その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「-다고 볼 수 있다」は、「〜と見なすことができる」「〜と考えることができる」といった意味で訳されることが多く、すでにある情報や現象、前後の文脈をもとに、現時点ではそのように解釈できることを表します。たとえば「이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다」は、今回の変化の状況から見て、「新たな始まり」と捉えるのが妥当だという意味です。

実際に文を作るときは、「볼 수 있다」の前に来る内容にも注意する必要があります。名詞に「이다」が付く場合は「(이)라고 볼 수 있다」、形容詞は「-다고 볼 수 있다」、現在形の動詞は「-ㄴ/는다고 볼 수 있다」となります。そのため、日本語の「〜と考えられる」「〜と見なせる」に当たる表現だからといって、常に「-다고」をそのまま付ければよいわけではありません。前に来る元の文がどのような形なのかによって、最終的な接続が決まります。

韓国語「-다고 볼 수 있다」とは？ポイントは「ある観点から〜と見なせる」

「-다고 볼 수 있다」のポイントは、「現在わかっている情報に基づいて、ある事柄を特定の状態や結果として捉えることができる」という意味です。ここでの「보다」は「見る」という意味ではなく、「捉える・判断する」という意味で使われています。そこに「-(으)ㄹ 수 있다」が付くことで、「そのように見ることができる」「そのように判断できる」というニュアンスになります。

そのため、「-다고 볼 수 있다」には通常、何らかの判断材料があります。前にデータや前後の変化、人物の行動、作品の内容などが示され、そのうえで「これらの状況から見ると、このように解釈できる」と述べる形です。単純に印象や推測を表す韓国語の「것 같다」とは異なり、「것 같다」は現時点でそう感じるだけでも使えますが、「-다고 볼 수 있다」では、その判断につながる理由が前に示されることがより多くなります。

韓国語「-다고 볼 수 있다」の接続ルール：名詞・形容詞・動詞にはどう付ける？

「-다고 볼 수 있다」の前が常に「-다고」になるわけではありません。まず元の文を間接引用の形に変えてから、「볼 수 있다」を付けます。名詞に「이다」が付く場合は「(이)라고」、形容詞は「-다고」、現在形の動詞は語尾に応じて「-ㄴ/는다고」を使います。元の文が過去形の場合は「-았/었-」を残したまま、「-다고」を付けます。

たとえば「전환점이다」は「전환점이라고 볼 수 있다」、「비슷하다」は「비슷하다고 볼 수 있다」、「사용하다」は「사용한다고 볼 수 있다」、「늘었다」は「늘었다고 볼 수 있다」となります。つまり、接続を考えるときにまず確認すべきなのは、「볼 수 있다」の前がもともとどのような文だったかという点です。

前に来る内容	接続方法	例	ポイント
名詞＋이다（받침あり）	N＋이라고 볼 수 있다	전환점이라고 볼 수 있다	「전환점이다」→「전환점이라고」
名詞＋이다（받침なし）	N＋라고 볼 수 있다	신호라고 볼 수 있다	「신호이다」→「신호라고」
形容詞	A＋다고 볼 수 있다	비슷하다고 볼 수 있다	「-ㄴ/는다고」は使わない
있다／없다	있다고／없다고 볼 수 있다	차이가 있다고 볼 수 있다	接続は形容詞と同じ
動詞の現在形	V＋ㄴ/는다고 볼 수 있다	사용한다고 볼 수 있다	動詞の語幹によって「-ㄴ다고／-는다고」が決まる
過去形	-았/었다고 볼 수 있다	늘었다고 볼 수 있다	過去形を残してから「-다고」を付ける

「-다고 볼 수 있다」の接続①｜名詞は「(이)라고 볼 수 있다」

名詞の場合、実際には「이다」の段階を省くことはできません。「전환점이다」「문제이다」「결과이다」のような名詞文を間接引用に変えることで、はじめて「전환점이라고」「문제라고」「결과라고」という形になります。名詞に받침がある場合は「이라고」、ない場合は「라고」を使います。

たとえば「전환점」には받침があるので「전환점이라고 볼 수 있다」となり、「신호」には받침がないため「신호라고 볼 수 있다」となります。文型全体が一般に「-다고 볼 수 있다」と呼ばれているからといって、名詞に直接「-다고」を付けて「전환점다고 볼 수 있다」とすることはできません。

