目錄
韓国語の「-기조차」は、「〜することさえ……」という意味を表し、予想を超えた極端な状況を強調するときによく使われます。例えば「밥을 먹기조차 힘들어요」は、単に食事をするのが大変だというだけではなく、食事という基本的な行動さえ難しいほど状況が深刻だという意味です。そのため、普通の「도」よりも驚き、やるせなさ、深刻さといったニュアンスが加わります。
「조차」そのものが「最低ライン」を意味するわけではありません。より正確には、「普通ならそこまで影響を受けるとは考えにくい項目まで含める」という働きがあります。それが食事、歩行、発話のような基本的な行動であることもあれば、「一番親しい人さえ信じない」「優等生さえ合格できなかった」のように、予想から大きく外れる場合もあります。「-기조차」では、この極端さが「ある行動をすること」そのものにかかります。
韓国語「-기조차」とは？「〜することさえ……」を表す文法
「-기조차」は、名詞化語尾「-기」と補助詞「조차」からできています。「-기」で前の動作や状態を一つの事柄として扱える形にし、そのあと「조차」を加えることで、「その項目さえ含まれる」という強調を表します。
そのため、「-기조차」の後ろには「어렵다、힘들다、못하다、싫다、두렵다」のように、困難、否定、心理的な抵抗を表す表現がよく続きます。重要なのは、文末に必ず「안」や「못」が必要ということではなく、文全体に「その段階さえ影響を受けている」という意味があるかどうかです。
- 例文：감기에 심하게 걸려서 목소리를 내기조차 힘들어요.
ローマ字：gam-gi-e sim-ha-ge geol-lyeo-seo mok-so-ri-reul nae-gi-jo-cha him-deu-reo-yo.
意味：ひどい風邪で、声を出すことさえ大変です。
声を出すことは本来とても基本的な行動ですが、それさえ難しくなっているため、「-기조차」によって体調の悪さがよりはっきり表れています。 - 例文：그 소식은 믿기조차 어려웠어요.
ローマ字：geu so-sig-eun mit-gi-jo-cha eo-ryeo-wo-sseo-yo.
意味：その知らせは、信じることさえ難しかったです。
「믿기조차 어렵다」は、その知らせが嘘だと断定しているわけではありません。あまりにも予想外で、心理的に受け入れて信じることさえ難しかったという意味です。 - 例文：너무 바빠서 점심을 먹기조차 힘들었어요.
ローマ字：neo-mu ba-ppa-seo jeom-sim-eul meok-gi-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo.
意味：忙しすぎて、昼食を取ることさえ大変でした。
昼食は日常生活の基本的な必要事項なので、それさえ仕事の影響を受けていることで、単なる「점심도 못 먹었어요」よりも深刻なニュアンスになります。
韓国語「-기조차」の接続｜動詞・形容詞の語幹にそのまま「-기조차」
「-기조차」は動詞や形容詞の語幹に直接付き、直前の文字に받침があるかどうかによって「으기」に変わることはありません。そのため、「먹기조차、걷기조차、믿기조차」となり、「먹으기조차、걷으기조차」とは言いません。
これは、実際の構造が「語幹＋-기＋조차」だからです。「-기」自体が名詞化語尾なので、받침によって「-으기」になるという変化ルールはありません。
| 接続する語 | 接続形式 | 例 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| 動詞 | 動詞語幹＋기조차 | 먹기조차 | 食べることさえ…… |
| 動詞 | 動詞語幹＋기조차 | 걷기조차 | 歩くことさえ…… |
| 認知・心理動詞 | 語幹＋기조차 | 믿기조차 | 信じることさえ…… |
| 形容詞 | 形容詞語幹＋기조차 | 평범하기조차 | 平凡であることさえ…… |
| 名詞 | 名詞＋조차 | 이름조차 | 名詞には「-기」を付けない |
「-기조차」の構造｜「-기」で名詞化し、「조차」で「〜さえ」を表す
例えば「걷다」はもともと「歩く」という動詞ですが、「-기」を付けると「걷기」となり、「歩くこと」という名詞的な内容になります。さらに「조차」を付けて「걷기조차」とすると、文字どおり「歩くことさえ」という意味になります。
- 例文：다리가 너무 아파서 걷기조차 힘들어요.
ローマ字：da-ri-ga neo-mu a-pa-seo geot-gi-jo-cha him-deu-reo-yo.
