其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文書面語被動句常出現在新聞、報告與正式公告中，例如「결과가 발표되었다」（結果已公布）、「일정이 변경되었다」（日程已變更）。這類句子把事件或結果放在前面，不一定說明由誰執行。不過，使用被動句不代表內容已經查證，也不表示整句話完全沒有立場。

韓文新聞還經常出現「확인되었다」「것으로 나타났다」「것으로 보인다」「것으로 알려졌다」等表達。中文分別可以理解成「已確認」「結果顯示」「看來可能」「據悉」，但各自傳達的確定程度不同。閱讀新聞或撰寫正式文章時，除了分辨被動句的結構，也得看清楚消息究竟已經證實，還是仍停留在推測或轉述的階段。

韓文書面語被動句接續規則：-되다、-아/어지다 與被動動詞怎麼接？

韓文書面語被動句有幾種不同的接續方式。「발표되다」「확인되다」是名詞接「-되다」；「밝혀지다」「정해지다」則是在動詞詞幹後接「-아/어지다」。另外，部分動詞會透過「-이-」「-히-」「-리-」「-기-」形成被動動詞，例如「쓰다 → 쓰이다」「읽다 → 읽히다」。這些形式的構成方式不同，不能全部套用同一套變形規則。

如果前面是「발표」「확인」「변경」這類漢字語名詞，可以直接接「-되다」，中間不加空格。若使用「-아/어지다」，則要先去掉動詞原形的「다」，再依詞幹調整接續形式。至於「-이-」「-히-」「-리-」「-기-」，並沒有一套適用於所有動詞的固定選擇規則，必須確認該動詞原本有哪些被動形式。

接續類型	接續方式	例子	提醒
名詞＋되다	N＋「되다」	발표 → 발표되다	常接部分漢字語名詞，不能任意套用所有名詞
動詞＋아/어지다	V詞幹＋「-아/어지다」	밝히다 → 밝혀지다	去掉「다」後接續，依詞幹產生變化
하다動詞＋어지다	V詞幹「하」＋「여지다」→「해지다」	정하다 → 정해지다	「하여지다」常縮約成「해지다」
被動接辭	V詞幹＋「-이-／-히-／-리-／-기-」	쓰다 → 쓰이다	接辭依動詞而定，不能自由替換
名詞＋받다／당하다	N＋「-받다／-당하다」	평가받다、공격당하다	通常連寫，需確認是否為自然的詞彙搭配

「-되다」接續①｜名詞直接接「되다」

「-되다」可以接在部分漢字語名詞後面，形成具有被動意義的動詞，例如「발표＋되다 → 발표되다」「확인＋되다 → 확인되다」「변경＋되다 → 변경되다」。這類詞原本通常也有對應的「하다」動詞，例如「발표하다／발표되다」「확인하다／확인되다」。

接續時不需要另外加入助詞，也不必把名詞改成其他形式，直接將「되다」接在後面即可。形成動詞後，再依句子的時態、否定或敬語需求進行變化，例如「발표되었다」（已公布）、「확인되지 않았다」（尚未確認）、「변경되었습니다」（已變更）。

不過，並非所有能接「하다」的名詞，都一定能自然地改接「되다」。例如「공부하다」不能直接按照同一規則改成「공부되다」。因此，「名詞＋되다」可以當成常見的接續形式，但實際使用時仍要確認該詞是否成立。

• 例句： 조사 결과가 발표되었다.
  羅馬拼音：jo-sa gyeol-gwa-ga bal-pyo-doe-eot-da
  翻譯：調查結果已公布。
  「발표」是名詞，直接接「되다」形成「발표되다」，再變成過去式「발표되었다」。
• 例句： 회의 일정이 변경되었다.
  羅馬拼音：hoe-ui il-jeong-i byeon-gyeong-doe-eot-da
  翻譯：會議日程已變更。
  「변경＋되다」形成「변경되다」，不需要在「변경」後面加入其他助詞。
• 例句： 신청 내용이 확인되었다.
  羅馬拼音：sin-cheong nae-yong-i hwa-gin-doe-eot-da
  翻譯：申請內容已獲確認。
  「확인하다」和「확인되다」使用相同的名詞「확인」，但後面接的動詞不同。這裡使用「확인＋되다」形成被動表達。

「-아/어지다」接續②｜動詞去掉「다」，再依詞幹接「아/어지다」

「-아/어지다」接在動詞詞幹後面。接續時，先去掉動詞原形最後的「다」，再依詞幹選擇「-아지다」或「-어지다」。詞幹最後一個母音是「ㅏ、ㅗ」時，通常接「-아지다」；其他母音通常接「-어지다」。如果是「하다」動詞，則會出現「하여지다」縮約成「해지다」的形式。

例如「밝히다」去掉「다」後是「밝히」，接「-어지다」會形成「밝히어지다」，通常縮約成「밝혀지다」。「정하다」則是「정하＋여지다 → 정하여지다 → 정해지다」。同樣的接續方式也能看到「알리다 → 알려지다」。

