其他語言：日本語｜한국어｜English

「ただし」通常在前面的規定後加上條件或例外，「なお」則接著補充相關資訊。兩個詞都常出現在日文公告裡，但後一句對前文的影響並不相同。例如「入場は無料です」後面接「ただし、事前予約が必要です」，就表示免費入場仍得先預約；換成「なお、資料は当日配布します」，說的則是資料發放安排。

「もっとも」和「とはいえ」也容易混淆。前者常在原本的意見後補上一點保留，後者則是承認某件事後，提醒還有另一種情況；「したがって」則用來帶出根據前文得出的結論。這五個日文 N1 閱讀中常見的接續詞，中文意思看起來不難，實際閱讀時卻得分辨後一句是在補充資訊、提出限制、讓步，還是進一步推論。以下透過例句與使用情境，比較它們在語氣和用法上的差別。

日文「もっとも」用法：在前面的說法後補上保留

「もっとも」是接續詞，常用來在前面的主張、評價或說明後補上一點保留，中文可依情境翻成「不過」「話雖如此」「只不過」。前一句的內容通常仍然成立，只是後一句提醒還有其他情況需要考慮。

這個詞常出現在評論、討論或較正式的說明中。例如先認同某項計畫可行，再指出預算還需要調整；或是肯定某個地點交通方便，接著補充生活上的缺點。與「ただし」相比，「もっとも」不一定是在訂定明確的條件，也可能只是補充不同角度的看法。

例如「この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ」並沒有收回贊成計畫的立場，而是在支持的同時，指出費用仍需檢討。閱讀時可以看看後句是否在原本的評價後加上一項保留，而不是直接否定前句。

• 例句：この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ。
  假名：このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。
  翻譯：贊成這項計畫。
  不過，費用仍有重新檢討的必要。
  前句表明支持計畫，後句則補充預算方面的顧慮。使用「もっとも」表示贊成立場不變，但仍有需要調整的地方。
• 例句：駅から近いので便利だ。もっとも、夜は周辺の店が早く閉まる。
  假名：えきからちかいのでべんりだ。もっとも、よるはしゅうへんのみせがはやくしまる。
  翻譯：因為離車站近，所以很方便。
  不過，附近的店晚上很早就關門。
  離車站近的優點並沒有改變，只是附近商店較早打烊，可能影響晚上的生活便利性。
• 例句：彼の意見には一理ある。もっとも、全員が納得するとは限らない。
  假名：かれのいけんにはいちりある。もっとも、ぜんいんがなっとくするとはかぎらない。
  翻譯：他的意見有幾分道理。
  不過，不代表所有人都會接受。
  前句承認這項意見有道理，後句則提醒不能因此認為所有人都會認同，屬於對原本判斷的補充保留。

日文「なお」用法：同一話題下的補充說明

「なお」作為接續詞時，表示在前面的內容之外，再補充與同一話題有關的資訊。中文常翻成「另外」「此外」「補充說明」。它通常放在句首，接續已經交代過的事項，再提供其他需要知道的細節。

「なお」常見於公告、商務信件、新聞與正式通知。例如先說明會議日期，再補充資料何時發放；或是公告服務時間後，接著說明哪些預約方式不能使用。後句有時也會提到限制或注意事項，但「なお」本身主要是在追加資訊，不一定表示前面的規定受到例外限制。

例如「会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します」，前句已經把會議日期交代清楚，後句只是補充資料安排。若看到「問題はなお残っている」，則要換個角度理解，這裡的「なお」是表示「仍然」的副詞，並非用來補充前文的接續詞。

• 例句：受付は午後五時までです。なお、電話での予約は受け付けていません。
  假名：うけつけはごごごじまでです。なお、でんわでのよやくはうけつけていません。
  翻譯：受理時間至下午五點。
  另外，不接受電話預約。
  前句說明受理時間，後句補充預約方式的規定。雖然後句帶有限制性質，但整體仍是在追加同一事項的相關資訊。
• 例句：会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。
  假名：かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。
  翻譯：會議將於下週一舉行。
  另外，資料會在前一天之前分享。
  兩句都在說明同一場會議，後句只是補充資料安排，沒有否定或改變前句的會議日期。
• 例句：本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは通常どおり受け付けています。
  假名：ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはつうじょうどおりうけつけています。
  翻譯：今天是休館日。
  另外，線上申請仍照常受理。
  前句公告休館，後句補充線上申請不受影響。使用「なお」能自然接上與休館通知有關的服務資訊。

日文「ただし」用法：把條件、限制與例外寫清楚

「ただし」是表示附加條件、限制或例外的接續詞，中文常翻成「但是」「不過」「但須注意」。前一句通常先說明原則、許可事項或一般規定，後一句再補充哪些情況需要另外處理，或必須符合什麼條件。

這個詞常用於活動辦法、申請規定、契約與正式公告。例如「可以拍照」後面補上「禁止使用閃光燈」，或是「免費入場」後面要求「必須事先預約」。與「もっとも」常用來補充保留意見不同，「ただし」更常用來明確限定前句的適用範圍。

例如「入場は無料です。ただし、事前予約が必要です」，免費入場的規定仍然成立，但不代表所有人都能直接進場。後句提出必須遵守的預約條件，因此「ただし」在這裡不是單純表示意見轉折，而是在補充會影響實際參加方式的規定。

• 例句：入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。
  假名：にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。
  翻譯：入場免費，但必須事先預約。
  前句說明入場不收費，後句則規定必須提前預約。即使符合免費條件，沒有預約也可能無法入場。
• 例句：館内では写真を撮影できます。ただし、フラッシュの使用は禁止されています。
  假名：かんないではしゃしんをさつえいできます。ただし、ふらっしゅのしようはきんしされています。
  翻譯：館內可以拍照，但禁止使用閃光燈。
  前句允許拍照，後句進一步限制拍攝方式。許可拍照不代表所有拍攝方式都被允許，因此適合用「ただし」。
• 例句：申込期限は金曜日です。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。
  假名：もうしこみきげんはきんようびです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。
  翻譯：報名期限到星期五，但額滿時會提前截止。
  前句訂出一般截止日期，後句則說明額滿時的例外情況。這種會直接影響原本期限的附加規定，是「ただし」常見的用法。

日文「とはいえ」用法：承認前面的事實，仍保留另一種判斷

「とはいえ」表示先承認前面的事實或情況，再指出另一個不能忽略的方面，中文常翻成「雖說如此」「話雖如此」「雖然……但是……」。它可以獨立放在句首，也可以直接接在名詞、動詞或形容詞後面，形成「〜とはいえ」的讓步句型。

這個句型常用來提醒某件事雖然成立，卻不能因此認為其他情況也一定如此。例如準備工作正在進行，不代表活動就能如期開始；即使具備工作經驗，也不代表能獨自處理所有問題。與「もっとも」相比，「とはいえ」通常更明顯地表達「承認這件事，但仍有另一面」的語氣。

例如「春とはいえ、朝晩はまだ冷える」，前面承認季節已經進入春天，後面卻提醒早晚仍然寒冷。接續時，動詞和い形容詞使用普通形，如「知っているとはいえ」「安いとはいえ」；名詞可直接接「とはいえ」，如「学生とはいえ」；な形容詞則可用「便利とはいえ」或「便利であるとはいえ」，不能寫成「便利なとはいえ」。

• 例句：準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。
  假名：じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。
  翻譯：準備正在進行。
  話雖如此，能否如期開始仍不確定。
  前句承認準備已有進度，後句則指出進度不代表一定能準時開始。「とはいえ」在這裡承接前句，帶出仍然存在的不確定性。
• 例句：春とはいえ、朝晩はまだ冷える。
  假名：はるとはいえ、あさばんはまだひえる。
  翻譯：雖說已經是春天，早晚還是有點冷。
  「春」是已經成立的季節事實，但春天不代表整天都溫暖。這裡直接以「名詞＋とはいえ」連接前後內容。
• 例句：経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。
  假名：けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。
  翻譯：雖然有經驗，要獨自處理仍然不容易。
  前句承認具備相關經驗，後句則指出實際工作仍有難度。句子沒有否定經驗的存在，而是表示不能單憑有經驗就認定能獨立完成。

