目錄
韓文「-아/어 주다」表示某人替另一方完成動作，「-아/어 주세요」則把這個受益關係變成禮貌請求。點餐時的「물 주세요」是在索取物品；「문을 닫아 주세요」是在請對方關門。兩句都有「주세요」，文法結構卻不同。
韓文在意的不只是動作本身，也會把誰提供幫助、誰因此受益放進句子裡。判斷「주다」「주시다」「드리다」時，先確認動作方向，再選擇符合關係與場合的敬語形式。
韓文「-아/어 주다」是什麼意思？先看動作者與受益者
韓文「-아/어 주다」接在動詞後面，表示主語替某人完成前面的動作。中文常翻成「幫忙……」「替……」，但真正增加的是受益關係，不只是客氣語氣。
「친구가 문을 열었어요」只表示朋友開了門；「친구가 문을 열어 줬어요」則表示朋友替某人把門打開。門都是朋友開的，後一句多了一個從這項行動中得到方便的人。
受益者可以直接說出來，也可以依前後文省略。
- 친구가 저에게 길을 알려 줬어요.
朋友告訴了這裡路線。 - 친구가 길을 알려 줬어요.
朋友幫忙指了路。
第二句沒有明說受益者，但在一般對話裡，多半可以理解成說話者或當時需要幫助的人。
韓文「-아/어 주다」接續規則：아、어、해與不規則變化
「-아/어 주다」先依照一般「-아/어」規則連接動詞，再加上「주다」。詞幹最後一個母音是「ㅏ、ㅗ」時，多接「-아 주다」；其他母音多接「-어 주다」；「하다」則變成「해 주다」。
| 動詞類型 | 原形 | 接續形式 | 意思 |
| 詞幹母音為ㅏ、ㅗ | 찾다 | 찾아 주다 | 幫忙找 |
| 其他母音 | 읽다 | 읽어 주다 | 讀給某人聽 |
| 하다動詞 | 설명하다 | 설명해 주다 | 幫忙說明 |
| ㄷ不規則 | 듣다 | 들어 주다 | 聽對方說 |
| ㅂ不規則 | 돕다 | 도와주다 | 幫助 |
| 으脫落 | 쓰다 | 써 주다 | 幫忙寫 |
「주다」作為輔助動詞時，原則上可以和前面的動詞分開寫，例如「읽어 주다」「설명해 주다」。部分常用形式已經經常連寫，例如「도와주다」。實際閱讀時會同時看到分寫與連寫，不影響受益方向的判斷。
「-아/어 주다」用法①｜描述某人替另一方完成動作
這個用法用來敘述已經發生或正在進行的幫忙。主語是執行動作的人，受益者則是因這項動作得到方便的人。受益者需要明確標出時，可以使用「에게」「한테」。對長輩或需要尊敬的對象，則常使用「께」。
- 例句：엄마가 아이에게 책을 읽어 줬어요.羅馬拼音：eom-ma-ga a-i-e-ge chae-geul il-geo jwo-sseo-yo.翻譯：媽媽讀書給孩子聽。媽媽是閱讀的人，「아이에게」是接受這項行動的孩子，因此使用「읽어 주다」。
- 例句：친구가 저한테 필요한 자료를 보내 줬어요.
羅馬拼音：chin-gu-ga jeo-han-te pi-ryo-han ja-ryo-reul bo-nae jwo-sseo-yo.
翻譯：朋友把需要的資料傳給了這裡。
「저한테」明確標出受益者；若前後文已經清楚，也可以省略。 - 例句：동료가 제가 없는 동안 전화를 받아 줬어요.
羅馬拼音：dong-ryo-ga je-ga eom-neun dong-an jeon-hwa-reul ba-da jwo-sseo-yo.
