다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어에서 요일은 「曜日（ようび）」로 나타내며, 월요일부터 일요일까지 각각 「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」이라고 합니다. 중국어에서는 星期一, 星期二처럼 숫자가 순서대로 이어지는 방식에 익숙하지만, 일본어에서는 月、火、水、木、金、土、日을 사용하기 때문에 처음 일본어 달력을 볼 때는 오히려 잠깐 헷갈릴 수 있습니다. 일본에 가면 가게 안내문에서도 반드시 「曜日」를 끝까지 쓰는 것은 아니어서 「月曜定休」「月〜金」「土日祝」 같은 표기도 자주 볼 수 있습니다. 일곱 요일의 읽는 법을 익힌 뒤에는 「何曜日」로 무슨 요일인지 어떻게 묻는지, 요일 뒤에 언제 「に」가 붙는지도 알아 둘 필요가 있습니다. 이런 표현들은 일정, 예약, 영업시간을 볼 때 함께 자주 등장합니다.

「月曜日」부터 「日曜日」까지 어떻게 읽을까? 일본어 월요일부터 일요일까지 완전 정리

일본어로 월요일부터 일요일까지는 순서대로 「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」입니다. 일곱 명칭 뒤에 붙는 「曜日（ようび）」는 모두 같고, 따로 기억해야 하는 것은 앞부분의 읽는 법입니다. 月은 「げつ」, 火는 「か」, 水는 「すい」, 木은 「もく」, 金은 「きん」, 土는 「ど」, 日은 「にち」라고 읽습니다. 따라서 「月曜日」는 「げつようび」, 「火曜日」는 「かようび」라고 읽으며, 일요일인 「日曜日」는 「にちようび」라고 읽습니다.

중국어	일본어	가나	자주 쓰는 축약형	대응 천체
星期一	月曜日	げつようび	月曜／月	달
星期二	火曜日	かようび	火曜／火	화성
星期三	水曜日	すいようび	水曜／水	수성
星期四	木曜日	もくようび	木曜／木	목성
星期五	金曜日	きんようび	金曜／金	금성
星期六	土曜日	どようび	土曜／土	토성
星期日	日曜日	にちようび	日曜／日	태양

실제로 일본의 달력, 영업시간표, 예약 페이지 등을 보면 반드시 「曜日」를 완전히 적어 놓지는 않습니다. 「月曜」「火曜」 같은 표기는 마지막의 「日」를 생략한 형태이고, 공간이 작은 달력에서는 아예 「月、火、水、木、金、土、日」 한 글자씩만 표시하는 경우도 많습니다. 따라서 요일 칸에 「月」이 적혀 있다면 월을 뜻하는 「月」가 아니라 월요일을 의미한다고 이해해야 합니다.

평일은 보통 월요일부터 금요일까지, 즉 「月・火・水・木・金」을 뜻하며, 토요일과 일요일은 함께 「土日（どにち）」라고 부르는 경우가 많습니다. 일본 가게 안내문에서는 더 나아가 「月〜金」「土日」「土日祝」 같은 형태도 자주 쓰이므로, 일곱 요일의 전체 명칭과 읽는 법, 축약형을 함께 익혀 두면 달력이나 영업 정보를 볼 때 바로 알아보기 쉬워집니다.

일본어로 요일은 어떻게 말할까? 「曜日」와 「何曜日」 사용법

일본어에서 ‘요일’은 「曜日（ようび）」이며, 앞에 月、火、水、木、金、土、日을 붙이면 「月曜日」「火曜日」부터 「日曜日」까지가 됩니다. ‘무슨 요일’인지 묻고 싶을 때는 앞부분의 요일 이름을 「何（なん）」로 바꾸어 「何曜日（なんようび）」라고 합니다. 예를 들어 오늘이 무슨 요일인지 알고 싶다면 「今日は何曜日ですか」라고 묻고, 「今日は月曜日です」라고 답합니다. 어떤 일정인지 이미 알고 있고 어느 요일인지 만 확인하고 싶은 경우에는 「定休日は何曜日ですか」「次の会議は何曜日ですか」처럼 바로 물을 수도 있습니다. 여기서 「何曜日」는 요일만 묻는 표현이며, 날짜나 시간을 묻는 것은 아닙니다.

