その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

日本語で曜日を表すときは「曜日（ようび）」を使い、月曜日から日曜日まではそれぞれ「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」と言います。中国語では「星期一、星期二」のように数字が順番に並びますが、日本語では月、火、水、木、金、土、日を使うため、最初にカレンダーを見ると少し戸惑うことがあります。日本では店のお知らせにも必ずしも「曜日」まで完全に書かれるわけではなく、「月曜定休」「月〜金」「土日祝」といった表記もよく見かけます。7日間の読み方を覚えたら、「何曜日」で曜日をどう尋ねるのか、曜日の後ろにどんなとき「に」が付くのかも知っておく必要があります。こうした表現は、予定、予約、営業時間などでまとめて目にすることが多いものです。

「月曜日」から「日曜日」までどう読む？日本語の曜日を完全対照

日本語の月曜日から日曜日までは、順に「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」です。7つの名称の後半に付く「曜日（ようび）」はすべて同じで、個別に覚える必要があるのは前半の読み方です。月は「げつ」、火は「か」、水は「すい」、木は「もく」、金は「きん」、土は「ど」、日は「にち」と読みます。そのため、「月曜日」は「げつようび」、「火曜日」は「かようび」と読み、日曜日は「にちようび」となります。

中国語	日本語	かな	よく使われる略記	対応する天体
星期一	月曜日	げつようび	月曜／月	月
星期二	火曜日	かようび	火曜／火	火星
星期三	水曜日	すいようび	水曜／水	水星
星期四	木曜日	もくようび	木曜／木	木星
星期五	金曜日	きんようび	金曜／金	金星
星期六	土曜日	どようび	土曜／土	土星
星期日	日曜日	にちようび	日曜／日	太陽

実際に日本のカレンダー、営業時間、予約ページなどを見ると、「曜日」まで完全に書かれているとは限りません。「月曜」「火曜」のような表記では最後の「日」が省略され、スペースの小さいカレンダーでは「月、火、水、木、金、土、日」の一文字だけが表示されることもよくあります。そのため、曜日欄に「月」と書かれている場合は、月を表す「月」ではなく月曜日の意味だと理解する必要があります。

平日は通常、月曜日から金曜日まで、つまり「月・火・水・木・金」を指し、土曜日と日曜日はまとめて「土日（どにち）」と呼ばれることがよくあります。日本の店舗のお知らせではさらに「月〜金」「土日」「土日祝」などの形も使われるため、7日間の正式名称、読み方、略記をまとめて覚えておくと、カレンダーや営業案内を見たときに判断しやすくなります。

日本語で曜日はどう言う？「曜日」と「何曜日」の使い方

日本語の「星期」に当たる言葉が「曜日（ようび）」で、その前に月、火、水、木、金、土、日を付けると、「月曜日」「火曜日」から「日曜日」までの名称になります。「何曜日」と尋ねたいときは、曜日名の前半部分を「何（なん）」に置き換え、「何曜日（なんようび）」と言います。たとえば今日の曜日を知りたい場合は「今日は何曜日ですか」と尋ね、「今日は月曜日です」と答えます。何について尋ねているのかはすでに分かっていて、予定されている曜日だけが分からない場合には、「定休日は何曜日ですか」「次の会議は何曜日ですか」と直接聞くこともできます。ここでの「何曜日」は曜日だけを尋ねる表現で、日付や時刻まで含むものではありません。

• 例文：今日は何曜日ですか。
  かな：きょうは なんようびですか。
  意味：今日は何曜日ですか？
  「何曜日」は曜日を尋ねる表現なので、答えは「月曜日」「火曜日」のような曜日名になり、何月何日かを答えることはありません。
• 例文：今日は月曜日です。
  かな：きょうは げつようびです。
  意味：今日は月曜日です。
  曜日を答えるときは、実際の曜日名を「です」の前に置けばよく、たとえば「水曜日です」は水曜日、「日曜日です」は日曜日という意味です。
• 例文：定休日は何曜日ですか。
  かな：ていきゅうびは なんようびですか。
  意味：定休日は何曜日ですか？
  「定休日」は店が決まって休む日を指すため、レストランやカフェなどで何曜日が定休日なのかを尋ねるときに、この聞き方を使えます。
• 例文：次の会議は何曜日ですか。
  かな：つぎの かいぎは なんようびですか。
  意味：次の会議は何曜日ですか？
  尋ねたい対象が「次の会議」だと分かっていて、何曜日に予定されているのかだけを確認したい場合は、「次の会議」を「は」の前に置き、「何曜日」で尋ねることができます。