翻譯：同事在這裡不在時幫忙接了電話。
接電話原本不是同事當下必須完成的工作，使用「받아 주다」能表現代為處理的幫忙感。
「-아/어 주세요」用法②｜禮貌地請對方替這一方做某件事
「-아/어 주세요」是日常生活最常見的請求形式，意思是「請幫忙做……」。它適合具體、明確，而且對方能直接執行的動作。
「주세요」本身已包含對執行者的尊敬成分，因此可以用於店員、陌生人、長輩或一般工作往來。不過，要求越麻煩、關係越正式，越需要補上理由，或改用較委婉的「주시겠어요?」「주실 수 있을까요?」。
- 例句：천천히 말해 주세요.
羅馬拼音：cheon-cheon-hi mal-hae ju-se-yo.
翻譯：請說慢一點。
請求的是調整說話速度，屬於具體而容易完成的動作，使用「-아/어 주세요」很自然。 - 例句：사진을 한 장 찍어 주세요.
羅馬拼音：sa-jin-eul han jang jji-geo ju-se-yo.
翻譯：請幫忙拍一張照片。
「한 장」標出照片數量，旅途中請路人或同行者拍照時常用。 - 例句：문을 닫아 주세요.
羅馬拼音：mu-neul da-da ju-se-yo.
翻譯：請把門關上。
前面是動詞「닫다」，因此需要變成「닫아 주세요」，不能只說「문 주세요」。
「-아/어 드리다」用法③｜謙遜地表示替受尊敬的對象做事
「-아/어 드리다」表示主語替長輩、顧客或需要尊敬的對象完成某項動作。它降低做事一方的姿態，敬意主要朝向受益者。
服務人員替顧客確認資料、晚輩替長輩買東西，或工作人員向來賓提供說明時，都很常使用「-아/어 드리다」。
- 例句：제가 예약 내용을 확인해 드릴게요.
羅馬拼音：je-ga ye-yak nae-yong-eul hwak-in-hae deu-ril-ge-yo.
翻譯：會替您確認預約內容。
說話者是執行確認的人，顧客是受益者，因此使用謙遜形式「확인해 드리다」。 - 例句：할머니께 약을 사 드렸어요.
羅馬拼音：hal-meo-ni-kke ya-geul sa deu-ryeo-sseo-yo.
翻譯：替奶奶買了藥。
受益者是長輩，使用敬語助詞「께」與「사 드리다」表現尊重。 - 例句：필요한 내용을 자세히 설명해 드리겠습니다.
羅馬拼音：pi-ryo-han nae-yong-eul ja-se-hi seol-myeong-hae deu-ri-ge-sseum-ni-da.
翻譯：將為您詳細說明需要的內容。
「-겠습니다」增加正式程度，適合客服、櫃台或簡報說明。
韓文「주다、주시다、드리다」差在哪？敬語方向完整對照
「주다」「주시다」「드리다」都可能出現在幫忙句中，但敬意方向不同。
「주시다」提高執行動作的人；「드리다」則降低執行者的姿態，尊敬接受幫助的人。判斷時不能只看哪一個形式比較長，而要先確認句子的主語是誰。
| 形式 | 執行動作的人 | 受益者 | 敬語方向 | 例句 |
| -아/어 주다 | 平輩或一般人物 | 一般人物 | 無特別敬語 | 친구가 도와줬어요 |
| -아/어 주시다 | 需要尊敬的人 | 說話者或其他人 | 尊敬動作者 | 선생님이 설명해 주셨어요 |
| -아/어 드리다 | 說話者或己方 | 需要尊敬的人 | 謙遜己方、尊敬受益者 | 제가 선생님께 설명해 드렸어요 |
▌「주시다」怎麼用？尊敬執行動作的人
「주시다」用於老師、主管、長輩或顧客替某人做事。主語是需要被尊敬的人，因此不能改成「드리다」。
- 例句：선생님이 문법을 다시 설명해 주셨어요.
羅馬拼音：seon-saeng-ni-mi mun-beo-beul da-si seol-myeong-hae ju-syeo-sseo-yo.
翻譯：老師再次幫忙說明了文法。
老師是說明的人，因此使用尊敬形式「주셨어요」。 - 例句：부장님이 자료를 직접 확인해 주셨습니다.