• 예문：今日は何曜日ですか。
  가나：きょうは なんようびですか。
  번역：오늘은 무슨 요일인가요?
  「何曜日」는 요일을 묻는 표현이므로, 답은 「月曜日」「火曜日」 같은 요일명이 되며 몇 월 며칠인지를 답하지는 않습니다.
• 예문：今日は月曜日です。
  가나：きょうは げつようびです。
  번역：오늘은 월요일입니다.
  요일에 답할 때는 실제 요일명을 「です」 앞에 놓으면 됩니다. 예를 들어 「水曜日です」는 수요일, 「日曜日です」는 일요일이라는 뜻입니다.
• 예문：定休日は何曜日ですか。
  가나：ていきゅうびは なんようびですか。
  번역：정기 휴무일은 무슨 요일인가요?
  「定休日」는 가게가 정기적으로 쉬는 날을 뜻하므로, 식당이나 카페 등에서 고정적으로 어느 요일에 쉬는지 물을 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
• 예문：次の会議は何曜日ですか。
  가나：つぎの かいぎは なんようびですか。
  번역：다음 회의는 무슨 요일인가요?
  이미 질문 대상이 「다음 회의」라는 것은 알고 있고 어느 요일에 예정되어 있는지만 확인하고 싶다면, 「次の会議」를 「は」 앞에 놓고 「何曜日」로 물을 수 있습니다.

「何曜日」「何時（なんじ）」와 「いつ」는 모두 시간에 대해 물을 때 사용할 수 있지만, 질문하는 범위가 다릅니다. 「何曜日」는 월요일이나 금요일처럼 무슨 요일인지만 묻고, 「何時」는 오후 3시처럼 몇 시인지를 묻습니다. 반면 「いつ」는 답을 요일, 날짜, 시각 중 하나로 미리 한정하지 않고 넓게 ‘언제’를 묻는 표현입니다. 예를 들어 「会議は何曜日ですか」는 회의가 무슨 요일에 열리는지를 묻고, 「会議は何時ですか」는 몇 시에 시작하는지를 묻습니다. 「会議はいつですか」는 단순히 회의가 언제인지 묻는 표현이므로, 요일이나 날짜 또는 다른 시간 정보가 답이 될 수 있습니다. 이런 시간 관련 의문사가 헷갈린다면 이어서 일본어 「いつ」「何時」「何分」은 어떻게 다를까? 시간 의문문·조사·예문 정리도 확인할 수 있습니다.

일본어 요일은 왜 「月火水木金土日」일까? 「七曜」의 유래

일본어 요일 이름에 사용되는 「日、月、火、水、木、金、土」는 「七曜」에서 유래하며, 태양과 달, 그리고 육안으로 볼 수 있는 다섯 행성을 가리킵니다. 日은 태양, 月은 달에 대응하고, 火、水、木、金、土는 각각 화성, 수성, 목성, 금성, 토성에 대응합니다. 따라서 「火曜日」의 「火」는 단순히 불이라는 원소에서 따온 것이 아니라 화성을 가리키며, 「水曜日」「木曜日」「金曜日」「土曜日」도 각각 수성, 목성, 금성, 토성과 관련이 있습니다. 현재 일반적으로 쓰이는 월요일부터 일요일까지의 순서로 배열하면 「月・火・水・木・金・土・日」이라는 익숙한 순서가 됩니다.

「七曜」가 일본에 전해진 것은 현대적인 일주일 7일 생활 제도가 정착되기보다 훨씬 이전입니다. 초기에는 주로 역법과 점성술에서 사용되었고, 날짜의 길흉을 판단할 때 쓰이기도 했으며, 당시에는 지금처럼 요일을 기준으로 출근, 수업, 가게 휴무일 등을 정하는 방식은 아니었습니다. 메이지 시대에 들어서면서 일주일 7일 제도가 점차 일상생활에 자리 잡았습니다. 일본어 요일을 외울 때는 월요일부터 일요일까지를 「月火水木金土日」로 이어서 기억하고, 각 요일의 읽는 법도 「月曜日（げつようび）、火曜日（かようび）、水曜日（すいようび）、木曜日（もくようび）、金曜日（きんようび）、土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）」로 함께 익힐 수 있습니다.

일본어 요일 뒤에는 「に」를 붙여야 할까? 「曜日」와 「から〜まで」 사용법

일본어에서 어떤 일이 무슨 요일에 일어난다고 말할 때는 「曜日＋に」 형태가 자주 쓰입니다. 예를 들어 「月曜日に東京へ行きます」는 월요일에 도쿄에 간다는 뜻입니다. 다만 요일이나 날짜는 「7時に」처럼 명확한 시각과는 조금 달라서, 「月曜日」「土曜日」 뒤의 「に」는 생략할 수 있는 경우도 있으며 「土曜日、映画を見ました」라고 해도 성립합니다. 「曜日＋は」로 바꾸면 의미가 조금 달라져, 단순히 동작이 일어나는 시간을 표시하는 것이 아니라 그날을 화제로 꺼내거나 다른 날짜와 구별하는 느낌이 생깁니다.

특정 하루가 아니라 어느 요일부터 어느 요일까지 이어지는 기간을 말하고 싶을 때는 「から」와 「まで」를 사용합니다. 「から」는 시작하는 요일 뒤에, 「まで」는 끝나는 요일 뒤에 붙이므로 「月曜日から金曜日まで働きます」는 월요일부터 금요일까지 일한다는 뜻입니다. 두 조사는 반드시 함께 사용할 필요는 없으며, 「月曜日から」나 「金曜日まで」처럼 하나만 사용해 각각 시작 시점과 종료 시점을 나타낼 수도 있습니다.