意味：脚が痛すぎて、歩くことさえ大変です。
「걷다 → 걷기 → 걷기조차」と変化するため、名詞化したあとに補助詞が付いている構造が分かりやすい例です。
名詞には「조차」をどう付ける？そのまま「N＋조차」
前の語がもともと名詞なら、そのまま「N＋조차」とします。例えば「이름조차 모르다」は「名前さえ知らない」という意味で、「이름기조차」とは言いません。
- 例文：그 사람의 이름조차 몰라요.
ローマ字：geu sa-ram-ui i-reum-jo-cha mol-la-yo.
意味：その人の名前さえ知りません。
「이름」はもともと名詞なので、そのまま「조차」を付けます。
韓国語「조차」の文末制限｜「안／못」がなくても使える
「조차」は「못、않다、없다」と一緒に使われることが多いですが、これは絶対的なルールではありません。「어렵다、힘들다、싫다」は形式上の否定ではありませんが、文全体として不利な状況、困難、期待外れの意味を持つため、自然に組み合わせることができます。
- 例文：그 이야기는 생각하기조차 싫어요.
ローマ字：geu i-ya-gi-neun saeng-gak-ha-gi-jo-cha sil-eo-yo.
意味：その話は考えることさえ嫌です。
文末に「안」や「못」はありませんが、「싫다」が強い心理的抵抗を表しているため、「-기조차」を自然に使えます。
韓国語「-기조차」の3つの主な使い方｜身体・心理・批判表現
「-기조차」がよく使われる状況は、大きく3つあります。基本的な行動が制限されている場合、心理的に受け入れたり表現したりすることさえ難しい場合、そして本来するべき基本的な行動すら行われなかった場合です。3つに共通しているのは、話し手が代表的な一項目をあえて取り上げることで、状況が普通の予想を超えていることを示す点です。
「-기조차」の使い方①｜食べる・歩く・寝るなどの基本行動さえ難しい
体調不良、けが、過労、非常に厳しい環境などでは、「-기조차」を使って日常的な動作まで影響を受けていることを表せます。
このタイプの文は、いわゆる「最低ライン」という感覚を最も理解しやすい例です。食べる、歩く、寝るといった基本的な行動さえ難しいなら、それより多くの体力を必要とする行動も簡単ではないと想像できます。
- 例文：발목을 다쳐서 계단을 오르기조차 어려워요.
ローマ字：bal-mo-geul da-chyeo-seo gye-dan-eul o-reu-gi-jo-cha eo-ryeo-wo-yo.
意味：足首をけがして、階段を上ることさえ難しいです。
階段を上る行動がけがによって直接制限されており、「-기조차」が行動制限の程度を強く表しています。 - 例文：아기가 계속 울어서 어젯밤에는 잠을 자기조차 힘들었어요.
ローマ字：a-gi-ga gye-sok ul-eo-seo eo-jet-bam-e-neun ja-meul ja-gi-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo.
意味：赤ちゃんがずっと泣いていて、昨夜は眠ることさえ大変でした。
睡眠は最も基本的な休息の一つなので、それさえ妨げられていたことで、一晩ほとんど休めなかった状況が伝わります。 - 例文：몸에 힘이 없어서 침대에서 일어나기조차 힘들었어요.
ローマ字：mo-me him-i eop-seo-seo chim-dae-e-seo il-eo-na-gi-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo.
意味：体にまったく力がなく、ベッドから起き上がることさえ大変でした。
起き上がることは非常に日常的な行動なので、「-기조차」によって体力がどの程度低下しているかを直接表せます。
「-기조차」の使い方②｜信じる・理解する・想像する・口にすることさえ難しい
「-기조차」は身体的な行動だけでなく、「믿다、이해하다、상상하다、생각하다、말하다」などの認知・心理動詞ともよく使われます。
この場合、制限されているのは身体能力ではなく、心理的にその出来事を処理することです。あまりにも衝撃的な知らせ、複雑すぎる内容、強い感情的ストレスなどによって、「信じる」「理解する」「口にする」といった行為さえ難しくなることがあります。
- 例文：그가 갑자기 떠났다는 사실을 받아들이기조차 힘들었어요.
ローマ字：geu-ga gap-ja-gi tteo-na-sda-neun sa-si-reul ba-da-deu-ri-gi-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo.
意味：彼が突然去ったという事実を、受け入れることさえ難しかったです。
「받아들이다」は心理的に事実を受け入れる過程を表します。「-기조차」によって、当時はその段階に進むことさえ難しかったことが分かります。 - 例文：설명이 너무 복잡해서 무슨 뜻인지 이해하기조차 어려웠어요.