「何曜日」「何時（なんじ）」「いつ」はいずれも時間に関する質問に使えますが、尋ねる範囲が異なります。「何曜日」は月曜日や金曜日などの曜日だけを尋ね、「何時」は午後3時など何時かを尋ねます。一方、「いつ」は曜日、日付、時刻のどれを答えるかをあらかじめ限定せず、広く「いつ」を尋ねる表現です。たとえば「会議は何曜日ですか」は会議が何曜日に行われるかを尋ね、「会議は何時ですか」は何時に始まるかを尋ねます。「会議はいつですか」は単に会議がいつ行われるかを尋ねるため、曜日、日付、そのほかの時間情報が答えになる可能性があります。これらの時間に関する疑問詞を混同しやすい場合は、続けて日本語の「いつ」「何時」「何分」はどう違う？時間の質問文・助詞・例文まとめも確認できます。

日本語の曜日はなぜ「月火水木金土日」？「七曜」の由来

日本語の曜日名に使われる「日、月、火、水、木、金、土」は「七曜」に由来し、太陽、月、そして肉眼で見える5つの惑星を指します。日は太陽、月は月、火、水、木、金、土はそれぞれ火星、水星、木星、金星、土星に対応しています。そのため、「火曜日」の「火」は単に火という元素を表しているのではなく、火星を指します。「水曜日」「木曜日」「金曜日」「土曜日」も、それぞれ水星、木星、金星、土星と関係しています。現在一般的な月曜日から日曜日までの順番に並べると、「月・火・水・木・金・土・日」というおなじみの並びになります。

「七曜」が日本に伝わったのは、現代のような一週間7日の生活制度が定着するよりずっと前です。初期には主に暦法や占星術で使われ、日の吉凶を判断するために用いられたこともありました。当時は現在のように、曜日を基準に出勤、授業、店の定休日などを決める仕組みではありませんでした。明治時代になると、一週間7日の制度が徐々に日常生活へと入っていきました。日本語の曜日を覚えるときは、月曜日から日曜日までを「月火水木金土日」とつなげて覚え、さらに「月曜日（げつようび）、火曜日（かようび）、水曜日（すいようび）、木曜日（もくようび）、金曜日（きんようび）、土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）」と、それぞれの読み方も一緒に覚えることができます。

日本語の曜日の後ろに「に」は必要？「曜日」と「から〜まで」の使い方

日本語で何かが何曜日に起こると言うときは、「曜日＋に」の形がよく使われます。たとえば「月曜日に東京へ行きます」は、月曜日に東京へ行くという意味です。ただし、曜日や日付は「7時に」のような明確な時刻とは少し異なり、「月曜日」「土曜日」の後ろの「に」は省略できることもあり、「土曜日、映画を見ました」という言い方も成立します。「曜日＋は」にすると意味合いが少し変わり、単に動作が起こる時間を示すのではなく、その日を話題として取り上げたり、ほかの日と区別したりする働きが出てきます。

ある一日ではなく、ある曜日から別の曜日まで続く期間を表したい場合は、「から」と「まで」を使います。「から」は開始する曜日の後ろに、「まで」は終了する曜日の後ろに置くため、「月曜日から金曜日まで働きます」は月曜日から金曜日まで働くという意味になります。この2つの助詞は必ずしもセットで使う必要はなく、「月曜日から」「金曜日まで」のように片方だけを使い、それぞれ開始時点と終了時点を示すこともできます。