日文「したがって」用法：從前提推到結論

「したがって」是表示推論或因果關係的接續詞，中文常翻成「因此」「所以」「由此可知」。前一句先提出理由、事實或條件，後一句再根據這些資訊說明結果或作出判斷，常用於報告、評論、研究文章與正式文件。

「したがって」和「だから」都能表達原因與結果，但「したがって」的語氣較正式，也更常用來整理論述中的依據與結論。「そのため」同樣可以說明原因造成的結果，不過在描述日常事件時也很常見。若只是依時間順序敘述事情，前後沒有明確的因果或推論關係，通常不適合使用「したがって」。

例如「調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない」，前句說明調查資料不足，後句便以此為理由，判斷目前不能下結論。閱讀時可以確認後一句是否根據前面提出的資訊得出結果，而不只是接著描述另一件事情。

• 例句：申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。
  假名：しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。
  翻譯：申請書有資料不齊的問題，因此目前無法受理。
  前句指出申請資料存在缺漏，後句依據這個問題說明無法受理的原因。「したがって」連接的是申請狀態與處理判斷。
• 例句：調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない。
  假名：ちょうさにひつようなしりょうがそろっていない。したがって、げんじてんでけつろんをだすことはできない。
  翻譯：調查所需資料尚未齊全，因此現階段無法得出結論。
  由於調查資料不足，目前還缺少判斷所需的依據。後句是根據前句的情況作出的結論，適合使用「したがって」。
• 例句：予約人数が上限に達しました。したがって、新たな申し込みは受け付けません。
  假名：よやくにんずうがじょうげんにたっしました。したがって、あらたなもうしこみはうけつけません。
  翻譯：預約人數已達上限，因此不再接受新的申請。
  前句交代預約名額已滿，後句據此說明停止受理新申請的決定。這種從已知情況帶出處理結果的表達，很適合出現在正式通知中。

日文 N1 接續詞接續規則：もっとも、なお、ただし、とはいえ、したがって怎麼接？

「もっとも」「なお」「ただし」「したがって」作為接續詞時，通常放在後一句的開頭，承接前面已經說完的內容。基本形式是「A。接續詞、B。」，不需要讓前面的動詞或形容詞改成特定形式。例如「入場は無料です。ただし、事前予約が必要です」，就是先以完整句子交代規定，再用「ただし」接上後面的內容。

「とはいえ」比較特別。除了能獨立放在句首，也可以直接接在動詞、形容詞或名詞後面，形成「〜とはいえ」。動詞與い形容詞使用普通形，名詞和な形容詞則可以直接接「とはいえ」，也能使用「だとはいえ」或較正式的「であるとはいえ」。其中要特別注意な形容詞的接法，例如「便利とはいえ」正確，但不能寫成「便利なとはいえ」。

接續類型	接續方式	例子	提醒
もっとも	A。もっとも、B。	賛成だ。もっとも、条件がある。	放在後一句開頭，不直接接動詞變化
なお	A。なお、B。	会議を行います。なお、資料は後日送ります。	承接完整句子，無須變化前面的詞
ただし	A。ただし、B。	入場は無料です。ただし、予約が必要です。	通常放在後一句開頭
したがって	A。したがって、B。	資料が不足している。したがって、判断できない。	承接前面的句子或論述
とはいえ（句首）	A。とはいえ、B。	準備は進んでいる。とはいえ、まだ不安がある。	可獨立放在新句開頭
とはいえ（動詞）	V普通形＋とはいえ	経験があるとはいえ	可接辭書形、タ形、ない形等普通形
とはいえ（い形容詞）	い形容詞普通形＋とはいえ	安いとはいえ	直接接在普通形後面
とはいえ（な形容詞）	語幹＋（だ／である）とはいえ	便利とはいえ／便利であるとはいえ	不可寫成「便利なとはいえ」
とはいえ（名詞）	N＋（だ／である）とはいえ	学生とはいえ／学生であるとはいえ	名詞可以直接接，也可保留判斷形式

日文接續詞接續①｜「もっとも、なお、ただし、したがって」放在完整句子後

「もっとも」「なお」「ただし」「したがって」都是可以獨立使用的接續詞，前面不需要固定接動詞辭書形、タ形或名詞。一般先把前一句寫完整，再將接續詞放在下一句開頭。例如「賛成だ。もっとも、条件がある」「入場は無料です。ただし、予約が必要です」，前面的句子都已經結束，不需要額外改變詞形。

書面文章也可能用逗號銜接前後內容，不一定每次都要另起一句，但初次練習時，使用「A。接續詞、B。」最容易辨認結構。另外，這四個詞在此都是獨立的接續詞，不能仿照「〜とはいえ」直接接在動詞或形容詞後面，當成固定文法句型。

• 例句：この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ。
  假名：このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。
  翻譯：贊成這項計畫。
  不過，費用仍有重新檢討的必要。
  「賛成だ」已經構成完整句子，後面直接使用「もっとも」即可，不需要將「賛成だ」改成其他形式。
• 例句：会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。
  假名：かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。
  翻譯：會議將於下週一舉行。
  另外，資料會在前一天之前分享。
  前句以「行います」結束，接著直接使用「なお」引出下一句。「なお」不要求前面的動詞改成辭書形或其他變化。
• 例句：入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。
  假名：にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。
  翻譯：入場免費，但必須事先預約。
  「無料です」是完整的禮貌形句子，後面可以直接接「ただし」。接續詞本身不會因為前句使用「です」而改變形式。
• 例句：申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。
  假名：しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。
  翻譯：申請書有資料不齊的問題，因此目前無法受理。
  前句以「あります」結束，下一句直接以「したがって」開頭。這裡的「したがって」是接續詞，不需要和前面的動詞組成固定接續形式。

日文接續詞接續②｜「とはいえ」可放句首，也能接動詞與い形容詞普通形

「とはいえ」有兩種主要接法。第一種是獨立放在句首，形式為「A。とはいえ、B。」；第二種則是直接接在前面的詞句後面，形成「Aとはいえ、B。」。例如「準備は進んでいる。とはいえ、まだ不安がある」和「準備が進んでいるとはいえ、まだ不安がある」，前者分成兩句，後者則把「とはいえ」接在動詞普通形後面。

直接接續時，動詞可以使用辭書形、タ形或ない形，例如「行くとはいえ」「行ったとはいえ」「行かないとはいえ」。い形容詞也使用普通形，如「安いとはいえ」「安かったとはいえ」「安くないとはいえ」。不需要額外加入「の」，也不能像名詞修飾那樣任意改成連體形。

• 例句：準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。
  假名：じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。
  翻譯：準備正在進行。
  話雖如此，能否如期開始仍不確定。
  這裡的「とはいえ」獨立放在第二句開頭，承接前面完整的「準備は進んでいる」，不需要另外改變前句的動詞形式。
• 例句：経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。
  假名：けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。
  翻譯：雖然有經驗，要獨自處理仍然不容易。
  「ある」是動詞「ある」的辭書形，後面直接接「とはいえ」，形成「動詞普通形＋とはいえ」的結構。
• 例句：安いとはいえ、品質を確認する必要がある。
  假名：やすいとはいえ、ひんしつをかくにんするひつようがある。
  翻譯：雖然便宜，還是有必要確認品質。
  「安い」是い形容詞的普通形，直接加上「とはいえ」即可。不能改成「安なとはいえ」，也不需要在「安い」後面加入「だ」。

日文接續詞接續③｜「とはいえ」接名詞、な形容詞與「である」正式形

「とはいえ」接名詞時，最簡單的形式是「名詞＋とはいえ」，例如「春とはいえ」「学生とはいえ」「新人とはいえ」。也可以保留「だ」，寫成「学生だとはいえ」，或在正式文章中使用「学生であるとはいえ」。這些形式都能成立，不過「であるとはいえ」在書面敘述中較常見。

