다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 「-다고 볼 수 있다」는 흔히 「……라고 볼 수 있다」「……라고 여길 수 있다」라는 뜻으로 해석되며, 이미 주어진 정보나 현상, 앞뒤 문맥을 바탕으로 현재로서는 그렇게 해석할 수 있음을 나타냅니다. 예를 들어 「이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다」는 이번 변화의 상황을 보면 이를 「새로운 시작」으로 이해하는 것이 합리적이라는 뜻입니다.

실제로 문장을 만들 때는 「볼 수 있다」 앞에 오는 내용도 확인해야 합니다. 명사에 「이다」가 붙으면 「(이)라고 볼 수 있다」, 형용사는 「-다고 볼 수 있다」, 현재형 동사는 「-ㄴ/는다고 볼 수 있다」가 됩니다. 따라서 중국어의 「可以認為、可以視為」에 해당한다고 해서 항상 「-다고」를 그대로 붙일 수 있는 것은 아닙니다. 앞에 오는 원래 문장이 어떤 구조인지에 따라 최종 형태가 결정됩니다.

한국어 「-다고 볼 수 있다」는 무슨 뜻일까? 핵심은 「어떤 관점에서 ……라고 볼 수 있다」

「-다고 볼 수 있다」의 핵심 의미는 「현재 가지고 있는 정보를 바탕으로 어떤 일을 특정한 상태나 결과로 이해할 수 있다」는 것입니다. 여기서 「보다」는 「눈으로 보다」가 아니라 「바라보다, 판단하다」라는 뜻입니다. 여기에 「-(으)ㄹ 수 있다」가 붙으면서 「그렇게 볼 수 있다」「그렇게 판단할 수 있다」라는 뉘앙스를 만듭니다.

따라서 「-다고 볼 수 있다」에는 보통 어떤 판단의 근거가 필요합니다. 앞에서 데이터, 전후 변화, 인물의 행동, 작품의 내용 등을 설명한 뒤, 「이런 상황을 보면 이렇게 해석할 수 있다」라는 판단을 제시하는 식입니다. 단순한 인상이나 추측을 나타내는 한국어 「것 같다」와는 다릅니다. 「것 같다」는 지금 그렇게 느끼는 것만으로도 사용할 수 있지만, 「-다고 볼 수 있다」는 판단의 이유가 앞에 제시되는 경우가 더 많습니다.

한국어 「-다고 볼 수 있다」의 접속 규칙：명사·형용사·동사는 어떻게 붙일까?

「-다고 볼 수 있다」 앞의 형태가 항상 「-다고」로 고정되는 것은 아닙니다. 먼저 원래 문장을 간접 인용 형태로 바꾼 뒤 「볼 수 있다」를 붙입니다. 명사에 「이다」가 붙는 경우에는 「(이)라고」, 형용사는 「-다고」, 현재형 동사는 어미에 따라 「-ㄴ/는다고」를 사용합니다. 원래 문장이 과거형이라면 「-았/었-」을 그대로 유지한 뒤 「-다고」를 붙입니다.

예를 들어 「전환점이다」는 「전환점이라고 볼 수 있다」, 「비슷하다」는 「비슷하다고 볼 수 있다」, 「사용하다」는 「사용한다고 볼 수 있다」, 「늘었다」는 「늘었다고 볼 수 있다」가 됩니다. 따라서 접속할 때 가장 먼저 확인해야 하는 것은 「볼 수 있다」 앞의 원래 문장이 어떤 종류의 문장이었는지입니다.

앞에 오는 내용	접속 방식	예시	주의점
명사＋이다（받침 있음）	N＋이라고 볼 수 있다	전환점이라고 볼 수 있다	「전환점이다」→「전환점이라고」
명사＋이다（받침 없음）	N＋라고 볼 수 있다	신호라고 볼 수 있다	「신호이다」→「신호라고」
형용사	A＋다고 볼 수 있다	비슷하다고 볼 수 있다	「-ㄴ/는다고」를 사용하지 않음
있다／없다	있다고／없다고 볼 수 있다	차이가 있다고 볼 수 있다	형용사와 같은 방식으로 접속
동사 현재형	V＋ㄴ/는다고 볼 수 있다	사용한다고 볼 수 있다	동사 어간에 따라 「-ㄴ다고／-는다고」 결정
과거형	-았/었다고 볼 수 있다	늘었다고 볼 수 있다	과거형을 유지한 뒤 「-다고」를 붙임

