある使い方｜分類・評価・まとめ

「-라고 할 수 있다」の使い方①｜人や物事を分類し「〜と呼べる」を表す

これは「-라고 할 수 있다」の最も直接的な使い方です。話し手は、ある対象が特定の身分・カテゴリー・名称に当てはまると考えているものの、「AはBだ」と断定しきる必要はないときに、「〜と呼べる・〜と言える」を使って判断の余地を少し残します。人物の役割、場所の位置づけ、作品の性質などを紹介するときによく使われます。

• 例文：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있어요.
  ローマ字：i-got-eun seo-ul-ui jung-sim-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：ここはソウルの中心と言えます。
  地理的に唯一の「中心」だと直接定義するのではなく、機能や位置から見て妥当な分類をしています。
• 例文：그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요.
  ローマ字：geu sa-ram-eun je in-saeng-ui eun-in-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：その人は、私の人生の恩人と言えます。
  「은인」には받침があるため、「이라고 할 수 있다」を使います。
• 例文：이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i jak-pum-eun hyeon-dae han-guk mun-hak-ui dae-pyo-jak-i-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  日本語：この作品は、現代韓国文学の代表作と言えます。
  このような評価は、紹介・評論・比較的フォーマルな説明でよく使われます。

「-라고 할 수 있다」の使い方②｜評価やまとめを行い、判断を断定しすぎない

「-라고 할 수 있다」は評価にもよく使われます。この場合のポイントは、何かに名前を付けることではなく、それまでの状況をもとに結論を出すことです。日本語ではやはり「〜と言える」と訳されることが多いものの、韓国語では前の語の品詞に応じて形が変わるため、実際に「라고」が現れるとは限りません。

• 例文：이 방법은 가장 현실적이라고 할 수 있어요.
  ローマ字：i bang-beop-eun ga-jang hyeon-sil-jeok-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：この方法は最も現実的だと言えます。
  「현실적이다」は文中で「현실적이라고」と接続し、直接「가장 현실적이에요」と言う場合より、少し判断を示すニュアンスが加わります。
• 例文：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun kkwae keu-da-go hal su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の変化はかなり大きいと言えます。
  「크다」は形容詞なので「크다고 할 수 있다」を使い、「크라고 할 수 있다」とは言いません。
• 例文：요즘은 온라인으로 소통하는 사람이 더 많아졌다고 할 수 있어요.
  ローマ字：yo-jeum-eun on-ra-in-eu-ro so-tong-ha-neun sa-ram-i deo ma-na-jyeot-da-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：最近は、オンラインで交流する人が増えたと言えます。
  前には「많아졌다」という完結した過去の変化があるため、「많아졌다고 할 수 있다」とつなげます。

「-라고 할 수 있다」の使い方③｜説明・レポート・評論で、成り立つ結論を示す

プレゼン・文章・レポート・ややフォーマルな議論では、「-라고 할 수 있다」を一連の説明の最後に置き、それまでの情報をまとめる使い方がよくあります。このような文末が話し言葉と書き言葉でどの程度異なるのかを見たい場合は、韓国語の書き言葉・ニュース文体・話し言葉と比較してもよいでしょう。ニュアンスとしては「物事は100％このようにしか解釈できない」というものではなく、「これまでの内容から考えると、この結論を出すのは妥当だ」という感覚です。そのため、単純な「이다／-다」よりも分析的な文章に向いています。

