The Korean expression “-아/어 주다” indicates that someone performs an action for another person, while “-아/어 주세요” turns that beneficiary relationship into a polite request. In the ordering expression “물 주세요,” the speaker is asking for an item. In “문을 닫아 주세요,” the speaker is asking someone to close the door. Both sentences contain “주세요,” but their grammatical structures are different.

Korean does not focus only on the action itself. It also expresses who provides the help and who benefits from it. When choosing between “주다,” “주시다” and “드리다,” first identify the direction of the action, then select the honorific form that matches the relationship and situation.

What Does Korean “-아/어 주다” Mean? Start with the Person Performing the Action and the Beneficiary

The Korean expression “-아/어 주다” follows a verb and indicates that the subject performs the preceding action for someone else. It is often translated as “help someone…” or “do something for someone,” but what it actually adds is a beneficiary relationship, not merely a polite tone.

“친구가 문을 열었어요” simply means that a friend opened the door. “친구가 문을 열어 줬어요” means that the friend opened the door for someone. The friend opens the door in both sentences, but the second sentence adds a person who benefits from the action.

The beneficiary can be stated directly or omitted when it is clear from the context.

친구가 저에게 길을 알려 줬어요.
My friend showed me the way.
친구가 길을 알려 줬어요.
My friend helped by showing the way.
The second sentence does not explicitly identify the beneficiary, but in ordinary conversation, it is usually understood to be the speaker or the person who needed help at the time.

Korean “-아/어 주다” Conjugation Rules: 아, 어, 해 and Irregular Changes

To form “-아/어 주다,” first connect the verb according to the regular “-아/어” conjugation rules, then add “주다.” When the final vowel of the verb stem is “ㅏ” or “ㅗ,” “-아 주다” is generally used. Other vowels generally take “-어 주다,” while “하다” becomes “해 주다.”

Verb Type	Dictionary Form	Conjugated Form	Meaning
Stem vowel is ㅏ or ㅗ	찾다	찾아 주다	Help find
Other vowels	읽다	읽어 주다	Read to someone
하다 verb	설명하다	설명해 주다	Help explain
ㄷ irregular	듣다	들어 주다	Listen to someone
ㅂ irregular	돕다	도와주다	Help
으 deletion	쓰다	써 주다	Write for someone

When “주다” functions as an auxiliary verb, it can generally be written separately from the preceding verb, as in “읽어 주다” and “설명해 주다.” Some commonly used forms are frequently written together, such as “도와주다.” In actual texts, both spaced and unspaced forms appear, but this does not affect how the direction of benefit is interpreted.

Use ① of “-아/어 주다”｜Describing Someone Performing an Action for Another Person

This usage describes help that has already occurred or is currently taking place. The subject is the person performing the action, while the beneficiary is the person who gains convenience or assistance from it. When the beneficiary needs to be stated clearly, “에게” or “한테” can be used. For an elder or someone who should be respected, “께” is commonly used.

Example: 엄마가 아이에게 책을 읽어 줬어요.Romanization: eom-ma-ga a-i-e-ge chae-geul il-geo jwo-sseo-yo.Translation: The mother read a book to the child.The mother is the person reading, while “아이에게” identifies the child receiving the action, so “읽어 주다” is used.
Example: 친구가 저한테 필요한 자료를 보내 줬어요.
Romanization: chin-gu-ga jeo-han-te pi-ryo-han ja-ryo-reul bo-nae jwo-sseo-yo.
Translation: My friend sent me the materials I needed.
“저한테” explicitly identifies the beneficiary. It can be omitted when the context already makes the beneficiary clear.
Example: 동료가 제가 없는 동안 전화를 받아 줬어요.
Romanization: dong-ryo-ga je-ga eom-neun dong-an jeon-hwa-reul ba-da jwo-sseo-yo.
Translation: My colleague answered the phone for me while I was away.
Answering the phone was not originally something the colleague was required to do at that moment, so “받아 주다” conveys the sense of helping by handling it on someone else’s behalf.

Use ② of “-아/어 주세요”｜Politely Asking Someone to Do Something for You

“-아/어 주세요” is one of the most common request forms in daily life and means “Please do… for me.” It is suitable for actions that are specific, clear and directly executable by the other person.
“주세요” already contains an honorific element directed toward the person performing the action, so it can be used with shop employees, strangers, elders and ordinary professional contacts. However, the more demanding the request or the more formal the relationship, the more appropriate it is to add a reason or use a softer form such as “주시겠어요?” or “주실 수 있을까요?”

