다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 「-라고 할 수 있다」는 흔히 ‘~라고 할 수 있다’, ‘~라고 볼 수 있다’와 같은 의미로 이해할 수 있습니다. 예를 들어 “이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있다”, “이 작품은 올해의 대표작이라고 할 수 있다”처럼 사용할 수 있습니다. 하지만 실제로 문장을 만들 때 중국어의 ‘可以說’를 모두 「라고 할 수 있다」로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 앞에 명사, 형용사, 동사 중 무엇이 오는지에 따라 한국어의 인용 형태가 달라지기 때문입니다.

명사에는 「(이)라고 할 수 있다」를 사용해 「중심이라고 할 수 있다」처럼 표현하고, 형용사에는 주로 「-다고 할 수 있다」를 사용해 「크다고 할 수 있다」처럼 표현합니다. 동사는 시제에 따라 「-ㄴ/는다고」「-았/었다고」 등의 형태로 바뀝니다. 이 부분이 이 문형을 배울 때 가장 자주 막히는 지점이기도 합니다. 중국어에서는 모두 단순히 ‘可以說……’처럼 보이지만, 한국어에서는 「라고」 하나만으로 처리할 수 없습니다.

「-라고 할 수 있다」는 소개, 평론, 회의, 보고서 등에서 자주 등장하며 일반적인 대화에서도 사용할 수 있습니다. 다만 말할 때는 자신의 생각을 정리해 판단을 제시하는 듯한 느낌이 조금 있습니다. 이 글에서는 먼저 접속 방법을 살펴보고, 이어서 이 표현이 분류, 평가, 결론 정리에 어떻게 쓰이는지 알아본 뒤, 마지막으로 「-라고 볼 수 있다」「-라고 해도 과언이 아니다」 및 일본어 「〜と言える」와의 뉘앙스 차이를 비교합니다.

한국어 「-라고 할 수 있다」는 무슨 뜻일까? ‘~라고 말할 수 있다, ~라고 부를 수 있다’를 나타내는 표현

「-라고 할 수 있다」는 ‘이렇게 불러도 성립한다’, ‘이 범주에 넣을 수 있다’, 또는 ‘이와 같은 판단을 내릴 수 있다’라는 의미로 이해할 수 있습니다. 가장 기본적인 구조는 「N＋(이)라고 하다」에 가능성을 나타내는 「-(으)ㄹ 수 있다」가 결합된 형태입니다. 따라서 「친구라고 할 수 있다」를 볼 때 글자 그대로 ‘친구라고 말할 능력이 있다’라고 나누어 이해하기보다는 ‘친구라고 부를 수 있다’, ‘친구라고 해도 된다’ 정도로 이해하는 편이 자연스럽습니다.

이 차이는 중국어에서는 크게 두드러지지 않습니다. ‘可以說是’라는 표현 자체가 분류, 평가, 정리 모두에 사용할 수 있기 때문입니다. 반면 한국어에서는 앞에 오는 내용이 명사인지, 아니면 완전한 동사·형용사 서술인지 먼저 확인해야 합니다. 단순히 A를 B라고 판단하는 경우에는 명사형 「(이)라고 할 수 있다」가 가장 직접적입니다. 반면 ‘커졌다고 할 수 있다’, ‘변하고 있다고 할 수 있다’처럼 말하려면 앞의 인용 형태도 함께 달라집니다. 문장이 판단을 내리는 것이 아니라 어떤 징후를 근거로 ‘그런 것 같다’고 추측하는 의미라면 기능상 한국어 「것 같다」에 더 가깝습니다.

「-라고 할 수 있다」 접속 규칙: 명사, 형용사, 동사는 어떻게 바뀔까?

「-라고 할 수 있다」는 하나의 문형으로 통째로 외우는 경우가 많지만, 실제 문장을 만들 때 앞에 항상 「라고」가 나타나는 것은 아닙니다. 여기의 「라고／다고／ㄴ다고／는다고」는 한국어의 간접 인용 형태이므로 앞에 오는 것이 명사인지, 형용사인지, 동사인지에 따라 형태가 달라집니다. 명사에 「이다」가 붙을 때는 「(이)라고」를 사용하고, 일반 형용사는 「-다고」를 사용합니다. 현재형 동사는 어간에 받침이 있는지에 따라 「-ㄴ다고」 또는 「-는다고」를 붙입니다. 과거형이 되면 동사와 형용사는 보통 「-았/었다고」의 형태가 됩니다. 따라서 중국어에서는 모두 ‘可以說……’로 번역할 수 있더라도, 한국어에서는 먼저 ‘앞의 내용을 원래 어떻게 표현하는가’를 판단해야 합니다.

앞에 오는 내용	접속 방법	기본형	「할 수 있다」와 결합	의미
명사＋이다（받침 있음）	N＋이라고 할 수 있다	중심이다	중심이라고 할 수 있다	중심이라고 말할 수 있다
명사＋이다（받침 없음）	N＋라고 할 수 있다	친구이다	친구라고 할 수 있다	친구라고 말할 수 있다
형용사	A＋다고 할 수 있다	크다	크다고 할 수 있다	크다고 말할 수 있다
형용사	A＋다고 할 수 있다	중요하다	중요하다고 할 수 있다	중요하다고 말할 수 있다
동사 현재형（받침 없음／ㄹ 받침）	V＋ㄴ다고 할 수 있다	가다	간다고 할 수 있다	간다고 말할 수 있다
동사 현재형（받침 있음）	V＋는다고 할 수 있다	먹다	먹는다고 할 수 있다	먹는다고 말할 수 있다
동사·형용사 과거형	-았/었다고 할 수 있다	변하다	변했다고 할 수 있다	이미 변했다고 말할 수 있다
「있다／없다」	있다고／없다고 할 수 있다	있다	있다고 할 수 있다	있다고 말할 수 있다

한국어의 간접 인용에는 원래 이러한 구분이 있습니다. 일반 형용사는 「-다고」, 현재형 동사는 「-ㄴ/는다고」, 명사에 「이다」가 붙는 경우에는 「(이)라고」를 사용합니다. 따라서 「-라고 할 수 있다」를 배울 때는 「라고 할 수 있다」 전체를 하나의 고정된 덩어리로 외우기보다, 먼저 앞의 내용을 간접 인용 형태로 만든 뒤 뒤에 「할 수 있다」를 붙이는 방식으로 이해하는 것이 좋습니다.