• 例文：그 장면은 이야기의 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：geu jang-myeon-eun i-ya-gi-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：その場面は物語の転換点と見ることができます。
  「전환점」には받침があるため、元の文「전환점이다」を引用形にすると「전환점이라고」となり、その後に「볼 수 있다」が続きます。
• 例文：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있어요.
  ローマ字：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su i-sseo-yo.
  日本語：この結果は良い兆候と見ることができます。
  「신호」には받침がないため、「신호라고」を使います。この文では、結果を見たうえで、それを良い兆候として解釈しています。
• 例文：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の変化は新たな始まりと見ることができます。
  「시작」には받침があるため、「시작이라고」を使います。このような「N+(이)라고 볼 수 있다」は、出来事や結果、ある場面を何らかの役割や性質として位置づけるときによく使われます。

「-다고 볼 수 있다」の接続②｜形容詞は「-다고」、「있다／없다」も同じ接続

形容詞の現在形には「-다고 볼 수 있다」を付け、動詞のように「-ㄴ/는다고」には変わりません。そのため、「비슷하다」は「비슷하다고 볼 수 있다」、「높다」は「높다고 볼 수 있다」、「중요하다」は「중요하다고 볼 수 있다」となります。

「있다」「없다」も、このような間接引用では「-다고」を使うため、「차이가 있다고 볼 수 있다」「문제가 없다고 볼 수 있다」のような形になります。また、「높지 않다」のように形容詞が否定形になっている場合も、「높지 않다고 볼 수 있다」となります。

• 例文：두 방법의 효과는 비슷하다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：du bang-beo-bui hyo-gwa-neun bi-seut-ha-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：二つの方法の効果は似ていると考えられます。
  「비슷하다」は形容詞なので、そのまま「비슷하다고」を使います。動詞の接続である「비슷한다고」とはしません。
• 例文：현재 위험은 높지 않다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：hyeon-jae wi-heo-meun nop-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：現在のリスクは高くないと考えられます。
  元の文は「위험이 높지 않다」で、ここでの「않다」は形容詞「높다」とともに否定の叙述を作っているため、「않다고 볼 수 있다」を使います。
• 例文：두 결과 사이에는 큰 차이가 없다고 볼 수 있어요.
  ローマ字：du gyeol-gwa sa-i-e-neun keun cha-i-ga eop-da-go bol su i-sseo-yo.
  日本語：二つの結果の間に大きな違いはないと考えられます。
  「없다」は「없다고」となるため、「차이가 없다고 볼 수 있다」となります。「있다」に変える場合も、同じように「차이가 있다고 볼 수 있다」となります。

「-다고 볼 수 있다」の接続③｜現在形の動詞は「-ㄴ/는다고」、過去形は「-았/었다고」

現在形の動詞では、辞書形にそのまま「-다고」を付けることはできません。받침がない動詞、または語幹が「ㄹ」で終わる動詞では通常「-ㄴ다고」を使い、それ以外の받침がある動詞では「-는다고」を使います。たとえば「가다」は「간다고」、「사용하다」は「사용한다고」、「먹다」は「먹는다고」となります。

すでに起こったことについて判断する場合は、まず動詞を過去形にしてから「-다고」を付けます。そのため、「늘다」の過去形「늘었다」は「늘었다고 볼 수 있다」、「바뀌었다」は「바뀌었다고 볼 수 있다」となります。この場合は「-ㄴ다고／-는다고」を改めて判断する必要はなく、「-았/었-」の後ろにそのまま「-다고」が続きます。

• 例文：사람들이 이 기능을 더 자주 사용한다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：sa-ram-deu-ri i gi-neung-eul deo ja-ju sa-yong-han-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：人々はこの機能を以前より頻繁に使っていると考えられます。
  「사용하다」は現在形の動詞なので、引用形は「사용한다고」です。ここでは、現在観察されている利用状況をもとに判断しています。
• 例文：소비자들이 가격을 중요하게 생각한다고 볼 수 있어요.
  ローマ字：so-bi-ja-deu-ri ga-gyeo-geul jung-yo-ha-ge saeng-gak-han-da-go bol su i-sseo-yo.
  日本語：消費者は価格を重視していると考えられます。
  「생각하다」も動詞なので、「생각한다고 볼 수 있다」となります。文中の「중요하게」は「생각하다」を修飾しているだけなので、最後の動詞の接続には影響しません。
• 例文：최근 몇 년 사이 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：choe-geun myeot nyeon sa-i i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：ここ数年で、利用者は以前より増えたと考えられます。
  「늘다」で、すでに起こった増加を表すため、まず過去形の「늘었다」にし、その後に「-고 볼 수 있다」を付けて「늘었다고 볼 수 있다」とします。