羅馬拼音：bu-jang-ni-mi ja-ryo-reul jik-jeop hwak-in-hae ju-syeot-sseum-ni-da.
翻譯：部長親自幫忙確認了資料。
部長是執行確認的人，使用「주시다」提高主語。 - 例句：고객님께서 의견을 자세히 말씀해 주셨어요.
羅馬拼音：go-gaeng-nim-kke-seo ui-gyeo-neul ja-se-hi mal-sseum-hae ju-syeo-sseo-yo.
翻譯：顧客詳細說明了意見。
「고객님께서」與「말씀해 주셨어요」同時尊敬說話的顧客。
▌「드리다」怎麼用？尊敬接受幫助的人
「드리다」的主語通常是說話者、晚輩或服務提供方，受益者則是長輩、顧客或上級。
- 例句：제가 선생님께 자료를 보내 드렸어요.
羅馬拼音：je-ga seon-saeng-nim-kke ja-ryo-reul bo-nae deu-ryeo-sseo-yo.
翻譯：這裡把資料寄給老師了。
說話者是寄資料的人，老師是受益者，因此使用「보내 드리다」。 - 例句：직원이 고객에게 사용 방법을 안내해 드렸어요.
羅馬拼音：ji-gwo-ni go-gae-ge sa-yong bang-beo-beul an-nae-hae deu-ryeo-sseo-yo.
翻譯：工作人員向顧客說明了使用方法。
服務方替顧客提供說明，使用「안내해 드리다」符合受益方向。 - 例句：짐을 객실까지 가져다 드리겠습니다.
羅馬拼音：ji-meul gaek-sil-kka-ji ga-jyeo-da deu-ri-ge-sseum-ni-da.
翻譯：將替您把行李送到客房。
飯店人員替顧客搬運行李，正式服務場合常用「가져다 드리겠습니다」。
▌「주시다」和「드리다」常見錯誤：先確認句子主語
❌ 선생님이 저에게 문법을 설명해 드렸어요.
✅ 선생님이 저에게 문법을 설명해 주셨어요.
老師是做說明的人，不能用降低主語姿態的「드리다」。此處需要提高老師，因此使用「주셨어요」。
❌ 제가 선생님께 문법을 설명해 주셨어요.
✅ 제가 선생님께 문법을 설명해 드렸어요.
主語是「제가」，受益者是老師，因此需要使用「드렸어요」。同時使用「주셨어요」會錯誤地尊敬說話者自己。
韓文「주세요」的兩種用法：請給物品與請人做事
「주세요」前面接名詞時，表示「請給某物」；前面接動詞的「-아/어」形式時，則表示「請做某個動作」。
兩種結構中文都可能翻成「請」，但句子的組成方式不同。
| 結構 | 功能 | 例子 | 中文意思 |
| 名詞＋주세요 | 索取物品、餐點或數量 | 물 주세요 | 請給水 |
| 動詞＋-아/어 주세요 | 請對方執行動作 | 물을 가져다 주세요 | 請把水拿過來 |
| 動詞＋-아/어 주시겠어요? | 委婉詢問意願 | 문을 닫아 주시겠어요? | 能否幫忙關門？ |
| 動詞＋-아/어 주실 수 있을까요? | 更間接詢問可行性 | 확인해 주실 수 있을까요? | 不知能否協助確認？ |
▌名詞＋「주세요」表示請給某物
點餐、購物與櫃台索取物品時，可以直接使用「名詞＋주세요」。
- 例句：아메리카노 한 잔 주세요.
羅馬拼音：a-me-ri-ka-no han jan ju-se-yo.
翻譯：請給一杯美式咖啡。
「아메리카노」是要購買的品項，「한 잔」是杯數，不需要另外加動詞。 - 例句：물 좀 주세요.羅馬拼音：mul jom ju-se-yo.翻譯：請給一點水。「좀」能稍微降低直接感，是餐廳與日常請求中很常見的說法。
- 例句：영수증도 주세요.