形式	主な意味	ニュアンス／使用場面	例文	日本語での意味
曜日＋に	ある曜日に何かをする	曜日を動作が起こる時間として示す	月曜日に東京へ行きます。	月曜日に東京へ行きます。
曜日＋動作	ある曜日に何かをする	曜日の後ろの「に」を省略しても、文脈から意味を判断できる	土曜日、映画を見ました。	土曜日に映画を見ました。
曜日＋は	ある曜日について／ある曜日なら	その日を話題として取り上げ、ほかの日との区別を表すことも多い	月曜日は東京へ行きます。	月曜日は東京へ行きます。
毎週＋曜日＋に	毎週決まった曜日に何かをする	毎週繰り返されることを明確に示す	毎週水曜日に日本語を勉強します。	毎週水曜日に日本語を勉強します。
曜日＋から	ある曜日から始まる	期間の開始点を示す	月曜日から仕事が始まります。	仕事は月曜日から始まります。
曜日＋まで	ある曜日まで	期間の終了点を示す	金曜日まで働きます。	金曜日まで働きます。
曜日＋から＋曜日＋まで	ある曜日からある曜日まで	開始日と終了日の両方を示す	月曜日から金曜日まで働きます。	月曜日から金曜日まで働きます。

また、「今日（きょう）」「明日（あした）」「昨日（きのう）」や疑問詞の「いつ」は、それ自体ですでに時間を表しているため、通常は時間を表す「に」を付けません。そのため、「明日東京へ行きます」と言い、「明日に東京へ行きます」とは通常言いません。曜日の場合は異なり、「日曜日にテニスをします」のように「に」を付ける言い方も、省略する言い方もあります。そのため、「曜日の後ろには必ず『に』を付ける」と覚えることはできません。

▌「曜日＋に」と「曜日＋にを付けない形」の違い｜時間を示す助詞 vs 時間語を直接置く形

曜日の後ろの「に」は、毎回必ず必要になるわけではありません。「曜日＋に」は、その日が動作の行われる時間であることを明確に示すため、文法上の関係がより直接的です。「に」を省略しても、曜日を文頭に置いて時間情報を示すことができ、その後の動作自体が変わるわけではありません。特に会話、予定の説明、あるいは前後の文脈ですでにどの日について話しているか分かっている場合には、「に」を付けない形も珍しくありません。2つの文が表す出来事そのものは通常同じで、主な違いは曜日と後ろの動作を助詞によって明確につないでいるかどうかです。

• 例文：土曜日に映画を見ました。
  かな：どようびに えいがを みました。
  意味：土曜日に映画を見ました。
  「に」によって、映画を見たのが土曜日であることが直接示され、時間と動作の関係が明確になっています。
• 例文：土曜日、映画を見ました。
  かな：どようび、えいがを みました。
  意味：土曜日、映画を見ました。
  この文には「に」がなく、土曜日を前に置いて時間を示しています。別の用法に意味が変わるわけではなく、時間を示す助詞を明示していないだけです。

▌「曜日＋に」と「曜日＋は」の違い｜動作の時間 vs 話題・対比

「に」と「は」はどちらも曜日の後ろに付くことがありますが、話し手の捉え方が異なります。「曜日＋に」は「出来事がいつ起こるのか」に答える形なので、「月曜日に東京へ行きます」は主に東京へ行く日を伝えています。一方、「曜日＋は」はその曜日を話題として取り上げる形で、「月曜日は東京へ行きます」は「月曜日について言えば、東京へ行きます」というニュアンスになります。前後で火曜日や水曜日の予定についても話している場合、「は」によって日ごとの対比も表れやすくなります。