実際に接続を判断するときは、いったん「볼 수 있다」を外して、前の部分を完全な文に戻してみるとわかりやすくなります。「이 결과는 신호이다」の「신호이다」は「신호라고」に、「효과가 비슷하다」の「비슷하다」は「비슷하다고」に、「사람들이 사용하다」は現在形の動詞の引用形である「사용한다고」に変わります。先に間接引用の形を作り、その後で「볼 수 있다」を付け直すほうが、形全体を丸暗記するよりも接続を間違えにくくなります。

韓国語「-다고 볼 수 있다」のよくある3つの使い方：性質づけ・状態判断・結果の解釈

「-다고 볼 수 있다」の使い方①｜あるものを特定の役割や性質として捉える

前に名詞が来ることが多く、ある出来事や結果、場面を特定の役割として「捉える」という意味になります。「AはBだ」と直接断定するのではなく、現在の背景を踏まえれば、AをBとして解釈することが妥当だと示します。

• 例文：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の変化は新たな始まりと見ることができます。
  前後の変化をもとに、全体の変化を「新たな始まり」と解釈しています。
• 例文：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있어요.
  ローマ字：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su i-sseo-yo.
  日本語：この結果は良い兆候と見ることができます。
  「신호」には받침がないため、「신호라고」を使います。
• 例文：그 장면은 이야기의 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：geu jang-myeon-eun i-ya-gi-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：その場面は物語の転換点と見ることができます。
  「전환점」には받침があるため、「이라고 볼 수 있다」を付けます。

「-다고 볼 수 있다」の使い方②｜性質や程度について判断する

前に形容詞が来る場合、「-다고 볼 수 있다」は「現在の条件からすると、そのような性質や程度だと考えられる」という意味でよく使われます。単なる直感ではなく、判断の根拠に重点があります。

• 例文：두 방법의 효과는 비슷하다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：du bang-beo-bui hyo-gwa-neun bi-seut-ha-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：二つの方法の効果は似ていると考えられます。
  「비슷하다」は形容詞なので、「비슷하다고」となります。
• 例文：현재 위험은 높지 않다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：hyeon-jae wi-heo-meun nop-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：現在のリスクは高くないと考えられます。
  「높지 않다」で否定の叙述を作った後、「-다고 볼 수 있다」を付けます。
• 例文：이 문제는 단순하지 않다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i mun-je-neun dan-sun-ha-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：この問題は単純ではないと考えられます。
  理由を分析した後に置き、現時点で成り立つ判断を示すのに適しています。

「-다고 볼 수 있다」の使い方③｜変化や行動から結果を読み取る

前に動詞が来る場合は、時制に応じて「-ㄴ/는다고」「-았/었다고」などの形を使います。この用法は、傾向や行動、データの変化などを説明するときによく使われます。

• 例文：소비 방식이 빠르게 변하고 있다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：so-bi bang-si-gi ppa-reu-ge byeon-ha-go it-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：消費の仕方が急速に変化していると考えられます。
  「변하고 있다」をまず完全な叙述として作り、それを引用形の「변하고 있다고」に変えます。
• 例文：이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：利用者は以前より増えたと考えられます。
  「늘었다」は過去形なので、過去形の引用形式を使います。
• 例文：사람들이 이 기능을 더 자주 사용한다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：sa-ram-deu-ri i gi-neung-eul deo ja-ju sa-yong-han-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：人々はこの機能をより頻繁に使っていると考えられます。
  「사용하다」の現在形の間接引用は「사용한다고」です。

「-다고 볼 수 있다」「-다고/라고 할 수 있다」「것 같다」の違いは？

「-다고 볼 수 있다」「-다고/라고 할 수 있다」「것 같다」は、日本語ではいずれも「〜と考えられる」「〜と言える」「〜のようだ」などと訳されることがありますが、話し手が行っていることはそれぞれ少し異なります。「-다고 볼 수 있다」は、すでにある情報や条件、現象をもとに解釈する表現です。「-다고/라고 할 수 있다」は、前の内容を一つの言い方や分類、評価としてまとめるニュアンスがあります。「것 같다」は使用範囲がさらに広く、観察に基づく場合もあれば、単に現時点での感覚や意見、まだ完全には確定していない判断を表す場合もあります。