羅馬拼音：yeong-su-jeung-do ju-se-yo.
翻譯：收據也請給一份。
「도」表示除了前面的物品之外，也需要收據。
▌動詞＋「-아/어 주세요」表示請對方做事
需要店員調整餐點、請人等待或請路人拍照時，前面必須先放動詞。
- 例句：얼음은 빼 주세요.
羅馬拼音：eo-reu-meun ppae ju-se-yo.
翻譯：冰塊請不要加。
「빼다」表示拿掉，這裡是請店員執行去除冰塊的動作。 - 例句：여기에서 잠시 기다려 주세요.
羅馬拼音：yeo-gi-e-seo jam-si gi-da-ryeo ju-se-yo.
翻譯：請在這裡稍等一下。
「기다리다」變成「기다려 주세요」，常見於櫃台、醫院與服務現場。 - 例句：이 주소로 가 주세요.
羅馬拼音：i ju-so-ro ga ju-se-yo.
翻譯：請前往這個地址。
搭計程車時可把地址給司機看，再用這句說明目的地。
韓文請求句型差別：「주세요、주시겠어요、주실 수 있을까요、줄래요」
這些形式都能提出請求，差別在直接程度、關係距離與是否詢問對方的意願或能力。
| 表達 | 基本語氣 | 適合對象 | 常見情境 |
| -아/어 줘 | 直接、非敬語 | 很熟的朋友、晚輩 | 日常簡短請求 |
| -아/어 줄래? | 詢問意願、非敬語 | 親近朋友 | 能幫忙嗎？ |
| -아/어 줄래요? | 柔和但偏親近 | 熟人、較輕鬆關係 | 較口語的詢問 |
| -아/어 주세요 | 禮貌而直接 | 店員、陌生人、一般關係 | 日常請求 |
| -아/어 주시겠어요? | 委婉詢問意願 | 正式關係、服務場合 | 較有分寸的請求 |
| -아/어 주실 수 있어요? | 詢問是否有能力或條件 | 一般正式請求 | 能否協助 |
| -아/어 주실 수 있을까요? | 更間接、更鄭重 | 初次聯絡、較大請求 | 商務或正式場合 |
▌「-아/어 주세요」｜適合簡單明確的日常請求
✅ 사진을 찍어 주세요.請幫忙拍照。
動作簡單、內容清楚，使用「주세요」已經足夠。沒有必要每次都把句尾加長。
▌「-아/어 주시겠어요?」｜委婉詢問對方意願
✅ 창가 자리로 바꿔 주시겠어요?能否幫忙換到窗邊座位？
換座位可能牽涉店內安排，使用「주시겠어요?」比直接說「바꿔 주세요」更委婉。
▌「-아/어 주실 수 있을까요?」｜正式詢問是否能協助
✅ 이 자료를 내일 오전까지 확인해 주실 수 있을까요?不知能否在明天上午前協助確認這份資料？
句子詢問對方是否有時間與條件完成，適合工作協作。不過，若期限不能更改，仍應清楚交代原因，不能只靠較長的句尾降低壓力。
▌「-아/어 줄래요?」｜適合熟人，不宜直接對陌生人使用
△ 메뉴를 다시 설명해 줄래요?可以再說明一次菜單嗎？
對熟人可以使用，但對店員或初次見面的人容易顯得過度親近。
✅ 메뉴를 다시 설명해 주시겠어요?能否再說明一次菜單？
改用「주시겠어요?」較符合陌生人與服務場合的距離。
韓文「도와주다」怎麼用？受詞與受益者助詞常見錯誤
「-아/어 주다」可以使用「에게」「한테」「께」標出受益者，但不能忽略前面動詞原本需要的助詞。
例如「돕다」的對象通常使用「을／를」，所以「幫弟弟寫作業」不能只把弟弟放在「에게」後面。
❌ 동생에게 숙제를 도와줬어요.