• 例文：이 결과는 두 집단 사이에 차이가 있다고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i gyeol-gwa-neun du jip-dan sa-i-e cha-i-ga it-da-go hal su it-seum-ni-da.
  日本語：二つの集団の間には差があると言えます。
  「차이가 있다」という文全体が判断内容として扱われるため、「있다고 할 수 있다」を使います。
• 例文：최근 소비 방식이 빠르게 변하고 있다고 할 수 있습니다.
  ローマ字：choe-geun so-bi bang-sik-i ppa-reu-ge byeon-ha-go it-da-go hal su it-seum-ni-da.
  日本語：最近、消費の仕方は急速に変化していると言えます。
  「변하고 있다」でまず一つの完結した叙述を作り、そこに「-다고 할 수 있다」を付けます。
• 例文：이번 결정은 새로운 방향의 시작이라고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon gyeol-jeong-eun sae-ro-un bang-hyang-ui si-jak-i-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の決定は、新たな方向への始まりと言えます。
  前に一連の理由を説明したあと、この文を使うことで、やや断定を控えた形でまとめられます。

「-라고 할 수 있다」「-라고 볼 수 있다」「-라고 해도 과언이 아니다」の違いは？

この3つの表現は、日本語に訳すといずれも「〜と言える」になることがありますが、韓国語では重点が異なります。「-라고 할 수 있다」は、名称・分類・判断を提示する表現で、「そう言うことが成り立つ」に近い意味です。「-라고 볼 수 있다」は、ある物事をどう見るか、どう解釈するかに重点を置き、「この角度からは〜と見なせる」に近い表現です。「-라고 해도 과언이 아니다」の「과언」は「言い過ぎ・誇張された表現」という意味で、文全体では「そこまで言っても言い過ぎではない」となるため、肯定の強さが明らかに上がります。

「-라고 할 수 있다」と「-라고 볼 수 있다」は、場合によっては入れ替えられます。ただし、前者はある評価を言葉としてまとめて結論を出す感じが強く、後者は、その前に観察・条件・分析の視点があるように感じられやすくなります。「-라고 해도 과언이 아니다」は、前二つを単に長くした表現ではありません。それ自体に強調のニュアンスがあります。普段、人や物事を分類するだけの場面でこの表現を使うと、かえって大げさに聞こえることがあります。

表現	「-라고 할 수 있다」	「-라고 볼 수 있다」	「-라고 해도 과언이 아니다」
よくある日本語の意味	〜と言える、〜と呼べる	〜と見なせる、〜と考えられる	〜と言っても過言ではない
文の重点	成り立つ名称・分類・判断を提示する	ある角度から人・物事・結果を解釈する	本来やや強く聞こえる表現に同意する
話し手のニュアンス	評価を示しつつ、少し余地を残す	「この状況から見ると」という感覚がある	話し手がその強い評価を明確に支持する
肯定の強さ	中程度	中程度	強い
よく使われる場面	定義、分類、評論、結論の整理、レポート	原因分析、データ解釈、傾向観察、評論	影響・成果・程度を強調したり、非常に高い／重い評価を示したりする
他の表現との置き換え	「-라고 볼 수 있다」と置き換えられることが多いが、重点は変わる	「-라고 할 수 있다」にできる場合もあるが、「どう見るか」という視点が弱くなる	通常は前二つとそのまま置き換えられず、置き換えるとニュアンスが明らかに強くなる

上の表では、まず名詞に接続する「-라고」の形で比較しています。3つの表現の主な違いは、後ろの「할 수 있다／볼 수 있다／해도 과언이 아니다」にあるからです。前が形容詞や動詞になれば、引用形式はもとの接続ルールに従って「-다고」「-ㄴ/는다고」などに変わりますが、3つの表現のニュアンスの違いそのものは変わりません。

▌「-라고 할 수 있다」と「-라고 볼 수 있다」の違い｜こう言っても成り立つ vs この角度から解釈する

「-라고 할 수 있다」は、それまでの情報を一文にまとめ、「こう表現しても成り立つ」と判断する感覚に近い表現です。一方、「-라고 볼 수 있다」には「どう見るか」という視点が入り、「現在の状況から見れば、このように捉えられる」という意味に近くなります。そのため、同じ出来事を「新しい始まり」と表す場合でも、「할 수 있다」ならその出来事に評価を付ける感じが強く、「볼 수 있다」なら出来事の展開をもとに一つの解釈を提示するように聞こえます。どちらも話し手に自信がないという意味ではありません。ただし、どこに余地を残しているかが違い、一方は「どう表現するか」、もう一方は「どう見るか」に余地があります。