명사＋「이다」｜「(이)라고 할 수 있다」 사용

앞에 명사가 올 때는 원래 형태인 「N이다」를 ‘N이다’라는 판단으로 생각하면 됩니다. 간접 인용으로 바꾸면 「이다」가 「(이)라고」로 변합니다. 명사 끝에 받침이 있으면 「이라고」를 사용하고, 받침이 없으면 보통 「라고」를 사용합니다. 따라서 「중심이다」는 「중심이라고 할 수 있다」가 되고, 「친구이다」는 「친구라고 할 수 있다」가 됩니다. 이러한 문장은 사람이나 사물을 명명하거나 분류할 때, 또는 어떤 명칭으로 부르는 것이 적절하다고 말할 때 자주 사용됩니다.

• 예문：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있어요.
  로마자：i-go-seun seo-u-re jung-si-mi-ra-go hal su i-sseo-yo.
  번역：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있어요.
  「중심」은 끝에 받침이 있으므로 「이라고 할 수 있어요」가 붙습니다. 이 문장은 단순히 장소를 소개하는 것이 아니라 이곳을 ‘서울의 중심’이라고 부르는 것이 적절하다고 판단하는 것입니다.
• 예문：그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요.
  로마자：geu sa-ra-meun je in-saeng-ui eu-ni-ni-ra-go hal su i-sseo-yo.
  번역：그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요.
  「은인」은 명사이며 끝에 받침이 있기 때문에 「은인이라고」를 사용합니다. 여기서는 단순히 그 사람의 신분을 소개하는 것이 아니라 그 사람이 자신에게 어떤 의미인지 평가하고 있습니다.
• 예문：민수 씨는 가족 같은 친구라고 할 수 있어요.
  로마자：min-su ssi-neun ga-jok ga-teun chin-gu-ra-go hal su i-sseo-yo.
  번역：민수 씨는 가족 같은 친구라고 할 수 있어요.
  「친구」는 끝에 받침이 없으므로 「이라고」를 사용하지 않고 바로 「친구라고 할 수 있어요」로 연결합니다.

형용사｜「-다고 할 수 있다」 사용

앞에 오는 것이 명사가 아니라 「크다, 좋다, 중요하다」와 같은 형용사라면 「라고」를 바로 붙일 수 없습니다. 일반 형용사의 현재형 간접 인용은 「-다고」를 사용하므로 「크다」는 「크다고 할 수 있다」가 되고, 「중요하다」는 「중요하다고 할 수 있다」가 됩니다. 이러한 문장은 어떤 대상을 하나의 명사 범주에 넣는 것이 아니라, 그 대상이 특정한 성질이나 정도를 지니고 있다고 말하는 것입니다.

• 예문：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun kkwae keu-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  번역：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  앞의 「크다」는 형용사이므로 「크다고」를 사용하며, 「크라고 할 수 있습니다」라고 할 수는 없습니다.
• 예문：이 문제는 상당히 중요하다고 할 수 있어요.
  로마자：i mun-je-neun sang-dang-hi jung-yo-ha-da-go hal su i-sseo-yo.
  번역：이 문제는 상당히 중요하다고 할 수 있어요.
  「중요하다」는 문제의 성질을 설명하는 형용사이므로 형용사의 인용 형태인 「중요하다고」를 사용합니다.

여기에는 특히 헷갈리기 쉬운 형태가 하나 있습니다. 바로 「현실적이다, 대표적이다」처럼 「이다」로 끝나는 표현입니다. 예를 들어 「가장 현실적이라고 할 수 있다」에서는 「현실적이라고」가 사용됩니다. 중국어 의미상 형용사처럼 보인다는 이유만으로 「현실적다고」라고 만들면 안 됩니다. 판단할 때는 한국어 자체의 구성을 봐야 합니다. 앞부분이 「현실적＋이다」로 이루어져 있으므로 인용할 때도 「이다」의 형태에 따라 「현실적이라고」가 됩니다.

• 예문：이 방법이 가장 현실적이라고 할 수 있어요.
  로마자：i bang-beo-bi ga-jang hyeon-sil-jeo-gi-ra-go hal su i-sseo-yo.
  번역：이 방법이 가장 현실적이라고 할 수 있어요.
  여기서는 「현실적이라고」를 사용하며, 일반 형용사인 「크다 → 크다고」와는 접속 방식이 다릅니다. 실제로 「-적이다」를 볼 때는 일반 형용사의 「-다고」를 그대로 적용하지 않도록 주의해야 합니다.

동사 현재형｜「-ㄴ/는다고 할 수 있다」 사용

앞에 현재형 동사가 오면 「-ㄴ/는다고」를 사용해야 합니다. 동사 어간에 받침이 없거나 「ㄹ」 받침으로 끝나면 보통 「-ㄴ다고」를 붙이고, 그 밖의 받침이 있는 동사에는 「-는다고」를 붙입니다. 예를 들어 「가다」는 「간다고」, 「살다」는 「산다고」, 「먹다」는 「먹는다고」가 됩니다. 이러한 문장은 ‘어떤 것이 무엇이다’라고 분류하는 것이 아니라, 특정한 동작, 행동 또는 현상에 대해 판단을 제시합니다.

• 예문：요즘은 사람들이 온라인으로 더 많이 소통한다고 할 수 있어요.
  로마자：yo-jeu-meun sa-ram-deu-ri on-ra-in-eu-ro deo ma-ni so-tong-han-da-go hal su i-sseo-yo.
  번역：요즘은 사람들이 온라인으로 더 많이 소통한다고 할 수 있어요.
  「소통하다」는 동사이고, 어간 「소통하-」에는 받침이 없으므로 현재형 인용은 「소통한다고」가 됩니다.
• 예문：요즘에는 집에서 밥을 먹는 사람이 많다고 할 수 있어요.
  로마자：yo-jeu-me-neun ji-be-seo ba-beul meong-neun sa-ra-mi man-ta-go hal su i-sseo-yo.
  번역：요즘에는 집에서 밥을 먹는 사람이 많다고 할 수 있어요.
  이 문장에서 실제로 「할 수 있다」와 연결되는 것은 뒤의 「많다」이므로 「많다고 할 수 있다」가 됩니다. 앞의 「먹는」은 단지 「사람」을 수식합니다. 접속을 판단할 때는 문장 안에 어떤 동사가 등장했는지만 보는 것이 아니라, 어떤 서술어가 실제로 「할 수 있다」 바로 앞에 연결되는지를 봐야 합니다.