な形容詞的接法也很接近，但必須留意「な」不能直接放在「とはいえ」前面。例如「便利」可以接成「便利とはいえ」「便利だとはいえ」或「便利であるとはいえ」，不能寫成「便利なとはいえ」。因為「便利な」是修飾名詞時使用的連體形，而「とはいえ」並不是名詞。

• 例句：春とはいえ、朝晩はまだ冷える。
  假名：はるとはいえ、あさばんはまだひえる。
  翻譯：雖說已經是春天，早晚還是有點冷。
  「春」是名詞，後面直接接「とはいえ」，不需要加上「の」或其他助詞。也可以使用「春だとはいえ」，但「春とはいえ」更精簡。
• 例句：便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。
  假名：べんりとはいえ、だれにでもつかいやすいわけではない。
  翻譯：雖然方便，但不代表對所有人來說都容易使用。
  「便利」是な形容詞，直接接「とはいえ」時不需要保留「な」。正確形式是「便利とはいえ」，不是「便利なとはいえ」。
• 例句：新人であるとはいえ、基本的な手順は守らなければならない。
  假名：しんじんであるとはいえ、きほんてきなてじゅんはまもらなければならない。
  翻譯：即使是新人，也必須遵守基本程序。
  「新人」是名詞，這裡使用「名詞＋であるとはいえ」的形式。也能簡化成「新人とはいえ」，但「であるとはいえ」在正式書面敘述中較常見。

日文 N1 接續詞用法整理：保留、補充、限制、讓步與推論

日文 N1 接續詞用法①｜「もっとも」在原本的說法後補上保留或例外

「もっとも」常用來在已經提出的主張、評價或說明後，補上一個需要考慮的情況。前面的說法基本上仍然成立，只是後面還有例外、限制，或與原本評價不完全一致的地方。中文通常可以翻成「不過」「話雖如此」「只不過」。

這種用法很常出現在評論、討論與較正式的說明中。例如先認同某個計畫值得執行，再指出費用仍需要調整；或是肯定某個地方交通方便，接著補充生活上的缺點。「もっとも」不一定是在訂定明確規則，也可能只是對前面的評價加上一點保留。

• 例句：この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ。
  假名：このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。
  翻譯：贊成這項計畫。
  不過，費用仍有重新檢討的必要。
  前句表明贊成計畫，後句則補充預算方面的顧慮。使用「もっとも」表示贊成立場沒有改變，但還有需要處理的問題。
• 例句：駅から近いので便利だ。もっとも、夜は周辺の店が早く閉まる。
  假名：えきからちかいのでべんりだ。もっとも、よるはしゅうへんのみせがはやくしまる。
  翻譯：因為離車站近，所以很方便。
  不過，附近的店晚上很早就關門。
  離車站近的優點仍然存在，但附近商店較早打烊，可能影響晚上的生活便利性。後句是在原本的正面評價後補充另一個需要考慮的情況。
• 例句：彼の意見には一理ある。もっとも、全員が納得するとは限らない。
  假名：かれのいけんにはいちりある。もっとも、ぜんいんがなっとくするとはかぎらない。
  翻譯：他的意見有幾分道理。
  不過，不代表所有人都會接受。
  前句承認這項意見有道理，後句則提醒不能因此認為所有人都會認同。「もっとも」在這裡對原本的判斷加上一個保留。

日文 N1 接續詞用法②｜「なお」補充與前文有關的資訊或注意事項

「なお」用來在前面的說明結束後，再補充其他資訊，中文常翻成「另外」「此外」「補充說明」。後句通常是在交代相關細節，例如時間安排、資料發放、聯絡方式或其他需要留意的事項。

這個詞常出現在公告、新聞、商務信件與正式通知中。例如先公布會議日期，再補充資料何時提供；或是公告休館日後，接著說明線上服務是否照常開放。使用「なお」時，後句不一定完全沒有條件或限制，但它本身主要是在追加資訊，而不是強調前面的規定有例外。

• 例句：会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。
  假名：かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。
  翻譯：會議將於下週一舉行。
  另外，資料會在前一天之前分享。
  前句交代會議日期，後句補充資料安排。兩句都是同一場會議的相關資訊，因此可以自然使用「なお」。
• 例句：受付は午後五時までです。なお、電話での予約は受け付けていません。
  假名：うけつけはごごごじまでです。なお、でんわでのよやくはうけつけていません。
  翻譯：受理時間至下午五點。
  另外，不接受電話預約。
  前句說明受理時間，後句再補充預約方式的規定。雖然後句提到不接受電話預約，但這裡是在追加另一項資訊，並沒有改變下午五點截止的規定。
• 例句：本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは通常どおり受け付けています。
  假名：ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはつうじょうどおりうけつけています。
  翻譯：今天是休館日。
  另外，線上申請仍照常受理。
  前句公告休館，後句則補充線上申請不受影響。使用「なお」能把兩項相關資訊接在一起，而不需要將它們寫成轉折關係。

日文 N1 接續詞用法③｜「ただし」為原則或規定附加條件、限制與例外

「ただし」常用來在前面已經說明的原則、許可事項或規定後，附加條件、限制或例外。中文通常翻成「但是」「不過」「但須注意」。它最常出現在活動辦法、契約、申請規定與正式公告中。

例如前句寫「可以拍照」，後句再規定不能使用閃光燈；或是前句說明免費入場，後句補充必須事先預約。這些限制會直接影響前面規定的適用方式，因此使用「ただし」很自然。閱讀時如果看到這個詞，通常需要確認後句是否縮小了前面的許可範圍，或另外訂出必須遵守的條件。

• 例句：入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。
  假名：にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。
  翻譯：入場免費，但必須事先預約。
  前句說明入場不收費，後句則規定必須提前預約。免費入場並不代表可以直接進場，「ただし」後面提出的是參加時需要符合的條件。
• 例句：館内では写真を撮影できます。ただし、フラッシュの使用は禁止されています。
  假名：かんないではしゃしんをさつえいできます。ただし、ふらっしゅのしようはきんしされています。
  翻譯：館內可以拍照，但禁止使用閃光燈。
  前句允許拍照，後句進一步限制拍攝方式。許可拍照不代表所有拍攝方式都被允許，因此適合使用「ただし」補充限制。
• 例句：申込期限は金曜日です。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。
  假名：もうしこみきげんはきんようびです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。
  翻譯：報名期限到星期五，但額滿時會提前截止。
  前句訂出一般截止日期，後句則說明額滿時的例外情況。由於這項規定可能讓報名提前結束，因此使用「ただし」比單純補充資訊的「なお」更明確。

日文 N1 接續詞用法④｜「とはいえ」承認前面的情況，再指出另一面

「とはいえ」表示先承認某件事成立，再指出另一個不能忽略的情況，中文常翻成「雖說如此」「話雖如此」「雖然……但是……」。它可以用於評論、說明與日常對話，尤其適合表達「前面的情況確實如此，但不能因此直接得出某種判斷」。

例如準備工作正在進行，不代表一定能如期開始；即使有相關經驗，也不代表能獨自處理所有問題。「とはいえ」可以獨立放在句首，也能直接接在名詞、動詞或形容詞後面。兩種形式都能表達讓步關係，差別主要在句子如何組織，而不是意思完全不同。

• 例句：準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。
  假名：じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。
  翻譯：準備正在進行。
  話雖如此，能否如期開始仍不確定。
  前句承認準備已有進度，後句則指出進度不代表一定能準時開始。「とはいえ」在這裡承接前句，帶出仍然存在的不確定性。
• 例句：春とはいえ、朝晩はまだ冷える。
  假名：はるとはいえ、あさばんはまだひえる。
  翻譯：雖說已經是春天，早晚還是有點冷。
  前面承認季節已經進入春天，後面卻提醒早晚仍然寒冷。這裡要表達的是春天通常較暖和的印象，與實際氣溫之間存在落差。
• 例句：経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。
  假名：けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。
  翻譯：雖然有經驗，要獨自處理仍然不容易。
  前句承認具備相關經驗，後句則指出實際工作仍有難度。「とはいえ」表示不能只因為有經驗，就認為能獨立完成所有事情。

