다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「いつ」「何時（なんじ）」「何分（なんぷん）」은 모두 시간을 묻는 표현이지만, 세 표현이 실제로 알고 싶어 하는 정보는 조금씩 다릅니다. 「いつ」는 중국어의 「什麼時候」에 가깝고, 어느 날인지, 무슨 요일인지, 어느 시간대인지 물을 수 있으며 「7시」처럼 시각으로 대답할 수도 있습니다. 「何時」는 질문의 초점을 바로 ‘몇 시인가’에 두는 표현이고, 「何分」은 몇 분인지, 또는 어떤 일에 몇 분이 걸리는지를 묻습니다. 중국어 번역만 보면 모두 「什麼時候、幾點、多久」처럼 섞여 보이기 쉽지만, 다시 일본어 문장 안에 넣어 보면 차이가 훨씬 분명해집니다.

예를 들어 친구와 만나기로 했을 때, 만나는 날짜를 알고 싶다면 「いつ会いますか」라고 물을 수 있습니다. 날짜는 이미 알고 있고 집합 시간만 확인하고 싶다면 「何時に会いますか」로 바뀝니다. 역에 도착해서 앞으로 얼마나 더 기다려야 하는지 묻고 싶다면 「あと何分ですか」나 「あと何分で来ますか」가 됩니다. 모두 시간과 관련된 질문이지만, 실제로 어떤 표현을 쓸지는 상대가 「금요일」「오후 3시」「15분」 중 어떤 식으로 답하기를 기대하는지에 따라 달라집니다.

시간을 묻는 표현에는 함께 헷갈리기 쉬운 부분이 몇 가지 더 있습니다. 「いつごろ」와 「何時ごろ」는 모두 ‘대략’이라는 뜻을 포함하지만, 전자는 다음 주, 월말, 밤처럼 답할 수 있고, 후자는 보통 7시쯤, 9시쯤처럼 시각으로 답합니다. 「何分くらい」는 대략 몇 분인지 묻는 표현이고, 「どのくらい」는 처음부터 시간 단위를 제한하지 않습니다. 또한 「何時に出発しますか」에는 「に」가 들어가지만, 「いつ出発しますか」에는 보통 붙이지 않습니다. 그런데 「いつにしますか」는 자연스러운 일본어입니다. 이렇게 보면 제각각인 것처럼 보이는 규칙도, 문장이 어떤 종류의 시간을 묻고 있는지와 「に」가 문장 전체에서 어떤 역할을 하는지를 보면 판단할 수 있습니다.

「いつ」「何時」「何分」은 어떻게 다를까? 날짜·시각·분을 묻는 방법

세 의문사의 차이는 어떤 답이 자연스러운지를 보면 바로 판단할 수 있습니다. 「いつ」는 답의 범위가 가장 넓어서 다음 주, 금요일, 밤, 7시 등이 모두 답이 될 수 있습니다. 「何時」는 시계상의 시각을 요구하고, 「何分」은 범위를 분 단위까지 좁혀 몇 분인지, 또는 어떤 시간의 길이가 몇 분인지 묻습니다.

의문사	읽는 법	주로 무엇을 묻는가	답의 범위	흔한 답	예문
いつ	いつ	언제인지	날짜, 요일, 시간대, 시각도 가능	来週、金曜日、明日の夜、七時ごろ	日本へはいつ行きますか。
何時	なんじ	몇 시인지	하루 중의 시각	七時、八時半、午後三時	電車は何時に出発しますか。
何分	なんぷん	몇 분／몇 분 동안인지	분 수, 또는 어떤 시간의 길이	十五分、三十分、四十五分	駅まで何分かかりますか。

「何時」는 사전에서 「いつ」 등의 읽는 법이 표시되는 경우도 있지만, 초급 교재에서는 보통 넓은 의미의 ‘언제’를 히라가나 「いつ」로 쓰고, 시각을 묻는 「何時」는 「なんじ」라고 읽습니다. 실제 문장을 읽을 때도 7시, 9시 반 같은 답이 예상된다면 「なんじ」라고 판단하는 것이 일반적으로 자연스럽습니다.

「いつ」 사용법｜날짜·시간대·아직 정해지지 않은 시간을 묻기

「いつ」는 넓은 범위의 ‘언제’를 묻는 표현으로, 답이 정확한 시각이어야 한다고 전제하지 않습니다. 행사 날짜, 출발하는 달, 어떤 일이 일어난 시간대 등을 물을 때도 사용할 수 있습니다. 상대방도 알고 있는 정보의 범위에 따라 ‘다음 주’나 ‘밤쯤’이라고 답할 수 있으며, 반드시 숫자로 된 시각을 말할 필요는 없습니다.