동사·형용사 과거형｜「-았/었다고 할 수 있다」 사용

이미 일어난 일을 말하려면 앞의 동사나 형용사를 먼저 과거형으로 만든 뒤 「다고」를 붙입니다. 예를 들어 「변하다 → 변했다 → 변했다고」, 「많아지다 → 많아졌다 → 많아졌다고」처럼 변화합니다. 따라서 「-았/었다고 할 수 있다」는 ‘이미 ~했다고 할 수 있다’라는 의미로 이해할 수 있습니다.

• 예문：최근 소비 방식이 많이 변했다고 할 수 있습니다.
  로마자：choe-geun so-bi bang-si-gi ma-ni byeon-haet-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  번역：최근 소비 방식이 많이 변했다고 할 수 있습니다.
  「변하다」를 먼저 과거형 「변했다」로 만든 뒤 인용 형태를 붙이므로 「변했다고 할 수 있습니다」가 됩니다.
• 예문：온라인으로 소통하는 사람이 더 많아졌다고 할 수 있어요.
  로마자：on-ra-in-eu-ro so-tong-ha-neun sa-ra-mi deo ma-na-jyeot-da-go hal su i-sseo-yo.
  번역：온라인으로 소통하는 사람이 더 많아졌다고 할 수 있어요.
  이 문장은 사람 수가 이전과 비교해 변했다는 의미이므로 「많아졌다고」를 사용합니다. 이를 「많다고 할 수 있어요」로 바꾸면 단지 ‘현재 사람이 많다’는 의미가 되어, 이전보다 늘었다는 의미가 반드시 포함되는 것은 아닙니다.

「있다／없다」｜「있다고／없다고 할 수 있다」를 그대로 사용

「있다, 없다」는 간접 인용에서 「있다고, 없다고」를 사용하며 「있는다고, 없는다고」로 만들지 않습니다. 따라서 ‘차이가 존재한다’, ‘문제가 없다’와 같은 문장에서는 「차이가 있다고 할 수 있다」「문제가 없다고 할 수 있다」와 같은 형태를 볼 수 있습니다.

• 예문：이 결과는 두 집단 사이에 차이가 있다고 할 수 있습니다.
  로마자：i gyeol-gwa-neun du jip-dan sa-i-e cha-i-ga it-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  번역：이 결과를 보면 두 집단 사이에 차이가 있다고 할 수 있습니다.
  「있다」의 인용 형태는 「있다고」이므로 「차이가 있다고 할 수 있습니다」를 사용합니다.

접속할 때는 먼저 「할 수 있다」를 잠시 빼고 앞의 내용이 원래 어떤 형태인지 확인해 볼 수 있습니다. 「친구이다」라면 「친구라고」, 「크다」라면 「크다고」, 「가다」라면 「간다고」, 「먹다」라면 「먹는다고」, 「변했다」라면 「변했다고」가 됩니다. 마지막에 다시 「할 수 있다」를 붙이면 됩니다. 이렇게 판단하면 문형 전체를 「-라고 할 수 있다」로 고정해 외우는 것보다 접속을 잘못할 가능성이 줄어듭니다.

한국어 「-라고 할 수 있다」의 세 가지 주요 쓰임: 분류, 평가, 정리

「-라고 할 수 있다」 사용법 ①｜사람이나 사물을 분류해 ‘~라고 부를 수 있다’고 표현

이는 「-라고 할 수 있다」의 가장 직접적인 용법입니다. 화자는 어떤 대상이 특정한 신분, 범주 또는 명칭에 해당한다고 생각하지만, 반드시 ‘A는 바로 B다’라고 단정하고 싶지는 않을 때 ‘~라고 부를 수 있다’, ‘~라고 할 수 있다’라는 표현을 사용해 어느 정도 판단의 여지를 남깁니다. 사람의 역할, 장소의 위치, 작품의 성격 등을 소개할 때 자주 볼 수 있습니다.

• 예문：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있어요.
  로마자：i-got-eun seo-ul-ui jung-sim-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  번역：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있어요.
  지리적으로 유일한 ‘중심’이라고 직접 정의하는 것이 아니라, 기능이나 위치를 바탕으로 합리적으로 분류하는 것입니다.
• 예문：그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요.
  로마자：geu sa-ram-eun je in-saeng-ui eun-in-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  번역：그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요.
  「은인」에는 받침이 있으므로 「이라고 할 수 있다」를 사용합니다.
• 예문：이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있습니다.
  로마자：i jak-pum-eun hyeon-dae han-guk mun-hak-ui dae-pyo-jak-i-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  번역：이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있습니다.
  이러한 평가는 소개, 평론 또는 비교적 격식 있는 설명에서 자주 등장합니다.

「-라고 할 수 있다」 사용법 ②｜평가하거나 정리하면서 판단을 지나치게 단정하지 않기

「-라고 할 수 있다」는 평가를 할 때도 자주 사용됩니다. 이때 핵심은 어떤 대상에 이름을 붙이는 것이 아니라 앞의 상황을 바탕으로 결론을 내리는 데 있습니다. 중국어에서는 여전히 ‘可以說……’로 번역되는 경우가 많지만, 한국어에서는 앞의 형태가 품사에 따라 달라지므로 실제로 항상 「라고」가 나타나는 것은 아닙니다.

• 예문：이 방법은 가장 현실적이라고 할 수 있어요.
  로마자：i bang-beop-eun ga-jang hyeon-sil-jeok-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  번역：이 방법은 가장 현실적이라고 할 수 있어요.
  「현실적이다」는 문장에서 「현실적이라고」로 연결되며, 직접 「가장 현실적이에요」라고 말하는 것보다 조금 더 판단을 제시하는 느낌이 있습니다.
• 예문：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun kkwae keu-da-go hal su it-seum-ni-da.
  번역：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  「크다」는 형용사이므로 「크다고 할 수 있다」를 사용하며 「크라고 할 수 있다」라고 할 수는 없습니다.
• 예문：요즘은 온라인으로 소통하는 사람이 더 많아졌다고 할 수 있어요.
  로마자：yo-jeum-eun on-ra-in-eu-ro so-tong-ha-neun sa-ram-i deo ma-na-jyeot-da-go hal su i-sseo-yo.
  번역：요즘은 온라인으로 소통하는 사람이 더 많아졌다고 할 수 있어요.
  앞의 내용이 완전한 과거 변화인 「많아졌다」이므로 「많아졌다고 할 수 있다」로 연결합니다.