「-다고 볼 수 있다」 접속①｜명사는 「(이)라고 볼 수 있다」

명사 앞에서는 사실상 「이다」 단계를 생략할 수 없습니다. 「전환점이다」「문제이다」「결과이다」 같은 명사문을 간접 인용으로 바꾸면서 비로소 「전환점이라고」「문제라고」「결과라고」 같은 형태가 나옵니다. 명사에 받침이 있으면 「이라고」, 받침이 없으면 「라고」를 사용합니다.

예를 들어 「전환점」에는 받침이 있으므로 「전환점이라고 볼 수 있다」가 되고, 「신호」에는 받침이 없으므로 「신호라고 볼 수 있다」가 됩니다. 문형 전체가 흔히 「-다고 볼 수 있다」라고 불린다고 해서 명사에 직접 「-다고」를 붙여 「전환점다고 볼 수 있다」라고 쓸 수는 없습니다.

• 예문：그 장면은 이야기의 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：geu jang-myeon-eun i-ya-gi-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：그 장면은 이야기의 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  「전환점」에는 받침이 있으므로, 원래 문장 「전환점이다」를 인용 형태로 바꾸면 「전환점이라고」가 되고, 그 뒤에 「볼 수 있다」를 붙입니다.
• 예문：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있어요.
  로마자：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su i-sseo-yo.
  번역：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있어요.
  「신호」에는 받침이 없기 때문에 「신호라고」를 사용합니다. 이 문장은 결과를 본 뒤, 그것을 긍정적인 신호로 해석하는 상황입니다.
• 예문：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  「시작」에는 받침이 있으므로 「시작이라고」를 사용합니다. 이런 「N+(이)라고 볼 수 있다」는 사건이나 결과, 특정 장면을 어떤 역할이나 성격으로 분류하거나 규정할 때 자주 사용됩니다.

「-다고 볼 수 있다」 접속②｜형용사는 「-다고」, 「있다／없다」도 같은 방식

형용사 현재형은 「-다고 볼 수 있다」를 사용하며, 동사처럼 「-ㄴ/는다고」로 바뀌지 않습니다. 따라서 「비슷하다」는 「비슷하다고 볼 수 있다」, 「높다」는 「높다고 볼 수 있다」, 「중요하다」는 「중요하다고 볼 수 있다」가 됩니다.

「있다」「없다」도 이런 간접 인용에서는 「-다고」를 사용하므로 「차이가 있다고 볼 수 있다」「문제가 없다고 볼 수 있다」와 같은 형태가 됩니다. 앞이 부정형 형용사인 「높지 않다」라면 마찬가지로 「높지 않다고 볼 수 있다」가 됩니다.

• 예문：두 방법의 효과는 비슷하다고 볼 수 있습니다.
  로마자：du bang-beo-bui hyo-gwa-neun bi-seut-ha-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：두 방법의 효과는 비슷하다고 볼 수 있습니다.
  「비슷하다」는 형용사이므로 그대로 「비슷하다고」를 사용합니다. 동사 접속 형태인 「비슷한다고」라고 쓸 수는 없습니다.
• 예문：현재 위험은 높지 않다고 볼 수 있습니다.
  로마자：hyeon-jae wi-heo-meun nop-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：현재 위험은 높지 않다고 볼 수 있습니다.
  원래 문장은 「위험이 높지 않다」이며, 여기서 「않다」는 형용사 「높다」와 함께 부정 서술을 이루고 있으므로 「않다고 볼 수 있다」를 사용합니다.
• 예문：두 결과 사이에는 큰 차이가 없다고 볼 수 있어요.
  로마자：du gyeol-gwa sa-i-e-neun keun cha-i-ga eop-da-go bol su i-sseo-yo.
  번역：두 결과 사이에는 큰 차이가 없다고 볼 수 있어요.
  「없다」는 「없다고」로 바뀌므로 「차이가 없다고 볼 수 있다」가 됩니다. 「있다」로 바꾸면 같은 방식으로 「차이가 있다고 볼 수 있다」라고 씁니다.