ローマ字：seol-myeong-i neo-mu bok-jap-hae-seo mu-seun tteu-sin-ji i-hae-ha-gi-jo-cha eo-ryeo-wo-sseo-yo.
意味：説明が複雑すぎて、何を意味しているのか理解することさえ難しかったです。
永遠に理解できないという意味ではなく、その時点では情報が複雑すぎて、基本的な意味をつかむことさえ難しかったということです。 - 例文：너무 충격적이라서 그 장면을 다시 생각하기조차 싫었어요.
ローマ字：neo-mu chung-gyeok-jeo-gi-ra-seo geu jang-myeo-neul da-si saeng-gak-ha-gi-jo-cha sil-eo-sseo-yo.
意味：あまりにも衝撃的で、その場面をもう一度思い出すことさえ嫌でした。
「싫다」が心理的な拒否を表しているため、後ろに「못」や「않다」がなくても「-기조차」が自然に使えます。
「-기조차」の使い方③｜当然するべきことさえしなかった
「-기조차」は、誰かの行動を批判するときにも使えます。ある行動が基本的な礼儀、責任、最低限必要な対応だと考えられているのに、それさえ行われなかった場合、失望や非難のニュアンスが生まれます。
この使い方は、普通の「안 했어요」よりかなり強くなります。「인사하지 않았어요」は単に「挨拶しなかった」と事実を述べていますが、「인사하기조차 하지 않았어요」では、「基本的な挨拶さえしなかった」という話し手の評価が加わります。
- 例文：그 사람은 인사하기조차 하지 않았어요.
ローマ字：geu sa-ram-eun in-sa-ha-gi-jo-cha ha-ji a-na-sseo-yo.
意味：その人は挨拶さえしませんでした。
挨拶は基本的な礼儀だと考えられているため、「조차」を使うことで、単なる「인사하지 않았어요」より批判的なニュアンスが強くなります。 - 例文：문제가 생겼는데 상황을 설명하기조차 싫어했어요.
ローマ字：mun-je-ga saeng-gyeon-neun-de sang-hwang-eul seol-myeong-ha-gi-jo-cha sil-eo-hae-sseo-yo.
意味：問題が起きたのに、状況を説明することさえ嫌がりました。
問題が起きた後は状況を説明することが期待されるため、それさえ拒むことで明確な不満が表れています。 - 例文：약속을 어겼는데 사과하기조차 하지 않았어요.
ローマ字：yak-so-geul eo-gyeon-neun-de sa-gwa-ha-gi-jo-cha ha-ji a-na-sseo-yo.
意味：約束を破ったのに、謝ることさえしませんでした。
約束を破った以上、謝罪は最低限の対応だと捉えられるため、この文には強い批判が含まれます。
韓国語「-기조차」「-기도」「-마저」「-까지」は何が違う？
「-기조차」は「-기도」「-마저」「-까지」と混同されやすい表現です。どれも日本語では「〜さえ」「〜も」「〜まで」と訳されることがありますが、注目しているポイントが異なります。「-기도」は主に追加、「조차」は予想外の極端な項目、「마저」は残っていた最後のものまで加わる感覚、「까지」は範囲がある境界や意外な項目まで広がる感覚を表します。
| 比較項目 | 「-기조차」 | 「-기도」 | 「-마저」 | 「-까지」 |
|---|---|---|---|---|
| 中心的なニュアンス | このような極端なことさえ含まれる | 〜もする、こういう場合もある | 残っていた最後の一つまで | この項目にまで範囲が及ぶ |
| 否定的な文脈が多いか | 非常に多い | 必ずしもそうではない | 多いが絶対ではない | 必ずしもそうではない |
| 予想外を強調するか | 強い | 弱い | 強い | 文脈による |
| 最低ラインの感覚 | よくある | ない | 必ずしもない | 必ずしもない |
| 日本語でよくある訳 | 〜することさえ | 〜も | 〜さえ、最後の〜まで | 〜まで、〜さえ |
「-기조차」と「-기도」の違い｜極端な強調と一般的な追加
「-기도」は単純に「〜することもある」「〜するのも……」という追加を表すことができ、それ自体に否定的な意味や予想外の意味は必要ありません。一方、「-기조차」はある行動を極端な位置に置き、「それさえ影響を受けている」ことを表します。
- 例文：요즘은 밥을 먹기도 힘들어요.
ローマ字：yo-jeu-meun ba-beul meok-gi-do him-deu-reo-yo.