這裡還要分辨動詞與形容詞。「높다 → 높아지다」「좋다 → 좋아지다」雖然也使用「-아/어지다」，但主要表示狀態改變，不能直接當成被動句。另外，也不是每個動詞接上「-아/어지다」都自然，仍要看該動詞是否有這種用法。

• 例句： 사고 원인이 밝혀졌다.
  羅馬拼音：sa-go won-in-i bal-kyeo-jyeot-da
  翻譯：事故原因已查明。
  「밝히다」去掉「다」後接「-어지다」，形成「밝혀지다」，再變成過去式「밝혀졌다」。不能直接寫成「밝히지다」。
• 例句： 새로운 기준이 정해졌다.
  羅馬拼音：sae-ro-un gi-jun-i jeong-hae-jyeot-da
  翻譯：新的標準已訂定。
  「정하다」的詞幹是「정하」，接續後形成「정해지다」。這裡的「해」來自「하여」的縮約，不是直接把「다」替換成「지다」。
• 例句： 관련 내용이 뒤늦게 알려졌다.
  羅馬拼音：gwan-ryeon nae-yong-i dwi-neut-ge al-lyeo-jyeot-da
  翻譯：相關內容直到後來才為人所知。
  「알려지다」來自「알리다」接「-어지다」後形成的詞，不是直接在「알다」後面加「-어지다」。

「-이-／-히-／-리-／-기-」接續③｜被動接辭直接加入動詞詞幹

韓文部分動詞可以透過「-이-」「-히-」「-리-」「-기-」形成被動動詞。接續時同樣先去掉原形最後的「다」，再將對應的被動接辭加入詞幹，例如「쓰다 → 쓰이다」「읽다 → 읽히다」「열다 → 열리다」「끊다 → 끊기다」。

這四個接辭不能自由替換。以「열다」為例，被動形式是「열리다」，不能因為其他動詞能接「-히-」，就自行寫成「열히다」。而且同一個接辭有時也會出現在使動詞中，例如「읽히다」既可能表示「被閱讀」，也可能表示「讓某人閱讀」，必須由句子判斷。

因此，這一類接續比較適合把原形與被動形一起記住。遇到不熟悉的動詞時，不能只憑詞幹最後的子音決定該使用哪個接辭。

被動接辭	動詞原形	被動形式	接續變化
-이-	쓰다	쓰이다	쓰＋이＋다
-히-	읽다	읽히다	읽＋히＋다
-리-	열다	열리다	열＋리＋다
-기-	끊다	끊기다	끊＋기＋다

• 例句： 이 표현은 공식 문서에서 자주 쓰인다.
  羅馬拼音：i pyo-hyeon-eun gong-sik mun-seo-e-seo ja-ju sseu-in-da
  翻譯：這個表達經常用於正式文件。
  「쓰다」去掉「다」後接被動接辭「-이-」，形成「쓰이다」。「쓰인다」是「쓰이다」的現在式變化。
• 例句： 이 소설은 여러 나라에서 읽힌다.
  羅馬拼音：i so-seol-eun yeo-reo na-ra-e-seo il-khin-da
  翻譯：這部小說在多個國家被閱讀。
  「읽다」接被動接辭「-히-」形成「읽히다」。這裡不能直接按照「-아/어지다」的規則變形。
• 例句： 행사는 예정대로 열렸다.
  羅馬拼音：haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro yeol-lyeot-da
  翻譯：活動按照原定計畫舉行。
  「열다」接「-리-」形成「열리다」，過去式為「열렸다」。此處「열리다」是已經固定使用的動詞形式。
• 例句： 인터넷 연결이 갑자기 끊겼다.
  羅馬拼音：in-teo-net yeon-gyeol-i gap-ja-gi kkeun-gyeot-da
  翻譯：網路連線突然中斷了。
  「끊다」接被動接辭「-기-」形成「끊기다」，再變成過去式「끊겼다」。接續時使用的是「-기-」，但過去式不會寫成「끊기었다」。

「-받다／-당하다」接續④｜名詞直接接「받다」或「당하다」

除了「-되다」，部分名詞還能接「-받다」或「-당하다」，形成具有被動意義的動詞，例如「평가＋받다 → 평가받다」「비판＋받다 → 비판받다」「공격＋당하다 → 공격당하다」。

這類接續不需要先把名詞改成動詞，也不必加入「-아/어지다」。當「-받다」「-당하다」作為接尾辭與前面的名詞構成一個詞時，通常直接連寫，例如「평가받다」，而不是「평가 받다」。

不過，必須區分接尾辭與一般動詞結構。「평가받다」是一個詞；如果寫成「평가를 받다」，中間有受格助詞「를」，就變成名詞加一般動詞的結構。兩種寫法都可能成立，但不能把接續方式混在一起。