「-라고 할 수 있다」 사용법 ③｜설명, 보고서, 평론에서 성립 가능한 결론 제시

프레젠테이션, 글, 보고서 또는 비교적 공식적인 토론에서 「-라고 할 수 있다」는 한 단락의 설명 뒤에 놓아 앞의 정보를 정리하는 데 적합합니다. 이러한 문장 종결 표현이 구어와 문어에서 어느 정도 차이가 있는지도 함께 구분하고 싶다면 한국어 문어체, 뉴스체, 구어체를 비교해 볼 수 있습니다. 이 표현의 뉘앙스는 ‘이 일은 100% 이렇게만 이해해야 한다’가 아니라 ‘앞의 내용을 바탕으로 보면 이런 결론을 내리는 것이 합리적이다’에 가깝습니다. 그래서 단순한 「이다／-다」보다 분석적인 글에 더 잘 어울립니다.

• 예문：이 결과는 두 집단 사이에 차이가 있다고 할 수 있습니다.
  로마자：i gyeol-gwa-neun du jip-dan sa-i-e cha-i-ga it-da-go hal su it-seum-ni-da.
  번역：두 집단 사이에 차이가 있다고 할 수 있습니다.
  「차이가 있다」라는 전체 문장이 판단의 내용이 되므로 「있다고 할 수 있다」를 사용합니다.
• 예문：최근 소비 방식이 빠르게 변하고 있다고 할 수 있습니다.
  로마자：choe-geun so-bi bang-sik-i ppa-reu-ge byeon-ha-go it-da-go hal su it-seum-ni-da.
  번역：최근 소비 방식이 빠르게 변하고 있다고 할 수 있습니다.
  「변하고 있다」가 먼저 하나의 완전한 서술을 이룬 뒤 「-다고 할 수 있다」와 연결됩니다.
• 예문：이번 결정은 새로운 방향의 시작이라고 할 수 있습니다.
  로마자：i-beon gyeol-jeong-eun sae-ro-un bang-hyang-ui si-jak-i-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  번역：이번 결정은 새로운 방향의 시작이라고 할 수 있습니다.
  앞에서 여러 이유를 충분히 설명한 뒤, 이 문장을 비교적 단정적이지 않은 결론으로 사용할 수 있습니다.

「-라고 할 수 있다」「-라고 볼 수 있다」「-라고 해도 과언이 아니다」는 어떻게 다를까?

이 세 문형은 중국어로 번역할 때 모두 ‘可以說是……’가 될 수 있지만, 한국어에서는 강조하는 부분이 서로 다릅니다. 「-라고 할 수 있다」는 하나의 명칭, 분류 또는 판단을 제시하며 ‘이렇게 말해도 성립한다’에 가깝습니다. 「-라고 볼 수 있다」는 어떤 일을 어떻게 바라보고 해석하는지에 초점을 두며 ‘이런 관점에서 ~라고 볼 수 있다’에 더 가깝습니다. 「-라고 해도 과언이 아니다」에서 「과언」은 ‘지나치거나 과장된 말’을 뜻하므로, 전체 표현은 ‘이 정도까지 말해도 과장이 아니다’라는 의미가 되어 긍정의 강도가 훨씬 강합니다.

「-라고 할 수 있다」와 「-라고 볼 수 있다」는 경우에 따라 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 바꾸면 초점도 달라집니다. 전자는 하나의 평가에 결론을 내리는 느낌이 더 강하고, 후자는 앞에 관찰, 조건 또는 분석 관점이 있었다는 느낌을 주기 쉽습니다. 「-라고 해도 과언이 아니다」는 앞의 두 문형을 단순히 길게 만든 표현으로 볼 수 없습니다. 그 자체에 강조의 의미가 들어 있기 때문입니다. 단순히 일상적으로 어떤 사람이나 사물을 분류하는 상황에서 이 표현을 사용하면 오히려 지나치게 강하게 들릴 수 있습니다.

문형	「-라고 할 수 있다」	「-라고 볼 수 있다」	「-라고 해도 과언이 아니다」
주요 의미	~라고 할 수 있다, ~라고 부를 수 있다	~라고 볼 수 있다, ~라고 여길 수 있다	~라고 해도 지나치지 않다, ~라고 해도 과장이 아니다
문장의 초점	성립 가능한 명칭, 분류 또는 판단을 제시	특정 관점에서 사람, 사건 또는 결과를 해석	원래부터 비교적 강하게 들리는 평가에 동의
말하는 뉘앙스	평가를 제시하면서도 어느 정도 여지를 남김	‘이러한 상황을 보면’이라는 관점이 포함됨	화자가 강한 평가를 명확하게 뒷받침함
긍정 정도	중간	중간	강함
주요 사용 상황	정의, 분류, 평론, 결론 정리, 보고	원인 분석, 데이터 해석, 추세 관찰, 평론	영향, 성과, 정도를 강조하거나 매우 높은 평가를 할 때
다른 문형과의 교체	「-라고 볼 수 있다」와 바꿀 수 있는 경우가 많지만 초점이 달라짐	경우에 따라 「-라고 할 수 있다」로 바꿀 수 있지만 ‘어떻게 보는가’의 관점이 약해짐	보통 앞의 두 표현을 직접 대체할 수 없으며, 바꾸면 어조가 훨씬 강해짐

위 표에서는 먼저 명사와 연결되는 「-라고」 형태를 기준으로 비교했습니다. 세 문형의 차이는 주로 뒤에 오는 「할 수 있다／볼 수 있다／해도 과언이 아니다」에 있기 때문입니다. 앞부분이 형용사나 동사로 바뀌면 인용 형태는 원래의 접속 규칙에 따라 「-다고」「-ㄴ/는다고」 등으로 바뀌지만, 세 문형 사이의 뉘앙스 차이 자체는 달라지지 않습니다.