「-다고 볼 수 있다」 접속③｜현재형 동사는 「-ㄴ/는다고」, 과거형은 「-았/었다고」

현재형 동사에는 사전형에 그대로 「-다고」를 붙일 수 없습니다. 받침이 없거나 어간이 「ㄹ」로 끝나는 동사는 보통 「-ㄴ다고」를 사용하고, 그 외 받침이 있는 동사는 「-는다고」를 사용합니다. 예를 들어 「가다」는 「간다고」, 「사용하다」는 「사용한다고」, 「먹다」는 「먹는다고」가 됩니다.

이미 일어난 일에 대해 판단하려면 먼저 동사를 과거형으로 만든 뒤 「-다고」를 붙입니다. 따라서 「늘다」의 과거형 「늘었다」는 「늘었다고 볼 수 있다」가 되고, 「바뀌었다」는 「바뀌었다고 볼 수 있다」가 됩니다. 이 경우에는 「-ㄴ다고／-는다고」를 따로 판단할 필요가 없으며, 「-았/었-」 뒤에 바로 「-다고」를 붙이면 됩니다.

• 예문：사람들이 이 기능을 더 자주 사용한다고 볼 수 있습니다.
  로마자：sa-ram-deu-ri i gi-neung-eul deo ja-ju sa-yong-han-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：사람들이 이 기능을 더 자주 사용한다고 볼 수 있습니다.
  「사용하다」는 현재형 동사이므로 인용 형태는 「사용한다고」입니다. 여기서는 현재 관찰되는 사용 상황을 바탕으로 판단하고 있습니다.
• 예문：소비자들이 가격을 중요하게 생각한다고 볼 수 있어요.
  로마자：so-bi-ja-deu-ri ga-gyeo-geul jung-yo-ha-ge saeng-gak-han-da-go bol su i-sseo-yo.
  번역：소비자들이 가격을 중요하게 생각한다고 볼 수 있어요.
  「생각하다」도 동사이므로 「생각한다고 볼 수 있다」가 됩니다. 문장 속 「중요하게」는 「생각하다」를 수식할 뿐이므로 마지막 동사의 접속 방식에는 영향을 주지 않습니다.
• 예문：최근 몇 년 사이 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  로마자：choe-geun myeot nyeon sa-i i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：최근 몇 년 사이 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  「늘다」는 이미 일어난 증가를 나타내기 때문에 먼저 과거형 「늘었다」로 만든 뒤 「-고 볼 수 있다」를 붙여 「늘었다고 볼 수 있다」라는 형태가 됩니다.

실제로 접속을 판단할 때는 먼저 「볼 수 있다」를 잠시 빼고, 앞부분을 완전한 문장으로 되돌려 보면 좋습니다. 「이 결과는 신호이다」의 「신호이다」는 「신호라고」로 바뀌고, 「효과가 비슷하다」의 「비슷하다」는 「비슷하다고」로, 「사람들이 사용하다」는 현재형 동사 인용인 「사용한다고」로 바뀝니다. 먼저 간접 인용을 처리한 뒤 「볼 수 있다」를 다시 붙이는 방식이 전체 형태를 통째로 외우는 것보다 실수하기 어렵습니다.

한국어 「-다고 볼 수 있다」의 자주 쓰는 세 가지 용법：성격 규정·상태 판단·결과 해석

「-다고 볼 수 있다」 용법①｜어떤 일을 특정한 역할이나 성격으로 보기

앞에 명사가 오는 경우가 많으며, 하나의 사건이나 결과, 장면을 특정한 역할로 「보는」 의미를 나타냅니다. 「A는 B다」라고 직접 단정하는 것이 아니라, 현재의 배경을 고려하면 A를 B로 해석하는 것이 타당하다는 뜻입니다.

• 예문：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  전후의 변화를 바탕으로 전체 변화를 「새로운 시작」으로 해석합니다.
• 예문：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있어요.
  로마자：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su i-sseo-yo.
  번역：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있어요.
  「신호」에는 받침이 없기 때문에 「신호라고」를 사용합니다.
• 예문：그 장면은 이야기의 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：geu jang-myeon-eun i-ya-gi-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：그 장면은 이야기의 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  「전환점」에는 받침이 있으므로 「이라고 볼 수 있다」를 붙입니다.