そのため、同じ「これは前向きな変化だと考えられる」という内容でも、使う文型によって韓国語で意識されるポイントが変わります。「볼 수 있다」は「このことをどう捉えられるか」に重点があり、「할 수 있다」は「このように言ったり分類したりすることが成り立つか」に近く、「것 같다」は「今のところそう思う」という余地をより多く残します。

比較項目	「-다고 볼 수 있다」	「-다고/라고 할 수 있다」	「것 같다」
基本的な意味	〜と見なせる／〜と捉えられる	〜と言える／〜と呼べる	〜のようだ／〜と思う
主に何をしているか	情報や状況をもとに一つの解釈を示す	内容を一つの言い方・分類・評価としてまとめる	現時点での推測・感覚・意見を表す
判断の根拠	前文のデータ・条件・変化・観察などと関連することが多い	根拠がある場合もあるが、最後にどうまとめるかが中心	明確な外的根拠が必ずしも必要ではない
話すときの感覚	「今の状況からすると、このように理解できる」	「このように言う・表現するのは成り立つ」	「今のところ、このように見える／感じる」
判断を留保する程度	留保はあるが、明確な解釈を示す	留保はあるが、すでにある程度の評価や結論ができていることが多い	留保の幅が広く、文によっては単なる主観的意見にもなる
よく使われる場面	レポート、データ分析、評論、原因の解釈	定義、分類、要約、評価、説明	日常的な推測、意見、感覚、不確かな判断
日本語でよく使われる訳	〜と見なせる、〜と捉えられる、〜と考えられる	〜と言える、〜と呼べる、〜と考えられる	〜のようだ、〜みたいだ、〜と思う
例文	이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있습니다.	이 결과는 긍정적인 신호라고 할 수 있습니다.	이 결과는 긍정적인 신호인 것 같아요.
例文のニュアンス	現在の結果をもとに、それを良い兆候として解釈する	「良い兆候」という表現が現在の結果を表すのに適切だと考える	今のところ、この結果は良い兆候のように感じる

▌「-다고 볼 수 있다」と「-다고/라고 할 수 있다」の違い｜どう解釈するか vs どうまとめるか

「-다고 볼 수 있다」と「-다고/라고 할 수 있다」は同じような場面でよく使われ、多くの文では入れ替えても急に不自然になるわけではありません。違いは、文の焦点を見るとわかりやすくなります。「볼 수 있다」の「보다」は「捉える・理解する」という意味で使われるため、「現在わかっている情報からすると、このように解釈できる」というニュアンスがよく表れます。一方、「할 수 있다」は、ある内容を成り立つ言い方としてまとめる表現で、前の事柄に分類や評価、名称を与えるような感覚があります。

たとえば、ある制度が大きく変更された状況で「새로운 전환점이라고 볼 수 있습니다」と言う場合、その変化を新たな転換点として「捉えることができる」という点に重点があります。「새로운 전환점이라고 할 수 있습니다」と言う場合は、「新たな転換点と呼ぶのが妥当だ」という意味にやや近くなります。二つの文が示す結論はかなり近いものの、視点が少し異なります。

• 例文： 이번 변화는 새로운 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の変化は新たな転換点と見ることができます。
  前文ですでに制度やデータ、前後の変化について述べている場合、「볼 수 있다」を続けることで、それらの情報を一つの解釈として自然にまとめられます。
• 例文： 이번 변화는 새로운 전환점이라고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un jeon-hwan-jeo-mi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の変化は新たな転換点と言えます。
  この文は、「新たな転換点」という表現が今回の変化をまとめる言い方として適切だと考えるニュアンスに近く、その表現が成り立つかどうかに焦点があります。

▌「-다고 볼 수 있다」と「것 같다」の違い｜方向性のある解釈 vs 現時点での推測や感覚

「-다고 볼 수 있다」と「것 같다」の大きな違いは、判断をどの程度まで明確に示すかという点です。「-다고 볼 수 있다」は通常、採用したい解釈の方向がある程度定まっており、ただしそれをまったく留保のない断定にはしていません。「것 같다」はさらに不確実性を残すことができ、前に一連の分析がなくても、現時点で「おそらくこうだ」と感じていれば使えます。