Example: 천천히 말해 주세요.
Romanization: cheon-cheon-hi mal-hae ju-se-yo.
Translation: Please speak more slowly.
The request is to adjust the speaking speed, which is a specific and easily performed action, so “-아/어 주세요” sounds natural.
Example: 사진을 한 장 찍어 주세요.
Romanization: sa-jin-eul han jang jji-geo ju-se-yo.
Translation: Please take one photo for me.
“한 장” indicates the number of photographs. This expression is commonly used when asking a passer-by or travel companion to take a picture.
Example: 문을 닫아 주세요.
Romanization: mu-neul da-da ju-se-yo.
Translation: Please close the door.
The preceding word is the verb “닫다,” so it must become “닫아 주세요.” You cannot simply say “문 주세요.”

Use ③ of “-아/어 드리다”｜Humbly Expressing That You Will Do Something for a Respected Person

“-아/어 드리다” indicates that the subject performs an action for an elder, customer or another person who should be respected. It lowers the position of the person performing the action, while the respect is directed mainly toward the beneficiary.
It is commonly used when service staff confirm information for customers, a younger person buys something for an elder, or staff members provide explanations to guests.

Example: 제가 예약 내용을 확인해 드릴게요.
Romanization: je-ga ye-yak nae-yong-eul hwak-in-hae deu-ril-ge-yo.
Translation: I will check the reservation details for you.
The speaker is the person performing the confirmation, while the customer is the beneficiary, so the humble form “확인해 드리다” is used.
Example: 할머니께 약을 사 드렸어요.
Romanization: hal-meo-ni-kke ya-geul sa deu-ryeo-sseo-yo.
Translation: I bought medicine for my grandmother.
Because the beneficiary is an elder, the honorific particle “께” and the expression “사 드리다” are used to show respect.
Example: 필요한 내용을 자세히 설명해 드리겠습니다.
Romanization: pi-ryo-han nae-yong-eul ja-se-hi seol-myeong-hae deu-ri-ge-sseum-ni-da.
Translation: I will explain the necessary information to you in detail.
“-겠습니다” increases the level of formality and is suitable for customer service, reception desks and presentations.

What Is the Difference Between Korean “주다, 주시다 and 드리다”? A Complete Comparison of Honorific Direction

“주다,” “주시다” and “드리다” can all appear in sentences describing help, but the direction of respect is different.

“주시다” elevates the person performing the action. “드리다” lowers the position of the person performing the action and shows respect toward the person receiving the help. Do not decide according to which expression is longer. First identify the subject of the sentence.

Form	Person Performing the Action	Beneficiary	Direction of Respect	Example
-아/어 주다	Peer or ordinary person	Ordinary person	No special honorific meaning	친구가 도와줬어요
-아/어 주시다	Person who should be respected	Speaker or another person	Respects the person performing the action	선생님이 설명해 주셨어요
-아/어 드리다	Speaker or speaker’s side	Person who should be respected	Humbles the speaker’s side and respects the beneficiary	제가 선생님께 설명해 드렸어요

How Do You Use “주시다”? Respecting the Person Performing the Action

“주시다” is used when a teacher, supervisor, elder or customer does something for another person. The subject is the person who should be respected, so it cannot be replaced with “드리다.”

Example: 선생님이 문법을 다시 설명해 주셨어요.
Romanization: seon-saeng-ni-mi mun-beo-beul da-si seol-myeong-hae ju-syeo-sseo-yo.
Translation: The teacher kindly explained the grammar again.
The teacher is the person giving the explanation, so the honorific form “주셨어요” is used.
Example: 부장님이 자료를 직접 확인해 주셨습니다.
Romanization: bu-jang-ni-mi ja-ryo-reul jik-jeop hwak-in-hae ju-syeot-sseum-ni-da.
Translation: The department head personally checked the materials for us.
The department head performs the action, so “주시다” is used to elevate the subject.
Example: 고객님께서 의견을 자세히 말씀해 주셨어요.
Romanization: go-gaeng-nim-kke-seo ui-gyeo-neul ja-se-hi mal-sseum-hae ju-syeo-sseo-yo.
Translation: The customer explained their opinion in detail.
Both “고객님께서” and “말씀해 주셨어요” show respect toward the customer who is speaking.

How Do You Use “드리다”? Respecting the Person Receiving the Help

The subject of “드리다” is generally the speaker, a younger person or a service provider, while the beneficiary is an elder, customer or superior.