• 例文：이번 변화는 새로운 시작이라고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
  日本語：今回の変化は、新たな始まりと言えます。
  この文では、「新たな始まり」を今回の変化に対する評価として提示しています。話し手はこの表現が適切だと考えていますが、「これは新たな始まりだ」と直接断定しているわけではありません。
• 例文：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su i-sseum-ni-da.
  日本語：今回の変化は、新たな始まりと見ることができます。
  この文には「この出来事をどう見るか」という視点が加わっています。それまでの変化・背景・結果を踏まえたうえで、この出来事を「新たな始まり」と解釈できると判断しているようなニュアンスです。

▌「-라고 할 수 있다」と「-라고 해도 과언이 아니다」の違い｜こう言っても成り立つ vs こう言っても言い過ぎではない

「-라고 할 수 있다」は、話し手がある分類や評価を妥当だと考えていれば使うことができ、前の内容自体が特に強い必要はありません。一方、「-라고 해도 과언이 아니다」は異なります。通常、「最大の理由」「最も重要な転換点」「今年最高の作品」のように、それ自体にある程度強さのある判断と一緒に使われます。話し手は、その表現が強く聞こえることを理解したうえで、「そこまで言っても大げさではない」と補足します。そのため、同じ内容に使っても、後者のほうが文全体の肯定が明らかに強くなります。

• 例文：꾸준한 준비가 이번 성공을 만든 가장 큰 힘이라고 할 수 있습니다.
  ローマ字：kku-jun-han jun-bi-ga i-beon seong-gong-eul man-deun ga-jang keun hi-mi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
  日本語：継続的な準備が、今回の成功を生んだ最大の力だったと言えます。
  この文は成功の理由を整理し、「継続的な準備」を最大の力と表現しても成り立つと判断しています。評価は含まれていますが、程度をことさらに強めているわけではありません。
• 例文：꾸준한 준비가 이번 성공을 만든 가장 큰 힘이라고 해도 과언이 아닙니다.
  ローマ字：kku-jun-han jun-bi-ga i-beon seong-gong-eul man-deun ga-jang keun hi-mi-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-nim-ni-da.
  日本語：継続的な準備が、今回の成功を生んだ最大の力だったと言っても過言ではありません。
  この文では、「最大の力」という強い表現を話し手が直接支持しています。単に「そう表現してもよい」という意味ではなく、「そこまで強く言っても誇張ではない」という意味です。

▌「-라고 볼 수 있다」と「-라고 해도 과언이 아니다」の違い｜この角度から見る vs こう言っても言い過ぎではない

「-라고 볼 수 있다」は、何かを分析したあとによく使われます。たとえば、変化・データ・原因・前後の違いを確認したうえで、「〜と見ることができる」という解釈を提示します。「-라고 해도 과언이 아니다」は分析の視点を示す表現ではなく、評価の強さを直接扱います。前者は「現在見えている状況に基づけば、このように理解できる」という印象で、後者は「この評価はかなり強いが、それでも言い過ぎではない」という感覚です。そのため、文章で傾向・原因・結果を分析するときは「볼 수 있다」のほうが自然なことが多く、何かの影響がどれほど大きいのかを強調したいときに「과언이 아니다」が使われやすくなります。

