其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-는 대신」常被翻成「代替」，但實際看到句子時，中文不一定真的會出現「代替」兩個字。像「커피를 마시는 대신 차를 마셨어요」是沒喝咖啡、改喝茶；「오늘 야근하는 대신 내일 늦게 출근해도 될까요?」談的是今天加班，換明天晚一點上班；「이 방은 작은 대신 월세가 싸요」甚至只是說房間小，不過房租相對便宜。三種句子翻成中文後看起來差很多，韓文卻都用了「-는 대신」。

問題就在這裡。「-는 대신」不能只背成某一個中文單字，它在意的是前後兩件事之間有沒有「拿這個換那個」的感覺。有時是真的換掉原本的選項，有時是在談條件，也可能是同一件事有一個缺點，另一邊剛好有個好處補回來。也因為後兩種用法中文常會翻成「但是」「相對地」甚至「反而」，才很容易和「-지만」「오히려」混在一起。

所以看到「-는 대신」時，先別急著找中文對應詞。看前後兩邊是單純轉折，還是真的存在替換、交換或一得一失，通常更容易看出這個句型為什麼會出現在這裡。下面就從接續開始，再分別看「-는 대신」在替代、交換條件和優缺點比較裡實際怎麼用。

「-는 대신」是什麼意思？代替、交換與取捨怎麼理解

「-는 대신」裡的「대신」本身有「代替、代身」的意思，接到句子裡之後，前後內容通常會被看成某種「A 換 B」的關係，不是單純把兩句話接在一起。最直觀的是行為替換，例如原本要搭計程車，後來改搭地鐵；再往外延伸，就會出現交換條件，例如幫忙整理資料，對方請吃午餐；碰到工作、租屋、商品評價時，還很常拿優點和缺點放在一起，意思接近「雖然有 A 這一面，但相對地也有 B 這一面」。這也是「-는 대신」和普通轉折句最不一樣的地方。

「反而」只是其中一種可能的中文翻譯，而且不能看到中文「反而」就一律套「-는 대신」。如果句子的重點是「原本以為會這樣，結果卻出現相反結果」，韓文更常用「오히려」；「-는 대신」比較像把兩邊放上秤，看成替換、交換或一得一失。

「-는 대신／-(으)ㄴ 대신」接續規則：動詞、形容詞、名詞怎麼接？

「-는 대신」最常接現在發生或一般性的動作，但完整句型其實還會依詞類與時態改變。動詞現在式用「-는 대신(에)」，動詞過去式和形容詞則用「-(으)ㄴ 대신(에)」，名詞直接接「대신(에)」。其中「있다、없다」按照「-는 대신(에)」的形式處理，例如「있는 대신」「없는 대신」。句尾的「에」常可省略，所以「가는 대신」和「가는 대신에」都能看到，基本意思不會因為有沒有「에」而改變。

接續對象	接續方式	例子
動詞現在式	動詞語幹＋는 대신(에)	가다 → 가는 대신(에)
動詞過去式	動詞語幹＋(으)ㄴ 대신(에)	먹다 → 먹은 대신(에)
形容詞	形容詞語幹＋(으)ㄴ 대신(에)	작다 → 작은 대신(에)
形容詞 ㄹ 收音	去掉 ㄹ＋ㄴ 대신(에)	멀다 → 먼 대신(에)
있다／없다	있는 대신(에)／없는 대신(에)	시간이 있는 대신(에)
名詞	名詞＋대신(에)	커피 대신(에)

「-는 대신」用法①｜不做 A，改用 B 代替

表示「代替」時，「-는 대신」前面放原本的選項，後面放實際採用的另一個選項，兩邊要有明確的替換關係。中文常翻成「不……而改……」「代替……」「與其……改成……」。這個用法不一定帶好壞評價，單純換交通方式、飲食習慣、工作方法都可以。

• 例句：커피를 마시는 대신 차를 마셨어요.
  羅馬拼音：keo-pi-reul ma-si-neun dae-sin cha-reul ma-syeo-sseo-yo
  翻譯：沒有喝咖啡，改喝茶了。
  咖啡和茶是兩個可互換的選項，後句說明最後採用的做法。
• 例句：택시를 타는 대신 지하철을 탔어요.
  羅馬拼音：taek-si-reul ta-neun dae-sin ji-ha-cheo-reul ta-sseo-yo
  翻譯：沒有搭計程車，改搭地鐵了。
  交通方式直接被另一個選項取代，屬於最典型的行為替換。
• 例句：회의에 직접 가는 대신 온라인으로 참석했어요.
  羅馬拼音：hoe-ui-e jik-jeop ga-neun dae-sin on-ra-in-eu-ro cham-seok-hae-sseo-yo
  翻譯：沒有直接到現場開會，改成線上參加。
  會議本身沒有取消，只是把參與方式換掉。