• 例句： 그 제안은 긍정적으로 평가받았다.
  羅馬拼音：geu je-an-eun geung-jeong-jeok-eu-ro pyeong-ga-ba-dat-da
  翻譯：那項提案獲得了正面評價。
  「평가」直接接「-받다」，形成「평가받다」，過去式為「평가받았다」。
• 例句： 그 정책은 여러 단체로부터 비판받았다.
  羅馬拼音：geu jeong-chae-geun yeo-reo dan-che-ro-bu-teo bi-pan-ba-dat-da
  翻譯：那項政策受到多個團體批評。
  「비판」接「-받다」形成「비판받다」，中間不需要另外加入「을／를」。
• 例句： 해당 서버가 외부에서 공격당했다.
  羅馬拼音：hae-dang seo-beo-ga oe-bu-e-seo gong-gyeok-dang-haet-da
  翻譯：該伺服器遭到外部攻擊。
  「공격」接「-당하다」形成「공격당하다」，過去式是「공격당했다」。這裡的「당하다」與前面的名詞結合，不需要再另外加入被動接辭。

韓文書面語被動句在正式文章中有什麼作用？

韓文書面語被動句常用來描述事件結果、調查發現、事物的使用情況，以及正在處理的事項。像「결과가 발표되었다」（結果已公布）和「사고 원인이 밝혀졌다」（事故原因已查明），都沒有直接指出執行動作的人，但兩句要傳達的資訊並不相同。

新聞、報告與正式公告會依照內容選擇不同的被動表達。有些句子只需要交代事情已經完成，有些則必須說明調查進度、外界評價或後續安排。以下整理五種常見用法，分別看它們適合出現在什麼情境。

韓文書面語被動句用法①｜公告已完成的事件或變更結果

韓文新聞與正式公告經常使用被動句，直接說明某件事已經發生。例如調查結果公布、會議時間變更，或申請書完成受理。這時讀者通常更關心事情目前的結果，而不是哪個人負責執行。

「발표되었다」「변경되었다」「접수되었다」都能用來交代已完成的事項，但代表的行政階段不同。尤其「접수되었다」只表示文件已受理，不能直接理解成申請已經核准。

• 例句： 조사 결과가 발표되었다.
  羅馬拼音：jo-sa gyeol-gwa-ga bal-pyo-doe-eot-da
  翻譯：調查結果已公布。
  「발표되었다」表示公布這件事已經完成。句子沒有提到公布單位，因為目前要告知的是調查結果已經公開。
• 例句： 회의 일정이 변경되었다.
  羅馬拼音：hoe-ui il-jeong-i byeon-gyeong-doe-eot-da
  翻譯：會議日程已變更。
  公司公告若只是通知會議時間異動，使用「변경되었다」就很自然。如果需要說明是誰決定更改，則可以另外交代決策者。
• 例句： 신청서가 정상적으로 접수되었다.
  羅馬拼音：sin-cheong-seo-ga jeong-sang-jeok-eu-ro jeop-su-doe-eot-da
  翻譯：申請書已正常受理。
  「접수되었다」表示申請書已進入受理程序，並不代表審核通過。行政通知中經常需要區分「已受理」與「已核准」。

韓文書面語被動句用法②｜說明調查後確認或發現的事實

事故調查、研究報告與新聞報導經常使用「확인되다」「밝혀지다」「발견되다」，描述經過查核或調查後得到的資訊。

這三個動詞雖然都能出現在調查結果中，意思卻有差別。「확인되다」表示事項獲得確認；「밝혀지다」常用於原本不清楚的事情經調查後變得明朗；「발견되다」則表示某個問題或事物被發現。發現問題不等於已經查明原因，因此不能只因為中文都能翻成「查出」，就把三者當成相同表達。

• 例句： 사고 원인이 밝혀졌다.
  羅馬拼音：sa-go won-in-i bal-kyeo-jyeot-da
  翻譯：事故原因已查明。
  「밝혀졌다」表示原本不清楚的事故原因已經查明。如果調查尚未完成，仍不能確定原因，就不適合直接使用這種肯定表達。
• 例句： 검사 과정에서 새로운 문제가 발견되었다.
  羅馬拼音：geom-sa gwa-jeong-e-seo sae-ro-un mun-je-ga bal-gyeon-doe-eot-da
  翻譯：檢查過程中發現了新的問題。
  「발견되었다」表示檢查時發現問題，但不代表已經找出原因或解決方法。這種表達常見於檢查紀錄與調查報告。
• 例句： 해당 사실은 아직 확인되지 않았다.
  羅馬拼音：hae-dang sa-sil-eun a-jik hwa-gin-doe-ji a-nat-da
  翻譯：該事實目前尚未獲得確認。
  「확인되지 않았다」表示目前還無法確認相關資訊。它不等於「已證實為假」，而是查核結果尚未支持這項說法。

韓文書面語被動句用法③｜描述事物的使用情況與普遍現象

韓文被動句也能用來介紹某個事物平常如何被使用，例如詞語出現在什麼文件中、小說在哪些地方被閱讀，或某項技術應用於哪些領域。

這類句子不一定在報告某次已完成的事件，而是描述一般情況，因此經常搭配「자주」（經常）、「널리」（廣泛地）等副詞。介紹詞語、作品或產品時，使用被動句可以直接從該事物說起，不需要另外指定使用者。