Example: 제가 선생님께 자료를 보내 드렸어요.
Romanization: je-ga seon-saeng-nim-kke ja-ryo-reul bo-nae deu-ryeo-sseo-yo.
Translation: I sent the materials to the teacher.
The speaker is the person sending the materials, while the teacher is the beneficiary, so “보내 드리다” is used.
Example: 직원이 고객에게 사용 방법을 안내해 드렸어요.
Romanization: ji-gwo-ni go-gae-ge sa-yong bang-beo-beul an-nae-hae deu-ryeo-sseo-yo.
Translation: The employee explained how to use it to the customer.
The service provider gives the customer an explanation, so “안내해 드리다” matches the direction of benefit.
Example: 짐을 객실까지 가져다 드리겠습니다.
Romanization: ji-meul gaek-sil-kka-ji ga-jyeo-da deu-ri-ge-sseum-ni-da.
Translation: I will carry your luggage to your room for you.
A hotel employee is carrying the customer’s luggage, so the formal service expression “가져다 드리겠습니다” is commonly used.

Common Mistakes with “주시다” and “드리다”: Check the Subject First

❌ 선생님이 저에게 문법을 설명해 드렸어요.
✅ 선생님이 저에게 문법을 설명해 주셨어요.
The teacher is the person providing the explanation, so “드리다,” which lowers the subject, cannot be used. The teacher must be elevated here, so “주셨어요” is required.

❌ 제가 선생님께 문법을 설명해 주셨어요.
✅ 제가 선생님께 문법을 설명해 드렸어요.
The subject is “제가,” while the teacher is the beneficiary, so “드렸어요” must be used. Using “주셨어요” would incorrectly honor the speaker.

The Two Uses of Korean “주세요”: Asking for an Item and Asking Someone to Perform an Action

When “주세요” follows a noun, it means “Please give me something.” When it follows the “-아/어” form of a verb, it means “Please perform this action.”

Both structures may be translated as “please” in English, but their grammatical composition is different.

Structure	Function	Example	Meaning
Noun＋주세요	Requesting an item, dish or quantity	물 주세요	Please give me water
Verb＋-아/어 주세요	Asking someone to perform an action	물을 가져다 주세요	Please bring me water
Verb＋-아/어 주시겠어요?	Politely asking whether someone is willing	문을 닫아 주시겠어요?	Would you close the door for me?
Verb＋-아/어 주실 수 있을까요?	More indirectly asking whether something is possible	확인해 주실 수 있을까요?	Would it be possible for you to check?

Noun＋“주세요” Means “Please Give Me Something”

When ordering food, shopping or requesting an item at a counter, you can directly use “noun＋주세요.”

Example: 아메리카노 한 잔 주세요.
Romanization: a-me-ri-ka-no han jan ju-se-yo.
Translation: One Americano, please.
“아메리카노” is the item being purchased, while “한 잔” indicates one cup. No additional verb is required.
Example: 물 좀 주세요.Romanization: mul jom ju-se-yo.Translation: Please give me some water.“좀” slightly reduces the directness and is very common in restaurants and everyday requests.
Example: 영수증도 주세요.
Romanization: yeong-su-jeung-do ju-se-yo.
Translation: Please give me the receipt as well.
“도” indicates that the speaker also needs the receipt in addition to the item previously mentioned.

Verb＋“-아/어 주세요” Means Asking Someone to Perform an Action

When asking a restaurant employee to modify an order, asking someone to wait or asking a passer-by to take a photo, a verb must appear before “주세요.”

Example: 얼음은 빼 주세요.
Romanization: eo-reu-meun ppae ju-se-yo.
Translation: Please leave out the ice.
“빼다” means to remove something. Here, the speaker is asking the employee to perform the action of removing the ice.
Example: 여기에서 잠시 기다려 주세요.
Romanization: yeo-gi-e-seo jam-si gi-da-ryeo ju-se-yo.
Translation: Please wait here for a moment.
“기다리다” becomes “기다려 주세요.” This expression is common at reception desks, hospitals and service counters.
Example: 이 주소로 가 주세요.
Romanization: i ju-so-ro ga ju-se-yo.
Translation: Please go to this address.
When taking a taxi, you can show the driver the address and use this sentence to explain the destination.

Differences Between Korean Request Forms: “주세요, 주시겠어요, 주실 수 있을까요 and 줄래요”

All these forms can be used to make requests. The differences lie in their level of directness, interpersonal distance and whether they ask about the other person’s willingness or ability.