형태	주요 의미	뉘앙스／사용 상황	예문	한국어
曜日＋に	특정 요일에 어떤 일을 함	요일을 동작이 일어나는 시간으로 표시함	月曜日に東京へ行きます。	월요일에 도쿄에 갑니다.
曜日＋동작	특정 요일에 어떤 일을 함	요일 뒤의 「に」를 생략해도 문맥에서 의미를 판단할 수 있음	土曜日、映画を見ました。	토요일에 영화를 봤습니다.
曜日＋は	특정 요일은／특정 요일이라면	그날을 화제로 꺼내며 다른 날짜와 대비하는 느낌도 자주 생김	月曜日は東京へ行きます。	월요일에는 도쿄에 갑니다.
毎週＋曜日＋に	매주 정해진 요일에 어떤 일을 함	매주 반복되는 일을 명확하게 나타냄	毎週水曜日に日本語を勉強します。	매주 수요일에 일본어를 공부합니다.
曜日＋から	특정 요일부터 시작	기간의 시작점을 나타냄	月曜日から仕事が始まります。	일은 월요일부터 시작합니다.
曜日＋まで	특정 요일까지	기간의 끝점을 나타냄	金曜日まで働きます。	금요일까지 일합니다.
曜日＋から＋曜日＋まで	어느 날부터 어느 날까지	시작일과 종료일을 모두 나타냄	月曜日から金曜日まで働きます。	월요일부터 금요일까지 일합니다.

또한 「今日（きょう）」「明日（あした）」「昨日（きのう）」와 의문사 「いつ」는 그 자체로 이미 시간을 나타내므로, 보통 시간을 나타내는 「に」를 붙이지 않습니다. 따라서 「明日東京へ行きます」라고 하지, 「明日に東京へ行きます」라고 하지는 않습니다. 요일은 이와 달라서 「日曜日にテニスをします」처럼 「に」를 붙이는 표현도, 생략하는 표현도 모두 나올 수 있습니다. 따라서 ‘요일 뒤에는 반드시 に를 붙인다’고 외우면 안 됩니다.

▌「曜日＋に」와 「曜日 뒤에 に를 붙이지 않는 형태」의 차이｜시간 조사 표시 vs 시간 표현을 바로 앞에 두는 방식

요일 뒤의 「に」는 매번 반드시 붙어야 하는 것은 아닙니다. 「曜日＋に」는 그날이 동작이 일어나는 시간이라는 점을 명확하게 표시하기 때문에 문법 관계가 더 직접적입니다. 「に」를 생략하더라도 요일을 문두에 놓아 시간 정보를 전달할 수 있으며, 그 뒤의 동작 자체가 달라지는 것은 아닙니다. 특히 대화, 일정 설명, 또는 앞뒤 문맥에서 이미 어느 날을 이야기하고 있는지 분명한 경우에는 「に」를 쓰지 않는 형태도 드물지 않습니다. 두 문장이 나타내는 사건 자체는 보통 같고, 주된 차이는 요일과 뒤의 동작을 조사로 명확하게 연결했는지 여부입니다.

• 예문：土曜日に映画を見ました。
  가나：どようびに えいがを みました。
  번역：토요일에 영화를 봤습니다.
  「に」가 영화를 본 일이 토요일에 일어났음을 직접 표시하므로 시간과 동작의 관계가 분명합니다.
• 예문：土曜日、映画を見ました。
  가나：どようび、えいがを みました。
  번역：토요일, 영화를 봤습니다.
  이 문장에는 「に」가 없고, 토요일을 앞에 직접 놓아 시간을 나타냅니다. 다른 용법으로 의미가 바뀌는 것은 아니며, 시간을 표시하는 조사를 명시하지 않았을 뿐입니다.

▌「曜日＋に」와 「曜日＋は」의 차이｜동작의 시간 vs 화제·대조

「に」와 「は」는 모두 요일 뒤에 붙을 수 있지만, 말하는 관점이 다릅니다. 「曜日＋に」는 ‘일이 언제 일어나는가’에 답하는 형태이므로 「月曜日に東京へ行きます」는 주로 도쿄에 가는 날짜를 전달합니다. 반면 「曜日＋は」는 해당 요일을 화제로 꺼내는 형태로, 「月曜日は東京へ行きます」는 ‘월요일에는 도쿄에 갑니다’에 가깝습니다. 앞뒤에서 화요일이나 수요일 일정도 함께 이야기한다면 「は」를 통해 날짜 사이의 대조도 쉽게 드러납니다.