• 例句： 이 표현은 공식 문서에서 자주 쓰인다.
  羅馬拼音：i pyo-hyeon-eun gong-sik mun-seo-e-seo ja-ju sseu-in-da
  翻譯：這個表達經常用於正式文件。
  「쓰인다」描述詞語平常被使用的情況，並非特指某一次使用。搭配「자주」後，句子更明確地表達這是一種常見現象。
• 例句： 이 소설은 여러 나라에서 읽힌다.
  羅馬拼音：i so-seol-eun yeo-reo na-ra-e-seo il-khin-da
  翻譯：這部小說在多個國家被閱讀。
  「읽힌다」把小說放在主語位置，適合介紹作品的閱讀情況。如果文章要討論的是哪些讀者閱讀這部作品，則可以改用主動句。
• 例句： 이 기술은 다양한 분야에서 사용된다.
  羅馬拼音：i gi-sul-eun da-yang-han bun-ya-e-seo sa-yong-doen-da
  翻譯：這項技術應用於不同領域。
  「사용된다」描述技術的應用情況，常見於研究介紹與產品說明。句子介紹的是使用範圍，不需要逐一列出使用這項技術的人員或機構。

韓文書面語被動句用法④｜交代正在處理或預計進行的事項

正式公告除了通知已完成的事情，也經常需要交代目前正在處理什麼、哪些事項還沒確定，以及後續預計何時進行。這時被動句會搭配進行、否定或預定表達，讓讀者知道事情進展到哪個階段。

例如「검토되고 있다」表示正在審查，「확정되지 않았다」表示尚未確定，「발표될 예정이다」則是預計公布。三句雖然都能出現在正式通知裡，卻不能互相替換。尤其預定中的事情還沒有完成，不能只看到被動動詞，就認為事件已經發生。

• 例句： 신청 내용은 현재 검토되고 있다.
  羅馬拼音：sin-cheong nae-yong-eun hyeon-jae geom-to-doe-go it-da
  翻譯：申請內容目前正在審查中。
  「검토되고 있다」表示審查程序仍在進行，尚未交代最終結果。行政文件使用這種表達，可以避免讓收件者誤以為申請已經通過。
• 例句： 새로운 기준은 아직 확정되지 않았다.
  羅馬拼音：sae-ro-un gi-jun-eun a-jik hwak-jeong-doe-ji a-nat-da
  翻譯：新的標準目前尚未確定。
  「확정되지 않았다」表示標準還沒正式定案。即使相關內容已經提出或正在討論，也不能直接寫成「확정되었다」。
• 例句： 조사 결과는 다음 주에 발표될 예정이다.
  羅馬拼音：jo-sa gyeol-gwa-neun da-eum ju-e bal-pyo-doel ye-jeong-i-da
  翻譯：調查結果預計下週公布。
  「발표될 예정이다」表示公布已列入後續安排，但結果尚未正式發表。和「발표되었다」（已公布）相比，兩句描述的是不同階段。

韓文書面語被動句用法⑤｜描述受到評價、批評或攻擊的情況

韓文新聞與評論文章也經常使用被動句，描述某項政策、提案、人物或組織受到外界怎樣的對待。例如提案獲得評價、政策遭到批評，或伺服器受到攻擊。這些句子的主語通常是受到動作影響的對象。

「평가받다」「비판받다」「공격당하다」都可以用來描述這類情況，但不能只看「받다」或「당하다」就判斷整句是正面還是負面。「평가받다」本身只是受到評價，必須看其他詞語才能知道評價好壞；「공격당하다」則明確帶有遭受攻擊的意思。

• 例句： 그 제안은 긍정적으로 평가받았다.
  羅馬拼音：geu je-an-eun geung-jeong-jeok-eu-ro pyeong-ga-ba-dat-da
  翻譯：那項提案獲得了正面評價。
  「평가받았다」表示提案受到評價，真正說明評價方向的是「긍정적으로」（正面地）。因此不能單獨把「평가받다」理解成獲得好評。
• 例句： 그 정책은 여러 단체로부터 비판받았다.
  羅馬拼音：geu jeong-chae-geun yeo-reo dan-che-ro-bu-teo bi-pan-ba-dat-da
  翻譯：那項政策受到多個團體批評。
  「비판받았다」表示政策受到批評，「여러 단체로부터」則指出批評來自哪些團體。被動句並非一定要省略動作來源，需要時仍然可以明確交代。
• 例句： 회사의 서버가 외부에서 공격당했다.
  羅馬拼音：hoe-sa-ui seo-beo-ga oe-bu-e-seo gong-gyeok-dang-haet-da
  翻譯：公司的伺服器遭到外部攻擊。
  「공격당했다」描述伺服器遭受攻擊的情況。句子指出攻擊來自外部，但沒有進一步確認攻擊者身分，因此不能自行補成特定人士或組織所為。

韓文主動句、被動句與推測句的語氣差在哪裡？

韓文主動句、被動句與推測句都可以描述同一件事，但表達的資訊不同。「회사가 일정을 변경했다」直接交代公司變更了日程；「일정이 변경되었다」把日程已變更的結果放在前面；「일정이 변경될 것으로 보인다」則表示根據目前情況，推測日程可能變更，尚未把變更當成已發生的事實。