意味：最近は食事をするのも大変です。
文脈によっては「食事をすることも大変だ」という意味になりますが、「-기조차」ほど強く極端な状況を強調するわけではありません。 - 例文：요즘은 밥을 먹기조차 힘들어요.
ローマ字：yo-jeu-meun ba-beul meok-gi-jo-cha him-deu-reo-yo.
意味：最近は食事をすることさえ大変です。
「조차」によって食事が極端な例として取り上げられ、非常に基本的な生活上の必要まで影響を受けていることを示します。
「조차」と「마저」の違い｜予想外の項目と最後に残った項目
「조차」は、「普通ならそこまでとは予想しにくい項目まで含まれている」ことに焦点があります。「마저」は、すでにほかのものも同じ状況になっていて、「最後に残っていたものまでそうなった」という感覚を持つことがよくあります。
例えば、周囲の多くの人がすでに去っており、最後に残っていた友達まで去った場合は「친구마저 떠났다」が自然です。「最後の一人まで」という追加のニュアンスが強いからです。
- 例文：가장 친한 친구조차 제 말을 믿지 않았어요.
ローマ字：ga-jang chin-han chin-gu-jo-cha je ma-reul mit-ji a-na-sseo-yo.
意味：一番親しい友達さえ、私の話を信じませんでした。
一番親しい友達なら信じてくれるだろうという期待が外れているため、「조차」が自然です。 - 例文：마지막으로 남아 있던 친구마저 떠났어요.
ローマ字：ma-ji-ma-geu-ro na-ma it-deon chin-gu-ma-jeo tteo-na-sseo-yo.
意味：最後まで残っていた友達まで去ってしまいました。
「마저」は「마지막으로 남아 있던」と呼応し、最後に残ったものまで失われたことがポイントです。
「조차」と「까지」の違い｜極端な項目と範囲の拡大
「까지」にはもともと「〜まで」という範囲の意味があります。そのため、追加の意味で使う場合も、範囲がある意外な人や物まで広がったような感覚になります。一方、「조차」は、その項目自体がどれほど予想外なのかにより焦点があります。
- 例文：아이까지 그 사실을 알고 있었어요.
ローマ字：a-i-kka-ji geu sa-si-reul al-go i-sseo-sseo-yo.
意味：子どもまでその事実を知っていました。
「까지」によって、知っている人の範囲が子どもにまで広がっています。文自体が否定的である必要はありません。 - 例文：아이조차 그 말을 믿지 않았어요.
ローマ字：a-i-jo-cha geu ma-reul mit-ji a-na-sseo-yo.
意味：子どもさえその話を信じませんでした。
「조차」によって、普通なら信じる可能性があると思われる対象まで信じなかったという、より明確な意外性と否定的ニュアンスが生まれます。
「-기조차／-기도／마저／까지」はどう選ぶ？簡単な判断方法
単に「このこともする」と追加したいなら「-기도」で十分です。「本来なら影響を受けないと思うようなことさえできない」と特に強調したいなら「-기조차」を使います。
すでに悪い出来事が続いていて、最後に残っていたものまで失われたり影響を受けたりした場合は「마저」がより適切です。単に範囲を予想外の人、物、場所、程度まで広げたい場合は、「까지」のほうが広く使えます。
韓国語「-기조차」は必ず「最低ライン」を表す？本当のポイントは予想とのズレ
「-기조차」を「最低限のことさえ……」と理解するのは便利ですが、すべての文に当てはめることはできません。「조차」に共通する本当の働きは、普通なら予想しにくい極端な項目まで含めることです。
「밥을 먹기조차 힘들다」の「食べる」は確かに基本的な生活上の必要として理解できます。しかし「믿기조차 어렵다」は、「信じる」という行為が常に最低ラインだから使われるのではなく、その知らせがあまりにも信じがたいもので、信じるという心理的な行動さえ難しくなっているからです。
同じように、「우등생조차 시험에 떨어졌다」は、最も不合格になるとは予想しにくい優等生さえ試験に落ちたことを表します。ここには最低限の生活行動という意味はありませんが、「조차」のニュアンスには完全に合っています。
「最低ライン」は便利な判断方法ですが、より正確には、「これは本来、影響を受けるとは最も予想しにくかった項目なのに、それまで含まれてしまったのか」と考えるとよいでしょう。そうであれば、「조차」を使う理由があります。
韓国語「-기조차」の会話例｜病気・衝撃・批判ではどう使う？
「-기조차」は普通の「도」より強いため、すでに通常の程度を超えている状況を表すのに適しています。自分の身体的・心理的状況について使うと、やるせなさや深刻さを表すことが多く、他人の行動について使うと明確な批判になることがあります。
正式な仕事の場面で中立的に問題を説明するだけなら、必ずしも「조차」を使う必要はありません。例えば「자료를 읽기가 어렵습니다」は単に「資料を読むのが難しい」という意味ですが、「자료를 읽기조차 어렵습니다」とすると、「資料の状態がひどく、読むという最初の段階さえ難しい」という強い意味になります。
場面①｜風邪がひどく、話すことさえ難しい
A：목소리가 왜 그래요?