• 例文：月曜日に東京へ行きます。
  かな：げつようびに とうきょうへ いきます。
  意味：月曜日に東京へ行きます。
  この文は「何曜日に東京へ行くのか」に答える形で、月曜日が「行きます」という動作の起こる時間です。
• 例文：月曜日は東京へ行きます。
  かな：げつようびは とうきょうへ いきます。
  意味：月曜日は東京へ行きます。
  この文ではまず月曜日を話題として取り上げ、その日の予定を述べています。前後にほかの日の予定がある場合は、「月曜日は東京へ行くが、ほかの日には別の予定がある」という対比のニュアンスも生まれやすくなります。

▌「水曜日に」と「毎週水曜日に」の違い｜ある水曜日 vs 毎週決まった水曜日

「水曜日に」だけでは、動作が水曜日に行われることを示すだけで、それが毎週繰り返されるかどうかまでは直接表しません。前後ですでに来週の予定について話しているなら、通常はその週の水曜日を指します。一方、生活習慣について述べている文なら、文脈から定期的な予定だと判断される場合もあります。「毎週」を付けるとこの曖昧さがなくなり、「毎週水曜日に」は毎週水曜日に繰り返されることを明確に表します。

• 例文：水曜日に日本語を勉強します。
  かな：すいようびに にほんごを べんきょうします。
  意味：水曜日に日本語を勉強します。
  この文は水曜日であることだけを指定しています。今週なのか来週なのか、それとも定期的な予定なのかは、前後の文脈から判断する必要があります。
• 例文：毎週水曜日に日本語を勉強します。
  かな：まいしゅう すいようびに にほんごを べんきょうします。
  意味：毎週水曜日に日本語を勉強します。
  「毎週」によって頻度が直接示されるため、毎週水曜日に行われる定期的な予定だと明確に分かります。

▌「から」と「まで」の違い｜開始時間 vs 終了時間

「から」と「まで」はどちらも曜日の後ろに付けられますが、示す位置が反対です。「から」は物事が何曜日から始まるのかを示し、「まで」は何曜日まで続くのかを示します。そのため、「月曜日から」だけでは開始点が分かり、「金曜日まで」だけでは終了点が分かります。開始と終了の両方を明確にしたい場合は、同じ文の中で両方を使い、「月曜日から金曜日まで」とします。

• 例文：セールは月曜日からです。
  かな：セールは げつようびからです。
  意味：セールは月曜日から始まります。
  この文ではセールの開始日だけを示しており、いつ終了するかは述べていません。
• 例文：セールは金曜日までです。
  かな：セールは きんようびまでです。
  意味：セールは金曜日までです。
  この文ではセールの終了日だけを示しており、いつから始まるかは述べていません。
• 例文：セールは月曜日から金曜日までです。
  かな：セールは げつようびから きんようびまでです。
  意味：セールは月曜日から金曜日までです。
  「から」と「まで」を一緒に使うことで、セールの開始日と終了日の両方が明確になります。

▌東京で働く同じ場面で見る「に／は／毎週／から／まで」のニュアンスの違い

同じ「東京で働く」という内容でも、曜日の後ろに使う助詞などが変わると、伝わる予定も変わります。「月曜日に」は仕事をする日を指定し、「月曜日は」は月曜日を話題として取り上げるため、ほかの曜日には別の予定がある可能性を連想させやすくなります。「毎週」を加えると、仕事は毎週繰り返される定期的な予定になります。「から」と「まで」は、ある一日について述べるのではなく、勤務期間の開始や終了を設定します。日本語の文では表面的には一部分が変わるだけですが、実際に示している時間関係はそれぞれ異なります。