• 예문：日本へはいつ行きますか。
  가나：にほんへはいついきますか。
  번역：일본에는 언제 갑니까?
  답은 ‘다음 달’, ‘여름방학’, 또는 구체적인 날짜 등으로 매우 넓게 나올 수 있습니다.
• 예문：コンサートはいつですか。
  가나：コンサートはいつですか。
  번역：콘서트는 언제입니까?
  이 문장은 보통 날짜를 묻지만, 문맥에 따라 ‘토요일 밤’ 같은 답이 나올 수도 있습니다.
• 예문：予約したのはいつですか。
  가나：よやくしたのはいつですか。
  번역：예약한 것은 언제입니까?
  질문의 초점은 그 일이 일어난 시간에 있으며, 답은 어제, 지난주, 어느 날 아침 등이 될 수 있습니다.

「何時」 사용법｜시계상의 몇 시인지 묻기

「何時（なんじ）」는 비교적 정확한 시각을 답으로 요구합니다. 현재 시간을 물을 때는 「今、何時ですか」라고 하고, 어떤 동작이 일어나는 시각을 묻는 경우에는 「何時に＋동사」 형태를 자주 사용합니다. 시작 시점과 종료 시점에는 「から」「まで」를 사용하므로 시간 조사 「に」는 더 붙이지 않습니다.

• 예문：今、何時ですか。
  가나：いま、なんじですか。
  번역：지금 몇 시입니까?
  문장이 「です」로 끝나고 직접 「何時」를 묻고 있으므로 「に」는 필요하지 않습니다.
• 예문：電車は何時に出発しますか。
  가나：でんしゃはなんじにしゅっぱつしますか。
  번역：전철은 몇 시에 출발합니까?
  「に」는 「出発する」가 일어나는 구체적인 시각을 나타냅니다.
• 예문：受付は何時から何時までですか。
  가나：うけつけはなんじからなんじまでですか。
  번역：접수 시간은 몇 시부터 몇 시까지입니까?
  시작에는 「から」, 끝에는 「まで」를 사용하며, 영업시간이나 서비스 시간을 묻기에 적합합니다.

「4時、7時、9時」와 「分」은 읽는 법이 일정하게 변하는 부분이 있습니다. 자세한 표는 이어서 일본어 「時、分」 읽는 법과 시간 표현에서 확인할 수 있습니다.

「何分」 사용법｜몇 분인지, 몇 분 동안인지 묻기

「何分（なんぷん）」에는 자주 쓰이는 방향이 두 가지 있습니다. 「何時何分」 안에서는 시각 중 몇 분인지를 묻고, 「かかる」「待つ」 같은 동사와 함께 쓰면 보통 어떤 시간의 길이가 몇 분인지 묻습니다. 중국어에서는 둘 다 「幾分」으로 표현될 수 있지만, 일본어에서는 문장 상황을 보고 판단해야 합니다.

• 예문：集合は何時何分ですか。
  가나：しゅうごうはなんじなんぷんですか。
  번역：집합 시간은 몇 시 몇 분입니까?
  분 단위까지 정확한 답을 요구하는 질문으로, 일정표나 정시성이 중요한 상황에서 자주 사용됩니다.
• 예문：駅まで何分かかりますか。
  가나：えきまでなんぷんかかりますか。
  번역：역까지 몇 분 걸립니까?
  「かかる」는 시간이 드는 것을 나타내므로, 여기서 「何分」은 소요 시간을 묻습니다.
• 예문：あと何分待てばいいですか。
  가나：あとなんぷんまてばいいですか。
  번역：앞으로 몇 분 더 기다리면 됩니까?
  「あと」가 질문을 남은 시간으로 한정하므로, 현재 시각의 ‘몇 분’을 묻는 것이 아닙니다.

「いつごろ」「何時ごろ」「何分くらい」「どのくらい」는 어떻게 다를까?

이 네 가지 표현은 모두 ‘대략, 얼마나’과 관련될 수 있지만, 묻는 범위는 다릅니다. 「いつごろ」는 대략 언제인지 묻기 때문에 날짜, 요일, 시간대, 시각 모두 답이 될 수 있습니다. 「何時ごろ」는 이미 범위를 시각으로 좁혔기 때문에 보통 7시쯤, 오후 3시쯤처럼 답합니다. 「何分くらい」는 대략 몇 분인지 묻는 표현이므로 답의 단위가 이미 ‘분’으로 제한되어 있습니다. 「どのくらい」는 시간의 길이가 어느 정도인지만 묻고, 분·시간·일 중 어떤 단위로 답할지는 미리 정하지 않습니다.

표현	주로 무엇을 묻는가	답의 범위	흔한 답	적합한 상황
いつごろ	대략 언제인지	날짜, 요일, 시간대, 시각 모두 가능	다음 주, 내일 오후, 7시쯤	아직 시간을 세세하게 묻지 않을 때
何時ごろ	대략 몇 시인지	하루 중의 시각	7시쯤, 오후 3시쯤	날짜는 알고 있고 시각만 확인하고 싶을 때
何分くらい	대략 몇 분인지	분 단위의 시간 길이	10분쯤, 30분쯤	시간이 길지 않다는 것을 알고 분 단위로 직접 묻고 싶을 때
どのくらい	대략 얼마나 걸리는지	시간 단위 제한 없음	10분, 2시간, 3일	답이 분·시간·그보다 긴 단위 중 무엇일지 모를 때

「いつごろ」와 「何時ごろ」는 어떤 일이 어느 시점에 일어나는지를 묻습니다. 반면 「何分くらい」와 「どのくらい」는 어떤 시간이 얼마나 긴지를 묻습니다. 더 세분하면, 「いつごろ」는 답을 시각으로 제한하지 않지만 「何時ごろ」는 제한합니다. 「何分くらい」는 답을 분 단위로 지정하지만, 「どのくらい」는 단위를 상대방에게 맡깁니다.