Expression	Basic Tone	Suitable Person	Common Situation
-아/어 줘	Direct, non-honorific	Close friend or younger person	Short everyday request
-아/어 줄래?	Asks willingness, non-honorific	Close friend	Can you help me?
-아/어 줄래요?	Soft but relatively familiar	Acquaintance or casual relationship	Conversational request
-아/어 주세요	Polite and direct	Shop employee, stranger or ordinary relationship	Everyday request
-아/어 주시겠어요?	Politely asks willingness	Formal relationship or service setting	More considerate request
-아/어 주실 수 있어요?	Asks whether the person has the ability or circumstances	Generally formal request	Can you assist?
-아/어 주실 수 있을까요?	More indirect and formal	First contact or larger request	Business or formal situation

“-아/어 주세요”｜Suitable for Simple and Clear Everyday Requests

✅ 사진을 찍어 주세요.Please take a photo for me.
The action is simple and clear, so “주세요” is sufficient. There is no need to make the sentence ending longer every time.

“-아/어 주시겠어요?”｜Politely Asking About the Other Person’s Willingness

✅ 창가 자리로 바꿔 주시겠어요?Would you be able to move me to a window seat?
Changing seats may affect the venue’s arrangements, so “주시겠어요?” sounds more considerate than the direct “바꿔 주세요.”

“-아/어 주실 수 있을까요?”｜Formally Asking Whether Someone Can Assist

✅ 이 자료를 내일 오전까지 확인해 주실 수 있을까요?Would it be possible for you to review these materials by tomorrow morning?
The sentence asks whether the other person has the time and ability to complete the task, making it suitable for workplace collaboration. However, if the deadline cannot be changed, the reason should still be explained clearly. A longer sentence ending alone does not reduce the pressure.

“-아/어 줄래요?”｜Suitable for Familiar People but Not for Strangers

△ 메뉴를 다시 설명해 줄래요?Could you explain the menu again?
This can be used with someone familiar, but it may sound overly intimate when addressed to a shop employee or someone you have just met.

✅ 메뉴를 다시 설명해 주시겠어요?Would you explain the menu again?
Using “주시겠어요?” better matches the distance required with strangers and in service situations.

How Do You Use Korean “도와주다”? Common Mistakes with Object and Beneficiary Particles

“-아/어 주다” can use “에게,” “한테” or “께” to identify the beneficiary, but the particle required by the preceding verb must not be ignored.

For example, the object of “돕다” generally takes “을／를,” so “helping a younger sibling with homework” cannot be expressed simply by placing the younger sibling after “에게.”

❌ 동생에게 숙제를 도와줬어요.
✅ 동생의 숙제를 도와줬어요.I helped with my younger sibling’s homework.
To express helping the younger sibling complete the homework, you can also say:

✅ 동생이 숙제하는 것을 도와줬어요.I helped my younger sibling do their homework.
“에게” is suitable for identifying a beneficiary, but the sentence must still follow the particle rules of the main verb.

Example: 동생에게 책을 읽어 줬어요.
Romanization: dong-saeng-e-ge chae-geul il-geo jwo-sseo-yo.
Translation: I read a book to my younger sibling.
“동생에게” identifies the beneficiary, while “책을” is the object of “읽다.” The two particles serve different functions.
Example: 친구의 이사를 도와줬어요.
Romanization: chin-gu-ui i-sa-reul do-wa-jwo-sseo-yo.
Translation: I helped my friend move.
“이사를 돕다” is a natural combination, so “이사를” is used instead of “친구에게 이사를.”
Example: 할머니께 편지를 써 드렸어요.
Romanization: hal-meo-ni-kke pyeon-ji-reul sseo deu-ryeo-sseo-yo.
Translation: I wrote a letter for my grandmother.
“할머니께” identifies the respected beneficiary, while “편지를” identifies the content being written.

Practical Korean “주세요” for Travel in Korea: Examples for Ordering, Taking Photos and Transportation

“주세요” is frequently used in Korean restaurants, cafés and transportation situations. It is not impolite by itself, and there is no need to add excessive honorific language deliberately. When the request is simple, clearly stating the item, quantity and action is more useful than making the sentence ending unnecessarily long.

In the workplace, the scale of the request matters more. When asking a colleague to check one number quickly, “봐 주세요” can be used. When asking someone to spend time reviewing an entire document, “봐 주실 수 있을까요?” sounds more natural, especially when accompanied by a clear deadline.

Situation ①｜Customizing a Drink at a Café

A: 아이스 라테 한 잔 주세요. 시럽은 빼 주세요.
　　a-i-seu ra-te han jan ju-se-yo. si-reo-beun ppae ju-se-yo.
　　One iced latte, please. Please leave out the syrup.

B: 네, 그렇게 해 드릴게요.
　　ne, geu-reo-ke hae deu-ril-ge-yo.
　　Certainly. I will prepare it that way for you.

📌 Grammar point: “라테 한 잔 주세요” uses a noun followed by “주세요,” while “빼 주세요” is a request using a verb. The employee replies with “해 드릴게요,” indicating that they will make the adjustment for the customer.