日文 N1 接續詞用法⑤｜「したがって」根據前面的理由或事實得出結論

「したがって」用來連接理由、事實與後續結果，中文常翻成「因此」「所以」「由此可知」。前句通常先交代某個情況或提出判斷依據，後句再根據這些內容說明結果或作出結論。

這個詞常見於報告、研究文章、正式說明與商務文件。例如申請資料不完整，因此無法受理；調查資料不足，因此現階段不能下結論。與日常口語常見的「だから」相比，「したがって」較正式，也更適合用來呈現論述中的因果或推論關係。如果前後句只是依時間順序發生的兩件事，沒有明確的推論或因果關係，通常不適合使用。

• 例句：申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。
  假名：しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。
  翻譯：申請書有資料不齊的問題，因此目前無法受理。
  前句指出申請資料存在缺漏，後句依據這個問題說明無法受理的原因。「したがって」連接的是已知的申請狀態與後續處理判斷。
• 例句：調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない。
  假名：ちょうさにひつようなしりょうがそろっていない。したがって、げんじてんでけつろんをだすことはできない。
  翻譯：調查所需資料尚未齊全，因此現階段無法得出結論。
  由於調查資料不足，目前還缺少判斷所需的依據。後句是根據前句的情況作出的結論，因此適合使用「したがって」。
• 例句：予約人数が上限に達しました。したがって、新たな申し込みは受け付けません。
  假名：よやくにんずうがじょうげんにたっしました。したがって、あらたなもうしこみはうけつけません。
  翻譯：預約人數已達上限，因此不再接受新的申請。
  前句交代預約名額已滿，後句據此說明停止受理新申請的決定。這種根據已知情況帶出處理結果的表達，常見於正式通知與公告。

「もっとも」「ただし」「とはいえ」差在哪？保留、限制與讓步比較

「もっとも」「ただし」「とはいえ」中文都可能翻成「不過」「但是」「話雖如此」，但三個詞處理前後句的方式不同。「もっとも」通常是在原本的主張或評價後補上一點保留；「ただし」常用來替前面的規定加上條件、限制或例外；「とはいえ」則是先承認某件事成立，再指出不能因此忽略的另一面。

另外，「なお」和「したがって」雖然也能接在完整句子後面，作用卻不一樣。「なお」通常是補充資訊，「したがって」則是根據前面的理由或事實帶出結果。五個詞都能出現在新聞、公告或商務文件中，但不能只因為中文翻譯相近，就直接互換。

比較項目	もっとも	ただし	とはいえ	なお	したがって
基本意思	不過、話雖如此	但是、但須注意	雖說如此、話雖如此	另外、此外	因此、由此可知
主要作用	補充保留或例外	附加條件或限制	承認前句後提出另一面	追加相關資訊	根據前文得出結果
對前句的態度	大致接受原本說法	保留原則，但限定適用範圍	承認事實，但不接受過度推論	通常不改變前句	將前句作為判斷依據
後句通常寫什麼	缺點、例外、其他考量	必要條件、禁止事項、例外規定	與前句預期不同的情況	時間、資料、聯絡方式、其他事項	結論、處理結果、後續判斷
是否涉及轉折	通常有保留或部分轉折	視條件內容而定	有明顯的讓步關係	通常不強調轉折	不屬於轉折
是否會限制前句	可能，但不一定是明文規定	經常直接限制前句的適用方式	常限制由前句延伸的判斷	可能補充限制資訊，但不限於此	通常是說明前句帶來的結果
是否需要前提或依據	通常有原本的主張或評價	通常有先前提出的原則或規定	需要先承認的事實或情況	需要先前提到的事項	需要能支持後句的理由、條件或事實
常見場合	評論、討論、書面說明	公告、規章、契約	評論、論述、對話	公告、新聞、商務信件	報告、論證、正式說明
接續形式	多放在句首	多放在句首	句首或直接接普通形、名詞等	多放在句首	多放在句首
中文語感	說是這麼說，不過還有一點	可以，但必須符合條件	雖然如此，仍不能這樣認定	另外再補充一件事	根據上述情況，所以得出結果
例句	この案には賛成だ。もっとも、費用は高い。	入場は無料です。ただし、予約が必要です。	便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。	会議は月曜日です。なお、資料は前日に送ります。	定員に達しました。したがって、募集を終了します。
例句語感	贊成方案，但對費用有所保留	免費入場仍須符合預約條件	雖然方便，不代表所有人都覺得好用	公告會議日期後補充資料安排	因為名額已滿，所以結束招募

▌「もっとも」和「ただし」差別｜補充保留 vs 附加限制

「もっとも」和「ただし」都可能接在正面評價或原則之後，但後句的作用不同。「もっとも」通常是補充原本沒有提到的缺點、例外或其他考量，前面的看法並沒有因此被否定。「ただし」則常用於規定、許可或契約條件，後句會明確說明前面的內容在什麼情況下才適用。

例如介紹某個方案時，說「方案很有吸引力，不過費用偏高」，適合使用「もっとも」。如果是在說明方案的申請規則，告知「可以申請，但必須先完成會員註冊」，就更適合使用「ただし」。兩個詞並非完全不能互換，只是在正式文件中，「ただし」較容易讓人理解成需要遵守的附加條件。

• 例句：このプランは魅力的だ。もっとも、料金は少し高い。
  假名：このぷらんはみりょくてきだ。もっとも、りょうきんはすこしたかい。
  翻譯：這個方案很有吸引力。
  不過，費用稍微高了一點。
  前句肯定方案的吸引力，後句補充價格方面的缺點。這裡是在提出評價上的保留，沒有訂定任何申請規則。
• 例句：このプランは誰でも申し込めます。ただし、事前に会員登録をする必要があります。
  假名：このぷらんはだれでももうしこめます。ただし、じぜんにかいいんとうろくをするひつようがあります。
  翻譯：任何人都可以申請這個方案，但必須事先註冊會員。
  前句說明申請資格沒有特別限制，後句則提出申請前必須完成的手續。「ただし」在這裡明確告知附加條件。

▌「もっとも」和「とはいえ」差別｜補充保留 vs 承認後讓步

「もっとも」和「とはいえ」都能在肯定前句的情況下，接著提出不同的看法。不過，「もっとも」比較像是在已經說完的評價後，再補上一項需要考慮的事情；「とはいえ」則更強調前面雖然成立，卻不能直接推論後面的情況也一定如此。

例如「這個方法很方便，不過熟悉操作需要時間」，使用「もっとも」是在方便這項優點之外，補充另一個缺點。如果改成「雖然這個方法很方便，但不代表所有人都能輕鬆使用」，使用「とはいえ」則是在提醒「方便」與「人人都覺得好用」不能直接畫上等號。

• 例句：新しい方法は便利だ。もっとも、慣れるまでには時間がかかる。
  假名：あたらしいほうほうはべんりだ。もっとも、なれるまでにはじかんがかかる。
  翻譯：新方法很方便。
  不過，要熟悉操作還是需要一些時間。
  前句肯定新方法的便利性，後句則補充使用前需要適應的地方。這是在原本的評價後加上一項保留。
• 例句：便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。
  假名：べんりとはいえ、だれにでもつかいやすいわけではない。
  翻譯：雖然方便，但不代表對所有人來說都容易使用。
  這句先承認方便的特點，再指出方便不代表每個人都能輕鬆操作。「とはいえ」更明顯地表達承認前提後，仍不能直接接受某種推論。

▌「なお」和「ただし」差別｜補充資訊 vs 附加條件

「なお」和「ただし」都常出現在公告、通知與商務文件中，而且後面都可能接需要留意的事項。「なお」通常是在前面的說明結束後，繼續補充其他相關資訊；「ただし」則更常用來替前面的許可、原則或規定加上條件與例外。