「-는 대신」用法②｜做 A，交換 B 作為回報或補償

表示交換條件時，「-는 대신」帶有「既然一方做了 A，另一方就用 B 回應」的感覺。這時中文常翻成「作為交換」「作為補償」「既然……那就……」。前後不一定是一好一壞，也不一定是正式交易，朋友分工、職場調班、生活中的小條件都很常見。

• 例句：제가 자료를 정리하는 대신 점심은 사 주세요.
  羅馬拼音：je-ga ja-ryo-reul jeong-ri-ha-neun dae-sin jeom-si-meun sa ju-se-yo
  翻譯：資料由這邊整理，作為交換請吃午餐。
  前句是付出的行動，後句提出對應的回報。
• 例句：오늘 야근하는 대신 내일 한 시간 늦게 출근해도 될까요?
  羅馬拼音：o-neul ya-geun-ha-neun dae-sin nae-il han si-gan neut-ge chul-geun-hae-do doel-kka-yo
  翻譯：今天加班的話，作為交換明天可以晚一小時上班嗎？
  工作時間前後互相調整，交換條件很清楚。
• 例句：이번 주말에 제가 운전하는 대신 주유비는 같이 내요.
  羅馬拼音：i-beon ju-ma-re je-ga un-jeon-ha-neun dae-sin ju-yu-bi-neun ga-chi nae-yo
  翻譯：這週末由這邊開車，油錢一起分攤。
  一方負責開車，另一個條件是共同負擔油錢，語感接近日常協商。

「-는 대신」用法③｜一邊有優點，另一邊有代價或反面

拿兩個面向互相比較時，「-는 대신」可以翻成「但相對地」「反過來說」「雖然……但……」，有些中文語境也會譯成「反而」。這裡的重點仍然不是普通轉折，而是前後像一組取捨：房間小，所以價格相對便宜；工作辛苦，但薪資條件比較好。形容詞在這個用法裡很常出現，因此形式通常會看到「-(으)ㄴ 대신」。

• 例句：이 방은 작은 대신 월세가 싸요.
  羅馬拼音：i bang-eun ja-geun dae-sin wol-se-ga ssa-yo
  翻譯：這間房雖然小，但相對地房租便宜。
  房間大小和租金形成一組取捨，後句像是在補回前面的缺點。
• 例句：이 일은 힘든 대신 급여가 높은 편이에요.
  羅馬拼音：i i-reun him-deun dae-sin geu-byeo-ga no-peun pyeo-ni-e-yo
  翻譯：這份工作雖然辛苦，但薪水算高。
  辛苦與薪資條件放在同一份工作上比較，帶有「有代價也有回報」的感覺。
• 例句：이 가방은 가벼운 대신 수납공간이 조금 작아요.
  羅馬拼音：i ga-bang-eun ga-byeo-un dae-sin su-nap-gong-ga-ni jo-geum ja-ga-yo
  翻譯：這個包包很輕，但相對地收納空間小了一點。
  同一個商品的優點與限制放在一起，和商品評價裡常見的取捨語氣很接近。

「-는 대신」和「-지만／오히려」差在哪？「反而」不能直接對號入座

中文看到「但是」「相對地」「反而」時，不一定能直接決定韓文要用哪一個。三者都可能讓前後句出現反差，但說話時看的東西不同。「-는 대신」會把前後兩項放進交換或取捨的關係裡；「-지만」只需要前後有不同或相反的內容，不要求兩邊互相補償；「오히려」則常出現在事情最後和原先預想不一樣的情況。尤其「오히려」本身是副詞，不是像「-지만」一樣負責連接前後句的語尾，所以實際句子裡也可能同時看到「-지만」和「오히려」，兩者並不是只能選一個。