たとえば、ある四半期の利用者数が増えている状況で、前に統計データを整理したうえで「이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」と書けば、それらのデータに基づいて分析しているように聞こえます。一方、「이용자가 늘어난 것 같아요」と言えば、現時点では利用者が増えたように見えるという意味で、判断材料があってもよく、特に説明しなくても使えます。

• 例文： 최근 자료를 보면 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：choe-geun ja-ryo-reul bo-myeon i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：最近のデータを見ると、利用者は以前より増えたと考えられます。
  前の「최근 자료를 보면」が判断材料を直接示し、後ろの「볼 수 있다」で、そのデータをどのように解釈できるかを述べています。
• 例文： 요즘 이용자가 좀 늘어난 것 같아요.
  ローマ字：yo-jeum i-yong-ja-ga jom neu-reo-nan geot ga-ta-yo.
  日本語：最近、利用者が少し増えたようです。
  この文は、現時点で観察した感覚を表しているだけで、増加幅を証明したり、判断根拠を明確に説明したりする必要はありません。

▌「-다고/라고 할 수 있다」と「것 같다」の違い｜成り立つ言い方 vs まだ余地を残した判断

「-다고/라고 할 수 있다」は、話し手が情報をある程度整理し終え、ある事柄について一つの言い方を示そうとするときによく使われます。文末には「할 수 있다」があるため、「A는 B다」と直接言うほど断定的ではありませんが、通常はその分類や評価が成り立つだけの理由があると考えています。一方、「것 같다」はより個人的な判断の段階にとどまることができ、「このように言っても成り立つ」というところまで内容を押し進める必要はありません。

たとえば、ある案を評価した後に「현실적인 방법이라고 할 수 있습니다」と言えば、現在の条件から見て、それを「現実的な方法」と呼んでも不自然ではないという意味です。「현실적인 방법인 것 같아요」にすると、「今のところ、この方法が現実的だと思う」という感じになり、話し手が後から考えを変える余地も残ります。

• 例文： 현재 조건에서는 가장 현실적인 방법이라고 할 수 있습니다.
  ローマ字：hyeon-jae jo-geon-e-seo-neun ga-jang hyeon-sil-jeo-gin bang-beo-bi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  日本語：現在の条件では、最も現実的な方法と言えます。
  この文では現在の条件を一つの評価にまとめ、「最も現実的な方法」という言い方が成り立つと判断しています。
• 例文： 지금은 이 방법이 가장 현실적인 것 같아요.
  ローマ字：ji-geu-meun i bang-beo-bi ga-jang hyeon-sil-jeo-gin geot ga-ta-yo.
  日本語：今のところ、この方法が最も現実的なように思います。
  「것 같다」が残しているのは現時点での判断であり、「最も現実的」という評価をすでに整理し終えた結論として示しているわけではありません。

▌同じ「新たな始まり」を表す3つの文型のニュアンスの違い

ある会社が組織改編を終え、仕事の進め方や人員の役割分担、今後の方向性が変わったとします。3つの文型はいずれも「新たな始まり」について表現できますが、話し手がその出来事をどう扱っているかが異なります。「-다고 볼 수 있다」は、こうした変化を見たうえで一つの解釈を示します。「-다고/라고 할 수 있다」は、「新たな始まり」を成り立つ一つのまとめ方として扱います。「것 같다」は、今回の変化が新たな始まりのように感じられるという、現時点での感覚を表します。

• 例文： 이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の変化は新たな始まりと見ることができます。
  話し手は前に示された調整や変化をもとに、現在の状況を「新たな始まり」と解釈しており、物事をどう捉えるかに重点があります。
• 例文： 이번 변화는 새로운 시작이라고 할 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の変化は新たな始まりと言えます。
  「新たな始まり」が出来事全体をまとめる表現や評価として扱われ、「このように表現しても成り立つ」という意味に近くなります。
• 例文： 이번 변화는 새로운 시작인 것 같아요.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gin geot ga-ta-yo.
  日本語：今回の変化は新たな始まりのようです。
  この文は話し手の現時点での感覚や判断をより多く残しており、前に分析を済ませておく必要もなく、「新たな始まり」をすでに確立されたまとめとして示しているわけでもありません。