✅ 동생의 숙제를 도와줬어요.幫忙處理了弟弟的作業。
若要表達幫助弟弟完成作業，也可以說：
✅ 동생이 숙제하는 것을 도와줬어요.幫助弟弟做作業。
「에게」適合標示受益者，但句子仍要符合主要動詞的助詞規則。
- 例句：동생에게 책을 읽어 줬어요.
羅馬拼音：dong-saeng-e-ge chae-geul il-geo jwo-sseo-yo.
翻譯：讀書給弟弟聽。
「동생에게」是受益者，「책을」則是「읽다」的受詞，兩種助詞負責不同功能。 - 例句：친구의 이사를 도와줬어요.
羅馬拼音：chin-gu-ui i-sa-reul do-wa-jwo-sseo-yo.
翻譯：幫朋友搬家了。
「이사를 돕다」是自然搭配，因此使用「이사를」而不是「친구에게 이사를」。 - 例句：할머니께 편지를 써 드렸어요.
羅馬拼音：hal-meo-ni-kke pyeon-ji-reul sseo deu-ryeo-sseo-yo.
翻譯：替奶奶寫了信。
「할머니께」標示受尊敬的受益者，「편지를」則是書寫的內容。
韓國旅遊實用韓文「주세요」：點餐、拍照與交通例句
韓國餐廳、咖啡店與交通場合很常使用「주세요」。它本身不失禮，也不需要刻意加入大量敬語。請求內容簡單時，品項、數量和動作說清楚，比把句尾拉得很長更實用。
工作場合則要多看請求規模。請同事快速看一個數字，可以使用「봐 주세요」；需要對方花時間審閱整份文件時，改用「봐 주실 수 있을까요?」並交代期限會更自然。
▌場景①｜咖啡店調整飲料
A：아이스 라테 한 잔 주세요. 시럽은 빼 주세요.
a-i-seu ra-te han jan ju-se-yo. si-reo-beun ppae ju-se-yo.
請給一杯冰拿鐵，糖漿請不要加。
B：네, 그렇게 해 드릴게요.
ne, geu-reo-ke hae deu-ril-ge-yo.
好的，會替您這樣處理。
📌 語法重點：「라테 한 잔 주세요」是名詞加「주세요」；「빼 주세요」是動詞請求。店員回覆「해 드릴게요」，表示會替顧客進行調整。
▌場景②｜請路人幫忙拍照
A：죄송하지만, 사진 한 장만 찍어 주시겠어요?
joe-song-ha-ji-man, sa-jin han jang-man jji-geo ju-si-ge-sseo-yo?
不好意思，能否幫忙拍一張照片？
B：네, 여기 서 보세요.
ne, yeo-gi seo bo-se-yo.
可以，請站在這裡看看。
📌 語法重點：對陌生人提出請求時，「주시겠어요?」比直接使用「찍어 주세요」多一點詢問意願的語氣。
▌場景③｜請同事確認會議資料
A：회의 자료를 점심 전까지 한번 봐 주실 수 있을까요?
hoe-ui ja-ryo-reul jeom-sim jeon-kka-ji han-beon bwa ju-sil su i-sseul-kka-yo?
不知能否在午餐前幫忙看一下會議資料？
B：네, 열한 시까지 확인해 드릴게요.
ne, yeol-han si-kka-ji hwak-in-hae deu-ril-ge-yo.