比較項目	「-는 대신／-(으)ㄴ 대신」	「-지만」	「오히려」
主要語感	替代、交換、補償、取捨	一般轉折、前後內容不同	結果和原本預期相反
前後關係	前後兩項通常有「A 換 B」或一邊補另一邊的關係	只要前後有不同、相反或轉折即可	前面存在某種預想，實際結果卻往另一個方向發展
有沒有交換／取捨感	有，通常是使用重點	沒有要求	沒有要求
有沒有反預期語感	不一定	不一定	有，通常是使用重點
是否一定要有兩個條件互相對應	通常會有某種對應關係	不需要	不需要
常見中文翻譯	代替、作為交換、相對地、但另一方面、雖然……但相對地……	但是、可是、雖然……但是……	反而、反倒、倒是
常見使用情境	換選項、談交換條件、分工、比較優缺點	一般敘述中的轉折、對比兩個事實	原本以為會 A，結果卻是 B
文法性質	接在動詞、形容詞或名詞後使用的表達	連接語尾	副詞
代表情境	房間比較小，但相對地房租便宜	房間雖然小，但是很乾淨	原以為房租會便宜，結果反而很貴
代表例句	이 방은 작은 대신 월세가 싸요.	이 방은 작지만 깨끗해요.	월세가 쌀 줄 알았는데 오히려 비싸요.
例句翻譯	這間房雖然小，但相對地房租便宜。	這間房雖然小，但是很乾淨。	原本以為房租會便宜，結果反而很貴。
判斷時可以看什麼	前後是不是存在替代、交換、補償或一得一失	前後是不是單純有轉折或不同	句子裡是不是有「原本以為……結果卻……」的落差
能不能直接等於中文「反而」	不行。有些中文會翻成「反而」，但本身重點不是反預期	通常不是「反而」，主要是「但是」	最接近中文「反而」，尤其是結果違反預期時
能否和其他兩者一起出現	視句型而定，通常各自負責自己的關係	可以和「오히려」一起使用	可以和「-지만」一起使用，例如「비싸지만 오히려 더 잘 팔려요」

「-는 대신」最容易和「-지만」重疊的地方，是兩者都可以拿來描述兩個不同的面向。例如房間小、房租便宜，用兩者都能造句，但「-는 대신」會讓「房租便宜」聽起來像是在補房間小這個缺點；換成「-지만」，就只是把「小」和「便宜」兩個事實接在一起。至於「오히려」，句子通常還要多一層原本的預想，例如「因為房間小，本來以為房租會便宜，結果反而很貴」。這裡的重點已經不是優缺點互相平衡，而是實際情況和預期相反。

▌「-는 대신」和「-지만」差別｜取捨交換 vs 單純轉折

「-는 대신」和「-지만」都能把兩個有反差的內容放在一起，但「-는 대신」通常還會讓人感覺兩邊彼此有關，一項條件拿來補另一項，或得到一個好處的同時也接受另一個限制。「-지만」沒有這層要求，只要前後內容不同、相反，或說話者想加上一個轉折，就能使用。因此「작은 대신 월세가 싸요」不是單純在說房子小、房租便宜，而是把「小」和「便宜」看成一組取捨；「작지만 깨끗해요」則只是說房子雖然小，但很乾淨，不需要理解成「乾淨是對房子小的補償」。國立國語院對「-지만」的定義也是「承認前面的內容，同時補充與它相反或不同的事實」，並沒有要求交換或補償關係。

• 例句： 이 방은 작은 대신 월세가 싸요.
  羅馬拼音：i-bang-eun ja-geun-dae-sin wol-se-ga-ssa-yo.
  翻譯：這間房雖然小，但相對地房租便宜。
  這裡的「작은 대신」會把「房間小」和「房租便宜」放在同一組條件裡理解，帶有「空間小一些，不過價格便宜」的取捨感。房租便宜像是在補回房間比較小這個缺點。
• 例句： 이 방은 작지만 깨끗해요.
  羅馬拼音：i-bang-eun jak-ji-man kkae-kkeut-hae-yo.
  翻譯：這間房雖然小，但是很乾淨。
  「작지만」只是在「小」之後補上一個不同面向的「乾淨」。兩件事之間不需要存在交換條件，也不必把「乾淨」理解成房間小所換來的好處。

同樣的差別也可以放進工作條件裡看。「일이 많은 대신 월급이 높아요」會讓人聽成工作量大和薪水高是一組條件；如果只是「일이 많지만 재미있어요」，則只是「工作很多，可是很有趣」，前後有反差，但沒有在談「工作多換來有趣」這件事。