韓国語の会話や説明で「-다고 볼 수 있다」はどう使う？よくある3つの場面

「-다고 볼 수 있다」は、すでにいくつかの情報があり、その後で「これらの状況からすると、このように理解できる」と述べるときに適しています。「것 같다」のように個人的な感覚を直接表すために使われることはそれほど多くなく、通常はまず判断材料となる内容があり、そのうえで現時点で妥当だと考えられる解釈を示します。仕事でデータを見たり、二つの案を比較したり、ドラマの登場人物同士の関係を話し合ったりするときにも使える文型です。

前の接続も元の文に応じて変化します。名詞に「이다」が付く場合は「N+(이)라고 볼 수 있다」、形容詞は「A-다고 볼 수 있다」、現在形の動詞は「V-ㄴ/는다고 볼 수 있다」を使います。前の内容がすでに起こった出来事であれば、「-았/었다고 볼 수 있다」を使います。そのため、実際に使うときは、「볼 수 있다」の前の部分を元の文に戻してみると、接続を判断しやすくなります。

▌場面①｜二つの案を比較し、効果に大きな差はないと判断する

A：두 방법의 결과가 거의 비슷하네요.
　　du bang-beo-bui gyeol-gwa-ga geo-ui bi-seut-ha-ne-yo.
　　二つの方法の結果はほとんど同じですね。

B：네, 효과에는 큰 차이가 없다고 볼 수 있어요.
　　ne, hyo-gwa-e-neun keun cha-i-ga eop-da-go bol su i-sseo-yo.
　　はい、効果には大きな違いはないと考えられます。

📌 文法ポイント：「차이가 없다고 볼 수 있어요」は、二つの方法の結果を見たうえで判断している表現です。ここでは単純に「なんとなく同じように感じる」と言っているのではなく、まず比較した結果があり、そのうえで「大きな差はない」という解釈が成り立つと考えています。「없다」はそのまま引用形の「없다고」になるため、「차이가 없다고 볼 수 있다」となります。

▌場面②｜注文方法を観察し、利用習慣が変わりつつあると判断する

A：요즘은 카운터보다 키오스크로 주문하는 사람이 더 많네요.
　　yo-jeu-meun ka-un-teo-bo-da ki-o-seu-keu-ro ju-mun-ha-neun sa-ra-mi deo man-ne-yo.
　　最近は、カウンターよりキオスク端末で注文する人のほうが多いですね。

B：주문 방식이 점점 바뀌고 있다고 볼 수 있어요.
　　ju-mun bang-si-gi jeom-jeom ba-kkwi-go it-da-go bol su i-sseo-yo.
　　注文方法が少しずつ変わっていると考えられます。

📌 文法ポイント：「바뀌고 있다고 볼 수 있어요」は、現在観察されている利用状況から、「注文方法が変わりつつある」と解釈する表現です。前の「바뀌고 있다」はもともと「変わっている」という意味で、引用形にすると「바뀌고 있다고」となり、その後に「볼 수 있다」を付けます。このような文は、ある行動や傾向を観察した後、現在の変化をどう理解できるか説明するときによく使われます。

▌場面③｜ドラマについて話し、ある場面を関係の転換点と判断する

A：이 장면 이후에 두 사람의 관계가 완전히 달라졌네요.
　　i jang-myeon i-hu-e du sa-ra-mui gwan-gye-ga wan-jeon-hi dal-la-jyeot-ne-yo.
　　この場面の後、二人の関係がすっかり変わりましたね。

B：이 장면을 두 사람 관계의 전환점이라고 볼 수 있어요.
　　i jang-myeo-neul du sa-ram gwan-gye-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su i-sseo-yo.
　　この場面を二人の関係の転換点と見ることができます。

📌 文法ポイント：「전환점이라고 볼 수 있어요」は、前後のストーリーを見たうえで、その場面について一つの解釈を示す表現です。「전환점」は받침のある名詞で、「이다」と組み合わせた引用形では「이라고」を使うため、「전환점이라고 볼 수 있다」となります。映画やドラマ、小説、出来事などを論評するときによく使われる表現で、「ここが必ず唯一の転換点だ」と断言するのではなく、現在の内容から考えると転換点として解釈するのが妥当だという意味です。