可以，會在十一點前替您確認。
📌 語法重點：請求方使用「주실 수 있을까요?」詢問是否可行，回覆方使用「드릴게요」表示願意替對方完成確認。
文化知識補充：
- 韓國餐廳點餐時，「김치찌개 하나 주세요」「물 좀 주세요」都是一般而自然的禮貌表達。對店員使用「주세요」不等於命令，語氣是否生硬還會受到表情、聲調與是否加上「좀」影響。
- 「좀」原本表示一點、稍微，放進請求句時常用來降低直接感。例如「기다려 주세요」和「좀 기다려 주세요」都正確，後者更像中文的「麻煩稍等一下」。
- 「해 드릴게요」通常由提供服務或幫助的一方使用。顧客請店員處理事情時說「해 주세요」；店員表示願意替顧客處理時才說「해 드릴게요」。方向顛倒時，句子即使很有禮貌，仍會顯得不自然。
韓文「-아/어 주다」對照日文「〜てくれる／〜てあげる／〜てください」怎麼理解
日文同樣會把誰替誰做事放進句子裡，但區分方向的方式比韓文更細。
韓文「-아/어 주다」可以依主語與受益者涵蓋多種幫忙關係。翻成日文時，若他人的行動讓說話者或己方受益，常用「〜てくれる」；若主語替其他人做事，常用「〜てあげる」；提出請求時則使用「〜てください」。
- 例句：친구가 사진을 찍어 줬어요.
羅馬拼音：chin-gu-ga sa-jin-eul jji-geo jwo-sseo-yo.
翻譯：朋友幫忙拍了照片。
朋友的行動讓說話者受益，韓文使用「찍어 주다」。 - 例句：엄마가 아이에게 책을 읽어 줬어요.
羅馬拼音：eom-ma-ga a-i-e-ge chae-geul il-geo jwo-sseo-yo.
翻譯：媽媽讀書給孩子聽。
孩子是受益者，韓文仍然使用「읽어 주다」。 - 例句：천천히 말해 주세요.
羅馬拼音：cheon-cheon-hi mal-hae ju-se-yo.
翻譯：請說慢一點。
韓文使用「-아/어 주세요」提出日常禮貌請求。
◆ 與「-아/어 주다」的差別：
韓文主要透過「주다／주시다／드리다」調整受益方向與敬語關係。日文則常依照說話者站在哪一方，分成「〜てくれる」「〜てもらう」「〜てあげる」。
韓文「-아/어 드리다」有時可對應日文「〜て差し上げる」，但「〜て差し上げる」直接對對方使用時可能帶有施恩語感。服務場合常改用「お／ご〜します」等更自然的謙讓表達，不能只按字面替換。
韓文「-아/어 주다」真正需要記住的不是中文的「幫忙」，而是動作往哪個方向移動。主語替一般對象做事時使用「주다」；需要尊敬做事的人時使用「주시다」；己方替長輩或顧客做事時使用「드리다」。
提出請求時，簡單動作用「-아/어 주세요」已經足夠。請求較大或關係較正式，再改用「주시겠어요?」「주실 수 있을까요?」。句子變長不一定更有禮貌，受益方向正確、內容清楚，才不會讓敬語聽起來很用力。
常見FAQ
Ｑ：韓文「-아/어 주다」的基本意思是什麼？
「-아/어 주다」表示某人替另一方完成前面的動作，常翻成「幫忙……」「替……」。句子的重點在受益方向，前後文需要能判斷誰做動作、誰因此得到方便。
Ｑ：韓文「주세요」前面可以接名詞，也可以接動詞嗎？
可以，但兩種結構不同。名詞加「주세요」表示請給某項物品，例如「물 주세요」；動詞則要先接「-아/어」，例如「문을 닫아 주세요」。
Ｑ：「주시다」和「드리다」有什麼差別？
「주시다」尊敬執行動作的人，「드리다」則降低執行者的姿態，尊敬接受幫助的人。「선생님이 설명해 주셨어요」是老師替人說明；「제가 선생님께 설명해 드렸어요」則是說話者替老師說明。
Ｑ：「-아/어 주세요」和「-아/어 주시겠어요?」哪一個比較自然？
兩者都自然，差別在請求距離。「-아/어 주세요」適合具體而日常的動作；「-아/어 주시겠어요?」多一層詢問意願，適合陌生人、服務人員或需要調整安排的請求。
Ｑ：對長輩可以直接使用「-아/어 주세요」嗎？
可以。「주세요」本身含有尊敬執行者的「시」，對長輩或陌生人提出一般請求並不失禮。請求較麻煩或場合較正式時，可改用「-아/어 주시겠어요?」或「-아/어 주실 수 있을까요?」。