這裡有兩個需要分開判斷的地方：主動句與被動句主要影響事件從誰的角度敘述，推測表達則涉及說話者對資訊的判斷。兩者並不互斥，例如「변경될 것으로 보인다」本身就包含被動動詞「변경되다」，只是後面另外接了「것으로 보인다」，讓整句帶有推測語氣。

比較項目	主動句	被動句	推測句
代表表達	회사가 일정을 변경했다	일정이 변경되었다	일정이 변경될 것으로 보인다
基本意思	公司變更了日程	日程已變更	日程看來可能變更
句子焦點	誰執行動作	事件或對象發生什麼變化	根據目前資訊做出的判斷
主語安排	以執行動作的人或單位為主語	以受到動作影響的對象為主語	依推測內容決定主語
是否交代執行者	例句明確指出公司	可以不交代	可以交代，也可以省略
事件是否已發生	例句表示已完成變更	例句表示已完成變更	例句只表示可能變更
是否代表資訊已查證	不一定	不一定	不表示已經證實
主要差異來源	動詞與主語的關係	被動動詞與主語的關係	「것으로 보인다」等推測表達
常見使用場合	交代決策者、責任歸屬	公告結果、新聞敘述、行政通知	尚未確定的安排、事件研判
中文常見翻譯	某人做了……	……已被……／……已完成	看來……／可能……／推測……
例句	회사가 일정을 변경했다.	일정이 변경되었다.	일정이 변경될 것으로 보인다.
例句語感	明確說明公司已經更改日程	先告知日程已發生變更	根據目前情況判斷可能會變更，尚未確認

▌「회사가 일정을 변경했다」和「일정이 변경되었다」差別｜執行主體 vs 事件結果

「회사가 일정을 변경했다」是主動句，明確指出公司執行了變更日程的動作。這種寫法適合需要交代決策者或責任歸屬的場合，例如公司公告政策調整、主管機關發布新規定，或新聞報導某個組織採取的行動。

「일정이 변경되었다」則把「日程」放在主語位置，告知日程已經變更，沒有特別說明是誰決定修改。兩句描述的事件可以完全相同，差別在於讀者先接收到哪一項資訊。如果文章重點是告知異動結果，被動句就很自然；如果需要追究由誰決定，主動句通常更直接。

• 例句： 회사가 회의 일정을 변경했다.
  羅馬拼音：hoe-sa-ga hoe-ui il-jeong-eul byeon-gyeong-haet-da
  翻譯：公司變更了會議日程。
  「회사가」明確指出執行變更的主體。句子除了交代日程已經更改，也讓讀者知道這項變更是由公司進行的。
• 例句： 회의 일정이 변경되었다.
  羅馬拼音：hoe-ui il-jeong-i byeon-gyeong-doe-eot-da
  翻譯：會議日程已變更。
  這句沒有提到公司，直接把日程異動的結果告知讀者。若只是通知新的會議時間，通常不必另外交代由哪個部門執行修改。

▌「일정이 변경되었다」和「일정이 변경될 것으로 보인다」差別｜已發生的變更 vs 尚未確定的推測

「일정이 변경되었다」表示日程已經變更，說話者直接將這件事當成已發生的情況來陳述。「일정이 변경될 것으로 보인다」則表示根據目前掌握的資訊，判斷日程可能會變更，但句子並沒有確認變更已經發生。

這裡的差異不能單純理解成被動句和推測句的區別，因為兩句都使用了被動動詞「변경되다」。真正改變確定程度的是「변경되었다」與「변경될 것으로 보인다」的搭配。前者敘述已發生的事件，後者對未來變化提出有保留的判斷。

• 例句： 행사 일정이 변경되었다.
  羅馬拼音：haeng-sa il-jeong-i byeon-gyeong-doe-eot-da
  翻譯：活動日程已變更。
  「변경되었다」使用過去式，直接交代日程已經更改。如果出現在正式公告中，讀者通常會理解成活動安排已經有所調整。
• 例句： 행사 일정이 변경될 것으로 보인다.
  羅馬拼音：haeng-sa il-jeong-i byeon-gyeong-doel geo-seu-ro bo-in-da
  翻譯：活動日程看來可能變更。
  「변경될 것으로 보인다」表示根據目前情況推測可能發生變更。即使已有延期的跡象，句子仍沒有把變更當成已完成的事實。

▌「회사가 일정을 변경했다」和「일정이 변경될 것으로 보인다」差別｜明確執行 vs 保留判斷

「회사가 일정을 변경했다」直接表示公司已經執行變更，句子中的動作主體與事件結果都很清楚。「일정이 변경될 것으로 보인다」沒有直接認定變更已經發生，而是根據某些情況推測後續可能出現的結果。

兩句的差異不只在於是否交代公司。即使推測句補上相關單位，也不會因此變成已經確認的資訊。例如「회사가 일정을 변경할 것으로 보인다」仍然是推測，只是多交代了可能採取行動的公司。要判斷整句的確定程度，還是得看動詞後面的表達。