使い方の補足：

1. 「-다고 볼 수 있다」の前には判断材料となる内容があることが多いものの、その理由を毎回同じ文の中に直接書く必要はありません。「최근 자료를 보면 이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」のように、「最近のデータ」を同じ文の中に入れることもできますし、先にデータについて説明し、その後で「이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」と別の文で補うこともできます。どちらも自然で、違いは判断材料をどこに置くかだけです。
2. 「-다고 볼 수 있다」で実際に変化するのは、その前に置かれる引用形です。名詞なら「전환점이라고 볼 수 있다」、形容詞なら「비슷하다고 볼 수 있다」、現在形の動詞なら「사용한다고 볼 수 있다」となり、過去に起こった変化では「늘었다고 볼 수 있다」のような形になります。つまり、どの文でも一律に「-다고」が付くわけではなく、元の文がどのような形なのかを確認したうえで「볼 수 있다」を付けます。
3. まだ確信がなく、現時点ではおそらくそうだと感じているだけなら、「것 같다」のほうが通常は自然です。たとえば、店内の客が増えている様子を見ただけなら、「요즘 손님이 많아진 것 같아요」と言うことができ、「最近、客が増えたようです」という意味になります。一方、来客数やその他のデータをすでに比較したうえで「손님이 늘었다고 볼 수 있어요」と言えば、既存の情報に基づいて判断しているニュアンスが強くなります。「-다고 볼 수 있다」は100％確実だという意味ではありませんが、話し手には通常、成り立つと考えている一定の解釈があります。

韓国語「-다고 볼 수 있다」と日本語「〜と考えられる」はどう比較すればいい？

韓国語の「-다고 볼 수 있다」と日本語の「〜と考えられる」は、どちらも「現在の情報に基づいて、このように判断できる」ことを表現できます。どちらの表現も、データ分析や現象の説明、作品の評論など、「この事柄をどのように理解できるか」を説明する場面でよく使われます。たとえば、一定期間のデータを観察して利用者が増えたと判断したり、前後のストーリーを見てある場面を物語の転換点として捉えたりするとき、どちらの言語でも断定を少し避けながら判断を示すことができます。

ただし、「-다고 볼 수 있다」と「〜と考えられる」は、字面のうえで一対一に対応する文型ではありません。韓国語では、まず名詞・形容詞・動詞・時制に応じて間接引用の形を作り、その後に「볼 수 있다」を付けます。日本語では、前の内容に「と考えられる」を続けます。日本語の「考えられる」自体に、「情報や条件を踏まえて判断すると、このように考えることができる」という意味があるため、ニュアンスの面では「-다고 볼 수 있다」とかなり重なる部分があります。

◆ 類似文法：「〜と考えられる」

日本語の「〜と考えられる」は、現在わかっているデータや条件、観察内容を一つの判断としてまとめるときによく使われ、「〜と考えることができる」「〜と見なせる」「〜と推測できる」といった意味になります。この点は韓国語の「-다고 볼 수 있다」と非常に近く、どちらも単にその場の感覚を述べるのではなく、ある内容を現時点で妥当な解釈として示します。

たとえば、制度変更後に仕事の進め方や組織内の役割分担が大きく変化した場合、その変更を「新たな始まり」と捉えることができます。また、あるサービスのデータで利用者数が増えていれば、利用者が以前より多くなったと判断できます。このような文では、韓国語の「-다고 볼 수 있다」と日本語の「〜と考えられる」のどちらも自然に使えます。

日本語の接続自体は韓国語よりも単純です。動詞とイ形容詞は通常、普通形のまま「と考えられる」に接続します。名詞とな形容詞では「だと考えられる」がよく使われ、よりフォーマルな文章では「であると考えられる」も見られます。一方、韓国語では前が「(이)라고」「-다고」「-ㄴ/는다고」「-았/었다고」のどれになるのかを判断する必要があります。両言語の大きな違いは主にこの点にあります。