mok-so-ri-ga wae geu-rae-yo?
声、どうしたんですか？
B：감기가 너무 심해서 말하기조차 힘들어요.
gam-gi-ga neo-mu sim-hae-seo mal-ha-gi-jo-cha him-deu-reo-yo.
風邪がひどすぎて、話すことさえ大変です。
📌 文法ポイント：「말하기조차 힘들다」は、単に喉の調子が悪いという意味ではなく、話すという基本的な行動まで影響を受けていることを表します。
場面②｜受け入れがたい知らせを聞く
A：그 소식 들었어요?
geu so-sik deu-reo-sseo-yo?
その知らせ、聞きましたか？
B：네. 처음에는 믿기조차 어려웠어요.
ne. cheo-eu-me-neun mit-gi-jo-cha eo-ryeo-wo-sseo-yo.
はい。最初は信じることさえ難しかったです。
📌 文法ポイント：「믿기조차 어렵다」は、情報が予想を大きく超えていて心理的に受け入れにくかったことを表し、その知らせが必ず嘘だと判断しているわけではありません。
場面③｜連絡せずに欠席した人について話す
A：회의에 못 온다고 연락은 했대요?
hoe-ui-e mot on-da-go yeol-la-geun hae-ss-dae-yo?
会議に来られないって連絡はしたそうですか？
B：아니요. 연락하기조차 하지 않았대요.
a-ni-yo. yeol-lak-ha-gi-jo-cha ha-ji a-na-ss-dae-yo.
いいえ。連絡さえしなかったそうです。
📌 文法ポイント：欠席する場合、事前に連絡することは基本的な対応と考えられるため、「-기조차」を使うと明確な非難のニュアンスが生まれます。
文化・表現上の補足：
- 「조차」は一般に「도」より強い表現です。「도」は「커피도 마셨어요」のような完全に中立的な肯定文でも使えますが、「조차」は多くの場合、何らかの予想外の背景が必要です。そうした背景がないと、必要以上に強調しているように聞こえることがあります。
- 「마저」と「조차」はどちらも好ましくない状況でよく使われますが、描いている場面は異なります。「조차」は「こんなものまでそうなった」という意外性が中心で、「마저」は「ほかのものもすでに失われ、最後にこれまで……」という累積感を持つことがよくあります。
- 他人の行動について「-기조차 하지 않았다」を使うと、明確な評価が含まれます。例えば「사과하기조차 하지 않았다」は、単に「謝らなかった」と報告するのではなく、「最低限の謝罪さえしなかった」という批判まで含んでいます。
韓国語「-기조차」と日本語「〜ことさえ／〜ことすら」はどう対応する？
日本語の「〜ことさえ」と「〜ことすら」は、どちらも韓国語「-기조차」の「〜することさえ……」という意味に対応できます。いずれも、極端または予想外の行動を取り上げることで、後ろの困難、否定、意外な結果をより強く見せることができます。
日本語の「さえ」は使用範囲が広く、最低条件を表すことも、「〜さえ」という極端な追加を表すこともできます。「すら」は一般に「さえ」より書き言葉的で、強調もやや強く感じられることがあります。韓国語の「조차」にも似た強調機能がありますが、実際には文全体に予想外の意味があるかどうかを見る必要があります。
◆ 類似表現①：日本語「〜ことさえ」
「〜ことさえ」は、動作全体を強調する項目として取り上げる表現で、「-기조차」と構造的にもよく似ています。
- 例文：病気で、食べることさえ難しいです。
読み方：びょうきで、たべることさえむずかしいです。
意味：病気で、食べることさえ難しいです。
「食べること」という動作全体に「さえ」を付け、基本的な行動まで影響を受けていることを表しています。韓国語の「먹기조차 어렵다」に近い表現です。 - 例文：その知らせは信じることさえできませんでした。
読み方：そのしらせは、しんじることさえできませんでした。
意味：その知らせは信じることさえできませんでした。
心理的に信じることさえできないという意味で、韓国語の「믿기조차 어려웠다」と似た極端さがあります。 - 例文：彼は謝ることさえしませんでした。
読み方：かれは、あやまることさえしませんでした。