▌「何時ごろ」와 「どのくらい」의 차이｜도착 시각 vs 소요 시간

「何時ごろ」는 어떤 일이 대략 몇 시에 일어나는지를 묻습니다. 답은 ‘오후 3시쯤’처럼 하나의 시점이 됩니다. 「どのくらい」는 시작부터 끝까지 얼마나 시간이 필요한지를 묻기 때문에 답은 ‘2시간 정도’ 같은 시간의 길이가 됩니다. 중국어에서는 두 질문을 모두 「大概多久」라고 표현하기도 하지만, 일본어에서는 ‘몇 시에 도착하는지’와 ‘얼마나 시간이 걸리는지’를 나누어 표현합니다.

• 예문：何時ごろ着きますか。
  가나：なんじごろつきますか。
  번역：대략 몇 시에 도착합니까?
  이 문장에서 알고 싶은 것은 도착 시각이며, 보통 「午後三時ごろです（오후 3시쯤입니다）」나 「七時ごろです（7시쯤입니다）」처럼 답합니다.
• 예문：どのくらいかかりますか。
  가나：どのくらいかかりますか。
  번역：대략 얼마나 걸립니까?
  「かかる」는 시간이 드는 것을 나타내므로, 이 문장은 이동이나 일 전체에 필요한 시간을 묻습니다. 답은 「二時間ぐらいです（약 2시간입니다）」나 「三十分ぐらいです（약 30분입니다）」가 될 수 있습니다.
• 예문：ホテルまで何時ごろ着きますか。
  가나：ホテルまでなんじごろつきますか。
  번역：호텔에 대략 몇 시에 도착합니까?
  같은 이동에 대해 묻더라도 알고 싶은 것이 ‘도착 시각’이면 「何時ごろ」를 사용합니다. 「ホテルまでどのくらいかかりますか」로 바꾸면 질문은 ‘호텔까지 대략 얼마나 걸립니까?’라는 뜻이 됩니다.

▌「何分」과 「何分くらい」의 차이｜명확한 분 수 vs 대략 몇 분

「何分」은 직접 몇 분인지 묻는 표현으로, 그 자체에는 ‘대략’이라는 뜻이 없습니다. 「何分くらい」에는 「くらい」가 더해져 있어 대략적인 숫자로 답해도 된다는 의미가 됩니다. 둘 다 분 수를 묻지만, 차이는 시간이 길고 짧은 데 있지 않고 답을 정확한 숫자로 요구하는지에 있습니다. 열차가 몇 분 뒤에 들어오는지, 행사가 몇 분 남았는지처럼 명확한 카운트다운이 있는 상황에서는 「何分」을 그대로 사용할 수 있습니다. 도보 시간, 차량 이동 시간, 줄을 서서 기다리는 시간처럼 변동 가능성이 큰 경우에는 「何分くらい」가 실제 상황에 더 잘 맞습니다.

• 예문：あと何分ですか。
  가나：あとなんぷんですか。
  번역：앞으로 몇 분 남았습니까?
  이 문장은 남은 분 수를 직접 묻는 표현으로, 행사 카운트다운, 대기 시간, 열차 정보 등 명확하게 확인할 수 있는 시간이 있는 경우에 적합합니다.
• 예문：駅まで何分くらいかかりますか。
  가나：えきまでなんぷんくらいかかりますか。
  번역：역까지 대략 몇 분 걸립니까?
  도보나 차량 이동 시간은 속도나 교통 상황 등에 따라 달라질 수 있어 1분 단위로 정확하지 않을 수 있습니다. 따라서 「くらい」를 붙여 대략적인 시간을 알고 싶다는 뜻을 나타냅니다.
• 예문：ここから空港まで何分くらいかかりますか。
  가나：ここからくうこうまでなんぷんくらいかかりますか。
  번역：여기서 공항까지 대략 몇 분 걸립니까?
  이 문장은 분 단위로 답해 달라는 점은 이미 정해져 있지만, 아주 정확한 수치까지 요구하지는 않습니다. 이동 시간이 몇십 분인지 몇 시간인지조차 모르는 경우에는 「どのくらいかかりますか」가 더 유연합니다.