• 例文：이번 업데이트는 서비스 방향을 바꾼 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon eop-de-i-teu-neun seo-bi-seu bang-hyang-eul ba-kkun jeon-hwan-jjeo-mi-ra-go bol su i-sseum-ni-da.
  日本語：今回のアップデートは、サービスの方向性を変えた転換点と見ることができます。
  この文は、アップデート前後の変化を確認したうえで、今回のアップデートを「転換点」と解釈しているようなニュアンスです。重点は「今回のアップデートをどう見るか」にあります。
• 例文：이번 업데이트는 서비스 방향을 바꾼 전환점이라고 해도 과언이 아닙니다.
  ローマ字：i-beon eop-de-i-teu-neun seo-bi-seu bang-hyang-eul ba-kkun jeon-hwan-jjeo-mi-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-nim-ni-da.
  日本語：今回のアップデートは、サービスの方向性を変えた転換点だったと言っても過言ではありません。
  この文は単に一つの解釈を示しているのではなく、今回のアップデートの影響は実際に「転換点」と呼べるほど大きかったと、かなり明確に評価しています。前の文よりも強い表現です。

▌同じ作品を評価するとき、3つの「〜と言える」表現ではニュアンスがどう変わる？

3つの表現をまったく同じ評価に使うと、その違いがより分かりやすくなります。ある作品を見たあと、「今年発表された作品の中で最高の一本だ」と言いたいとします。「-라고 할 수 있다」はその評価を提示しつつ、完全に断定しない表現です。「-라고 볼 수 있다」は、作品の完成度・評価・その他の条件をもとに、1位に位置づけることができるという見方に近くなります。「-라고 해도 과언이 아니다」は、その評価が非常に高いことを承知したうえで、それでも誇張ではないと明確に示します。3文とも同じ作品について述べていますが、話し手の立ち位置はそれぞれ異なります。

• 例文：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 할 수 있어요.
  ローマ字：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go hal su i-sseo-yo.
  日本語：この作品は、今年発表された作品の中でも最高の一本と言えます。
  この文では、「今年最高」という評価を提示しています。話し手は作品を高く評価していますが、「할 수 있다」を使うことで少し議論の余地を残し、「これこそ今年最高だ」と直接断定してはいません。
• 例文：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 볼 수 있어요.
  ローマ字：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go bol su i-sseo-yo.
  日本語：この作品は、今年発表された作品の中でも最高の一本と見ることができます。
  この文は、比較や評価を行ったあとに得られた見方のように聞こえます。ニュアンスとしては、「全体的な出来から見れば、今年最高の一本に位置づけられる」に近い表現です。
• 例文：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 해도 과언이 아니에요.
  ローマ字：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-ni-e-yo.
  日本語：この作品は、今年発表された作品の中で最高の一本だと言っても過言ではありません。
  この文が最も強い称賛になります。「今年最高」はもともと非常に高い評価ですが、話し手はそこまで言っても誇張ではないと考えており、ほぼその評価を全面的に支持しています。

韓国語「-라고 할 수 있다」はレポート・評論・日常会話でどう使う？

「-라고 할 수 있다」は、何かにふさわしい表現を付けたり、分類したり、評価をまとめたりする必要がある場面に適しています。レポートでは、それまでのデータや変化を一文の結論としてまとめることができ、作品を評論するときには「この作品はどのカテゴリーに入ると言えるか」を示せます。日常会話でも、人や人間関係を表現するときに使えます。ただし、すべての「〜です」を「〜と言えます」に変えるわけではありません。単に身分や事実を述べるだけなら「이다」を直接使うほうが自然です。「-라고 할 수 있다」が使われるのは、多くの場合、話し手がある名称・分類・評価を選び、「このように表現するのが妥当だ」と判断しているときです。

▌場面①｜レポートで今回のプロジェクト最大の変化をまとめる

A：이번 프로젝트의 가장 큰 변화는 무엇입니까?
　　i-beon peu-ro-jek-teu-ui ga-jang keun byeon-hwa-neun mu-eo-sim-ni-kka?
　　今回のプロジェクトで最も大きな変化は何ですか？

B：업무 처리 속도가 빨라진 점이라고 할 수 있습니다.
　　eom-mu cheo-ri sok-do-ga ppal-ra-jin jeo-mi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
　　業務処理のスピードが速くなった点と言えます。