「-다고 볼 수 있다」 용법②｜성질이나 정도에 대해 판단하기

앞에 형용사가 올 때는 「-다고 볼 수 있다」를 사용해 「현재 조건을 보면 이런 성질이나 정도라고 판단할 수 있다」라는 뜻을 나타내는 경우가 많습니다. 단순한 직감이 아니라 판단의 근거에 초점을 둡니다.

• 예문：두 방법의 효과는 비슷하다고 볼 수 있습니다.
  로마자：du bang-beo-bui hyo-gwa-neun bi-seut-ha-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：두 방법의 효과는 비슷하다고 볼 수 있습니다.
  「비슷하다」는 형용사이므로 「비슷하다고」가 됩니다.
• 예문：현재 위험은 높지 않다고 볼 수 있습니다.
  로마자：hyeon-jae wi-heo-meun nop-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：현재 위험은 높지 않다고 볼 수 있습니다.
  「높지 않다」로 부정 서술을 만든 뒤 「-다고 볼 수 있다」를 붙입니다.
• 예문：이 문제는 단순하지 않다고 볼 수 있습니다.
  로마자：i mun-je-neun dan-sun-ha-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：이 문제는 단순하지 않다고 볼 수 있습니다.
  분석의 이유를 설명한 뒤, 현재 성립할 수 있는 판단을 제시할 때 적합합니다.

「-다고 볼 수 있다」 용법③｜변화나 행동에서 결과를 해석하기

앞에 동사가 오는 경우에는 시제에 따라 「-ㄴ/는다고」「-았/었다고」 등의 형태를 사용합니다. 이런 용법은 추세나 행동, 데이터 변화 등을 설명할 때 자주 나타납니다.

• 예문：소비 방식이 빠르게 변하고 있다고 볼 수 있습니다.
  로마자：so-bi bang-si-gi ppa-reu-ge byeon-ha-go it-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：소비 방식이 빠르게 변하고 있다고 볼 수 있습니다.
  「변하고 있다」를 먼저 완전한 서술로 만든 뒤 인용형 「변하고 있다고」로 바꿉니다.
• 예문：이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  로마자：i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  「늘었다」는 과거형이므로 과거형 인용 형태를 사용합니다.
• 예문：사람들이 이 기능을 더 자주 사용한다고 볼 수 있습니다.
  로마자：sa-ram-deu-ri i gi-neung-eul deo ja-ju sa-yong-han-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：사람들이 이 기능을 더 자주 사용한다고 볼 수 있습니다.
  「사용하다」의 현재형 간접 인용은 「사용한다고」입니다.

「-다고 볼 수 있다」「-다고/라고 할 수 있다」「것 같다」의 차이는?

「-다고 볼 수 있다」「-다고/라고 할 수 있다」「것 같다」는 중국어로는 때때로 모두 「可以認為……」「可以說是……」「好像……」처럼 번역되지만, 세 문형이 말할 때 실제로 하는 기능은 서로 조금 다릅니다. 「-다고 볼 수 있다」는 앞에서 이미 제시된 정보나 조건, 현상을 바탕으로 해석하는 표현입니다. 「-다고/라고 할 수 있다」는 앞의 내용을 하나의 표현이나 분류, 평가로 정리하는 데 가깝습니다. 「것 같다」는 사용 범위가 더 넓어 관찰을 바탕으로 할 수도 있고, 단순히 현재의 느낌이나 의견, 아직 완전히 확정되지 않은 판단을 나타낼 수도 있습니다.

따라서 같은 「이것은 긍정적인 변화라고 볼 수 있다」라는 의미라도 어떤 문형을 선택하느냐에 따라 한국어에서 초점이 달라집니다. 「볼 수 있다」는 이 일을 어떻게 볼 수 있는지에 더 관심이 있고, 「할 수 있다」는 이렇게 말하거나 이렇게 분류하는 것이 성립하는지에 가깝습니다. 「것 같다」는 「현재로서는 이렇게 느껴진다」라는 여지를 더 많이 남깁니다.