• 예문：月曜日に東京へ行きます。
  가나：げつようびに とうきょうへ いきます。
  번역：월요일에 도쿄에 갑니다.
  이 문장은 ‘어느 날 도쿄에 가는가’에 답하는 형태이며, 월요일이 「行きます」가 일어나는 시간입니다.
• 예문：月曜日は東京へ行きます。
  가나：げつようびは とうきょうへ いきます。
  번역：월요일에는 도쿄에 갑니다.
  이 문장은 먼저 월요일을 화제로 꺼낸 뒤 그날의 일정을 설명합니다. 앞뒤에 다른 날짜의 일정도 있다면 ‘월요일에는 도쿄에 가고, 다른 날에는 다른 일정이 있다’는 대조의 느낌이 생기기 쉽습니다.

▌「水曜日に」와 「毎週水曜日に」의 차이｜어느 수요일 vs 매주 정해진 수요일

「水曜日に」라고만 하면 동작이 수요일에 일어난다는 것만 나타낼 뿐, 그 일이 매주 반복되는지까지 직접 말하지는 않습니다. 앞뒤 문맥에서 이미 다음 주 일정을 이야기하고 있다면 보통 그 주의 수요일을 뜻합니다. 반대로 생활 습관에 관한 문장이라면 문맥을 통해 정기적인 일정으로 판단할 수도 있습니다. 「毎週」를 붙이면 이런 모호함이 사라져, 「毎週水曜日に」는 매주 수요일마다 반복된다는 것을 명확하게 나타냅니다.

• 예문：水曜日に日本語を勉強します。
  가나：すいようびに にほんごを べんきょうします。
  번역：수요일에 일본어를 공부합니다.
  이 문장은 수요일이라는 점만 지정합니다. 이번 주인지, 다음 주인지, 아니면 정기적인 일정인지는 앞뒤 문맥에서 판단해야 합니다.
• 예문：毎週水曜日に日本語を勉強します。
  가나：まいしゅう すいようびに にほんごを べんきょうします。
  번역：매주 수요일에 일본어를 공부합니다.
  「毎週」가 빈도를 직접 나타내므로, 매주 수요일마다 이루어지는 고정 일정이라는 점이 명확해집니다.

▌「から」와 「まで」의 차이｜시작 시간 vs 종료 시간

「から」와 「まで」는 모두 요일 뒤에 붙을 수 있지만, 바라보는 지점이 반대입니다. 「から」는 일이 어느 날부터 시작하는지를 나타내고, 「まで」는 어느 날까지 이어지는지를 나타냅니다. 따라서 「月曜日から」만 보면 시작점만 알 수 있고, 「金曜日まで」만 보면 끝점만 알 수 있습니다. 시작과 끝을 모두 명확하게 말해야 한다면 두 표현을 한 문장에 함께 넣어 「月曜日から金曜日まで」로 만들 수 있습니다.

• 예문：セールは月曜日からです。
  가나：セールは げつようびからです。
  번역：세일은 월요일부터 시작합니다.
  이 문장은 세일이 시작되는 날짜만 알려 주며, 언제 끝나는지는 말하지 않습니다.
• 예문：セールは金曜日までです。
  가나：セールは きんようびまでです。
  번역：세일은 금요일까지입니다.
  이 문장은 세일이 끝나는 날짜만 알려 주며, 언제 시작하는지는 말하지 않습니다.
• 예문：セールは月曜日から金曜日までです。
  가나：セールは げつようびから きんようびまでです。
  번역：세일은 월요일부터 금요일까지입니다.
  「から」와 「まで」가 함께 나오면 세일의 시작일과 종료일이 모두 명확하게 제시됩니다.

▌도쿄에서 일하는 같은 상황으로 보는 「に／は／毎週／から／まで」의 뉘앙스 차이

모두 ‘도쿄에서 일한다’는 같은 내용을 말하더라도, 요일 뒤에 어떤 조사나 표현을 붙이느냐에 따라 들리는 일정은 달라집니다. 「月曜日に」는 일을 하는 날짜를 지정하고, 「月曜日は」는 월요일을 화제로 꺼내므로 다른 요일에는 다른 일정이 있을 가능성을 쉽게 연상시킵니다. 「毎週」를 붙이면 일이 매주 반복되는 정기 일정이 됩니다. 「から」와 「まで」는 더 이상 특정 하루를 말하는 것이 아니라 근무 기간의 시작이나 종료를 설정합니다. 일본어 문장 표면에서는 작은 부분만 바뀌지만, 실제로 전달하는 시간 관계는 서로 다릅니다.