• 例文：月曜日に東京で働きます。
  かな：げつようびに とうきょうで はたらきます。
  意味：月曜日に東京で働きます。
  「に」は仕事をするのが月曜日であることを指定し、主に「何曜日に東京で働くのか」に答えています。
• 例文：月曜日は東京で働きます。
  かな：げつようびは とうきょうで はたらきます。
  意味：月曜日は東京で働きます。
  「は」は月曜日を話題として取り上げており、火曜日やほかの日には勤務地が違う可能性も含ませることがあります。
• 例文：毎週月曜日に東京で働きます。
  かな：まいしゅう げつようびに とうきょうで はたらきます。
  意味：毎週月曜日に東京で働きます。
  「毎週」によって月曜日が定期的な周期として示され、単独のある月曜日だけの予定ではなくなります。
• 例文：月曜日から東京で働きます。
  かな：げつようびから とうきょうで はたらきます。
  意味：月曜日から東京で働きます。
  「から」は月曜日がこの勤務予定の開始時点で、その後もしばらく続くことを示します。
• 例文：金曜日まで東京で働きます。
  かな：きんようびまで とうきょうで はたらきます。
  意味：金曜日まで東京で働きます。
  「まで」は勤務予定が金曜日まで続くことだけを示し、開始時点はこの文には含まれていません。
• 例文：月曜日から金曜日まで東京で働きます。
  かな：げつようびから きんようびまで とうきょうで はたらきます。
  意味：月曜日から金曜日まで東京で働きます。
  この文では勤務期間全体が示され、月曜日が開始点、金曜日が終了点になっています。

日本のカレンダーはどう見る？「月曜、月〜金、土日祝」の意味

日本のカレンダー、レストランのお知らせ、店舗の営業時間などでは「曜日」が省略されることが多いため、実際に目にする表記が必ずしも「月曜日、火曜日」のような完全な形とは限りません。たとえば「月曜」は「月曜日」の短い表記で、「月〜金」は月曜日から金曜日まで、「土日祝」は「土曜日、日曜日、祝日」をまとめた表現で、土曜日、日曜日、祝日を指します。こうした表記は「営業」「休み」「定休日」などと一緒に使われることが多いため、「月曜定休」は毎週月曜日が定休日、「土日祝休み」は土曜日、日曜日、祝日が休み、「年中無休」は固定の休業日がないという意味です。日本の店舗のお知らせを見るときは、略記を一度完全な「○曜日」に戻して考えなくても、前半の曜日の範囲と後半の営業・休業表示を確認すれば、何曜日に営業しているか判断できます。

▌場面①｜「月曜定休」を見て、レストランが月曜日に休みか確認する

A：ここは月曜日がお休みですか？
　　ここは げつようびが おやすみですか？
　　ここは月曜日がお休みですか？

B：はい、毎週月曜日が定休日です。
　　はい、まいしゅう げつようびが ていきゅうびです。
　　はい、毎週月曜日が定休日です。

📌 文法ポイント：「月曜」は「月曜日」の一般的な省略形なので、店頭に「月曜定休」と書かれていれば、「月曜日が定休日です」を短く表示したものだと考えられます。ここでの「定休日（ていきゅうび）」は臨時休業ではなく、店があらかじめ固定している休業日を指すため、「月曜定休」は通常、毎週月曜日に休むという意味です。お知らせでは文字数を減らすため、助詞や「です」まで省略されることが多く、「月曜日は定休日です」という完全な文では書かれません。

▌場面②｜「月〜金」を見て、平日と週末の営業日を確認する

A：受付は毎日やっていますか？
　　うけつけは まいにち やっていますか？
　　受付は毎日やっていますか？

B：いいえ、受付は月〜金です。土日祝はお休みです。
　　いいえ、うけつけは げつようびから きんようびまでです。どにちしゅくは おやすみです。
　　いいえ、受付は月曜日から金曜日までです。土曜日、日曜日、祝日はお休みです。

📌 文法ポイント：「月〜金」は月曜日と金曜日だけを指すのではなく、月曜日から金曜日までの範囲で、その間の火曜日、水曜日、木曜日もすべて含まれます。「月曜日から金曜日まで」と考えることができます。一方、「土日祝」は連続した範囲を表す書き方ではなく、「土曜日、日曜日、祝日」という3種類の日をまとめたものです。日本の営業案内では「平日（月〜金）」や「土日祝」と直接書かれることが多いため、「土日祝休み」とあれば、土曜日、日曜日、祝日は営業しないという意味になります。