意味：彼は謝ることさえしませんでした。
謝罪が出来事のあとに当然期待される反応と考えられるため、「さえ」と「조차」のどちらでも批判的なニュアンスを表せます。
◆ 類似表現②：日本語「〜ことすら」
「すら」も「〜さえ」という意味を表しますが、「さえ」より書き言葉的で、文章、評論、やや改まった叙述で見かけやすい表現です。
- 例文：立つことすらできないほど疲れていました。
読み方：たつことすらできないほど、つかれていました。
意味：立つことすらできないほど疲れていました。
「立つことすらできない」と韓国語の「일어서기조차 힘들다」は、どちらも基本的な行動を使って疲労の程度を表しています。 - 例文：当時は、その事実を受け入れることすら難しかったです。
読み方：とうじは、そのじじつをうけいれることすらむずかしかったです。
意味：当時は、その事実を受け入れることすら難しかったです。
このような心理的な極度の困難も、韓国語では「받아들이기조차 어려웠다」と表せます。 - 例文：名前を口にすることすら嫌でした。
読み方：なまえをくちにすることすらいやでした。
意味：名前を口にすることすら嫌でした。
強い心理的な抵抗によって、「口にする」という行動自体が拒否されており、韓国語の「말하기조차 싫었다」に近いニュアンスです。
◆ 韓国語「-기조차」との基本的な違い：
韓国語の「-기조차」は、「-기」で前の述語を名詞化し、そのあと「조차」によって極端な追加を表します。日本語では一般に「動詞辞書形＋ことさえ／ことすら」の形を使います。どちらも「〜することさえ」と訳せますが、実際に判断するときは、その文が予想外の項目を特別に取り上げているかどうかを見る必要があります。「〜さえ」という訳があるからという理由だけで、機械的に当てはめることはできません。
「-기조차」を「-도のもっと上級な形」と覚える必要はありません。本当の違いは、文の中である一項目を極端な位置に置く必要があるかどうかです。「밥도 못 먹었어요」は単に「ご飯も食べられなかった」と述べていますが、「밥을 먹기조차 힘들었어요」は、「食事をするという行動そのものまで難しくなっていた」という意味です。
「最低ライン」という考え方は便利ですが、「믿기조차 어렵다」のような心理動詞が出てきたら、「これは本来、ここまで影響を受けるとは思わなかったことなのに、それさえ影響を受けているのか」と考えるほうが正確です。韓国語の「-기조차」が加えるのは、この「予想を超えた項目まで含まれる」という強調です。
よくある質問 FAQ
「-기조차」は「〜することさえ……」を表し、基本的な行動、極端な行動、または普通なら影響を受けるとは予想しにくい行動まで含めるときに使います。後ろには困難、否定、制限、心理的な抵抗などがよく続きます。例えば「걷기조차 어렵다」は「歩くことさえ難しい」という意味です。
正しい接続は「-기조차」で、「으」は必要ありません。「-기」という名詞化語尾と補助詞「조차」からできているため、「먹다 → 먹기조차」「걷다 → 걷기조차」となり、語幹に받침があっても形は変わりません。
「-기도」は主に一般的な追加を表し、日本語では「〜するのも」「〜も」と訳せます。「-기조차」は、極端または予想外の行動さえ影響を受けていることを強調します。「밥을 먹기도 힘들다」は「食事をするのも大変だ」という意味ですが、「밥을 먹기조차 힘들다」は、状況が深刻で「食べることさえ問題になっている」という意味をより強く表します。
必ずしも「안、못」のような形式上の否定表現が必要なわけではありません。ただし、文全体には通常、不利な状況、困難、否定、期待外れなどの意味があります。「믿기조차 어려웠어요」「생각하기조차 싫어요」には「안」や「못」がありませんが、どちらも自然な「-기조차」の文です。
「조차」は、普通ならそこまでとは予想しにくい極端な項目まで含まれていることを強調します。「마저」は、すでにほかのものが同じ状況になったあと、最後に残っていたものまで加わるニュアンスを持つことがよくあります。「친한 친구조차 믿지 않았다」は「親しい友達さえ信じなかった」、「마지막 친구마저 떠났다」は「最後に残っていた友達まで去った」という意味になります。