• 例句： 회사가 새로운 정책을 발표했다.
  羅馬拼音：hoe-sa-ga sae-ro-un jeong-chaek-eul bal-pyo-haet-da
  翻譯：公司發布了新政策。
  這句使用主動句，直接指出公司已經發布政策。如果文章要報導公司的正式決定，這種寫法能清楚交代執行者與已完成的動作。
• 例句： 회사가 새로운 정책을 발표할 것으로 보인다.
  羅馬拼音：hoe-sa-ga sae-ro-un jeong-chaek-eul bal-pyo-hal geo-seu-ro bo-in-da
  翻譯：公司看來可能會發布新政策。
  這句同樣以公司為主語，但「발표할 것으로 보인다」表示發布政策仍屬推測。即使知道可能由哪家公司發布，也不能因此認定政策已經正式公布。

▌「확인되었다」和「추정된다」差別｜已獲確認 vs 根據線索推測

「확인되었다」和「추정된다」都經常出現在事故調查、研究報告與新聞報導中，但對資訊確定程度的表達不同。「확인되었다」表示某件事已經經過確認；「추정된다」則是根據現有資料或線索，推測某種可能的結果。

例如事故原因已經由調查單位查明，可以使用「확인되었다」。如果目前只發現某種設備異常，尚未有足夠證據認定事故原因，就比較適合使用「추정된다」。兩者都能以被動形式出現在正式文章裡，因此不能只看有沒有「-되다」就判斷消息是否已經證實。

• 例句： 사고 원인은 기계 결함으로 확인되었다.
  羅馬拼音：sa-go won-in-eun gi-gye gyeol-ham-eu-ro hwa-gin-doe-eot-da
  翻譯：事故原因已確認為機械故障。
  「확인되었다」表示事故原因已經查明並獲得確認。若報導使用這種表達，應有相應的調查或查證結果支持。
• 例句： 사고 원인은 기계 결함으로 추정된다.
  羅馬拼音：sa-go won-in-eun gi-gye gyeol-ham-eu-ro chu-jeong-doen-da
  翻譯：事故原因推測為機械故障。
  「추정된다」表示目前認為機械故障可能是事故原因，但還不是已確認的結論。若後續調查發現其他原因，原本的推測也可能需要修改。

▌同一情境，使用不同句型的語感差異

假設某家公司原定下週舉行會議，但近期可能調整日期。根據公司是否已經作出決定、消息是否正式公布，以及目前掌握哪些資訊，可以使用不同句型。

即使都是在說「會議日程變更」，主動句、被動句、推測句與確認表達，傳達的資訊仍然不一樣。

• 例句： 회사가 회의 일정을 변경했다.
  羅馬拼音：hoe-sa-ga hoe-ui il-jeong-eul byeon-gyeong-haet-da
  翻譯：公司變更了會議日程。
  明確指出公司已經執行變更。適合需要交代由誰決定或採取行動的場合。
• 例句： 회의 일정이 변경되었다.
  羅馬拼音：hoe-ui il-jeong-i byeon-gyeong-doe-eot-da
  翻譯：會議日程已變更。
  直接告知異動結果，不特別強調執行者。適合公司內部通知或一般行政公告。
• 例句： 회의 일정이 변경될 것으로 보인다.
  羅馬拼音：hoe-ui il-jeong-i byeon-gyeong-doel geo-seu-ro bo-in-da
  翻譯：會議日程看來可能變更。
  根據目前情況判斷日程可能調整，但還沒有直接認定變更已經發生。適合尚未正式宣布異動的情況。
• 例句： 회의 일정이 변경된 것으로 확인되었다.
  羅馬拼音：hoe-ui il-jeong-i byeon-gyeong-doen geo-seu-ro hwa-gin-doe-eot-da
  翻譯：已確認會議日程有所變更。
  重點是已經查證日程確實發生變更。與單純通知「已變更」相比，這句另外交代了確認資訊的結果，適合需要說明查核狀態的情境。

四句都圍繞同一項日程異動，但不能只因為中文意思接近，就隨意替換。如果公司已經正式公告變更日期，使用「변경되었다」便能直接說明結果；若目前只是聽到可能延期的消息，仍應使用保留判斷的表達。至於需要交代誰作出決定，或消息是否已完成查證，則應依實際資訊選擇主動句或確認表達。

韓文正式場合怎麼用被動句？公告與調查的兩組對話

韓文書面語被動句經常出現在公司公告、行政通知與新聞報導中，實際對話時也很常使用。例如詢問會議日期是否確定、調查原因是否查明，或確認資料何時公布，都可以使用「확정되다」「확인되다」「밝혀지다」「발표되다」等表達。

正式對話通常使用「-습니다／-습니까」結尾，新聞與報告正文則較常使用「-다」體。兩者都能搭配被動句，差別主要在於說話場合與句尾形式。另外，已經完成的事項和預計發生的事情也要分清楚，例如「발표되었습니다」（已公布）和「발표될 예정입니다」（預計公布），即使都使用被動動詞，代表的進度仍然不同。

▌場景①｜公司確認會議異動與公告時間

A：새 회의 일정이 확정됐습니까?
　　sae hoe-ui il-jeong-i hwak-jeong-dwaet-seum-ni-kka?
　　新的會議日程已經確定了嗎？