▌場面③｜「年中無休」を見て、店が毎日営業しているか確認する

A：定休日はありますか？
　　ていきゅうびは ありますか？
　　定休日はありますか？

B：年中無休ですが、営業時間は10時から20時までです。
　　ねんじゅうむきゅうですが、えいぎょうじかんは じゅうじから にじゅうじまでです。
　　年中無休ですが、営業時間は午前10時から午後8時までです。

📌 文法ポイント：「年中無休（ねんじゅうむきゅう）」は固定の休業日がないことを表しており、24時間営業という意味ではありません。店が「年中無休」と表示していても、毎日の「営業時間（えいぎょうじかん）」は別に記載され、たとえば「10:00〜20:00」のように表示されます。また、設備のメンテナンス、臨時休業、特殊な事情などによって別途休業のお知らせが出る場合もあります。そのため、「年中無休」を見たときは、まず「通常は固定の定休日がない」という意味だと理解し、「一年中いつでも必ず営業している」とそのまま受け取らないようにします。

使い方の補足：

1. 「月曜」と「月」はどちらも月曜日を表すことがありますが、使われる場所が少し異なります。「月曜」は「月曜日」の最後の「日」を省略した形で、「月曜定休」「月曜休館」のような表現がよく使われます。一方、カレンダー、営業時間表、スペースの小さい欄などでは「月」一文字だけになり、「火、水、木、金、土、日」と並ぶことがあります。「月曜」や曜日欄に単独で置かれた「月」を見た場合は、まず月曜日の意味だと考え、「一月」の月とは区別する必要があります。
2. 「〜」と「・」では示す範囲が異なります。「月〜金」の「〜」は月曜日から金曜日までを表し、間の火曜日、水曜日、木曜日もすべて含みます。一方、「火・木」と書かれている場合、「・」は火曜日と木曜日を並列しているだけで、水曜日は含まれません。そのため、「営業日：月〜金」は月曜日から金曜日まで営業、「営業日：火・木」は火曜日と木曜日だけ営業するという意味です。日本のカレンダーを見るときは、この2つの記号を同じ表記として扱うことはできません。
3. 「土日」は「土曜日＋日曜日」で、通常は週末を指します。「土日祝」はさらに「祝日」が加わるため、土曜日、日曜日、祝日を意味します。後ろに続く言葉によって意味も直接変わり、「土日祝休み」はこれらの日が休み、「土日祝営業」はこれらの日も営業するという意味です。「土日祝」だけを見て、すぐに店が営業しているかどうかを判断するのではなく、その後ろに「休み」「営業」など、どのような営業案内が続いているかも一緒に確認する必要があります。
4. 「定休日」と「年中無休」は、異なる休み方を表す言葉です。「定休日」は店に固定の休業日があることを表し、たとえば「定休日：水曜」なら毎週水曜日が休みです。一方、「年中無休」は通常、固定の定休日を設けていないという意味です。ただし、「年中無休」と「24時間営業」は同じではありません。前者は何曜日に営業するか、後者は一日のうち何時まで営業するかを表します。日本を旅行するときにこの2つの表現を見かけたら、「営業日」と「営業時間」を分けて確認すると混同しにくくなります。

日本語の「曜日」と韓国語の「요일」はどう対応する？

日本語の「曜日（ようび）」と韓国語の「요일」を並べて見ると、月曜日から日曜日までがほぼ一つずつ対応していることが分かります。日本語は「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」、韓国語は「월요일、화요일、수요일、목요일、금요일、토요일、일요일」で、どちらも「月、火、水、木、金、土、日＋曜日」という名称の体系を使っています。韓国語の「월요일」に対応する漢字は「月曜日」、「화요일」は「火曜日」で、後の曜日も同じ組み合わせです。そのため、日本語と韓国語を同時に学んでいる場合、曜日名は互いに対応させやすい部分です。ただし、対応しているのは名称と漢字の由来であり、実際の発音、曜日を尋ねる方法、カレンダーでの省略表記まですべて同じというわけではありません。一方の言語の発音だけを変えて、そのままもう一方で使うことはできません。