• 例句： 일이 많은 대신 월급이 높아요.
  羅馬拼音：i-ri-ma-neun-dae-sin wol-geu-bi-no-pa-yo.
  翻譯：工作量很多，但相對地薪水比較高。
  前後有明顯的條件平衡感：工作比較多，另一邊則是薪水比較高。
• 例句： 일이 많지만 재미있어요.
  羅馬拼音：i-ri-man-ji-man jae-mi-i-sseo-yo.
  翻譯：工作很多，但是很有趣。
  這句只是在工作量很多之後補上一個正面的感受，沒有表示「因為工作多，所以用有趣作為補償」。

▌「-는 대신」和「오히려」差別｜交換補償 vs 反預期

「-는 대신」出現時，前後通常可以找到某種替換或平衡：不做 A 改做 B、做 A 換 B，或 A 有一個缺點但另一邊有 B 這個好處。「오히려」看的不是這種交換關係，而是「原本以為事情會往一個方向走，實際卻往另一個方向走」。因此中文雖然有時都能翻成「反而」，韓文裡不能只看到中文「反而」就選「오히려」，也不能看到兩件相反的事就使用「-는 대신」。國立國語院將「오히려」的主要意思列為「與一般的預想或期待完全不同，或呈現相反結果」，這層「預期被翻轉」才是它和「-는 대신」最明顯的差別。

• 例句： 버스를 타는 대신 지하철을 탔어요.
  羅馬拼音：beo-seu-reul-ta-neun-dae-sin ji-ha-cheo-reul-ta-sseo-yo.
  翻譯：沒有搭公車，改搭了地鐵。
  這裡沒有「沒想到竟然如此」的意思，只是在兩種交通方式之間換了一個選項，所以使用「-는 대신」。
• 例句： 버스가 더 빠를 줄 알았는데 오히려 지하철이 더 빨랐어요.
  羅馬拼音：beo-seu-ga-deo-ppa-reul-jul-a-rat-neun-de o-hi-ryeo ji-ha-cheo-ri-deo-ppal-la-sseo-yo.
  翻譯：原本以為公車會比較快，結果反而是地鐵比較快。
  前面先出現「以為公車比較快」的預想，後面卻得到相反的結果，因此這裡使用「오히려」。它在說預想被推翻，不是在說用地鐵「交換」公車。

再看「價格」也很容易分辨。「비싼 대신 품질이 좋아요」會把價格高和品質好看成一組得失；「비쌀 줄 알았는데 오히려 싸요」則是在說原本以為會很貴，實際上卻很便宜。前者可以問「付出什麼、換到什麼」，後者則可以問「原本以為什麼、結果卻怎樣」。

• 例句： 가격이 비싼 대신 품질이 좋아요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi-bi-ssan-dae-sin pum-ji-ri-jo-a-yo.
  翻譯：價格比較貴，但相對地品質很好。
  價格高和品質好被放在一起比較，語感接近「雖然多付一點錢，不過換到比較好的品質」。
• 例句： 비쌀 줄 알았는데 오히려 싸요.
  羅馬拼音：bi-ssal-jul-a-rat-neun-de o-hi-ryeo-ssa-yo.
  翻譯：原本以為會很貴，結果反而很便宜。
  說話者原本預期價格會高，但實際價格比想像中低，因此「오히려」放的是預期和結果之間的反差。

▌「-지만」和「오히려」差別｜一般轉折 vs 預期落差

「-지만」和「오히려」常一起被翻成「但是、反而」，實際功能並不一樣。「-지만」是連接語尾，負責把前後兩個不同或相反的內容接起來；「오히려」是副詞，替後面的內容加上「和原本想的不一樣」的語氣。也因為兩者功能不同，實際上完全可以放在同一句裡，例如「비싸지만 오히려 더 잘 팔려요」就是「雖然很貴，但反而賣得更好」。「-지만」負責「貴」和「賣得好」之間的轉折，「오히려」則補上「照理說貴可能不好賣，結果卻賣得更好」這層反預期。