▌같은 호텔로 이동하는 상황에서도 「いつごろ」「何時ごろ」「何分くらい」「どのくらい」가 묻는 정보는 다르다

친구가 호텔로 이동 중이라고 가정하면, 네 가지 표현은 모두 같은 대화 안에서 사용할 수 있지만 알고 싶은 정보는 서로 다릅니다. 「いつごろホテルに着きますか」는 대략 언제 도착하는지만 묻기 때문에 상대가 ‘내일 오후’나 ‘밤’이라고 답해도 됩니다. 「何時ごろホテルに着きますか」는 대략 몇 시에 도착하는지를 묻습니다. 이미 이동 중이라면 남은 시간이 몇 분인지 알고 싶을 때 「あと何分くらいで」를 사용할 수 있습니다. 남은 시간이 몇 분인지 몇 시간인지조차 모르는 경우에는 「あとどのくらいで」가 더 적합합니다.

• 예문：いつごろホテルに着きますか。
  가나：いつごろホテルにつきますか。
  번역：대략 언제 호텔에 도착합니까?
  이 문장은 답이 반드시 몇 시여야 하는 것은 아닙니다. 「明日の午後です（내일 오후입니다）」나 「七時ごろです（7시쯤입니다）」 모두 답이 될 수 있어, 대략적인 날짜나 시간대를 확인하는 상황에 적합합니다.
• 예문：何時ごろホテルに着きますか。
  가나：なんじごろホテルにつきますか。
  번역：대략 몇 시에 호텔에 도착합니까?
  이 문장은 이미 답을 시각으로 제한하고 있습니다. 날짜는 보통 알고 있고, 이제 6시쯤인지 7시쯤인지 8시쯤인지 확인하고 싶은 상황이므로 답도 「七時ごろです」처럼 나옵니다.
• 예문：あと何分くらいでホテルに着きますか。
  가나：あとなんぷんくらいでホテルにつきますか。
  번역：호텔까지 대략 몇 분 더 걸립니까?
  「何分くらい」가 이미 분 단위의 답을 요구하고 있으므로, 거리가 그다지 멀지 않고 10분, 20분, 30분 중 얼마나 남았는지 확인하고 싶은 상황에 적합합니다.
• 예문：あとどのくらいでホテルに着きますか。
  가나：あとどのくらいでホテルにつきますか。
  번역：호텔까지 대략 얼마나 더 걸립니까?
  이 문장은 시간 단위를 미리 제한하지 않으므로 「あと十分です（앞으로 10분입니다）」라고 답할 수도 있고 「あと一時間ぐらいです（약 1시간 더 걸립니다）」라고 답할 수도 있습니다. 남은 시간이 분 단위인지 시간 단위인지조차 모를 때는 「どのくらい」가 더 자연스럽습니다.

같은 호텔 도착 상황에서도 「いつごろ」는 대략 언제 도착하는지, 「何時ごろ」는 대략 몇 시에 도착하는지를 묻습니다. 「何分くらい」는 남은 시간이 몇 분인지 묻고, 「どのくらい」는 얼마나 더 걸리는지만 물을 뿐 답의 시간 단위를 미리 정하지 않습니다. 앞의 두 표현은 시간의 한 지점을 보고, 뒤의 두 표현은 시간의 길이를 봅니다.

일본어 시간 의문문에서 자주 하는 실수：「何時に」「いつ」「何分」은 어떻게 구분할까?

일본어의 시간 조사 「に」는 시간 표현이 보인다고 해서 무조건 붙이는 것이 아닙니다. 「に」가 시간 뒤에 붙을 때는 동작이 일어나는 시각을 나타냅니다. 예를 들어 「七時に出発します」는 7시에 출발한다는 뜻이고, 「何時に出発しますか」는 ‘7시’ 자리를 의문사로 바꾸어 출발이 몇 시에 일어나는지를 묻습니다. 반대로 「何時」 뒤에 항상 「に」가 필요한 것은 아닙니다. 「今、何時ですか」는 현재 몇 시인지 묻기만 하므로 「に」가 필요하지 않고, 「何時から何時までですか」는 이미 「から／まで」가 시작과 끝을 나타내므로 「に」를 더 붙이지 않습니다.

「いつ」는 사용법이 다릅니다. 「いつ」로 동작이 일어나는 시간을 물을 때는 일반적으로 시간 조사 「に」를 붙이지 않고 그대로 뒤 문장에 연결합니다. 예를 들어 언제 출발하는지 물을 때는 「いつ出発しますか」, 언제 일본에 가는지 묻고 싶다면 「いつ日本へ行きますか」라고 합니다. 따라서 「いつに出発しますか」를 「何時に出発しますか」와 같은 방식으로 그대로 대응시키면 안 됩니다.

• 예문：何時に出発しますか。
  가나：なんじにしゅっぱつしますか。
  번역：몇 시에 출발합니까?
  「に」는 「出発する」가 일어나는 시각을 나타내므로 답은 보통 「七時に出発します」처럼 구체적인 시각이 됩니다.
• 예문：いつ出発しますか。
  가나：いつしゅっぱつしますか。
  번역：언제 출발합니까?
  「いつ」는 그 자체로 시간을 묻기 때문에 동작 시각을 나타내는 「に」를 붙이지 않습니다. 답은 「明日」「来週」「七時ごろ」 등이 될 수 있어 「何時」보다 범위가 넓습니다.