B：네, 오늘 오전에 확정됐습니다. 공지문은 내일 게시될 예정입니다.
　　ne, o-neul o-jeon-e hwak-jeong-dwaet-seum-ni-da. gong-ji-mun-eun nae-il ge-si-doel ye-jeong-im-ni-da.
　　是的，今天上午已經確定。公告預計明天張貼。

📌 語法重點：「확정됐습니다」是「확정되었습니다」的縮約形式，表示事項已經正式確定。「게시될 예정입니다」則表示預計在未來張貼公告，並不是公告已經發布。這段對話中，會議日期已經定案，但公告還沒張貼。正式通知若把「확정되다」和「게시되다」當成同一個階段，容易讓收件者誤以為相關資訊已經公開。另外，「확정됐습니다」雖然是縮約形，仍然保留「-습니다」的正式敬語語氣，適合職場詢問與行政溝通。

▌場景②｜詢問事故調查進度與結果公布時間

A：사고 원인이 밝혀졌습니까?
　　sa-go won-in-i bal-kyeo-jyeot-seum-ni-kka?
　　事故原因已經查明了嗎？

B：아직 확인되지 않았습니다. 조사 결과는 다음 주에 발표될 예정입니다.
　　a-jik hwa-gin-doe-ji a-nat-seum-ni-da. jo-sa gyeol-gwa-neun da-eum ju-e bal-pyo-doel ye-jeong-im-ni-da.
　　目前仍未確認。調查結果預計下週公布。

📌 語法重點：「밝혀졌습니까」是在詢問原本不清楚的事故原因是否已經查明；「확인되지 않았습니다」則明確表示目前尚未獲得確認。後面的「발표될 예정입니다」只交代預計公布的時間，不代表事故原因已經確認。這類對話常見於調查進度說明，尤其涉及尚未查明的事件時，不能為了讓語氣聽起來正式，就直接使用「확인되었습니다」（已確認）。被動句負責交代事件或結果，消息是否已經證實，仍要看實際調查進度。

用法補充：

1. 韓文正式對話中的被動句，通常會依照說話對象選擇句尾。像「일정이 변경되었습니다」（日程已變更）適合用於職場或行政場合；新聞正文則常寫成「일정이 변경되었다」。兩句都表示日程已發生變更，不過前者使用正式敬語，後者是較常見的書面敘述體。不能因為新聞常用「-다」，就認為正式對話也必須使用相同句尾。
2. 「확정되다」「확인되다」「발표되다」在正式場合不能隨意替換。「확정되다」表示事項已經定案，例如會議時間或政策內容；「확인되다」表示某項資訊已獲確認；「발표되다」則表示消息已經公布。會議日期可能已經確定，但尚未對外公布；調查結果也可能已經取得，卻仍等待正式發布。三個動詞描述的階段不同，不能只因為都能使用「-되다」就當成相同意思。
3. 被動句不代表說話者一定掌握完整資訊。例如「사고 원인이 밝혀졌습니다」（事故原因已查明）表示原因已經明朗，但「사고 원인이 밝혀질 것으로 보입니다」（事故原因看來可能會查明）仍屬推測。如果只是從其他來源聽到消息，也可能使用「것으로 알려졌습니다」（據悉）。正式對話遇到尚未確定的事情，應依實際情況使用「아직 확인되지 않았습니다」（目前尚未確認）或其他保留判斷的表達，避免把預測、轉述與已確認的結果混在一起。

韓文「-되다」對照日文「〜される」怎麼理解？

韓文「-되다」和日文「〜される」在新聞、報告與正式公告中經常能表達相近的意思。例如「결과가 발표되었다」和「結果が発表された」，都是在說結果已經公布，沒有特別交代由誰發布。這種寫法適合把事件或結果放在前面，讓讀者先知道發生了什麼事。

不過，兩個語言的被動句形成方式不同。韓文「-되다」常接在「발표」「확인」「변경」等漢字語名詞後面，形成「발표되다」「확인되다」「변경되다」；日文則是把「発表する」「確認する」「変更する」中的「する」變成被動形「される」。兩邊雖然經常可以互相翻譯，但韓文並不是所有名詞都能直接接「-되다」，日文也不是所有被動句都使用「〜される」。

◆ 相似語法：「〜される」

日文「〜される」是「する」的被動形，常見於「発表される」「確認される」「変更される」等表達。新聞和正式文件經常使用這種句型，描述調查結果公布、某項資訊獲得確認，或原定安排發生變更。

和韓文「-되다」相比，兩邊都能讓受到動作影響的對象成為句子的主語。例如「会社が結果を発表した」（公司公布結果）改成「結果が発表された」（結果已公布），讀者注意的資訊就從「公司做了什麼」轉成「結果發生了什麼變化」。

• 例句： 調査結果が発表された。
  假名：ちょうさけっかがはっぴょうされた。
  翻譯：調查結果已公布。
  韓文對照：조사 결과가 발표되었다.
• 例句： 会議の日程が変更された。
  假名：かいぎのにっていがへんこうされた。
  翻譯：會議日程已變更。
  韓文對照：회의 일정이 변경되었다.
• 例句： 新たな問題が確認された。
  假名：あらたなもんだいがかくにんされた。
  翻譯：已確認出現新的問題。
  韓文對照：새로운 문제가 확인되었다.