◆ 対応する語：「曜日」と「요일」

日本語の「曜日」は「ようび」と読み、韓国語の「요일」は漢字語「曜日」の韓国語での読み方です。その前に月、火、水、木、金、土、日を付けることで、どちらの言語でも月曜日から日曜日までの名称になります。漢字は一つずつ対応していますが、発音は大きく異なります。たとえば日本語の「月曜日」は「げつようび」と読みますが、韓国語の「월요일」は実際の発音が「워료일」に近くなります。日本語の「木曜日」は「もくようび」ですが、韓国語の「목요일」は「모교일」に近い発音になります。そのため、この対応関係は曜日名を覚えるのには便利ですが、発音は別々に覚える必要があります。

• 例文：月曜日に東京へ行きます。
  かな：げつようびに とうきょうへ いきます。
  意味：月曜日に東京へ行きます。
  韓国語では「월요일에 도쿄에 가요」と言えます。
• 例文：金曜日に友達と会います。
  かな：きんようびに ともだちと あいます。
  意味：金曜日に友達と会います。
  韓国語では「금요일에 친구를 만나요」と言えます。
• 例文：日曜日は仕事がありません。
  かな：にちようびは しごとが ありません。
  意味：日曜日は仕事がありません。
  韓国語では「일요일에는 일이 없어요」と言えます。

◆ 月曜日から日曜日まで：「月曜日〜日曜日」と「월요일〜일요일」

7日間をまとめて見ると、日本語と韓国語の対応関係は一定しています。日本語では「月・火・水・木・金・土・日」の後ろに「曜日」を付け、韓国語では同じ漢字を「월・화・수・목・금・토・일」と読み、その後ろに「요일」を付けます。そのため、「水曜日」は「수요일」、「土曜日」は「토요일」に対応します。この対応はすでにどちらか一方の言語に慣れている人にとって便利ですが、主に「どの曜日がどの曜日に対応するか」を覚えるためのものです。日本語の発音から韓国語の発音を直接推測したり、韓国語の発音から日本語の発音を逆算したりするためのものではありません。

中国語	日本語	かな	韓国語	ローマ字
星期一	月曜日	げつようび	월요일	wo-ryo-il
星期二	火曜日	かようび	화요일	hwa-yo-il
星期三	水曜日	すいようび	수요일	su-yo-il
星期四	木曜日	もくようび	목요일	mo-gyo-il
星期五	金曜日	きんようび	금요일	geu-myo-il
星期六	土曜日	どようび	토요일	to-yo-il
星期日	日曜日	にちようび	일요일	i-ryo-il

• 例文：水曜日に日本語を勉強します。
  かな：すいようびに にほんごを べんきょうします。
  意味：水曜日に日本語を勉強します。
  韓国語では「수요일에 일본어를 공부해요」と言えます。
• 例文：土曜日は家で休みます。
  かな：どようびは いえで やすみます。
  意味：土曜日は家で休みます。
  韓国語では「토요일에는 집에서 쉬어요」と言えます。
• 例文：月曜日から金曜日まで働きます。
  かな：げつようびから きんようびまで はたらきます。
  意味：月曜日から金曜日まで働きます。
  韓国語では「월요일부터 금요일까지 일해요」と言えます。

◆ 何曜日かを尋ねる：「何曜日」と「무슨 요일」

日本語で「何曜日」と尋ねるときは「何曜日（なんようび）」を使いますが、韓国語では一般的に「무슨 요일」と言います。ここでは漢字に沿って一対一でそのまま置き換えることはできません。日本語では疑問詞の「何」を直接「曜日」の前に置いて「何曜日」としますが、韓国語の日常的な言い方は「무슨 요일」で、文字どおりには「どんな／何の曜日」に近い形です。そのため、「今日は何曜日？」は日本語では「今日は何曜日ですか」、韓国語では「오늘은 무슨 요일이에요?」と言い、日本語が「何曜日」を使うからといって、構造が同じように見える韓国語表現へ無理に置き換えるわけではありません。