▌「-라고 할 수 있다」와 「-라고 볼 수 있다」의 차이｜이렇게 말해도 성립함 vs 이런 관점에서 해석함

「-라고 할 수 있다」는 앞의 정보를 하나의 문장으로 정리한 뒤 ‘이렇게 표현해도 성립한다’고 말하는 것에 가깝습니다. 반면 「-라고 볼 수 있다」는 ‘바라보는 방식’을 문장 안에 포함해 ‘현재 상황을 보면 이렇게 볼 수 있다’라는 의미에 가깝습니다. 따라서 같은 일을 ‘새로운 시작’이라고 표현하더라도 「할 수 있다」를 사용하면 그 일에 하나의 평가를 내리는 느낌이 더 강하고, 「볼 수 있다」를 사용하면 사건의 전개를 바탕으로 하나의 해석을 제시하는 느낌이 납니다. 두 문형 모두 화자가 확신이 없다는 뜻은 아닙니다. 다만 여지를 남기는 지점이 다릅니다. 하나는 ‘어떻게 말할 것인가’에, 다른 하나는 ‘어떻게 볼 것인가’에 여지를 둡니다.

• 예문：이번 변화는 새로운 시작이라고 할 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 시작이라고 할 수 있습니다.
  이 문장은 ‘새로운 시작’을 이번 변화에 대한 평가로 제시합니다. 화자는 이렇게 표현하는 것이 적절하다고 생각하지만, ‘이것이 바로 새로운 시작이다’라고 직접 단정하지는 않습니다.
• 예문：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su i-sseum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  이 문장에는 ‘이 일을 어떻게 볼 것인가’라는 관점이 더해집니다. 앞의 변화, 배경 또는 결과를 살펴본 뒤 이 일을 하나의 새로운 시작으로 해석할 수 있다고 판단하는 느낌입니다.

▌「-라고 할 수 있다」와 「-라고 해도 과언이 아니다」의 차이｜이렇게 말해도 성립함 vs 이렇게 말해도 과장이 아님

「-라고 할 수 있다」는 화자가 어떤 분류나 평가가 타당하다고 생각하기만 하면 사용할 수 있으며, 앞의 내용이 특별히 강할 필요는 없습니다. 반면 「-라고 해도 과언이 아니다」는 다릅니다. 이 표현은 보통 ‘가장 큰 이유’, ‘가장 중요한 전환점’, ‘올해 최고의 작품’처럼 원래부터 어느 정도 강도가 있는 판단과 함께 사용됩니다. 화자는 이 말이 다소 강하게 들릴 수 있다는 것을 알면서도 ‘이렇게 말해도 과장이 아니다’라고 덧붙이는 것입니다. 따라서 두 문형을 같은 내용에 사용하더라도 후자가 전체 문장을 훨씬 더 확신에 찬 표현으로 만듭니다.

• 예문：꾸준한 준비가 이번 성공을 만든 가장 큰 힘이라고 할 수 있습니다.
  로마자：kku-jun-han jun-bi-ga i-beon seong-gong-eul man-deun ga-jang keun hi-mi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
  번역：꾸준한 준비가 이번 성공을 만든 가장 큰 힘이라고 할 수 있습니다.
  이 문장은 성공의 원인을 정리하면서 ‘꾸준한 준비’를 가장 큰 힘이라고 표현하는 것이 타당하다고 판단합니다. 평가의 의미는 있지만 그 정도를 의도적으로 강하게 끌어올리지는 않습니다.
• 예문：꾸준한 준비가 이번 성공을 만든 가장 큰 힘이라고 해도 과언이 아닙니다.
  로마자：kku-jun-han jun-bi-ga i-beon seong-gong-eul man-deun ga-jang keun hi-mi-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-nim-ni-da.
  번역：꾸준한 준비가 이번 성공을 만든 가장 큰 힘이라고 해도 과언이 아닙니다.
  이 문장은 ‘가장 큰 힘’이라는 강한 표현을 직접적으로 뒷받침합니다. 단순히 ‘이렇게 표현할 수도 있다’가 아니라 ‘이 정도로 강하게 말해도 과장이 아니다’라는 뜻입니다.

▌「-라고 볼 수 있다」와 「-라고 해도 과언이 아니다」의 차이｜이런 관점에서 봄 vs 이렇게 말해도 과장이 아님

「-라고 볼 수 있다」는 어떤 일을 분석한 뒤 자주 사용됩니다. 예를 들어 변화, 데이터, 원인 또는 전후의 차이를 살펴본 뒤 ‘~라고 볼 수 있다’라는 해석을 제시하는 것입니다. 「-라고 해도 과언이 아니다」는 분석 관점을 설명하는 표현이 아니라 평가의 강도를 직접 다룹니다. 전자는 ‘현재 관찰되는 상황을 보면 이렇게 이해할 수 있다’처럼 들리고, 후자는 ‘이 평가는 상당히 강하지만 지나치게 말한 것은 아니다’처럼 들립니다. 따라서 글에서 추세, 원인 또는 결과를 분석할 때는 「볼 수 있다」가 보통 더 자연스럽고, 어떤 일의 영향이 얼마나 큰지 강조하고 싶을 때 「과언이 아니다」가 더 쉽게 사용됩니다.

• 예문：이번 업데이트는 서비스 방향을 바꾼 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：i-beon eop-de-i-teu-neun seo-bi-seu bang-hyang-eul ba-kkun jeon-hwan-jjeo-mi-ra-go bol su i-sseum-ni-da.
  번역：이번 업데이트는 서비스 방향을 바꾼 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  이 문장은 업데이트 전후의 변화를 살펴본 뒤 이번 업데이트를 하나의 전환점으로 해석하는 느낌입니다. 초점은 ‘이번 업데이트를 어떻게 볼 것인가’에 있습니다.
• 예문：이번 업데이트는 서비스 방향을 바꾼 전환점이라고 해도 과언이 아닙니다.
  로마자：i-beon eop-de-i-teu-neun seo-bi-seu bang-hyang-eul ba-kkun jeon-hwan-jjeo-mi-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-nim-ni-da.
  번역：이번 업데이트는 서비스 방향을 바꾼 전환점이라고 해도 과언이 아닙니다.
  이 문장은 단순히 하나의 해석을 제시하는 데 그치지 않고, 이번 업데이트의 영향이 실제로 ‘전환점’이라고 부를 수 있을 정도로 컸다고 분명하게 판단합니다. 앞 문장보다 어조가 강합니다.