• 例文： 이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：今回の変化は新たな始まりと見ることができます。
  日本語では「今回の変化は新たな始まりだと考えられます」と表現できます。
  かな：こんかいの へんかは あらたな はじまりだと かんがえられます。韓国語では「새로운 시작이다」を名詞の引用形「새로운 시작이라고」に変え、その後に「볼 수 있다」を付けます。日本語では「新たな始まりだ＋と考えられる」という形です。どちらも前後の変化がわかっている状況で、その出来事を「新たな始まり」と解釈しています。
• 例文： 이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：この結果は良い兆候と見ることができます。
  日本語では「この結果は良い兆候だと考えられます」と表現できます。
  かな：この けっかは よい ちょうこうだと かんがえられます。どちらの文も、結果を直接「良い兆候」だと定義しているのではなく、現在得られている結果をもとに、そのように解釈するのが妥当だと判断しています。韓国語では「신호라고 볼 수 있다」を使い、日本語では「良い兆候だ」に「と考えられる」を続けます。
• 例文： 최근 자료를 보면 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  ローマ字：choe-geun ja-ryo-reul bo-myeon i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  日本語：最近のデータを見ると、利用者は以前より増えたと考えられます。
  日本語では「最近のデータを見ると、利用者は以前より増えたと考えられます」と表現できます。
  かな：さいきんの データを みると、りようしゃは いぜんより ふえたと かんがえられます。前ですでに「最近のデータ」を判断材料として示し、その後に利用者が増えたという解釈を述べています。韓国語では過去形の「늘었다」を「늘었다고 볼 수 있다」に変え、日本語では「増えた」にそのまま「と考えられる」を続けます。

◆ 日本語「〜と考えられる」との違い：

韓国語の「-다고 볼 수 있다」と日本語の「〜と考えられる」が最も近い点は、どちらも判断を確定した事実として直接書くことを避けられるところです。たとえば、「이 장면은 전환점이다」と言えば「この場面は転換点だ」と直接断定しますが、「전환점이라고 볼 수 있다」にすると、「現在の内容からすると、転換点として捉えることができる」という意味になります。日本語でも、「この場面は転換点だ」を「転換点だと考えられる」に変えると、同じように判断の余地が残ります。

両言語では、接続方法によりはっきりとした違いがあります。韓国語では「볼 수 있다」の前に間接引用が置かれるため、「전환점이라고」「비슷하다고」「사용한다고」「늘었다고」のように、元の文の種類によって形が変わります。日本語の「〜と考えられる」は、前に置かれる判断内容に引用の助詞「と」を付ける形で、「転換点だと考えられる」「似ていると考えられる」「増えたと考えられる」などとなります。どちらも日本語では「〜と考えられる」と表せる場合がありますが、実際に文を作るときに両方の構造をそのまま一語ずつ置き換えることはできません。

ニュアンスの面でも、両者を完全に同じだと捉える必要はありません。韓国語の「-다고 볼 수 있다」に含まれる「보다」には、「この事柄をどう捉えるか」という感覚があるため、ある現象を論評・分類・解釈するときに自然です。一方、日本語の「〜と考えられる」は、分析を行ったうえで判断を示す文で非常によく使われます。データや原因、現象、前後の変化を扱う場合には重なる部分がかなり多いものの、実際に翻訳するときは、文全体が物事を解釈しているのか、それとも別の種類の推測を表しているのかを見る必要があります。

また、日本語の「考えられる」には、この機能だけがあるわけではありません。たとえば「考えられる原因」は、「思いつく原因／可能性のある原因」という意味にもなり、このような用法が必ずしも韓国語の「-다고 볼 수 있다」に直接対応するとは限りません。日韓を比較するときは、「考えられる」を見たら常に「볼 수 있다」に置き換えるのではなく、その文が既存の情報をもとに一つの判断を示しているかどうかをまず確認したほうが、この記事で扱っている両表現の共通した用法を捉えやすくなります。

韓国語の「-다고 볼 수 있다」を見たときは、まず前の部分がもともとどのような文だったのかを確認するとわかりやすくなります。名詞では「이다」を処理し、形容詞には「-다고」を付け、動詞は時制に応じて「-ㄴ/는다고」または「-았/었다고」に変えます。この段階を理解するほうが、単に「〜と見なせる」という日本語訳だけを覚えるよりも実用的です。

前文でデータや変化、人物の行動、作品の内容などについて説明した後、「-다고 볼 수 있다」を使って一つの解釈を示すのは自然です。単に「そうみたいだ」と言いたい場合は「것 같다」がよく使われ、ある事柄を一つの言い方としてまとめる場合には「-다고/라고 할 수 있다」もよく登場します。実際の文では、まず前の元の文を復元し、話し手が解釈しているのか、まとめているのか、それとも推測しているのかを見るほうが、日本語訳だけから判断するより正確です。

よくある質問

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理