📌 文法ポイント：「업무 처리 속도가 빨라진 점이라고 할 수 있습니다」は、「最大の変化はこれだ」と直接断言するのではなく、それまでのプロジェクトの状況をもとに、「処理速度が上がったこと」を一つの妥当な結論としてまとめています。レポート・プレゼン・会議での説明では、このようなまとめ方がよく必要になるため、「-라고 할 수 있습니다」は直接「입니다」と言う場合よりも、判断を示すニュアンスが加わります。もし「この変化をどのような角度から見ることができるか」を分析する文であれば、「-라고 볼 수 있습니다」に変えることもあります。

▌場面②｜一つのジャンルだけでは説明しにくいドラマを評価する

A：이 드라마는 로맨스예요, 스릴러예요?
　　i deu-ra-ma-neun ro-maen-seu-ye-yo, seu-ril-reo-ye-yo?
　　このドラマは恋愛ものですか、それともスリラーですか？

B：둘 다 섞여 있어서 한 장르로만 설명하기 어려운 작품이라고 할 수 있어요.
　　dul da seok-kyeo i-sseo-seo han jang-reu-ro-man seol-myeong-ha-gi eo-ryeo-un jak-pu-mi-ra-go hal su i-sseo-yo.
　　両方の要素が混ざっているので、一つのジャンルだけでは説明しにくい作品と言えます。

📌 文法ポイント：「한 장르로만 설명하기 어려운 작품이라고 할 수 있어요」は、その作品により適した表現を付けている文です。まず、恋愛とスリラーの両方の要素があることを説明し、そのあと「-라고 할 수 있다」を使って、それらの特徴を「一つのジャンルだけでは説明しにくい作品」という評価にまとめています。ドラマ・映画・書籍・レストラン・製品などのレビューでも、このような使い方が見られます。レビューではもともと分類や評価をすることが多く、「-라고 할 수 있다」は「このように表現するのが適切だ」という意味を表すのにちょうどよいからです。

▌場面③｜日常会話で友達との関係を表現する

A：민수 씨는 많이 친한 친구예요?
　　min-su ssi-neun ma-ni chin-han chin-gu-ye-yo?
　　ミンスさんはとても仲のいい友達ですか？

B：네, 가족 같은 친구라고 할 수 있어요.
　　ne, ga-jok ga-teun chin-gu-ra-go hal su i-sseo-yo.
　　はい、家族のような友達と言えます。

📌 文法ポイント：「가족 같은 친구라고 할 수 있어요」は、二人が友達かどうかを単に確認しているのではなく、「この関係をどう表現するのが適切か」を考えている文です。単に「彼は友達です」と答えるだけなら、「친구예요」で十分です。ここでは、一般的な友達よりも親しい関係であることを表したいため、「가족 같은 친구」と評価したうえで「-라고 할 수 있어요」を付けています。そのため、「-라고 할 수 있다」は日常会話でも決して珍しくありませんが、通常は何かを説明・分類・評価する必要がある文で使われます。すべての断定をやわらげるために一律に付ける表現ではありません。