• 예문：月曜日に東京で働きます。
  가나：げつようびに とうきょうで はたらきます。
  번역：월요일에 도쿄에서 일합니다.
  「に」는 근무가 월요일에 이루어진다는 것을 지정하며, 주로 ‘어느 날 도쿄에서 일하는가’에 답합니다.
• 예문：月曜日は東京で働きます。
  가나：げつようびは とうきょうで はたらきます。
  번역：월요일에는 도쿄에서 일합니다.
  「は」는 월요일을 화제로 삼으며, 화요일이나 다른 날에는 근무지가 다를 가능성을 암시할 수도 있습니다.
• 예문：毎週月曜日に東京で働きます。
  가나：まいしゅう げつようびに とうきょうで はたらきます。
  번역：매주 월요일에 도쿄에서 일합니다.
  「毎週」가 월요일을 정기적인 주기로 만들어, 단 한 번의 특정 월요일 일정이 아니라는 점을 나타냅니다.
• 예문：月曜日から東京で働きます。
  가나：げつようびから とうきょうで はたらきます。
  번역：월요일부터 도쿄에서 일합니다.
  「から」는 월요일이 이 근무 일정이 시작되는 시점이며, 그 뒤로 일정 기간 계속된다는 것을 나타냅니다.
• 예문：金曜日まで東京で働きます。
  가나：きんようびまで とうきょうで はたらきます。
  번역：금요일까지 도쿄에서 일합니다.
  「まで」는 근무 일정이 금요일까지 이어진다는 것만 나타내며, 시작 시점은 이 문장에 포함되어 있지 않습니다.
• 예문：月曜日から金曜日まで東京で働きます。
  가나：げつようびから きんようびまで とうきょうで はたらきます。
  번역：월요일부터 금요일까지 도쿄에서 일합니다.
  이 문장은 전체 근무 기간을 하나의 범위로 나타내며, 월요일이 시작점이고 금요일이 종료점입니다.

일본 달력은 어떻게 볼까? 「月曜、月〜金、土日祝」의 의미

일본의 달력, 음식점 안내문, 가게 영업시간에서는 「曜日」를 생략하는 경우가 많기 때문에 실제로 보게 되는 표기가 반드시 「月曜日、火曜日」처럼 완전한 형태인 것은 아닙니다. 예를 들어 「月曜」는 「月曜日」의 짧은 형태이고, 「月〜金」은 월요일부터 금요일까지, 「土日祝」는 「土曜日、日曜日、祝日」을 한데 묶어 토요일, 일요일, 공휴일을 뜻합니다. 이런 표현은 보통 「営業」「休み」「定休日」 같은 말과 함께 나오므로, 「月曜定休」는 매주 월요일 정기 휴무, 「土日祝休み」는 토요일·일요일·공휴일 휴무, 「年中無休」는 정해진 휴무일이 없다는 뜻입니다. 일본 가게 안내문을 볼 때는 반드시 축약형을 다시 완전한 「○曜日」로 복원해서 생각하지 않아도, 앞부분의 요일 범위와 뒤에 붙은 영업·휴무 표시를 확인하면 어느 날 영업하는지 판단할 수 있습니다.

▌상황①｜「月曜定休」를 보고 음식점이 월요일에 쉬는지 확인하기

A：ここは月曜日がお休みですか？
　　ここは げつようびが おやすみですか？
　　여기는 월요일에 쉬나요?

B：はい、毎週月曜日が定休日です。
　　はい、まいしゅう げつようびが ていきゅうびです。
　　네, 매주 월요일이 정기 휴무일입니다.

📌 문법 포인트：「月曜」는 「月曜日」의 흔한 축약형이므로 가게 앞에 「月曜定休」라고 적혀 있다면 「月曜日が定休日です」를 짧게 표시한 것입니다. 여기서 「定休日（ていきゅうび）」는 임시 휴무가 아니라 가게가 원래 정해 놓은 고정 휴무일을 뜻하므로, 「月曜定休」는 보통 매주 월요일마다 정기적으로 쉰다는 의미입니다. 안내문은 글자를 줄이기 위해 조사와 「です」까지 함께 생략하는 경우가 많아, 「月曜日は定休日です」처럼 완전한 문장으로 적지 않는 경우가 많습니다.

▌상황②｜「月〜金」을 보고 평일과 주말의 영업일 확인하기

A：受付は毎日やっていますか？
　　うけつけは まいにち やっていますか？
　　접수는 매일 하나요?

B：いいえ、受付は月〜金です。土日祝はお休みです。
　　いいえ、うけつけは げつようびから きんようびまでです。どにちしゅくは おやすみです。
　　아니요, 접수는 월요일부터 금요일까지입니다. 토요일, 일요일, 공휴일은 쉽니다.

📌 문법 포인트：「月〜金」은 월요일과 금요일만을 뜻하는 것이 아니라 월요일부터 금요일까지의 범위를 뜻하며, 그 사이의 화요일, 수요일, 목요일도 모두 포함됩니다. 「月曜日から金曜日まで」라고 이해할 수 있습니다. 반면 「土日祝」는 연속된 기간을 나타내는 표기가 아니라 「土曜日、日曜日、祝日」 세 종류의 날을 한데 묶은 것입니다. 일본의 영업 안내에서는 「平日（月〜金）」나 「土日祝」라고 바로 적는 경우가 많으므로, 「土日祝休み」라고 되어 있으면 토요일, 일요일, 공휴일에는 영업하지 않는다는 뜻입니다.