▌같은 작품을 평가할 때 세 가지 ‘~라고 할 수 있다’ 계열 문형의 뉘앙스 차이

세 문형에 완전히 같은 평가를 넣어 보면 차이가 더 분명하게 드러납니다. 어떤 작품을 본 뒤 ‘올해 나온 작품 중 최고의 작품’이라고 말한다고 가정해 보겠습니다. 「-라고 할 수 있다」는 이러한 평가를 제시하면서도 완전히 단정하지는 않습니다. 「-라고 볼 수 있다」는 작품의 완성도, 평가 또는 다른 조건을 바탕으로 이 작품을 가장 높은 위치에 둘 수 있다고 판단하는 느낌입니다. 「-라고 해도 과언이 아니다」는 그 평가가 매우 높기는 하지만 전혀 과장되지 않았다고 직접적으로 말합니다. 세 문장은 모두 같은 작품을 다루지만, 화자가 서 있는 위치는 서로 다릅니다.

• 예문：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 할 수 있어요.
  로마자：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go hal su i-sseo-yo.
  번역：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 할 수 있어요.
  이 문장은 ‘올해 최고’라는 평가를 제시합니다. 화자는 작품의 완성도를 매우 높게 평가하고 있지만 「할 수 있다」를 사용해 어느 정도 논의의 여지를 남기며, 직접 ‘이 작품이 올해 최고다’라고 말하지는 않습니다.
• 예문：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 볼 수 있어요.
  로마자：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go bol su i-sseo-yo.
  번역：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 볼 수 있어요.
  이 문장은 비교나 평가를 거친 뒤 나온 견해에 더 가깝습니다. 전체적인 완성도를 보면 올해 나온 작품 중 가장 높은 위치에 둘 수 있다는 느낌입니다.
• 예문：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 해도 과언이 아니에요.
  로마자：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-ni-e-yo.
  번역：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 해도 과언이 아니에요.
  이 문장의 칭찬이 가장 강합니다. ‘올해 최고’라는 말 자체가 이미 매우 높은 평가이지만, 화자는 이 정도로 말해도 과장이 아니라고 판단하며 사실상 이 평가를 직접적으로 뒷받침합니다.

한국어 「-라고 할 수 있다」는 보고서, 평론, 일상 대화에서 어떻게 사용할까?

「-라고 할 수 있다」는 어떤 일을 적절하게 표현하거나 분류하고, 평가를 정리해야 하는 상황에 매우 잘 어울립니다. 보고서에서는 앞의 자료나 변화를 하나의 결론으로 정리할 수 있고, 작품을 평가할 때는 ‘이 작품을 어떤 유형으로 볼 수 있는가’를 설명할 수 있으며, 일상 대화에서도 사람이나 관계를 묘사하는 데 사용할 수 있습니다. 하지만 모든 ‘~이다’ 문장을 ‘~라고 할 수 있다’로 바꿔야 하는 것은 아닙니다. 단순히 신분이나 사실을 서술하는 것이라면 「이다」를 직접 사용하는 편이 보통 더 자연스럽습니다. 「-라고 할 수 있다」가 사용되는 경우는 대체로 화자가 어떤 명칭, 분류 또는 평가를 선택하면서 ‘이렇게 표현하는 것이 타당하다’고 판단할 때입니다.

▌상황 ①｜보고서에서 이번 프로젝트의 가장 큰 변화 정리하기

A：이번 프로젝트의 가장 큰 변화는 무엇입니까?
　　i-beon peu-ro-jek-teu-ui ga-jang keun byeon-hwa-neun mu-eo-sim-ni-kka?
　　이번 프로젝트의 가장 큰 변화는 무엇입니까?

B：업무 처리 속도가 빨라진 점이라고 할 수 있습니다.
　　eom-mu cheo-ri sok-do-ga ppal-ra-jin jeo-mi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
　　업무 처리 속도가 빨라진 점이라고 할 수 있습니다.

📌 문법 포인트：「업무 처리 속도가 빨라진 점이라고 할 수 있습니다」는 ‘가장 큰 변화는 바로 이것이다’라고 직접 선언하는 것이 아니라, 앞에서 설명한 프로젝트 상황을 바탕으로 ‘처리 속도가 빨라졌다’는 점을 하나의 성립 가능한 결론으로 정리하는 표현입니다. 보고서, 프레젠테이션, 회의 설명에서는 이러한 정리가 자주 필요하므로 「-라고 할 수 있습니다」는 직접 「입니다」를 사용하는 것보다 판단의 뉘앙스가 조금 더 들어갑니다. 문장이 ‘이 변화를 어떤 관점에서 볼 수 있는가’를 분석하는 경우라면 「-라고 볼 수 있습니다」를 사용할 수도 있습니다.

▌상황 ②｜한 가지 장르로만 분류하기 어려운 드라마 평가하기

A：이 드라마는 로맨스예요, 스릴러예요?
　　i deu-ra-ma-neun ro-maen-seu-ye-yo, seu-ril-reo-ye-yo?
　　이 드라마는 로맨스예요, 스릴러예요?

B：둘 다 섞여 있어서 한 장르로만 설명하기 어려운 작품이라고 할 수 있어요.
　　dul da seok-kyeo i-sseo-seo han jang-reu-ro-man seol-myeong-ha-gi eo-ryeo-un jak-pu-mi-ra-go hal su i-sseo-yo.
　　두 요소가 모두 있어서 한 장르로만 설명하기 어려운 작품이라고 할 수 있어요.

📌 문법 포인트：「한 장르로만 설명하기 어려운 작품이라고 할 수 있어요」는 작품을 보다 적절하게 표현할 방법을 찾는 문장입니다. 먼저 로맨스와 스릴러 요소가 모두 있다는 점을 설명한 뒤, 「-라고 할 수 있다」를 사용해 이러한 특징을 ‘한 장르로만 분류하기 어려운 작품’이라는 평가로 정리합니다. 드라마, 책, 식당, 제품 등의 리뷰에서도 이러한 용법을 볼 수 있습니다. 평론에서는 원래 분류하거나 평가를 내릴 일이 많기 때문에 「-라고 할 수 있다」는 ‘이런 식으로 표현하는 것이 적절하다’라는 의미를 나타내기에 잘 어울립니다.