使い方の補足：

1. 「-라고 할 수 있다」は、フォーマルな場面では「-라고 할 수 있습니다」の形でよく使われます。たとえば、レポート・プレゼン・文章・評論などで、それまでの情報をまとめるときです。「이번 결과는 긍정적인 변화라고 할 수 있습니다」は、「今回の結果は前向きな変化と言えます」という意味です。このような文は、その結果が前向きなのかどうかを疑っているのではなく、観察した内容を「前向きな変化」という評価にまとめています。
2. 日常会話でも「-라고 할 수 있어요」を使えますが、通常は「適切な表現を探している」という状況があります。「그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요」は、「その人は私の人生の恩人と言えます」という意味で、単に相手の身分を紹介しているのではなく、自分にとってその人がどのような存在なのかを評価しています。単に「그 사람은 제 친구예요」と言うだけで、特に分類や評価をする必要がなければ、直接「예요」を使うほうが自然です。
3. 「-라고 할 수 있다」の前に来るのは名詞だけではありません。名詞では「(이)라고 할 수 있다」となり、たとえば「친구라고 할 수 있다」のように使います。一般的な形容詞では「-다고 할 수 있다」となり、「변화가 크다고 할 수 있다」のようになります。現在形の動詞では「-ㄴ/는다고 할 수 있다」を使い、「사람들이 온라인으로 더 많이 소통한다고 할 수 있다」のようになります。この表現に出会ったときは、前の内容が名詞なのか、完全な叙述なのかをまず確認する必要があります。日本語ですべて「〜と言える」と訳せるからといって、すべて「라고 할 수 있다」を付けることはできません。
4. 「-라고 할 수 있다」は「確信がない」という意味でもありません。たとえばレポートの「가장 큰 변화라고 할 수 있습니다」では、話し手に十分な確信があっても、「가장 큰 변화입니다」のように直接断定せず、この表現を使うことがあります。この文型は、「これまで述べてきた内容に基づけば、このように呼んだり評価したりしても成り立つ」という感覚に近い表現です。「ある角度からこのように解釈できる」と言いたい場合は「-라고 볼 수 있다」に近く、「そこまで言ってもまったく大げさではない」と言いたい場合は、さらに強い「-라고 해도 과언이 아니다」を使います。

韓国語「-라고 할 수 있다」と日本語「〜と言える」はどう対応する？

韓国語の「-라고 할 수 있다」と日本語の「〜と言える」は、重なる部分が多い表現です。どちらも人や物事を分類したり、評価を示したり、それまでの情報をまとめたうえで「このように言うことができる」と判断するときに使えます。たとえば、「ここはソウルの中心と言える」「この作品は現代韓国文学の代表作と言える」という場合、韓国語では「-라고 할 수 있다」を使うことができ、日本語でも「〜と言える」が自然です。どちらも「이다／だ」を直接使う場合ほど判断を断定せず、現在の情報や条件から見れば、そのように表現することが成り立つという意味になります。ただし、接続方法は異なります。日本語では基本的に前の内容に「と」を付けて「言える」と続けますが、韓国語では名詞・形容詞・動詞のどれなのかをまず確認し、「(이)라고」「-다고」「-ㄴ/는다고」などの引用形式を選ぶ必要があります。そのため、日本語の「と言える」をそのまま一律に「라고 할 수 있다」に置き換えることはできません。

◆ 類似文法：「〜と言える」

日本語の「〜と言える」は、文字どおりの「言うことができる」だけでなく、ある表現や判断が成り立つことを表すためにもよく使われます。この用法は韓国語の「-라고 할 수 있다」に非常に近いものです。文章・評論・プレゼン・一般的な説明の中で、それまでの情報をまとめ、「〜と呼べる」「〜と言える」といった判断を提示できます。どちらも、必ずしも話し手に自信がないという意味ではありません。たとえば、一連のデータを見たあとで「大きな変化と言える」と述べる場合、それは変化が大きいかどうか分からないという意味ではなく、前の観察内容を「大きな変化と呼べる」という評価にまとめているのです。

• 例文：ここはソウルの中心と言えます。
  かな：ここは ソウルの ちゅうしんと いえます。
  意味：ここはソウルの中心と言えます。
  韓国語では「이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있습니다」と言えます。日本語の「中心と言える」と韓国語の「중심이라고 할 수 있다」は、どちらもこの場所を位置づける表現であり、単に住所を紹介しているわけではありません。ここを「ソウルの中心」と呼ぶのが適切だと判断しています。韓国語では前に名詞「중심」が来るため、「이라고 할 수 있다」を使います。
• 例文：この作品は現代韓国文学の代表作と言えます。
  かな：この さくひんは げんだい かんこくぶんがくの だいひょうさくと いえます。
  意味：この作品は現代韓国文学の代表作と言えます。
  韓国語では「이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있습니다」と言えます。どちらの文も、単に作品がどのカテゴリーに属するかを述べているだけではなく、「代表作」と呼ぶにふさわしい地位にあるという評価を含んでいます。直接「代表作です／대표작입니다」と言えば判断はより直接的ですが、「と言える／-라고 할 수 있다」を使うと、根拠のある、成り立つ評価を提示するようなニュアンスになります。
• 例文：今回の変化はかなり大きいと言えます。
  かな：こんかいの へんかは かなり おおきいと いえます。
  意味：今回の変化はかなり大きいと言えます。
  韓国語では「이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다」と言えます。この例を見ると、二つの言語で接続方法が異なることが分かります。日本語では「大きい」のあとにそのまま「と言える」を付けますが、韓国語では前が形容詞「크다」なので、引用形式の「크다고 할 수 있다」に変える必要があり、「크라고 할 수 있다」とは言いません。