例如活動公告先寫「參加免費」，後面用「なお」說明資料會在當天發放，這是在補充活動資訊。如果後面改成「ただし、事前予約が必要です」，就表示免費參加仍有必須遵守的預約條件。

不過，「なお」後面也可以出現限制事項，例如「なお、電話での予約は受け付けていません」。所以不能只看後句有沒有否定或限制，而要看這項資訊是在補充另一件相關事項，還是直接限定前句的適用方式。

• 例句：参加費は無料です。なお、資料は当日配布します。
  假名：さんかひはむりょうです。なお、しりょうはとうじつはいふします。
  翻譯：參加費免費。
  另外，資料會在當天發放。
  前句交代費用，後句補充資料發放方式。這項資訊沒有改變免費參加的規定，因此使用「なお」很自然。
• 例句：参加費は無料です。ただし、事前の申し込みが必要です。
  假名：さんかひはむりょうです。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。
  翻譯：參加費免費，但必須事先報名。
  前句說明費用，後句則提出參加時必須符合的條件。即使活動免費，沒有事先報名仍可能無法參加，因此適合使用「ただし」。

▌「なお」和「したがって」差別｜追加資訊 vs 推出結果

「なお」和「したがって」都可以放在正式說明的句首，但前後句的關係完全不同。「なお」是在既有資訊之外，再增加另一項相關事項，前後不一定有因果關係；「したがって」則表示後句是根據前面的條件、理由或事實得出的結果。

例如公司公告舊系統即將停止服務，後面使用「なお」補充新系統的操作手冊放在哪裡，這是在提供相關資料。如果後面使用「したがって」，說明停止服務後必須改用新系統，就是把前句的情況當作依據，帶出後續處理方式。

• 例句：旧システムの提供は終了しました。なお、新システムの操作マニュアルは公式サイトで公開しています。
  假名：きゅうしすてむのていきょうはしゅうりょうしました。なお、しんしすてむのそうさまにゅあるはこうしきさいとでこうかいしています。
  翻譯：舊系統已停止提供服務。
  另外，新系統的操作手冊已公布在官方網站上。
  前句交代舊系統停止服務，後句補充新系統的使用資訊。操作手冊公開並不是舊系統停止服務所必然造成的結果，因此使用「なお」。
• 例句：旧システムの提供は終了しました。したがって、今後は新システムをご利用ください。
  假名：きゅうしすてむのていきょうはしゅうりょうしました。したがって、こんごはしんしすてむをごりようください。
  翻譯：舊系統已停止提供服務，因此今後請使用新系統。
  前句說明舊系統已經停用，後句根據這項情況提出新的使用方式。「したがって」表示後面的處理指示是由前面的事實所帶出。

▌同一情境，使用不同詞的語感差異

假設某個課程可以在線上參加，原本的資訊都是「この講座はオンラインで受講できます」（這門課程可以在線上參加）。如果接著使用「もっとも」「なお」「ただし」「とはいえ」「したがって」，後一句所表達的內容和前句的關係就會不同。

「もっとも」會在可以線上參加的優點後補上一個保留；「なお」只是追加課程相關資訊；「ただし」提出參加課程的必要條件；「とはいえ」提醒線上課程仍可能有不足之處；「したがって」則根據線上授課這項事實，說明因此可以採取什麼做法。

接續詞	後一句的作用	表達的語感
もっとも	補充線上課程的缺點	可以線上參加，不過還有一點需要考慮
なお	補充教材發放安排	另外告知一項課程資訊
ただし	提出報名條件	雖然可以線上參加，但仍須符合規定
とはいえ	提醒線上授課的限制	線上參加雖然方便，但仍有另一面
したがって	推出線上授課帶來的結果	因為可以線上參加，所以不必到現場

• 例句：この講座はオンラインで受講できます。もっとも、対面授業ほど気軽に質問できない場合もあります。
  假名：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。もっとも、たいめんじゅぎょうほどきがるにしつもんできないばあいもあります。
  翻譯：這門課程可以在線上參加。
  不過，有時可能無法像實體課程那樣方便地提問。
  前句說明可以線上參加，後句補充線上授課可能存在的缺點。「もっとも」在這裡保留了對線上課程的正面評價，同時提出另一個考量。
• 例句：この講座はオンラインで受講できます。なお、教材は開講前にメールでお送りします。
  假名：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。なお、きょうざいはかいこうまえにめーるでおおくりします。
  翻譯：這門課程可以在線上參加。
  另外，教材會在開課前透過電子郵件寄送。
  前句交代授課方式，後句補充教材發放安排。「なお」只是在提供另一項課程資訊，不涉及條件或讓步。
• 例句：この講座はオンラインで受講できます。ただし、事前の申し込みが必要です。
  假名：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。
  翻譯：這門課程可以在線上參加，但必須事先報名。
  前句說明授課方式，後句提出報名條件。即使不用到現場上課，仍然必須先完成申請，因此適合使用「ただし」。
• 例句：この講座はオンラインで受講できます。とはいえ、安定した通信環境がなければ、授業に参加するのは難しいでしょう。
  假名：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。とはいえ、あんていしたつうしんかんきょうがなければ、じゅぎょうにさんかするのはむずかしいでしょう。
  翻譯：這門課程可以在線上參加。
  話雖如此，如果沒有穩定的網路環境，可能還是很難參與課程。
  前句承認課程可以線上參加，後句則提醒線上授課仍有設備與網路方面的限制。「とはいえ」更明顯地表達「雖然如此，卻不能認為任何情況下都能順利參加」。
• 例句：この講座はオンラインで受講できます。したがって、会場まで通う必要はありません。
  假名：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。したがって、かいじょうまでかようひつようはありません。
  翻譯：這門課程可以在線上參加，因此不需要特地前往上課會場。
  前句說明課程採線上授課，後句則根據這項安排得出不必到現場的結論。「したがって」不是在補充其他課程資訊，而是在說明前面的條件帶來什麼結果。

日文接續詞在公告、新聞與商務文件中怎麼判讀？

「もっとも」「なお」「ただし」「とはいえ」「したがって」經常出現在日文新聞、公告及商務文件裡，但在實際對話中，使用場合並不完全相同。「ただし」適合說明規定或附加條件，「なお」常用於正式通知中的補充資訊，「もっとも」則比較常出現在評論或有條理的討論中。「とはいえ」在一般對話裡也能自然使用，至於「したがって」，則更適合正式簡報、報告或需要說明判斷依據的場合。

例如朋友討論旅遊行程時，使用「とはいえ」承認某個優點，再補充其他顧慮，聽起來很自然；但如果把「なお」「したがって」直接放進輕鬆聊天，可能會顯得像在宣讀公告。這五個詞除了意思不同，也要留意說話對象與當下的語氣。

▌場景①｜活動報名：用「ただし」說明免費入場的附加條件

A：このイベントは無料で参加できますか。
　　このいべんとはむりょうでさんかできますか。
　　這場活動可以免費參加嗎？

B：はい、参加費は無料です。ただし、事前の申し込みが必要です。
　　はい、さんかひはむりょうです。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。
　　是的，參加費免費，但必須事先報名。

📌 語法重點：「ただし、事前の申し込みが必要です」是在前面「免費參加」的規定後，補充必須符合的報名條件。即使不用付費，也不代表可以直接入場。這種說法常見於活動公告、報名簡章，也適合工作人員正式說明規定。如果只是朋友之間討論，通常會說「でも、先に申し込まないといけないみたいだよ」，語氣比「ただし」輕鬆。

▌場景②｜活動說明會：用「なお」補充資料發放資訊

A：今日の説明会は何時から始まりますか。
　　きょうのせつめいかいはなんじからはじまりますか。
　　今天的說明會幾點開始？

B：午後2時からです。なお、資料は受付でお渡しします。
　　ごごにじからです。なお、しりょうはうけつけでおわたしします。
　　下午兩點開始。另外，資料會在報到處發放。