그렇다고 「いつ」 뒤에 「に」가 절대 올 수 없는 것은 아닙니다. 「いつにしますか」는 매우 흔하고 올바른 표현입니다. 다만 여기서 「に」는 앞에서 설명한 시간 조사가 아니라 「Nにする」의 일부입니다. 「〜にする」는 여러 선택지 중 하나를 정하는 것을 나타낼 수 있기 때문에, 「いつにしますか」는 ‘날짜나 시간을 언제로 정할까요?’라는 뜻입니다. 같은 구조는 「何にしますか」에서도 볼 수 있으며, 예를 들어 주문할 때 여러 선택지 가운데 무엇을 고를지 정할 때 사용합니다.

• 예문：旅行はいつにしますか。
  가나：りょこうはいつにしますか。
  번역：여행은 언제로 정할까요?
  여기서는 여행 날짜를 정하는 상황이며, 「に」와 「する」가 「〜にする」를 이루어 시간을 어떤 선택지로 정한다는 뜻을 나타냅니다. 「七時に出発する」의 시간 조사와는 다른 용법입니다.
• 예문：会議は金曜日にします。
  가나：かいぎはきんようびにします。
  번역：회의는 금요일로 하겠습니다.
  「金曜日にする」는 가능한 날짜 가운데 금요일을 선택한다는 뜻입니다. 「金曜日」를 의문사로 바꾸면 「いつにしますか」라고 물을 수 있습니다.

또 하나 헷갈리기 쉬운 것이 「何分」과 「どのくらい」입니다. 「何分」은 이미 답을 분 단위로 지정하므로 「駅まで何分かかりますか」는 역까지 몇 분이 필요한지 묻습니다. 「どのくらい」는 답의 단위를 미리 정하지 않기 때문에 5분, 2시간, 3일 모두 답이 될 수 있습니다. 두 표현 모두 시간의 길이를 물을 수 있지만, 차이는 어느 문법이 더 맞느냐가 아니라 질문 단계에서 답을 분 단위로 제한했느냐에 있습니다.

• 예문：駅まで何分かかりますか。
  가나：えきまでなんぷんかかりますか。
  번역：역까지 몇 분 걸립니까?
  이 문장은 이미 분 단위로 답해 달라고 정하고 있으므로, 도보나 짧은 거리 이동처럼 보통 분으로 계산하는 상황에 적합합니다.
• 예문：空港までどのくらいかかりますか。
  가나：くうこうまでどのくらいかかりますか。
  번역：공항까지 대략 얼마나 걸립니까?
  「どのくらい」는 시간 단위를 지정하지 않으므로 답은 「四十分ぐらいです」일 수도 있고 「二時間ぐらいです」일 수도 있습니다. 이동 시간이 몇 분인지 몇 시간인지 아직 모를 때 이렇게 묻는 것이 더 적합합니다.

질문이 ‘앞으로 몇 분 남았는가’라면 「あと何分」을 바로 사용할 수 있습니다. 예를 들어 열차 안내에 곧 들어온다고 표시되어 있고, 앞으로 몇 분 더 기다려야 하는지 확인하고 싶다면 「あと何分ですか」라고 물을 수 있습니다. 반면 이동에 얼마나 시간이 필요할지 예상하고 싶지만 시간 단위 자체가 아직 불분명하다면 「どのくらいかかりますか」가 더 넓은 범위의 답을 허용합니다.

일본 여행 실용 일본어 「いつ」「何時」「何分」：숙박과 교통에서는 이렇게 묻는다

여행 중 묻게 되는 시간은 대체로 세 가지로 나눌 수 있습니다. 일정이 언제인지, 어떤 일이 몇 시에 시작하는지, 앞으로 몇 분 더 기다려야 하는지입니다. 「いつ」는 날짜나 비교적 넓은 시간 범위를 묻는 데 적합하고, 「何時」는 시각을 확인할 때 사용합니다. 「何分」은 답이 분 단위가 될 것이라는 점이 이미 정해져 있을 때 사용합니다. 호텔 조식, 예약 날짜, 전철 출발 시간 등에서 이런 표현을 자주 접하게 됩니다.

▌상황①｜호텔 조식은 몇 시부터 몇 시까지? 「何時から何時まで」 사용하기

호텔 조식, 프런트 서비스, 시설 이용 시간에는 보통 정해진 시작 시각과 종료 시각이 있습니다. 이럴 때는 「何時から何時まで」를 그대로 사용할 수 있습니다. 시작 시간만 알고 싶다면 「何時からですか」, 종료 시간만 확인하고 싶다면 「何時までですか」라고 묻습니다.

A：朝食は何時から何時までですか。
　　ちょうしょくはなんじからなんじまでですか。
　　조식은 몇 시부터 몇 시까지입니까?

B：午前七時から十時までです。
　　ごぜんしちじからじゅうじまでです。
　　오전 7시부터 10시까지입니다.