• 例文：今日は何曜日ですか。
  かな：きょうは なんようびですか。
  意味：今日は何曜日ですか？
  韓国語では「오늘은 무슨 요일이에요?」と言えます。
• 例文：次の休みは何曜日ですか。
  かな：つぎの やすみは なんようびですか。
  意味：次の休みは何曜日ですか？
  韓国語では「다음 쉬는 날은 무슨 요일이에요?」と言えます。
• 例文：定休日は何曜日ですか。
  かな：ていきゅうびは なんようびですか。
  意味：定休日は何曜日ですか？
  韓国語で店が固定で何曜日に休むかを尋ねる場合は、「정기 휴무일은 무슨 요일이에요?」と言えます。

◆ カレンダーの略記：「月・火・水」と「월・화・수」

日本語のカレンダーでは「曜日」を省き、「月、火、水、木、金、土、日」だけを表示することがよくあります。たとえば営業日が「月・水・金」と書かれていれば、月曜日、水曜日、金曜日を意味します。韓国語でも「월、화、수、목、금、토、일」のように曜日名の前半だけを残した表記が見られ、たとえば「월, 수, 금」は月曜日、水曜日、金曜日を意味します。両者の省略の考え方はよく似ていますが、日本語では漢字が残り、韓国語ではそれぞれの漢字の韓国語での読み方が残ります。そのため、「水」と「수」を見ればどちらも水曜日を表していると分かりますが、表記の見た目自体はまったく異なります。

• 例文：営業日：月・水・金
  かな：えいぎょうび：げつ・すい・きん
  意味：営業日：月曜日、水曜日、金曜日。
  韓国語では「영업일: 월, 수, 금」のような表記が見られます。
• 例文：火・木はお休みです。
  かな：か・もくは おやすみです。
  意味：火曜日、木曜日はお休みです。
  韓国語では「화요일과 목요일은 쉬어요」と言えます。

◆ 日本語の「曜日」と韓国語の「요일」の違い：

日本語と韓国語の曜日名でもっとも対応させやすい点は、7日間すべてが「月、火、水、木、金、土、日＋曜日」という名称体系に基づいていることです。そのため、「月曜日／월요일」「火曜日／화요일」から「日曜日／일요일」まで、直接対応させることができます。すでにどちらか一方の言語を知っている人なら、まずこの対応関係を利用して7日間を覚えることができ、2つの曜日体系をまったく関係のない別々の単語として覚える必要はありません。

実際に分けて覚える必要があるのは、発音と文の中での使い方です。日本語の「月曜日」は「げつようび」と読み、韓国語の「월요일」の実際の発音は「워료일」に近くなります。日本語で何曜日かを尋ねるときは「何曜日」を使いますが、韓国語では「무슨 요일」がよく使われます。文の中では、日本語では「月曜日に」「月曜日から金曜日まで」、韓国語では「월요일에」「월요일부터 금요일까지」のような形になります。また、どちらの言語もカレンダーでは曜日名を短くしますが、日本語では「月・火・水」、韓国語では「월・화・수」のように書きます。そのため、日本語と韓国語の曜日は漢字体系を利用して一緒に覚えやすい一方、実際に話したり文を作ったりするときは、それぞれの言語の発音、助詞、一般的な尋ね方に戻って使う必要があります。

日本語の曜日は、まず「月・火・水・木・金・土・日」と7つの読み方をまとめて覚えておくと、その後「月曜」「土日」のような省略表記を見たときにも反応しやすくなります。実際に文の中で使うときは、何曜日かを尋ねるなら「何曜日」、特定の曜日に何かをする場合は「○曜日に」がよく使われ、一定の期間を表す場合は「○曜日から○曜日まで」が使われることを区別して覚えます。日本の店で見かける「月曜定休」「月〜金」「土日祝」も、すべて同じ曜日表記から発展したものです。営業時間や予約日を確認するときは、まず前半の曜日を確認し、その後ろの時間や休業に関する表示を見ると判断しやすくなります。

よくある質問FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理