📌 語法重點：「なお、資料は受付でお渡しします」是在說明活動開始時間後，再補充資料領取方式。後句沒有改變前面的時間安排，也沒有提出額外的參加條件，只是增加一項相關資訊。這種「なお」很適合工作人員在正式說明會、公告或通知中使用。如果只是同事私下回答問題，改成「資料は受付でもらえますよ」或「あと、資料は受付で渡すそうです」會更接近日常對話。

▌場景③｜商務會議：用「もっとも」表達支持，但保留預算方面的意見

A：今回の案で進めてもよさそうですね。
　　こんかいのあんですすめてもよさそうですね。
　　看來可以按照這次的方案進行。

B：そうですね。もっとも、予算についてはもう一度確認する必要がありますが。
　　そうですね。もっとも、よさんについてはもういちどかくにんするひつようがありますが。
　　是啊。不過，預算方面還是需要再確認一次。

📌 語法重點：「もっとも」在這裡沒有否定方案可行的判斷，而是在同意之後，補充預算仍須確認。句尾的「が」讓這項保留意見聽起來不那麼直接，也符合商務討論的語氣。不過，「もっとも」本身偏向書面語或較正式的討論，如果是熟悉的同事私下聊天，直接說「ただ、予算はもう一回確認したほうがいいですね」通常更自然。這裡要表達的是對方案的保留意見，並非訂定正式的預算規則。

▌場景④｜朋友討論住宿：用「とはいえ」承認優點後提醒另一面

A：このホテル、駅から近いし、便利そうだね。
　　このほてる、えきからちかいし、べんりそうだね。
　　這間飯店離車站很近，看起來很方便耶。

B：うん。とはいえ、夜は周りのお店が早く閉まるみたいだよ。
　　うん。とはいえ、よるはまわりのおみせがはやくしまるみたいだよ。
　　嗯。話雖如此，附近的店晚上好像都很早關門喔。

📌 語法重點：「とはいえ」先承認飯店離車站近、交通方便，再提醒附近商店較早打烊，可能影響晚上的用餐或購物安排。B 沒有反對飯店位置方便這件事，只是認為不能單憑交通便利，就判斷住宿的其他條件都很好。「とはいえ」雖然也常出現在文章與評論中，但放在這種朋友討論行程的場合並不突兀。如果換成「でも」，語氣會更隨意；使用「とはいえ」則稍微帶有整理不同考量的感覺。

▌場景⑤｜公司會議：用「したがって」根據現有情況說明處理決定

A：今回の研修は、追加募集を行う予定ですか。
　　こんかいのけんしゅうは、ついかぼしゅうをおこなうよていですか。
　　這次的研習有預計追加招募嗎？

B：現在、参加人数が定員に達しています。したがって、今回は追加募集を行いません。
　　げんざい、さんかにんずうがていいんにたっしています。したがって、こんかいはついかぼしゅうをおこないません。
　　目前參加人數已達上限，因此這次不會追加招募。

📌 語法重點：「したがって」把前句「參加人數已達上限」當作依據，再帶出「不追加招募」的處理決定。與單純補充資訊的「なお」不同，後句是根據前面的情況得出的結果。這種表達適合正式會議、主管報告或公司公告。如果只是同事私下詢問，通常會說「もう定員に達しているので、今回は追加募集しません」，用「ので」直接連接原因與結果會比較自然。「したがって」並非只能用在文章裡，但在輕鬆聊天中確實較少使用。

用法補充：

1. 「もっとも」「なお」「ただし」「したがって」在口語中的正式程度不同。「ただし」可以直接出現在工作人員說明規則的對話中；「なお」則常見於正式通知、活動主持或簡報時的補充說明。「もっとも」比較像是在評論或商務討論中提出保留，而「したがって」通常用於有明確前提與結論的正式說明。這些詞並非不能用於對話，而是一般朋友聊天時，常會改成「でも」「あと」「ただ」「だから」等較口語的說法。
2. 「もっとも」「ただし」「とはいえ」都可能翻成「不過」，但不能只看中文決定用哪一個。例如「這間飯店很方便，不過價格偏高」，用「もっとも」可以補充評價上的保留；「可以免費住宿，但必須先完成預約」，用「ただし」比較符合附加條件的語氣；「雖然離車站近，但不代表晚上買東西方便」，則可以使用「とはいえ」。三個詞的使用範圍有重疊，差別主要在於後句究竟是在補充保留、限定條件，還是承認前句後提出另一面。
3. 「なお」和「したがって」在正式文件裡尤其需要分清楚。例如「会議は午後3時からです。なお、資料は事前に共有します」是補充資料安排；「必要な資料がそろっていません。したがって、本日の会議では結論を出せません」則是根據資料不足的情況說明無法作出結論。「なお」後面也可能補充限制或注意事項，但不代表一定與前句構成因果關係。閱讀公告或新聞時，可以確認後句是在追加相關資訊，還是在說明前面的事實造成了什麼結果。

日文「もっとも」對照韓文「다만／그렇기는 하지만」怎麼理解

日文「もっとも」和韓文「다만」「그렇기는 하지만」都可以在接受前面說法的情況下，再補充保留意見或其他需要考慮的地方。例如先同意某個提案，再提醒預算可能有問題；或是肯定住宿地點方便，接著提到附近環境的缺點。

不過，這幾個詞並非完全相同。「もっとも」常在一句完整的評價後補上一項保留，語氣偏向書面或較有條理的討論。韓文「다만」也能做到這點，但使用範圍更廣，還能表示規定中的附加條件；「그렇기는 하지만」則更明顯地帶有「雖然如此，可是……」的讓步語氣，因此有時也接近日文「とはいえ」。

◆ 相似表現：「다만／그렇기는 하지만」

韓文「다만」可以接在已經提出的意見後，補充還有什麼需要考慮。這時和日文「もっとも」相當接近。如果希望更明確地表達「前面說得沒錯，但後面仍有另一種看法」，也能使用「그렇기는 하지만」。

• 例句：이 계획에는 찬성해요. 다만, 예산은 다시 확인해야 해요.
  羅馬拼音：i gye-hoe-ge-neun chan-seong-hae-yo. da-man, ye-sa-neun da-si hwa-gin-hae-ya hae-yo.
  翻譯：贊成這項計畫。
  不過，預算還是需要重新確認。
  日文：この計画には賛成です。もっとも、予算はもう一度確認する必要があります。
  假名：このけいかくにはさんせいです。もっとも、よさんはもういちどかくにんするひつようがあります。
  兩邊都先表明贊成計畫，再補充預算方面的顧慮。這裡的「다만」並不是在訂定規則，而是在原本的意見後加上一項保留，因此和「もっとも」很接近。
• 例句：이 숙소는 역에서 가까워요. 다만, 밤에는 주변이 시끄러워요.
  羅馬拼音：i suk-so-neun yeo-ge-seo ga-kka-wo-yo. da-man, ba-me-neun ju-byeo-ni si-kkeu-reo-wo-yo.
  翻譯：這間住宿離車站很近。
  不過，晚上附近有點吵。
  日文：この宿は駅から近いです。もっとも、夜は周辺が少し騒がしいですが。
  假名：このやどはえきからちかいです。もっとも、よるはしゅうへんがすこしさわがしいですが。
  前句肯定住宿地點的優點，後句補充周邊環境的缺點。日文「もっとも」和韓文「다만」都能用來補上這種評價上的保留。
• 例句：그 의견에는 일리가 있어요. 그렇기는 하지만 모두가 동의하지는 않을 거예요.
  羅馬拼音：geu ui-gyeo-ne-neun il-li-ga i-sseo-yo. geu-reo-ki-neun ha-ji-man mo-du-ga dong-ui-ha-ji-neun a-neul geo-ye-yo.
  翻譯：那個意見有幾分道理。
  話雖如此，應該不是所有人都會同意。
  日文：その意見には一理あります。もっとも、全員が賛成するとは限りません。
  假名：そのいけんにはいちりあります。もっとも、ぜんいんがさんせいするとはかぎりません。
  韓文「그렇기는 하지만」先承認前面的意見有道理，再提出另一種可能。它的讓步語氣比「다만」明顯，因此同一句日文也可能依上下文改成「とはいえ」來表達。