▌상황③｜「年中無休」를 보고 가게가 매일 영업하는지 확인하기

A：定休日はありますか？
　　ていきゅうびは ありますか？
　　정기 휴무일이 있나요?

B：年中無休ですが、営業時間は10時から20時までです。
　　ねんじゅうむきゅうですが、えいぎょうじかんは じゅうじから にじゅうじまでです。
　　연중무휴이지만 영업시간은 오전 10시부터 오후 8시까지입니다.

📌 문법 포인트：「年中無休（ねんじゅうむきゅう）」는 정해진 휴무일이 없다는 뜻이지, 24시간 영업한다는 뜻은 아닙니다. 가게에 「年中無休」라고 표시되어 있어도 매일의 「営業時間（えいぎょうじかん）」은 따로 적혀 있으며, 예를 들어 「10:00〜20:00」처럼 표시됩니다. 또한 설비 점검, 임시 휴업, 특별한 사정이 있을 때는 별도로 휴무 안내가 나올 수도 있습니다. 따라서 「年中無休」를 봤을 때는 먼저 ‘평소에는 정해진 휴무일이 없다’고 이해해야 하며, ‘일 년 내내 언제나 반드시 영업한다’는 뜻으로 바로 받아들이면 안 됩니다.

사용법 보충：

1. 「月曜」와 「月」는 모두 월요일을 뜻할 수 있지만, 나타나는 위치가 조금 다릅니다. 「月曜」는 「月曜日」 뒤의 「日」를 생략한 형태로, 「月曜定休」「月曜休館」 같은 표현이 자주 쓰입니다. 반면 달력, 영업시간표, 매우 짧은 칸에서는 「月」 한 글자만 남아 「火、水、木、金、土、日」과 함께 배열되는 경우가 많습니다. 「月曜」나 요일 칸에 단독으로 놓인 「月」를 보면 먼저 월요일로 이해해야 하며, 1월 같은 달을 나타내는 「月」로 받아들이면 안 됩니다.
2. 「〜」와 「・」는 나타내는 범위가 다릅니다. 「月〜金」의 「〜」는 월요일부터 금요일까지를 뜻하므로 그 사이의 화요일, 수요일, 목요일도 모두 포함됩니다. 반면 「火・木」의 「・」는 화요일과 목요일을 나열한 것일 뿐 수요일은 포함하지 않습니다. 따라서 「営業日：月〜金」은 월요일부터 금요일까지 영업한다는 뜻이고, 「営業日：火・木」는 화요일과 목요일에만 영업한다는 뜻입니다. 일본 달력을 볼 때 이 두 기호를 같은 방식으로 이해해서는 안 됩니다.
3. 「土日」는 「土曜日＋日曜日」로, 보통 주말을 뜻합니다. 「土日祝」에는 여기에 「祝日」까지 더해지므로 토요일, 일요일, 공휴일을 의미합니다. 뒤에 어떤 단어가 붙느냐에 따라 의미도 바로 달라집니다. 예를 들어 「土日祝休み」는 해당 날짜에 쉬는 것이고, 「土日祝営業」는 해당 날짜에도 정상 영업한다는 뜻입니다. 「土日祝」라는 표현만 보고 바로 가게가 여는지 닫는지 판단하지 말고, 뒤에 「休み」「営業」 또는 다른 영업 안내가 붙어 있는지도 함께 확인해야 합니다.
4. 「定休日」와 「年中無休」는 서로 다른 휴무 방식을 나타냅니다. 「定休日」는 가게에 정해진 휴무일이 있다는 뜻으로, 예를 들어 「定休日：水曜」라면 매주 수요일이 정기 휴무일입니다. 반면 「年中無休」는 보통 정해진 휴무일을 두고 있지 않다는 뜻입니다. 다만 「年中無休」와 「24時間営業」는 같은 말이 아닙니다. 전자는 어느 날 영업하는지를 말하고, 후자는 하루 중 영업시간을 말합니다. 일본 여행 중 이 두 표현을 볼 때는 ‘영업일’과 ‘영업시간’을 나누어 보면 헷갈리기 어렵습니다.

일본어 「曜日」와 한국어 「요일」은 어떻게 이해하면 좋을까?

일본어 「曜日（ようび）」와 한국어 「요일」을 함께 보면 월요일부터 일요일까지 거의 하나씩 대응된다는 것을 쉽게 알 수 있습니다. 일본어는 「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」, 한국어는 「월요일、화요일、수요일、목요일、금요일、토요일、일요일」이며, 양쪽 모두 「月、火、水、木、金、土、日＋曜日」라는 같은 명칭 체계를 사용합니다. 한국어의 「월요일」에 대응하는 한자는 「月曜日」이고, 「화요일」은 「火曜日」이며, 뒤의 요일들도 같은 조합입니다. 따라서 일본어와 한국어를 동시에 접할 때는 요일 이름을 서로 대응시키기 쉽습니다. 다만 대응되는 것은 이름과 한자 기원이며, 실제 발음, 무슨 요일인지 묻는 방법, 달력에서 쓰는 축약형까지 완전히 같은 것은 아닙니다. 한 언어의 표현을 발음만 바꾸어 다른 언어에서 그대로 사용할 수는 없습니다.