◆ 「-라고 할 수 있다」との違い：

日本語の「〜と言える」と韓国語の「-라고 할 수 있다」は、「このように呼べる」「この判断が成り立つ」という使い方では非常に近く、翻訳でも対応することがよくあります。ただし、韓国語ではすべての内容を「라고 할 수 있다」につなげられるわけではありません。前が名詞なら「(이)라고 할 수 있다」を使い、たとえば「대표작이라고 할 수 있다」のようになります。一般的な形容詞なら「-다고 할 수 있다」で、「크다고 할 수 있다」のようになります。現在形の動詞なら「-ㄴ/는다고 할 수 있다」が使われます。日本語では表面的には多くの場合、前の内容に「と言える」を付けるだけなので、日本語から韓国語に訳すときに特に注意が必要なのは、韓国語の引用形式をあらためて処理しなければならない点です。日本語の文末をそのまま当てはめることはできません。

また、日本語の「言える」自体が「言う」の可能形でもあるため、すべての「言える」を韓国語の「-라고 할 수 있다」に訳せるわけではありません。たとえば「自分の名前が言えます」は、「自分の名前を口に出して言うことができる」という意味なので、韓国語では「자기 이름을 말할 수 있어요」となり、「이름이라고 할 수 있어요」にはなりません。「代表作と言える」「大きな変化と言える」のように、物事に名前を付けたり、分類したり、判断を示したりする「〜と言える」の場合に、韓国語の「-라고 할 수 있다」と特に近くなります。実際に比較するときは、日本語が「ある言葉を口に出す能力がある」という意味なのか、それとも「このように表現することが成り立つ」という意味なのかを確認するとよいでしょう。前者は通常「말할 수 있다」に、後者は「-라고／-다고／-ㄴ/는다고 할 수 있다」に対応しやすくなります。

「-라고 할 수 있다」は、まず「〜と言える・〜と呼べる」と覚えて構いませんが、実際に文を作るときは前に何が置かれているのかを見る必要があります。名詞には「(이)라고 할 수 있다」、一般的な形容詞には「-다고 할 수 있다」を使い、動詞では現在・過去などの時制に応じて対応する引用形式に変えます。「친구라고 할 수 있다」と「크다고 할 수 있다」は日本語ではどちらも「〜と言える」と訳せますが、韓国語の構造は異なります。

ニュアンスとしては、この表現は人や物事を分類するときに使いやすく、評論・説明・一連の分析のあとにもよく使われます。文の意味が「この角度からはこう見られる」に近い場合は「-라고 볼 수 있다」がよく使われ、「-라고 해도 과언이 아니다」は明確な強調を含み、「こう言っても言い過ぎではない」と本当に強く評価したいときに使います。

そのため、韓国語の「-라고 할 수 있다」に出会ったとき、「〜と言える」という日本語訳だけを見る必要はありません。前の語の品詞を確認し、文全体が何かを分類しているのか、評価しているのか、それともそれまでの情報をまとめているのかを見ると、なぜここで「할 수 있다」が使われ、ほかの似た表現ではないのかを判断しやすくなります。

よくある質問 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理