📌 문법 포인트：「何時から何時まで」는 서비스 시간의 시작과 끝을 묻는 표현입니다. 「朝食は何時ですか」라고만 물으면 조식이 몇 시인지 확인하는 의미에 가까우며, ‘몇 시부터 몇 시까지’라는 시간대를 완전히 묻는 표현은 아닙니다. 특정 레스토랑이나 서비스 항목을 지정하고 싶다면 「この・その・あの・どの」 등의 지시사와 조합해 더 구체적인 질문을 만들 수도 있습니다.

▌상황②｜예약이 어느 날인지 확인할 때는 「いつ」

「いつ」는 답을 반드시 시각까지 세밀하게 제한하지 않기 때문에 예약 날짜, 행사 일정, 여행 계획이 어느 날인지 확인하기에 적합합니다. 답은 구체적인 날짜일 수도 있고 ‘내일’, ‘다음 주’, ‘토요일 오후’일 수도 있습니다. 날짜를 이미 알고 있고 시작 시각만 확인하고 싶다면 「何時」를 사용합니다.

A：予約はいつですか。
　　よやくはいつですか。
　　예약은 언제입니까?

B：五月十二日です。
　　ごがつじゅうににちです。
　　5월 12일입니다.

📌 문법 포인트：「いつ」는 넓은 시간 범위를 묻기 때문에 「五月十二日です」「明日です」 모두 답이 될 수 있습니다. 질문을 「予約は何時ですか」로 바꾸면 예약이 몇 시인지 묻는 뜻이 되어, 답은 「三時です」처럼 시각이 됩니다.

▌상황③｜역에서 앞으로 몇 분 남았는지 묻기：「あと何分で」

이미 역에 있고, 다음 열차까지 앞으로 얼마나 더 기다려야 하는지 알고 싶다면 「あと何分で」를 사용할 수 있습니다. 여기서 「何分」은 몇 시 몇 분인지를 묻는 것이 아니라, 지금부터 열차가 도착할 때까지 남은 시간이 몇 분인지 묻습니다. 앞에 「あと」를 놓으면 ‘남은 시간’이라는 뜻이 더 분명해집니다.

A：次の電車はあと何分で来ますか。
　　つぎのでんしゃはあとなんぷんできますか。
　　다음 전철은 몇 분 뒤에 옵니까?

B：あと五分ほどです。
　　あとごふんほどです。
　　앞으로 약 5분입니다.

📌 문법 포인트：「あと何分で」는 어떤 일이 일어나기까지 앞으로 몇 분 남았는지를 묻는 표현이기 때문에 답도 보통 분 단위가 됩니다. 「ほど」는 ‘대략’을 나타내며, 「くらい」와 마찬가지로 숫자에 어느 정도 여유를 줄 수 있습니다. 10분을 기다릴지 30분을 기다릴지 1시간을 기다릴지 전혀 모른다면 「どのくらいかかりますか」라고 바꾸어 답의 단위를 미리 제한하지 않을 수도 있습니다.

이 세 가지 상황을 보면 「いつ」「何時」「何分」의 역할 차이를 분명하게 알 수 있습니다. 예약 날짜가 아직 시각까지 좁혀지지 않았다면 「いつ」, 호텔 조식처럼 고정된 시간대에서 시작 시각과 종료 시각을 확인하고 싶다면 「何時」, 역에서 열차를 기다리며 남은 분 수만 알고 싶다면 「何分」을 사용합니다. 여행 중에는 먼저 필요한 답이 날짜인지, 시각인지, 분 수인지 생각하면 어떤 의문 표현을 써야 할지 쉽게 고를 수 있습니다.

문화 지식 보충：

1. 일본의 교통 정보는 24시간제로 표시되는 경우가 많지만, 회화에서는 「朝七時」「夜九時」처럼 답하기도 합니다. 같은 숫자라도 안내판과 대화 상황에 따라 표현 방식이 달라집니다.
2. 「何時から何時まで」는 호텔 조식, 프런트 접수, 상점 영업시간 등을 묻기에 적합합니다. 종료 시각만 알고 싶다면 「何時までですか」로 간단히 줄일 수 있습니다.
3. 「ごろ」는 어떤 시간점의 전후를 나타내고, 「くらい／ほど」는 수량이나 시간 길이의 대략적인 값을 나타낼 수 있습니다. 「七時ごろ」와 「十分くらい」는 중국어에서 둘 다 ‘대략’으로 번역될 수 있다고 해서 위치를 서로 바꿔 쓸 수 있는 표현은 아닙니다.

일본어 「いつ」「何時」「何分」과 한국어 「언제／몇 시／몇 분」은 어떻게 이해할까?