• 例句： 가격이 비싸지만 사람이 많아요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi-bi-ssa-ji-man sa-ra-mi-ma-na-yo.
  翻譯：價格很貴，但是人很多。
  這句只是把「價格高」和「客人多」兩件有反差的事情放在一起。即使沒有特別交代原本預期什麼，「-지만」也成立。
• 例句： 가격이 비싸서 사람이 적을 줄 알았는데 오히려 사람이 많아요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi-bi-ssa-seo sa-ra-mi-jeo-geul-jul-a-rat-neun-de o-hi-ryeo sa-ra-mi-ma-na-yo.
  翻譯：因為價格很貴，本來以為人會比較少，結果反而很多。
  這句把原先的預測直接說出來：價格高，所以預期客人會少。實際看到的結果卻相反，因此使用「오히려」比單純的「-지만」多了一層「原本沒這樣想」的語氣。
• 例句： 가격이 비싸지만 오히려 사람이 더 많아요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi-bi-ssa-ji-man o-hi-ryeo sa-ra-mi-deo-ma-na-yo.
  翻譯：價格雖然很貴，客人反而更多。
  這裡「-지만」和「오히려」一起使用也沒有衝突。「-지만」把價格高與客人多接起來，「오히려」則進一步表示這個結果和一般預想不同。

▌同樣都是「房間很小」，使用「-는 대신／-지만／오히려」時語感有什麼差別？

假設現在正在看一間很小的房子，三個說法可以從同一個「房間小」出發，但後面接什麼，以及說話者想表達什麼，會直接決定要用哪一個。「-는 대신」會把房間小和另一項條件放在一起算，像是空間比較小，但房租因此比較便宜；「-지만」只表示房間小和後面的事實有反差，例如雖然小，但是很乾淨；「오히려」則要先有一個原本的推測，再出現和預測相反的結果，例如看到房間這麼小，本來以為租金應該便宜，實際問了才發現反而很貴。三句都從「房間小」開始，但第一句談取捨、第二句談轉折、第三句談預期落差。

• 例句： 이 방은 작은 대신 월세가 싸요.
  羅馬拼音：i-bang-eun-ja-geun-dae-sin wol-se-ga-ssa-yo.
  翻譯：這間房雖然小，但相對地房租便宜。
  「小」和「房租便宜」被看成一組條件。空間少一點，價格也低一些，說話者正在比較這間房子的得失。
• 例句： 이 방은 작지만 깨끗해요.
  羅馬拼音：i-bang-eun-jak-ji-man kkae-kkeut-hae-yo.
  翻譯：這間房雖然小，但是很乾淨。
  這裡只是在「房間小」後補充另一個不同面向。「乾淨」不需要是「小」換來的條件，兩個事實有反差就可以使用「-지만」。
• 例句： 방이 작아서 월세가 쌀 줄 알았는데 오히려 비싸요.
  羅馬拼音：bang-i-ja-ga-seo wol-se-ga-ssal-jul-a-rat-neun-de o-hi-ryeo-bi-ssa-yo.
  翻譯：因為房間很小，本來以為房租會便宜，結果反而很貴。
  這一句真正重要的是「原本以為會便宜」。實際房租卻比預想中高，所以使用「오히려」。如果拿掉前面的預期，單獨把「房間小」和「房租貴」接起來，使用「-지만」也可以，但就少了「沒想到結果竟然相反」的語感。

日常韓文裡的「-는 대신」：交換條件和租屋評價很常見

「-는 대신」在日常對話裡很常出現在「這邊接受一個條件，另一邊換另一個條件」的情況。工作上談加班、排班或分工時，可以用它把兩邊的條件放在同一句裡；看房、買東西或比較方案時，也常拿來說某一點比較不方便，但另一點相對有優勢。這類句子和單純的「-지만」不太一樣，「-지만」只要前後有轉折就能使用，「-는 대신」則會多一點交換、補償或取捨的感覺。實際對話裡不一定真的在「談判」，像「房間小一點，但房租比較便宜」「距離遠一點，不過空間比較大」這類日常評價，也很適合用「-(으)ㄴ 대신」來說。

▌場景①｜工作上談加班和隔天上班時間

A：오늘 야근하는 대신 내일 한 시간 늦게 출근해도 될까요?
　　o-neul ya-geun-ha-neun dae-sin nae-il han-si-gan neut-ge chul-geun-hae-do doel-kka-yo?
　　今天加班的話，明天可以晚一個小時上班嗎？

B：네, 괜찮아요. 내일은 열 시까지 오시면 돼요.
　　ne, gwaen-cha-na-yo. nae-i-reun yeol-si-kka-ji o-si-myeon dwae-yo.
　　可以，明天十點前到就可以了。