◆ 대응어：「曜日」와 「요일」

일본어 「曜日」는 「ようび」라고 읽고, 한국어 「요일」은 한자어 「曜日」의 한국어 독음입니다. 앞에 月、火、水、木、金、土、日을 붙이면 양쪽 언어 모두 월요일부터 일요일까지의 명칭이 만들어집니다. 한자는 하나씩 대응하지만 발음은 크게 다릅니다. 예를 들어 일본어 「月曜日」는 「げつようび」라고 읽지만, 한국어 「월요일」은 실제 발음이 「워료일」에 가깝습니다. 일본어 「木曜日」는 「もくようび」이고, 한국어 「목요일」은 「모교일」에 가깝게 발음됩니다. 따라서 이 대응 관계는 요일 이름을 외울 때는 유용하지만, 발음은 각각 따로 익혀야 합니다.

• 예문：月曜日に東京へ行きます。
  가나：げつようびに とうきょうへ いきます。
  번역：월요일에 도쿄에 갑니다.
  한국어로는 「월요일에 도쿄에 가요」라고 할 수 있습니다.
• 예문：金曜日に友達と会います。
  가나：きんようびに ともだちと あいます。
  번역：금요일에 친구를 만납니다.
  한국어로는 「금요일에 친구를 만나요」라고 할 수 있습니다.
• 예문：日曜日は仕事がありません。
  가나：にちようびは しごとが ありません。
  번역：일요일에는 일이 없습니다.
  한국어로는 「일요일에는 일이 없어요」라고 할 수 있습니다.

◆ 월요일부터 일요일까지：「月曜日〜日曜日」와 「월요일〜일요일」

일곱 요일을 함께 보면 일본어와 한국어의 대응은 일정합니다. 일본어에서는 「月・火・水・木・金・土・日」 뒤에 「曜日」를 붙이고, 한국어에서는 같은 한자를 「월・화・수・목・금・토・일」로 읽은 뒤 「요일」을 붙입니다. 따라서 「水曜日」는 「수요일」, 「土曜日」는 「토요일」에 대응합니다. 이미 한쪽 언어에 익숙한 사람에게는 이런 대응 관계가 편리하지만, ‘어느 요일이 어느 요일에 대응하는가’를 외우는 데 적합한 방식이지, 일본어 발음으로 한국어 발음을 직접 추측하거나 한국어 발음으로 일본어 발음을 역추론하는 데 사용하는 것은 아닙니다.

중국어	일본어	가나	한국어	로마자
星期一	月曜日	げつようび	월요일	wo-ryo-il
星期二	火曜日	かようび	화요일	hwa-yo-il
星期三	水曜日	すいようび	수요일	su-yo-il
星期四	木曜日	もくようび	목요일	mo-gyo-il
星期五	金曜日	きんようび	금요일	geu-myo-il
星期六	土曜日	どようび	토요일	to-yo-il
星期日	日曜日	にちようび	일요일	i-ryo-il

• 예문：水曜日に日本語を勉強します。
  가나：すいようびに にほんごを べんきょうします。
  번역：수요일에 일본어를 공부합니다.
  한국어로는 「수요일에 일본어를 공부해요」라고 할 수 있습니다.
• 예문：土曜日は家で休みます。
  가나：どようびは いえで やすみます。
  번역：토요일에는 집에서 쉽니다.
  한국어로는 「토요일에는 집에서 쉬어요」라고 할 수 있습니다.
• 예문：月曜日から金曜日まで働きます。
  가나：げつようびから きんようびまで はたらきます。
  번역：월요일부터 금요일까지 일합니다.
  한국어로는 「월요일부터 금요일까지 일해요」라고 할 수 있습니다.

◆ 무슨 요일인지 묻기：「何曜日」와 「무슨 요일」

일본어에서 무슨 요일인지 물을 때는 「何曜日（なんようび）」를 사용하고, 한국어에서는 흔히 「무슨 요일」이라고 합니다. 여기서는 한자에 따라 그대로 일대일 대응시킬 수 없습니다. 일본어는 의문사 「何」를 「曜日」 앞에 바로 붙여 「何曜日」라는 하나의 표현을 만들지만, 한국어의 일상적인 질문은 「무슨 요일」이며, 문자 그대로 보면 ‘어떤 요일’에 가깝습니다. 따라서 ‘오늘 무슨 요일이야?’는 일본어로 「今日は何曜日ですか」, 한국어로 「오늘은 무슨 요일이에요?」라고 하며, 일본어에서 「何曜日」를 쓴다고 해서 겉보기 구조가 비슷한 한국어 표현으로 억지로 옮기는 것은 아닙니다.