▌상황 ③｜일상 대화에서 친구와의 관계 설명하기

A：민수 씨는 많이 친한 친구예요?
　　min-su ssi-neun ma-ni chin-han chin-gu-ye-yo?
　　민수 씨는 많이 친한 친구예요?

B：네, 가족 같은 친구라고 할 수 있어요.
　　ne, ga-jok ga-teun chin-gu-ra-go hal su i-sseo-yo.
　　네, 가족 같은 친구라고 할 수 있어요.

📌 문법 포인트：「가족 같은 친구라고 할 수 있어요」는 단순히 두 사람이 친구인지 아닌지를 확인하는 문장이 아니라, ‘이 관계를 어떻게 표현하는 것이 가장 적절한가’를 생각하는 표현입니다. 단순히 ‘그는 친구예요’라고 답한다면 「친구예요」라고 하면 됩니다. 여기서는 두 사람의 관계가 일반적인 친구보다 더 가깝다는 점을 표현하고 싶기 때문에 「가족 같은 친구」라고 평가한 뒤 「-라고 할 수 있어요」를 붙입니다. 따라서 「-라고 할 수 있다」는 일상 대화에서도 드물지 않지만, 보통 묘사, 분류 또는 평가가 필요한 문장에서 사용됩니다. 모든 진술을 부드럽게 만들기 위해 무조건 붙이는 표현은 아닙니다.

사용법 보충：

1. 「-라고 할 수 있다」는 공식적인 상황에서 「-라고 할 수 있습니다」의 형태로 자주 사용됩니다. 보고서, 프레젠테이션, 글 또는 평론에서 앞의 정보를 정리할 때 볼 수 있습니다. 「이번 결과는 긍정적인 변화라고 할 수 있습니다」는 이번 결과를 ‘긍정적인 변화’라고 평가할 수 있다는 뜻입니다. 이 문장은 결과가 긍정적인지 의심하는 것이 아니라, 관찰한 내용을 ‘긍정적인 변화’라는 평가로 정리하는 것입니다.
2. 일상 대화에서도 「-라고 할 수 있어요」를 사용할 수 있지만, 보통 ‘적절한 표현을 찾고 있는’ 상황이 필요합니다. 「그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요」는 그 사람을 자신의 인생에서 은인이라고 평가하는 표현입니다. 화자는 단순히 상대방의 신분을 소개하는 것이 아니라 그 사람이 자신에게 어떤 의미인지 평가하고 있습니다. 단순히 「그 사람은 제 친구예요」라고 말하는 상황처럼 특별히 분류하거나 평가할 필요가 없다면 바로 「예요」를 사용하는 편이 오히려 자연스럽습니다.
3. 「-라고 할 수 있다」 앞에 항상 명사만 오는 것은 아닙니다. 명사에는 「(이)라고 할 수 있다」가 사용되어 「친구라고 할 수 있다」처럼 표현합니다. 일반 형용사는 「-다고 할 수 있다」가 되어 「변화가 크다고 할 수 있다」처럼 사용하고, 현재형 동사는 「-ㄴ/는다고 할 수 있다」를 사용해 「사람들이 온라인으로 더 많이 소통한다고 할 수 있다」처럼 표현합니다. 실제로 이 문형을 볼 때는 앞의 내용이 명사인지 완전한 서술인지 먼저 확인해야 하며, 중국어에서 모두 ‘可以說……’로 번역된다는 이유만으로 전부 「라고 할 수 있다」를 붙여서는 안 됩니다.
4. 「-라고 할 수 있다」가 ‘불확실하다’는 뜻인 것도 아닙니다. 보고서의 「가장 큰 변화라고 할 수 있습니다」와 같은 표현에서 화자는 상당한 확신을 가지고 있을 수도 있습니다. 단지 「가장 큰 변화입니다」처럼 직접 단정하는 형식을 선택하지 않았을 뿐입니다. 이 문형은 ‘지금까지 이야기한 내용을 바탕으로 보면 이렇게 부르거나 평가하는 것이 타당하다’에 더 가깝습니다. ‘특정한 관점에서 이렇게 해석할 수 있다’는 뜻을 나타내고 싶다면 「-라고 볼 수 있다」가 더 가깝고, ‘이렇게 말해도 전혀 과장이 아니다’라는 뜻이라면 더 강한 표현인 「-라고 해도 과언이 아니다」를 사용합니다.

한국어 「-라고 할 수 있다」와 일본어 「〜と言える」는 어떻게 비교해서 이해할까?

한국어 「-라고 할 수 있다」와 일본어 「〜と言える」는 겹치는 부분이 많습니다. 두 표현 모두 사람이나 사물을 분류하거나 평가를 제시할 때, 또는 앞의 정보를 정리한 뒤 ‘이렇게 말할 수 있다’라고 표현할 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어 ‘이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있다’, ‘이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있다’와 같은 문장에서 한국어는 「-라고 할 수 있다」를 사용할 수 있고, 일본어에서도 자연스럽게 「〜と言える」를 사용합니다. 두 문형 모두 「이다／だ」를 직접 사용하는 것처럼 판단을 완전히 단정하지 않고, 현재의 정보나 조건을 보면 이렇게 표현하는 것이 성립한다고 나타냅니다. 다만 접속 방식은 서로 다릅니다. 일본어는 대부분 앞의 내용을 「と」에 연결한 뒤 「言える」를 붙이지만, 한국어는 앞에 명사, 형용사, 동사 중 무엇이 오는지를 먼저 확인한 다음 「(이)라고」「-다고」「-ㄴ/는다고」 등의 인용 형태를 선택해야 합니다. 따라서 일본어 「と言える」를 한국어 「라고 할 수 있다」로 단순히 일대일 대응시킬 수는 없습니다.

◆ 유사 문법：「〜と言える」

일본어 「〜と言える」는 글자 그대로 ‘말할 수 있다’라는 의미뿐 아니라, 어떤 표현이나 판단이 성립한다고 나타낼 때도 자주 사용됩니다. 이 용법은 한국어 「-라고 할 수 있다」와 매우 가깝습니다. 글, 평론, 프레젠테이션 또는 일반적인 설명에서 앞의 정보를 정리한 뒤 ‘~라고 부를 수 있다’, ‘~라고 할 수 있다’와 같은 판단을 제시할 때 사용할 수 있습니다. 두 표현 모두 반드시 화자가 확신이 없다는 뜻은 아닙니다. 예를 들어 여러 데이터를 본 뒤 「大きな変化と言える」라고 말하는 것은 그 변화가 큰지 작은지 확신하지 못한다는 의미가 아니라, 앞의 관찰을 정리해 ‘큰 변화라고 부를 수 있다’라는 평가를 제시하는 것입니다.