일본어와 한국어에서 시간을 묻는 방식은 구분법이 상당히 비슷합니다. 「いつ」는 대체로 한국어 「언제」에 대응하며, 둘 다 넓은 의미의 ‘언제’를 물을 수 있습니다. 「何時」는 「몇 시」에 대응해 몇 시인지를 전문적으로 묻고, 「何分」은 「몇 분」과 비슷해 몇 시 몇 분의 ‘분’을 묻을 수도 있고 어떤 시간이 몇 분인지도 물을 수 있습니다. 별도로 주의해야 할 점은 한국어의 조사와 시각을 말할 때 사용하는 수 체계입니다. 「몇 시」에서 시각을 말할 때는 보통 고유어 수를 쓰고, 「몇 분」의 분에는 한자어 수를 쓰기 때문에 3시 15분은 「세 시 십오 분」이라고 합니다.

◆ 비슷한 문법：한국어 「언제」

한국어 「언제」는 넓은 의미의 ‘언제’로, 답이 날짜인지 요일인지 시각인지 미리 제한하지 않기 때문에 일본어 「いつ」와 가장 가깝습니다. 미래 일정에도 과거에 일어난 일에도 사용할 수 있고, 답은 내일, 다음 주, 금요일, 저녁 7시 등이 될 수 있습니다. 일본어 「いつ」와 마찬가지로 「언제」 자체가 이미 시간을 나타낼 수 있으므로 보통 「언제 가요?」라고 하며, 동작이 일어나는 시간을 나타내기 위해 다시 「에」를 붙이지 않습니다.

• 예문：한국에 언제 가요?
  로마자：han-gug-e eon-je ga-yo?
  번역：한국에 언제 가요?
  이 문장은 답을 반드시 몇 시까지 세밀하게 말하도록 요구하지 않기 때문에 「다음 주에 가요」나 「금요일에 가요」라고 답할 수 있습니다. 일본어 「いつ韓国に行きますか」와 가까운 사용법입니다.
• 예문：예약은 언제 했어요?
  로마자：ye-yag-eun eon-je hae-sseo-yo?
  번역：예약은 언제 했어요?
  「언제」는 이미 일어난 일을 묻는 데도 사용할 수 있습니다. 답은 어제, 지난주, 어느 날 등이 될 수 있으며 미래 시간만 묻는 표현은 아닙니다. 일본어 「いつ予約しましたか」와 범위가 비슷합니다.
• 예문：휴가는 언제예요?
  로마자：hyu-ga-neun eon-je-ye-yo?
  번역：휴가는 언제예요?
  이 문장은 휴가가 어느 때인지 직접 묻고 있으며, 답은 「다음 달이에요」나 구체적인 날짜 등이 될 수 있습니다. 일본어 「休みはいつですか」와 마찬가지로 답의 정확도를 미리 정하지 않아도 됩니다.

◆ 비슷한 문법：한국어 「몇 시」

한국어 「몇 시」는 ‘몇 시’를 묻는 표현으로, 답의 범위가 이미 시각으로 제한되어 있으며 일본어 「何時（なんじ）」에 대응합니다. 「몇 시에 시작해요?」는 「何時に始まりますか」와 마찬가지로 어떤 동작이 몇 시에 일어나는지를 묻습니다. 한국어에서 동작이 구체적인 시각에 일어나는 것을 나타낼 때는 「몇 시」 뒤에 시간 조사 「에」를 붙이는 경우가 많습니다. 다만 문장이 직접 「이에요／예요」로 끝나거나 뒤에 「부터／까지」가 이어질 때는 「에」가 항상 나타나는 것은 아닙니다.

• 예문：회의가 몇 시에 시작해요?
  로마자：hoe-ui-ga myeot si-e si-jak-hae-yo?
  번역：회의가 몇 시에 시작해요?
  「몇 시에」는 「시작하다」가 일어나는 시각을 묻으며, 일본어 「何時に始まりますか」에 대응합니다. 답은 「세 시에 시작해요」처럼 할 수 있습니다.
• 예문：아침 식사는 몇 시부터예요?
  로마자：a-chim sik-sa-neun myeot si-bu-teo-ye-yo?
  번역：아침 식사는 몇 시부터예요?
  여기서는 「부터」가 시작점을 나타내기 때문에 「에」를 더 붙이지 않습니다. 일본어 「朝食は何時からですか」와 매우 비슷한 구조로, 둘 다 서비스가 시작되는 시각을 직접 묻습니다.
• 예문：기차는 몇 시에 출발해요?
  로마자：gi-cha-neun myeot si-e chul-bal-hae-yo?
  번역：기차는 몇 시에 출발해요?
  알고 싶은 것은 출발 시각이므로 「몇 시에」를 사용합니다. 「일곱 시 반에 출발해요」라고 답하면 7시 반에 출발한다는 뜻으로, 일본어 「七時半に出発します」에 대응합니다.

◆ 비슷한 문법：한국어 「몇 분」

한국어 「몇 분」은 ‘몇 분’인지를 묻을 수도 있고 어떤 시간의 길이가 몇 분인지 묻을 수도 있어, 일본어 「何分（なんぷん）」의 두 가지 용법과 매우 비슷합니다. 「몇 시 몇 분」에서는 시각 중의 분을 묻고, 「걸리다（시간이 들다）」「기다리다（기다리다）」와 함께 쓰면 시간의 길이를 묻습니다. 여기서 「분」은 한자어 수를 사용하기 때문에 15분은 「십오 분」, 30분은 「삼십 분」이라고 합니다.