비교 항목	「-다고 볼 수 있다」	「-다고/라고 할 수 있다」	「것 같다」
기본 의미	……라고 볼 수 있다／……라고 여길 수 있다	……라고 할 수 있다／……라고 부를 수 있다	……인 것 같다／……라고 생각한다
주로 하는 기능	정보나 상황을 바탕으로 하나의 해석을 제시	내용을 하나의 표현·분류·평가로 정리	현재의 추측·느낌·의견을 표현
판단 근거	앞의 데이터·조건·변화·관찰 등과 관련되는 경우가 많음	근거가 있을 수 있지만, 최종적으로 어떻게 정리할지에 초점	명확한 외부 단서가 반드시 필요한 것은 아님
말할 때의 느낌	「현재 상황을 보면 이렇게 이해할 수 있다」	「이렇게 말하거나 이렇게 표현해도 성립한다」	「현재로서는 이렇게 보인다／느껴진다」
판단의 여지를 남기는 정도	여지는 있지만 비교적 분명한 해석을 제시	여지는 있지만 이미 어느 정도 평가나 결론이 형성된 경우가 많음	여지가 더 크며 문장에 따라 단순한 주관적 의견이 될 수도 있음
자주 쓰이는 상황	보고서, 데이터 분석, 평론, 원인 해석	정의, 분류, 정리, 평가, 설명	일상적인 추측, 의견, 느낌, 불확실한 판단
중국어에서 자주 쓰는 번역	可以視為、可以看作、可以認為	可以說是、可以稱為、可以認為	好像、似乎、覺得
예문	이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있습니다.	이 결과는 긍정적인 신호라고 할 수 있습니다.	이 결과는 긍정적인 신호인 것 같아요.
예문의 뉘앙스	현재 결과를 바탕으로 긍정적인 신호로 해석함	「긍정적인 신호」라는 표현이 현재 결과를 설명하는 데 적합하다고 봄	현재로서는 이 결과가 긍정적인 신호처럼 느껴짐

▌「-다고 볼 수 있다」와 「-다고/라고 할 수 있다」의 차이｜어떻게 해석하는가 vs 어떻게 정리하는가

「-다고 볼 수 있다」와 「-다고/라고 할 수 있다」는 같은 상황에서 자주 쓰이며, 많은 문장은 서로 바꿔도 갑자기 부자연스러워지지는 않습니다. 차이는 문장의 초점을 보면 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 「볼 수 있다」의 「보다」는 「바라보다, 이해하다」라는 의미이기 때문에 「현재의 정보를 바탕으로 보면 이렇게 해석할 수 있다」라는 뉘앙스가 자주 나타납니다. 반면 「할 수 있다」는 어떤 내용을 하나의 성립 가능한 표현으로 정리하는 데 가깝고, 앞의 일을 하나의 분류나 평가, 명칭으로 붙이는 느낌이 있습니다.

예를 들어 어떤 제도가 크게 조정된 상황에서 「새로운 전환점이라고 볼 수 있습니다」라고 하면, 그 변화가 새로운 전환점으로 해석될 수 있다는 점에 초점이 있습니다. 「새로운 전환점이라고 할 수 있습니다」라고 하면 「새로운 전환점이라고 부르는 것이 타당하다」라는 의미에 조금 더 가깝습니다. 두 문장의 결론은 매우 비슷하지만 관점이 조금 다릅니다.

• 예문： 이번 변화는 새로운 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  앞에서 이미 제도나 데이터, 전후 변화에 대해 이야기했다면 「볼 수 있다」는 이런 정보를 하나의 해석으로 자연스럽게 정리해 줍니다.
• 예문： 이번 변화는 새로운 전환점이라고 할 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un jeon-hwan-jeo-mi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 전환점이라고 할 수 있습니다.
  이 문장은 「새로운 전환점」이라는 표현이 이번 변화를 개괄하는 말로 적절하다고 보는 데 가깝고, 이 표현이 성립하는지에 초점이 있습니다.

▌「-다고 볼 수 있다」와 「것 같다」의 차이｜방향이 있는 해석 vs 현재의 추측이나 느낌

「-다고 볼 수 있다」와 「것 같다」의 가장 큰 차이는 판단을 어느 정도까지 명확하게 표현하느냐에 있습니다. 「-다고 볼 수 있다」는 보통 어느 정도 채택하려는 해석의 방향이 정해져 있지만, 이를 완전히 단정하는 방식으로 말하지는 않습니다. 「것 같다」는 더 많은 불확실성을 남길 수 있으며, 앞에서 충분한 분석이 이루어지지 않았더라도 지금 보기에는 대략 그렇다고 느끼면 사용할 수 있습니다.