◆ 與「-되다」的差異：

韓文「-되다」與日文「〜される」最接近的地方，是兩者都能描述事件受到某個動作影響後的結果，例如「발표되다／発表される」「확인되다／確認される」「변경되다／変更される」。這些詞在正式文章中經常可以自然對應。

不過，日文「〜される」是動詞「する」的被動形，韓文「-되다」則是接在適當名詞後形成動詞，兩者不能直接按照字面替換。例如韓文「정해지다」可以表示事項已經決定，日文可能依語境使用「決まる」或「決定される」，不一定要找到形式完全相同的被動句。

另外，日文「される」也可能表示尊敬，例如「先生が説明されました」可以是對老師動作的尊敬說法，並不是「老師被說明了」。這時韓文通常需要使用尊敬表達，而不是直接改成「-되다」。判斷時可以先看句子的主語究竟是執行動作的人，還是受到動作影響的對象，再決定日韓兩邊適合使用哪種形式。

韓文「것으로 보인다」對照日文「〜とみられる」怎麼理解？

韓文「것으로 보인다」和日文「〜とみられる」常見於新聞、調查報告與正式評論，用來描述根據目前資訊做出的推測。例如「일정이 변경될 것으로 보인다」和「日程が変更されるとみられる」，都表示日程看來可能會變更，但尚未直接確認變更已經發生。

兩個句型都能讓文章保留判斷空間，避免把推測寫成已經證實的事實。不過，韓文「것으로 보인다」通常需要配合前面的動詞、形容詞或名詞調整形式；日文「〜とみられる」則將推測的內容放在「と」前面。實際翻譯時，應先確認事件是否已經發生，以及句子是在提出推測，還是在報告查證結果。

◆ 相似語法：「〜とみられる」

日文「〜とみられる」常用於新聞報導中的推測或研判，例如事故原因可能與設備故障有關、活動日程可能更改，或未來使用人數可能增加。它不像「確認された」那樣表示已經確認，而是根據現有情況提出有保留的判斷。

這種語氣和韓文「것으로 보인다」很接近。兩邊都不一定是毫無根據的猜測，可能來自調查線索、數據或已知資訊。不過，有判斷依據不等於結果已經證實，因此正式報導仍需要交代消息來源或相關證據。

• 例句： 事故の原因は機械の故障とみられる。
  假名：じこのげんいんはきかいのこしょうとみられる。
  翻譯：事故原因推測為機械故障。
  韓文對照：사고 원인은 기계 결함인 것으로 보인다.
• 例句： イベントの日程は変更されるとみられる。
  假名：イベントのにっていはへんこうされるとみられる。
  翻譯：活動日程看來可能會變更。
  韓文對照：행사 일정이 변경될 것으로 보인다.
• 例句： 今後、利用者が増えるとみられる。
  假名：こんご、りようしゃがふえるとみられる。
  翻譯：預計今後使用者人數將會增加。
  韓文對照：앞으로 이용자가 늘어날 것으로 보인다.

◆ 與「것으로 보인다」的差異：

日文「〜とみられる」和韓文「것으로 보인다」在新聞與正式文章中的語氣相近，都能表示根據目前資訊提出推測，沒有直接把判斷寫成確定事實。不過，韓文需要依前面的內容調整形式，例如「변경될 것으로 보인다」表示可能變更，「늘어날 것으로 보인다」表示預計增加，「기계 결함인 것으로 보인다」則表示推測某個原因或狀態成立。

日文「〜とみられる」的表面形式相對固定，例如「変更されるとみられる」「増えるとみられる」「機械の故障とみられる」，但前面的動詞時態與句子內容仍會影響整句意思。

另外，日文「みられる」也不一定都是推測。像「この地域では珍しい鳥が見られる」（在這個地區可以看到罕見的鳥類），說的是能夠觀察到某個事物，韓文應依語境使用「볼 수 있다」等表達，不能直接翻成「것으로 보인다」。

同樣地，韓文「것으로 보인다」也不能一律翻成日文「〜とみられる」。如果是一般會話中的個人判斷，日文使用「〜と思う」「〜ようだ」有時更自然；如果是在新聞或正式報告中呈現根據現有資訊做出的研判，「〜とみられる」通常就很合適。翻譯時除了比較中文意思，也要看文章的正式程度，以及說話者究竟掌握了多少資訊。

韓文書面語被動句經常用來交代事件結果，但是否需要指出執行者，還是得看文章想說明什麼。「일정이 변경되었다」適合通知日程已變更；如果需要說明由誰決定，改用主動句會更直接。正式文章並沒有規定一定要使用被動句，省略主體也不會讓內容自動變得客觀。

閱讀韓文新聞時，還可以留意「확인되었다」「것으로 보인다」「것으로 알려졌다」的差別。前者表示已獲確認，後兩者則分別涉及推測與消息轉述。尤其在事故報導、調查結果或政策公告中，把「可能發生」看成「已經證實」，就會誤解原文。分辨被動句的敘述焦點，再確認資訊的來源與確定程度，才能讀出這些書面表達原本的意思。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理