📌 語法重點：「오늘 야근하는 대신」不是單純說「因為今天加班」，而是把「今天加班」拿來交換「明天晚一點上班」這個條件。前後兩件事是一起談的，所以這裡使用「-는 대신」會比「-지만」自然。如果改成「오늘 야근하지만 내일 늦게 출근해도 될까요?」，文法上雖然可以形成轉折，但聽起來比較像「今天雖然加班，不過明天可以晚到嗎」，前後條件之間的交換感會弱很多。職場上使用這類句子時，後面搭配「-아／어도 될까요?」可以把交換條件說成詢問，而不是直接替對方決定。

▌場景②｜看房時比較房間大小和租金

A：이 방은 생각보다 조금 작아요.
　　i-bang-eun saeng-gak-bo-da jo-geum ja-ga-yo.
　　這間房比想像中小一點。

B：네, 작은 대신 월세가 싸고 역에서도 가까워요.
　　ne, ja-geun-dae-sin wol-se-ga-ssa-go yeo-ge-seo-do ga-kka-wo-yo.
　　對，不過相對地房租比較便宜，離車站也很近。

📌 語法重點：「작은 대신」把「房間比較小」和「房租便宜、離車站近」放在一起比較，語感接近「空間是小了一點，不過其他條件比較好」。這裡不是有人真的拿房間大小去交換租金，而是說同一個選項有缺點，也有其他條件可以補回來。租屋、住宿、商品或方案比較時很常出現這類用法，例如「비싼 대신 넓어요」是「雖然比較貴，但相對地比較寬敞」，「먼 대신 조용해요」則是「雖然比較遠，但相對地比較安靜」。如果只是想說「房間小，但是很乾淨」，沒有特別把兩邊理解成取捨，使用「작지만 깨끗해요」會更直接。

▌場景③｜朋友出遊時談開車和油錢怎麼分

A：그럼 민수 씨가 운전해요?
　　geu-reom min-su-ssi-ga un-jeon-hae-yo?
　　那這次是敏秀開車嗎？

B：네. 민수 씨가 운전하는 대신 기름값은 다 같이 내기로 했어요.
　　ne. min-su-ssi-ga un-jeon-ha-neun dae-sin gi-reum-gap-seun da-ga-chi nae-gi-ro hae-sseo-yo.
　　對。敏秀負責開車，油錢則說好由大家一起出。

📌 語法重點：「민수 씨가 운전하는 대신」把「負責開車」當成其中一邊的付出，後面的「기름값은 다 같이 내다」則是其他人一起負擔的條件。這種用法很適合談朋友出遊、家事分工、工作分配等情況，前後通常可以理解成「這件事由某一邊負責，另一邊則負責別的」。句尾的「-기로 했어요」表示這是已經討論好、決定好的安排，所以整句不是臨時提出要求，而是在說明大家最後談好的分工方式。

用法補充：

1. 「-는 대신」很適合拿來談交換條件，但前後不一定要是完全等值的東西。「오늘 야근하는 대신 내일 늦게 출근하다」是用今天加班換隔天晚到，「운전하는 대신 기름값을 같이 내다」則是把開車和分攤油錢放在同一組安排裡。只要說話者把兩件事視為彼此對應的條件，就可以使用「-는 대신」，不需要真的算出兩邊是否完全公平。
2. 描述商品、租屋、工作或其他選項的優缺點時，形容詞常會使用「-(으)ㄴ 대신」。例如「작은 대신 싸요」是空間比較小，但相對便宜；「비싼 대신 품질이 좋아요」是價格比較高，但品質也比較好；「먼 대신 조용해요」則是位置比較遠，不過環境安靜。這類句子的前後通常帶有「接受前面這個缺點，另一邊也有某個好處」的感覺，因此和只負責一般轉折的「-지만」會有些不同。
3. 「대신」不一定每次都要接在動詞或形容詞後面。名詞可以直接使用「N 대신」，例如「커피 대신 차를 마셨어요」是「沒喝咖啡，改喝茶」；口語裡也常把「대신」單獨放在後一句，像「제가 운전할게요. 대신 기름값은 같이 내요」會有「開車這件事可以負責，不過相對地油錢一起出」的意思。和「-는 대신」放在同一句相比，拆成兩句後交換條件會聽起來更直接，實際談分工或協商時也很常見。