• 예문：今日は何曜日ですか。
  가나：きょうは なんようびですか。
  번역：오늘은 무슨 요일인가요?
  한국어로는 「오늘은 무슨 요일이에요?」라고 할 수 있습니다.
• 예문：次の休みは何曜日ですか。
  가나：つぎの やすみは なんようびですか。
  번역：다음 쉬는 날은 무슨 요일인가요?
  한국어로는 「다음 쉬는 날은 무슨 요일이에요?」라고 할 수 있습니다.
• 예문：定休日は何曜日ですか。
  가나：ていきゅうびは なんようびですか。
  번역：정기 휴무일은 무슨 요일인가요?
  한국어로 가게가 정기적으로 어느 요일에 쉬는지 묻는다면 「정기 휴무일은 무슨 요일이에요?」라고 할 수 있습니다.

◆ 달력 축약형：「月・火・水」와 「월・화・수」

일본어 달력에서는 「曜日」를 빼고 「月、火、水、木、金、土、日」만 남기는 경우가 많습니다. 예를 들어 영업일이 「月・水・金」이라고 되어 있으면 월요일, 수요일, 금요일을 뜻합니다. 한국어에서도 「월、화、수、목、금、토、일」처럼 요일 이름의 앞부분만 남긴 표기를 볼 수 있으며, 예를 들어 「월, 수, 금」은 월요일, 수요일, 금요일을 뜻합니다. 두 언어의 축약 방식은 매우 비슷하지만, 일본어는 한자가 남고 한국어는 각 한자의 한국어 독음이 남기 때문에 「水」와 「수」가 모두 수요일을 뜻한다는 것은 알 수 있어도 표기 형태는 완전히 다릅니다.

• 예문：営業日：月・水・金
  가나：えいぎょうび：げつ・すい・きん
  번역：영업일：월요일, 수요일, 금요일.
  한국어에서는 「영업일: 월, 수, 금」 같은 표기를 볼 수 있습니다.
• 예문：火・木はお休みです。
  가나：か・もくは おやすみです。
  번역：화요일과 목요일은 쉽니다.
  한국어로는 「화요일과 목요일은 쉬어요」라고 할 수 있습니다.

◆ 일본어 「曜日」와 한국어 「요일」의 차이：

일본어와 한국어 요일 이름에서 가장 쉽게 대응시킬 수 있는 부분은 일곱 요일 모두 「月、火、水、木、金、土、日＋曜日」라는 체계를 그대로 사용한다는 점입니다. 따라서 「月曜日／월요일」「火曜日／화요일」부터 「日曜日／일요일」까지 직접 대응시킬 수 있습니다. 이미 한 언어를 알고 있는 사람이라면 이 대응 관계를 활용해 일곱 요일을 먼저 익힐 수 있으므로, 두 언어의 요일 이름을 완전히 관계없는 새로운 단어 체계로 따로 외울 필요는 없습니다.

실제로 따로 익혀야 하는 것은 발음과 문장 안에서의 사용법입니다. 일본어 「月曜日」는 「げつようび」라고 읽고, 한국어 「월요일」의 실제 발음은 「워료일」에 가깝습니다. 일본어에서 무슨 요일인지 물을 때는 「何曜日」를 쓰지만, 한국어에서는 흔히 「무슨 요일」을 사용합니다. 문장 안에서는 일본어에서 「月曜日に」「月曜日から金曜日まで」라고 하고, 한국어에서는 「월요일에」「월요일부터 금요일까지」라고 합니다. 또한 두 언어 모두 달력에서 요일명을 줄여 쓰지만, 일본어는 「月・火・水」, 한국어는 「월・화・수」처럼 표기합니다. 따라서 일본어와 한국어의 요일은 한자 체계를 활용해 함께 외우기 좋지만, 실제로 말하거나 문장을 만들 때는 다시 각각의 언어의 발음, 조사, 일반적인 질문 방식에 맞춰 사용해야 합니다.

일본어 요일은 먼저 「月・火・水・木・金・土・日」와 일곱 가지 읽는 법을 연결해서 외워 두면, 이후 「月曜」「土日」 같은 축약형을 봐도 빠르게 알아보기 쉬워집니다. 실제 문장 안에서 사용할 때는 무슨 요일인지 묻는 표현은 「何曜日」, 특정 요일에 어떤 일을 한다고 할 때는 「○曜日に」가 자주 쓰이며, 일정 기간을 나타낼 때는 「○曜日から○曜日まで」를 쓴다는 점을 구분해서 익히면 됩니다. 일본 가게의 「月曜定休」「月〜金」「土日祝」도 모두 같은 요일 표기 체계에서 확장된 표현입니다. 영업시간이나 예약 날짜를 볼 때는 먼저 앞부분의 요일을 확인하고, 그다음 뒤에 오는 시간과 휴무 관련 표시를 보면 됩니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理