◆ 與韓文「다만／그렇기는 하지만」的差異：

日文「もっとも」偏向在原本的主張後補充保留，韓文「다만」除了能表達這種語氣，也經常用於附加條件或限制。例如「다만, 사전 예약이 필요합니다」是在規定必須事先預約，這時日文更適合使用「ただし」。

至於「그렇기는 하지만」，它更明顯地表達「前面的事情雖然成立，後面仍有其他情況」，所以有時更接近日文「とはいえ」。兩種語言都能表達保留意見，但翻譯時仍要判斷後句是在補充一個缺點，還是在強調前面的事實不足以支持某項結論。

日文「なお」對照韓文「참고로／덧붙여」怎麼理解

日文「なお」和韓文「참고로」「덧붙여」都能在前面的說明結束後，補充同一話題的其他資訊。這類表達常出現在公告、商務信件、新聞與正式通知，例如先交代會議日期，再補充資料何時寄送，或是公告休館日後，說明線上申請是否照常受理。

不過，韓文「참고로」帶有「提供參考資訊」的感覺，「덧붙여」則更接近「再補充一點」。日文「なお」的使用範圍可以涵蓋這兩種情況，因此不能每次都固定翻成同一個韓文詞。

◆ 相似表現：「참고로／덧붙여」

「참고로」適合提供與前文有關、方便對方參考的資訊；「덧붙여」則是在已有的說明上再增加其他內容。兩者都可以對應日文「なお」，但韓文會依照補充資訊的目的，選擇不同的說法。

• 例句：회의는 내일 열립니다. 참고로 자료는 오늘 보내 드리겠습니다.
  羅馬拼音：hoe-ui-neun nae-il yeol-lim-ni-da. cham-go-ro ja-ryo-neun o-neul bo-nae deu-ri-get-sseum-ni-da.
  翻譯：會議明天舉行。
  另外，資料今天會寄送。
  日文：会議は明日行われます。なお、資料は本日お送りします。
  假名：かいぎはあしたおこなわれます。なお、しりょうはほんじつおおくりします。
  前句交代會議日期，後句補充資料寄送安排。日文使用「なお」自然，韓文則可以使用「참고로」，表示這是參加會議時可以一併參考的資訊。
• 例句：오늘은 휴관일입니다. 참고로 온라인 신청은 가능합니다.
  羅馬拼音：o-neu-reun hyu-gwa-nil-im-ni-da. cham-go-ro on-la-in sin-cheong-eun ga-neung-ham-ni-da.
  翻譯：今天是休館日。
  另外，線上申請仍可使用。
  日文：本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは可能です。
  假名：ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはかのうです。
  兩句都在說明同一個設施的服務情況。日文「なお」補充休館期間仍可使用的服務，韓文「참고로」則帶有提醒對方參考這項資訊的感覺。
• 例句：접수는 오늘 마감됩니다. 덧붙여, 문의는 이메일로 부탁드립니다.
  羅馬拼音：jeop-su-neun o-neul ma-gam-doem-ni-da. deot-ppu-chyeo, mun-ui-neun i-me-il-lo bu-tak-deu-rim-ni-da.
  翻譯：受理期限今天截止。
  另外，如有疑問，請透過電子郵件聯絡。
  日文：受付は本日締め切ります。なお、お問い合わせはメールでお願いします。
  假名：うけつけはほんじつしめきります。なお、おといあわせはめーるでおねがいします。
  韓文「덧붙여」表示在截止日期之外，再補充聯絡方式。日文「なお」也能自然承接這項資訊。兩邊都沒有改變前面的截止規定，只是再交代另一件相關事項。

◆ 與韓文「참고로／덧붙여」的差異：

日文「なお」本身沒有明確區分「提供參考」和「再補充一點」，因此在韓文裡可能依情境選擇「참고로」「덧붙여」，較正式的通知也可能使用「아울러」。

其中「참고로」比較像是在告知一項可供參考的資訊，「덧붙여」則明確表示要在原本的說明後再補充內容。另外，日文「なお」也有表示「仍然」的副詞用法，例如「問題はなお残っている」，這時不能翻成「참고로」，而要依句意使用「여전히」等表現。

日文「ただし」對照韓文「다만／단」怎麼理解

日文「ただし」和韓文「다만」「단」都可以在前面的原則或規定後，補充條件、限制與例外。例如免費入場但必須預約、可以拍照但禁止使用閃光燈，或是報名期限到星期五但額滿會提前截止，這類情況在日韓正式文件中都很常見。

兩種語言在這個用法上相當接近，但韓文「단」通常更明確地標示附加條件，常見於公告、規章及條款；「다만」則適用範圍較廣，除了限制，也能像日文「もっとも」一樣補充保留意見。

◆ 相似表現：「다만／단」

韓文「단」經常出現在規定後面，表示「但有以下條件或例外」。如果是在正式公告中翻譯日文「ただし」，它通常是很直接的對應。「다만」也能表達同樣意思，實際使用時則要看整段是在訂定規則，還是在補充其他考量。

• 例句：입장은 무료입니다. 단, 예약이 필요합니다.
  羅馬拼音：ip-jang-eun mu-ryo-im-ni-da. dan, ye-ya-gi pi-ryo-ham-ni-da.
  翻譯：入場免費，但必須事先預約。
  日文：入場は無料です。ただし、予約が必要です。
  假名：にゅうじょうはむりょうです。ただし、よやくがひつようです。
  前句說明入場不收費，後句則提出必須符合的預約條件。韓文「단」和日文「ただし」都能明確表示前面的許可還有附加規定。
• 例句：사진은 찍어도 됩니다. 다만, 플래시는 사용할 수 없습니다.
  羅馬拼音：sa-ji-neun jji-geo-do doem-ni-da. da-man, peul-lae-si-neun sa-yong-hal su eop-sseum-ni-da.
  翻譯：可以拍照，但不能使用閃光燈。
  日文：写真は撮影できます。ただし、フラッシュは使用できません。
  假名：しゃしんはさつえいできます。ただし、ふらっしゅはしようできません。
  前句允許拍照，後句限制拍攝方式。韓文「다만」和日文「ただし」都在補充許可範圍內需要遵守的規定。
• 例句：신청은 금요일까지입니다. 단, 정원이 차면 조기 마감합니다.
  羅馬拼音：sin-cheong-eun geu-myo-il-kka-ji-im-ni-da. dan, jeong-wo-ni cha-myeon jo-gi ma-gam-ham-ni-da.
  翻譯：報名期限到星期五，但額滿時會提前截止。
  日文：申し込みは金曜日までです。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。
  假名：もうしこみはきんようびまでです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。
  兩邊都先交代一般截止日期，再補充額滿時的例外情況。這種有明確適用條件的規定，很適合使用日文「ただし」和韓文「단」。

◆ 與韓文「다만／단」的差異：

日文「ただし」主要用於前面規定的條件或例外，韓文「단」在這類正式語境中相當接近。尤其是活動辦法、服務條款或申請須知，使用「단」能直接提醒後面還有需要遵守的規定。

「다만」的使用範圍則比較廣。例如「다만, 비용이 조금 높습니다」可能只是補充價格方面的保留，這時日文使用「もっとも」也很自然。因此看到韓文「다만」時，不能一律翻成「ただし」，必須看後句是在提出明確條件，還是補充另一個需要考慮的地方。

日文「とはいえ」對照韓文「그렇다고 해도／-기는 하지만」怎麼理解

日文「とはいえ」和韓文「그렇다고 해도」「-기는 하지만」都能表示先承認某件事成立，再指出仍有另一種情況需要考慮。例如準備工作雖然順利，但未必能準時開始；即使已經進入春天，早晚仍然寒冷；或是有相關經驗，卻不代表能獨自處理所有問題。