Situation ②｜Asking a Passer-By to Take a Photo

A: 죄송하지만, 사진 한 장만 찍어 주시겠어요?
　　joe-song-ha-ji-man, sa-jin han jang-man jji-geo ju-si-ge-sseo-yo?
　　Excuse me, but would you take one photo for me?

B: 네, 여기 서 보세요.
　　ne, yeo-gi seo bo-se-yo.
　　Sure. Please stand here.

📌 Grammar point: When making a request to a stranger, “주시겠어요?” asks about the other person’s willingness more softly than the direct “찍어 주세요.”

Situation ③｜Asking a Colleague to Review Meeting Materials

A: 회의 자료를 점심 전까지 한번 봐 주실 수 있을까요?
　　hoe-ui ja-ryo-reul jeom-sim jeon-kka-ji han-beon bwa ju-sil su i-sseul-kka-yo?
　　Would it be possible for you to review the meeting materials before lunch?

B: 네, 열한 시까지 확인해 드릴게요.
　　ne, yeol-han si-kka-ji hwak-in-hae deu-ril-ge-yo.
　　Yes. I will check them for you by eleven.

📌 Grammar point: The person making the request uses “주실 수 있을까요?” to ask whether the task is possible. The respondent uses “드릴게요” to indicate willingness to complete the review for the other person.

Cultural Notes:

In Korean restaurants, “김치찌개 하나 주세요” and “물 좀 주세요” are both ordinary and natural polite expressions. Using “주세요” with restaurant staff does not automatically sound like a command. The tone can also be affected by facial expression, intonation and whether “좀” is included.
“좀” originally means “a little” or “slightly.” In requests, it is often used to reduce directness. Both “기다려 주세요” and “좀 기다려 주세요” are correct, but the latter sounds closer to “Please wait a moment.”
“해 드릴게요” is generally used by the person providing a service or assistance. A customer says “해 주세요” when asking an employee to do something. The employee says “해 드릴게요” when indicating that they will do it for the customer. If the direction is reversed, the sentence may sound unnatural even when it contains highly polite language.

How Does Korean “-아/어 주다” Compare with Japanese “〜てくれる／〜てあげる／〜てください”?

Japanese also includes information about who performs an action for whom, but it distinguishes the direction more precisely than Korean.

Korean “-아/어 주다” can cover several helping relationships depending on the subject and beneficiary. When translating it into Japanese, “〜てくれる” is commonly used when another person’s action benefits the speaker or the speaker’s side. “〜てあげる” is commonly used when the subject does something for someone else. Requests use “〜てください.”

Example: 친구가 사진을 찍어 줬어요.
Romanization: chin-gu-ga sa-jin-eul jji-geo jwo-sseo-yo.
Translation: My friend took a photo for me.
The friend’s action benefits the speaker, so Korean uses “찍어 주다.”
Example: 엄마가 아이에게 책을 읽어 줬어요.
Romanization: eom-ma-ga a-i-e-ge chae-geul il-geo jwo-sseo-yo.
Translation: The mother read a book to the child.
The child is the beneficiary, but Korean still uses “읽어 주다.”
Example: 천천히 말해 주세요.
Romanization: cheon-cheon-hi mal-hae ju-se-yo.
Translation: Please speak more slowly.
Korean uses “-아/어 주세요” to make an ordinary polite request.
◆ Difference from “-아/어 주다”:
Korean mainly adjusts the direction of benefit and honorific relationship through “주다／주시다／드리다.” Japanese often distinguishes between “〜てくれる,” “〜てもらう” and “〜てあげる” according to which side the speaker identifies with.
Korean “-아/어 드리다” can sometimes correspond to Japanese “〜て差し上げる,” but using “〜て差し上げる” directly toward the other person may sound as though the speaker is emphasizing the favour being given. In service settings, more natural humble expressions such as “お／ご〜します” are often used instead, so the phrase should not be replaced mechanically.

The most important point to remember about Korean “-아/어 주다” is not the English word “help,” but the direction in which the action moves. Use “주다” when the subject performs an action for an ordinary person. Use “주시다” when the person performing the action should be respected. Use “드리다” when the speaker’s side performs an action for an elder or customer.

For requests, “-아/어 주세요” is sufficient for simple actions. When the request is larger or the relationship is more formal, use “주시겠어요?” or “주실 수 있을까요?” A longer sentence is not automatically more polite. The direction of benefit must be correct, and the request itself must be clear, or the honorific expression may sound unnecessarily forced.

Frequently Asked Questions

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理