韓文「-는 대신」對照日文「代わりに」怎麼理解

日文「代わりに」和韓文「-는 대신」的重疊度很高，兩邊都可以用來說「不做 A，改做 B」、用一個條件交換另一個條件，也能把同一件事的優點和缺點放在一起比較。例如改喝別的飲料、今天加班換隔天晚一點上班，或房間雖然比較小但房租便宜，韓文可以使用「-는 대신／-(으)ㄴ 대신」，日文也能用「代わりに」。不過兩邊的接續方式不能直接照字面套用，韓文會依動詞、形容詞和時態變成「-는 대신」「-(으)ㄴ 대신」或「N 대신」，日文則依照一般名詞修飾形式接在「代わりに」前面。日文「代わりに」本身也有「instead of」「in exchange for」以及把兩個相對面向放在一起談的用法。

◆ 相似語法：「代わりに」

• 例句：コーヒーを飲む代わりに、お茶を飲みました。
  假名：コーヒーを のむ かわりに、おちゃを のみました。
  翻譯：沒有喝咖啡，改喝了茶。
  這句是在兩個選項之間做替換，「コーヒーを飲む」是原本的選項，後面的「お茶を飲む」取代它。韓文表達相同意思時，可以說「커피를 마시는 대신 차를 마셨어요」，兩邊的「-는 대신／代わりに」都帶有「不做前面的事，改做後面的事」的感覺。
• 例句：今日残業する代わりに、明日は一時間遅く出社してもいいですか。
  假名：きょう ざんぎょうする かわりに、あしたは いちじかん おそく しゅっしゃしても いいですか。
  翻譯：今天加班的話，明天可以晚一個小時上班嗎？
  這裡的「代わりに」不是在替代某個動作，而是在談交換條件：今天多工作一些，換明天晚一點出勤。韓文可以說「오늘 야근하는 대신 내일 한 시간 늦게 출근해도 될까요?」，「-는 대신」同樣會讓前後兩個條件形成交換關係。
• 例句：この部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。
  假名：この へやは せまい かわりに、やちんが やすいです。
  翻譯：這間房雖然小，但相對地房租便宜。
  這句沒有真的拿兩件事互相交換，而是把房間的缺點和另一個好處放在一起比較。韓文可以說「이 방은 작은 대신 월세가 싸요」，意思也是空間比較小，但房租相對便宜。日文「代わりに」本來就可以用來並列一件事的不同面向，因此這類優缺點比較和韓文「-(으)ㄴ 대신」很接近。

◆ 與「-는 대신」的差異：
韓文「-는 대신」和日文「代わりに」在意思上很接近，真正需要分開記的是接續方式。韓文動詞表示現在或一般性動作時常用「-는 대신」，形容詞和已完成的動作則依情況使用「-(으)ㄴ 대신」，名詞可以直接接「대신」；日文「代わりに」則按照一般的名詞修飾方式接續，例如「行く代わりに」「高い代わりに」「静かな代わりに」「車の代わりに」。另外，兩者都不能直接等同中文所有的「反而」。如果中文的「反而」是在說結果和原本預期相反，韓文通常會往「오히려」理解；日文則可能依情境使用「かえって」「むしろ」等表達，而不是看到「反而」就使用「代わりに」。因此韓日對照時，比起先找中文翻譯，更適合先看前後是不是存在替代、交換條件，或一邊的缺點由另一邊的好處補回來。

韓文「-는 대신」看起來有「代替、作為交換、但相對地」好幾種中文意思，其實不用分成三套文法背。像「커피 대신 차를 마시다」是真的換掉一個選項，「오늘 야근하는 대신 내일 늦게 출근하다」是在交換條件，「작은 대신 월세가 싸다」則是把缺點和另一個好處放在一起談。中文翻法不同，前後都還留著某種「這邊出了什麼，另一邊也跟著換回什麼」的關係。

真正容易用錯的是後句一出現反差，就把「-는 대신」當成普通的「但是」。如果只是「雖然房間小，但是很乾淨」，前後不一定有取捨，用「-지만」就很自然；如果是「本來很擔心，結果反而很好」，句子在說預期和結果相反，會更接近「오히려」。至於「-는 대신」，前後通常還能感覺到兩邊被放在一起算：少了什麼、換了什麼，或某個缺點旁邊剛好跟著另一個條件。

因此之後碰到「-는 대신」時，可以直接看前後是不是有這種交換感。若把其中一邊拿掉，另一邊就失去「補回來、換過去、拿來平衡」的意味，那通常就是「-는 대신」真正發揮作用的地方。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理