不過，日文「とはいえ」可以獨立放在句首，也能直接接在名詞、動詞或形容詞後面。韓文「그렇다고 해도」比較接近句首承接前文的形式，而「-기는 하지만」則需要接在動詞或形容詞詞幹後面，透過詞尾變化表達讓步。因此日韓對照時，除了比較意思，也要注意句子結構。

◆ 相似表現：「그렇다고 해도／-기는 하지만」

韓文「그렇다고 해도」接近「即使是那樣」「話雖如此」，可以先接受前面已經提到的情況，再提出其他判斷。「-기는 하지만」則直接接在述語後面，中文常翻成「雖然……但是……」。名詞後也可以使用「名詞＋이기는 하지만」的形式。

• 例句：준비는 잘되고 있어요. 그렇다고 해도 예정대로 시작할 수 있을지는 몰라요.
  羅馬拼音：jun-bi-neun jal-doe-go i-sseo-yo. geu-reot-ta-go hae-do ye-jeong-dae-ro si-ja-kal su i-sseul-ji-neun mol-la-yo.
  翻譯：準備進行得很順利。
  話雖如此，能否如期開始還不確定。
  日文：準備は順調です。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分かりません。
  假名：じゅんびはじゅんちょうです。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわかりません。
  韓文「그렇다고 해도」和日文句首的「とはいえ」都承認準備順利，但不直接認定活動一定能準時開始。兩者都在提醒前面的事實不足以保證後面的結果。
• 例句：봄이기는 하지만 아침저녁은 아직 쌀쌀해요.
  羅馬拼音：bo-mi-gi-neun ha-ji-man a-chim-jeo-nyeo-geun a-jik ssal-ssal-hae-yo.
  翻譯：雖然已經是春天，但早晚還是有點冷。
  日文：春とはいえ、朝晩はまだ肌寒いです。
  假名：はるとはいえ、あさばんはまだはだざむいです。
  日文使用「名詞＋とはいえ」，韓文則使用「名詞＋이기는 하지만」。兩邊都先承認已經是春天，再指出實際氣溫仍然偏低。不過韓文不能直接把名詞接成「봄기는 하지만」，而需要使用「봄이기는 하지만」。
• 例句：경험이 있기는 하지만 혼자 처리하기는 어려워요.
  羅馬拼音：gyeong-heo-mi it-kki-neun ha-ji-man hon-ja cheo-ri-ha-gi-neun eo-ryeo-wo-yo.
  翻譯：雖然有經驗，但要獨自處理還是很困難。
  日文：経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しいです。
  假名：けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしいです。
  日文直接使用「あるとはいえ」，韓文則將「있다」的詞幹「있-」接上「-기는 하지만」。兩邊都承認具備經驗，但不認為有經驗就一定能獨自完成工作。

◆ 與韓文「그렇다고 해도／-기는 하지만」的差異：

日文「とはいえ」和韓文「그렇다고 해도」在承接完整句子時非常接近，都可以翻成「話雖如此」。不過「그렇다고 해도」也常帶有「即使照前面所說的那樣」的意味，實際語氣仍要看上下文。

韓文「-기는 하지만」則是透過詞尾直接連接前後內容，與日文「〜とはいえ」的句中用法較接近。兩者都能表達讓步，但韓文「-기는 하지만」在日常會話中也很常見，有時只是在溫和地補充不同意見。日文「とはいえ」則稍微帶有整理前後論述的感覺，朋友聊天時也可能改用「けど」「とは言っても」等更口語的表達。

日文「したがって」對照韓文「따라서／그러므로」怎麼理解

日文「したがって」和韓文「따라서」「그러므로」都用來承接前面的理由、事實或條件，再帶出後續結論。這些表現常見於正式報告、研究文章、公告與商務文件，例如申請資料不完整，因此無法受理；調查所需資料不足，因此目前不能下結論。

三個詞都可以翻成「因此」「所以」，不過韓文「따라서」常用於客觀說明與正式推論，「그러므로」則也常出現在需要強調理由與結論關係的論述中。日文「したがって」的語體同樣偏正式，若只是朋友之間隨口說明原因，日文「だから」和韓文「그래서」通常更自然。

◆ 相似表現：「따라서／그러므로」

韓文「따라서」是正式文章中常見的因果與推論接續詞，功能與日文「したがって」相當接近。「그러므로」也能表示前面的內容成為後句的理由或依據，但在需要明確提出結論的論述中較容易出現。

• 例句：신청서에 빠진 내용이 있습니다. 따라서 지금은 접수할 수 없습니다.
  羅馬拼音：sin-cheong-seo-e ppa-jin nae-yong-i it-sseum-ni-da. tta-ra-seo ji-geu-meun jeop-su-hal su eop-sseum-ni-da.
  翻譯：申請書有資料缺漏，因此目前無法受理。
  日文：申請書に記入漏れがあります。したがって、現時点では受理できません。
  假名：しんせいしょにきにゅうもれがあります。したがって、げんじてんではじゅりできません。
  前句指出申請書存在資料缺漏，後句根據這個問題說明目前無法受理。韓文「따라서」和日文「したがって」都適合用於這種正式的處理說明。
• 例句：필요한 자료가 부족합니다. 따라서 아직 결론을 내릴 수 없습니다.
  羅馬拼音：pi-ryo-han ja-ryo-ga bu-jo-kham-ni-da. tta-ra-seo a-jik gyeol-lo-neul nae-ril su eop-sseum-ni-da.
  翻譯：所需資料不足，因此目前還無法得出結論。
  日文：必要な資料が不足しています。したがって、まだ結論を出せません。
  假名：ひつようなしりょうがふそくしています。したがって、まだけつろんをだせません。
  兩邊都先說明資料不足，再根據這個情況判斷目前不能下結論。這種從已知事實推到後續判斷的關係，正是「したがって」與「따라서」常見的用法。
• 例句：예약 인원이 다 찼습니다. 그러므로 추가 신청을 받지 않습니다.
  羅馬拼音：ye-yak i-nwo-ni da chat-sseum-ni-da. geu-reo-meu-ro chu-ga sin-cheong-eul bat-jji an-seum-ni-da.
  翻譯：預約人數已經額滿，因此不再接受追加申請。
  日文：予約人数が定員に達しました。したがって、追加の申し込みは受け付けません。
  假名：よやくにんずうがていいんにたっしました。したがって、ついかのもうしこみはうけつけません。
  韓文「그러므로」將額滿這項事實作為停止受理申請的理由，日文「したがって」也能表達同樣的關係。兩者都適合正式說明，但韓文公告中也很常直接使用「따라서」。

◆ 與韓文「따라서／그러므로」的差異：

日文「したがって」和韓文「따라서」在正式文件中的對應程度很高，都適合從已有的理由或事實帶出結果。「그러므로」也有類似功能，不過較容易出現在強調論證關係的句子裡，不能因此認為「따라서」只表示客觀結果，而「그러므로」只能用於推理。

另外，韓文「따라서」除了接續詞，也可能是動詞「따르다」的活用形式，表示「跟隨」「按照」。例如「규칙에 따라서 행동하세요」是「請按照規則行動」，這時日文可能使用「規則に従って行動してください」，其中的「従って」是動詞「従う」的活用形式，並非表示「因此」的接續詞。兩種語言都有這種同形但功能不同的情況，閱讀時需要連同前後文判斷。

日文公告裡出現「ただし」，得留意後句是否附加了條件或例外；看到「なお」，則要確認補充的是哪一項資訊。評論中的「もっとも」與「とはいえ」雖然都可能翻成「不過」，前者通常是在原本的說法後加上一點保留，後者則更強調承認前面的情況後，仍有另一面需要考慮。至於「したがって」，後面的結論通常能從前文找到相應的理由或依據。

遇到日文 N1 接續詞題目時，如果只看中文翻譯，幾個選項可能都說得通。這時可以先讀完整的前後句，看看後一句是否改變了前面的適用條件、補充了其他資訊，或是根據已知事實得出結論。尤其閱讀新聞、公告與商務文件時，接續詞後面往往還有需要留意的細節，不能只看中文意思就略過。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理