• 예문：ここはソウルの中心と言えます。
  가나：ここは ソウルの ちゅうしんと いえます。
  번역：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있습니다.
  한국어로는 「이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있습니다」라고 할 수 있습니다. 일본어의 「中心と言える」와 한국어의 「중심이라고 할 수 있다」는 모두 이 장소의 위치나 성격을 규정하는 표현입니다. 단순히 주소를 소개하는 것이 아니라, 이곳을 ‘서울의 중심’이라고 부르는 것이 적절하다고 판단하는 것입니다. 한국어에서는 앞의 「중심」이 명사이므로 「이라고 할 수 있다」를 사용합니다.
• 예문：この作品は現代韓国文学の代表作と言えます。
  가나：この さくひんは げんだい かんこくぶんがくの だいひょうさくと いえます。
  번역：이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있습니다.
  한국어로는 「이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있습니다」라고 할 수 있습니다. 두 문장 모두 단순히 작품이 어떤 범주에 속하는지만 말하는 것이 아니라, 그 작품의 위상이 ‘대표작’이라고 불릴 만하다는 평가를 포함합니다. 「代表作です／대표작입니다」라고 직접 말하면 판단이 더 단정적입니다. 반면 「と言える／-라고 할 수 있다」를 사용하면 근거가 있고 성립 가능한 평가를 제시하는 느낌에 가깝습니다.
• 예문：今回の変化はかなり大きいと言えます。
  가나：こんかいの へんかは かなり おおきいと いえます。
  번역：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  한국어로는 「이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다」라고 할 수 있습니다. 이 예문을 보면 두 언어의 접속 방식이 어떻게 다른지 알 수 있습니다. 일본어에서는 「大きい」 뒤에 바로 「と言える」를 붙이지만, 한국어에서는 앞에 형용사 「크다」가 오기 때문에 인용 형태인 「크다고 할 수 있다」로 바꿔야 하며 「크라고 할 수 있다」라고 쓸 수는 없습니다.

◆ 「-라고 할 수 있다」와의 차이：

일본어 「〜と言える」와 한국어 「-라고 할 수 있다」는 ‘이렇게 부를 수 있다’, ‘이러한 판단을 내릴 수 있다’라는 용법에서 매우 가깝기 때문에 번역할 때 서로 대응하는 경우가 많습니다. 하지만 한국어에서는 모든 내용을 「라고 할 수 있다」에 그대로 연결할 수 없습니다. 앞에 명사가 오면 「(이)라고 할 수 있다」를 사용해 「대표작이라고 할 수 있다」처럼 표현하고, 일반 형용사는 「-다고 할 수 있다」를 사용해 「크다고 할 수 있다」처럼 표현합니다. 현재형 동사에는 「-ㄴ/는다고 할 수 있다」가 사용됩니다. 일본어는 표면상 대부분 앞의 내용에 「と言える」를 붙이는 형태가 유지되기 때문에 일본어에서 한국어로 번역할 때 가장 다시 처리해야 하는 부분은 한국어의 인용 형태입니다. 일본어 문장 끝을 그대로 따라 붙일 수는 없습니다.

또한 일본어 「言える」 자체가 「言う」의 가능형이기 때문에 모든 「言える」를 한국어 「-라고 할 수 있다」로 번역할 수 있는 것도 아닙니다. 예를 들어 「自分の名前が言えます」는 ‘자신의 이름을 말할 수 있다’라는 의미이므로 한국어에서는 「자기 이름을 말할 수 있어요」라고 해야 하며 「이름이라고 할 수 있어요」라고 하지 않습니다. 「代表作と言える」「大きな変化と言える」처럼 어떤 대상을 명명하거나 분류하거나 판단을 제시하는 「〜と言える」만 한국어 「-라고 할 수 있다」와 특히 가깝습니다. 실제로 비교할 때는 먼저 일본어 문장이 ‘어떤 말을 입 밖으로 말할 능력이 있다’라는 의미인지, 아니면 ‘이렇게 표현해도 성립한다’라는 의미인지 확인하면 됩니다. 전자는 보통 「말할 수 있다」에 대응하고, 후자라야 「-라고／-다고／-ㄴ/는다고 할 수 있다」에 대응하기 쉽습니다.

「-라고 할 수 있다」는 우선 ‘~라고 말할 수 있다’, ‘~라고 부를 수 있다’라는 의미로 기억할 수 있지만, 실제 문장을 만들 때는 여전히 앞에 무엇이 오는지를 봐야 합니다. 명사에는 「(이)라고 할 수 있다」를 붙이고, 일반 형용사는 「-다고 할 수 있다」를 사용하며, 동사는 현재형과 과거형 등 시제에 따라 알맞은 인용 형태로 바꿔야 합니다. 「친구라고 할 수 있다」와 「크다고 할 수 있다」는 중국어로 모두 ‘可以說……’라고 번역할 수 있지만, 한국어의 구성 방식은 실제로 서로 다릅니다.

뉘앙스상 이 문형은 사람이나 사물을 분류할 때 매우 잘 어울리며, 평론이나 설명, 또는 한 단락의 분석을 마친 뒤에도 자주 사용됩니다. 문장의 의미가 ‘이런 관점에서 이렇게 볼 수 있다’에 더 가깝다면 보통 「-라고 볼 수 있다」를 사용합니다. 반면 「-라고 해도 과언이 아니다」는 분명한 강조의 의미가 있으며, 정말로 ‘이렇게 말해도 과장이 아니다’라고 표현하고 싶을 때 사용합니다.

따라서 한국어 「-라고 할 수 있다」를 볼 때 중국어 번역인 ‘可以說是’에만 집중할 필요는 없습니다. 앞의 품사를 확인하고, 문장 전체가 어떤 일을 분류하는지, 평가하는지, 또는 앞의 정보를 정리하는지 살펴보면 왜 여기에서 「할 수 있다」를 사용하고 다른 두 유사 표현을 사용하지 않았는지 대체로 판단할 수 있습니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理