• 예문：지금 몇 시 몇 분이에요?
  로마자：ji-geum myeot si myeot bun-i-e-yo?
  번역：지금 몇 시 몇 분이에요?
  앞의 「몇 시」는 시를 묻고 뒤의 「몇 분」은 분을 묻어, 일본어 「今、何時何分ですか」에 대응합니다. 「세 시 십오 분이에요」라고 답하면 3시 15분이라는 뜻입니다.
• 예문：역까지 몇 분 걸려요?
  로마자：yeok-kka-ji myeot bun geol-lyeo-yo?
  번역：역까지 몇 분 걸려요?
  「몇 분」이 「걸리다」와 함께 쓰이면 소요 시간을 묻는 것이지, 시각 중 몇 분인지를 묻는 것이 아닙니다. 일본어 「駅まで何分かかりますか」에 대응하는 사용법입니다.
• 예문：몇 분 기다려야 해요?
  로마자：myeot bun gi-da-ryeo-ya hae-yo?
  번역：몇 분 기다려야 해요?
  이 문장은 이미 분 단위로 답해 달라는 조건을 두고 있기 때문에 「십 분 정도 기다려야 해요」 같은 시간 길이로 답하게 됩니다. 몇 분인지 몇 시간인지조차 모른다면 한국어에서도 「얼마나 기다려야 해요?」를 사용해 더 넓은 의미의 ‘얼마나 기다려야 하는지’를 묻을 수 있습니다.

◆ 「いつ／何時／何分」과의 차이：

세 쌍의 의문사는 묻는 범위에서 거의 그대로 대응시킬 수 있습니다. 「いつ ↔ 언제」는 넓은 의미의 언제, 「何時 ↔ 몇 시」는 시각, 「何分 ↔ 몇 분」은 분 수 또는 분 단위의 시간 길이를 묻습니다. 별도로 기억할 부분은 조사와 수 체계입니다. 일본어는 「何時に出発しますか」라고 하고, 한국어는 「몇 시에 출발해요?」라고 합니다. 반면 일본어 「いつ」와 한국어 「언제」로 동작 시간을 묻을 때는 둘 다 보통 대응하는 시간 조사를 따로 붙이지 않습니다.

시각을 말할 때 한국어는 같은 시간 안에서도 두 가지 수 체계를 바꿔 사용합니다. ‘3시’는 「세 시」, ‘15분’은 「십오 분」이라고 하므로 3시 15분은 「세 시 십오 분」입니다. 일본어의 「三時十五分」에는 이런 고유어 수와 한자어 수의 전환이 없습니다. 이것이 일본어와 한국어 시간 표현을 함께 배울 때 가장 눈에 띄는 차이 중 하나입니다.

일본어 「いつ」「何時」「何分」은 서로 무관한 세 가지 규칙으로 따로 외울 필요가 없습니다. 상대에게 어떤 답을 기대하는지만 봐도 판단할 수 있습니다. ‘언제’를 알고 싶지만 답을 시각으로 제한하지 않았다면 「いつ」를 사용하고, 이미 몇 시인지 묻는 것이라면 「何時」, 질문이 몇 분인지 또는 몇 분이 필요한지로 좁혀지면 「何分」을 사용합니다. 그래서 「いつ日本へ行きますか」에는 ‘다음 달’이라고 답할 수 있고, 「何時に出発しますか」에는 ‘7시’, 「駅まで何分かかりますか」에는 15분, 30분 같은 시간 길이가 답이 됩니다.

「ごろ」「くらい」「どのくらい」도 같은 방향으로 볼 수 있습니다. 「七時ごろ」는 7시라는 시간점의 전후이고, 「十分くらい」는 10분 안팎이며, 「どのくらい」는 답이 최종적으로 분·시간·일 중 어떤 단위를 쓸지 미리 결정하지 않습니다. 「何時に」와 「いつに」를 만났을 때도 「に」가 보인다고 곧바로 시간 조사 규칙을 적용하면 안 됩니다. 「何時に出発しますか」의 「に」는 출발 시각을 표시하지만, 「いつにしますか」의 「に」는 「Nにする」라는 문형의 일부로, 날짜나 시간을 어느 때로 정할지를 묻습니다.

실제로 일본어 시간 의문문을 만났을 때는 먼저 머릿속에서 질문을 하나 바꿔 보면 됩니다. 지금 알고 싶은 것은 ‘어느 날 또는 언제인가’, ‘몇 시인가’, 아니면 ‘몇 분인가’입니다. 그다음 질문이 특정 시간점을 묻는지, 아니면 어떤 시간이 얼마나 긴지를 확인합니다. 이 두 층을 나누어 보면 「いつ」「何時」「何分」과 그 뒤에 오는 「ごろ」「くらい」「に」를 중국어 번역만으로 억지로 외울 필요가 없고, 예약·영업시간·집합시간·대중교통 상황에서도 잘못 고를 가능성이 줄어듭니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理