예를 들어 한 분기의 이용자 수가 증가한 상황에서 앞에서 통계 자료를 이미 정리했다면 「이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」라고 쓰는 것이 그 자료를 바탕으로 분석한 느낌을 줍니다. 반면 「이용자가 늘어난 것 같아요」라고 하면 현재 보기에는 이용자가 늘어난 듯하다는 의미일 뿐이며, 판단 근거가 있어도 되고 따로 설명하지 않아도 됩니다.

• 예문： 최근 자료를 보면 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  로마자：choe-geun ja-ryo-reul bo-myeon i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：최근 자료를 보면 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  앞의 「최근 자료를 보면」이 직접 판단 자료를 제시하고, 뒤의 「볼 수 있다」가 그 자료를 어떻게 해석할 수 있는지를 설명합니다.
• 예문： 요즘 이용자가 좀 늘어난 것 같아요.
  로마자：yo-jeum i-yong-ja-ga jom neu-reo-nan geot ga-ta-yo.
  번역：요즘 이용자가 좀 늘어난 것 같아요.
  이 문장은 현재 관찰한 느낌만을 나타내며, 증가 폭을 증명하거나 판단 근거를 명확하게 설명할 필요는 없습니다.

▌「-다고/라고 할 수 있다」와 「것 같다」의 차이｜성립하는 표현 vs 아직 여지를 남긴 판단

「-다고/라고 할 수 있다」는 화자가 정보를 어느 정도 정리한 뒤 어떤 일에 하나의 표현을 붙이려 할 때 자주 쓰입니다. 문장 끝에 「할 수 있다」가 있기 때문에 「A는 B다」라고 직접 말하는 것만큼 단정적이지는 않지만, 일반적으로 그 분류나 평가가 성립할 만한 근거가 있다고 봅니다. 반면 「것 같다」는 더 개인적인 판단의 단계에 머물 수 있으며, 내용을 「이렇게 말해도 성립한다」는 단계까지 끌어올릴 필요는 없습니다.

예를 들어 어떤 방안을 평가한 뒤 「현실적인 방법이라고 할 수 있습니다」라고 하면 현재 조건을 볼 때 그것을 「현실적인 방법」이라고 부르는 것이 무리가 아니라는 뜻입니다. 「현실적인 방법인 것 같아요」라고 바꾸면 지금은 이 방법이 현실적인 것 같다는 느낌으로 들리며, 화자가 나중에 생각을 바꿀 여지도 더 남습니다.

• 예문： 현재 조건에서는 가장 현실적인 방법이라고 할 수 있습니다.
  로마자：hyeon-jae jo-geon-e-seo-neun ga-jang hyeon-sil-jeo-gin bang-beo-bi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  번역：현재 조건에서는 가장 현실적인 방법이라고 할 수 있습니다.
  이 문장은 현재의 조건을 하나의 평가로 정리해 「가장 현실적인 방법」이라는 표현이 성립한다고 판단합니다.
• 예문： 지금은 이 방법이 가장 현실적인 것 같아요.
  로마자：ji-geu-meun i bang-beo-bi ga-jang hyeon-sil-jeo-gin geot ga-ta-yo.
  번역：지금은 이 방법이 가장 현실적인 것 같아요.
  「것 같다」가 남기는 것은 현재의 판단이며, 「가장 현실적이다」라는 평가를 이미 정리된 결론처럼 제시하는 것은 아닙니다.

▌같은 「새로운 시작」을 말할 때 세 문형의 뉘앙스 차이

한 회사가 조직 개편을 마치고 업무 방식과 인원 역할 분담, 앞으로의 방향이 모두 달라졌다고 가정해 봅시다. 세 문형 모두 「새로운 시작」을 표현할 수 있지만, 화자가 이 일을 처리하는 방식은 다릅니다. 「-다고 볼 수 있다」는 이런 변화를 살펴본 뒤 하나의 해석을 제시합니다. 「-다고/라고 할 수 있다」는 「새로운 시작」을 성립할 수 있는 하나의 요약 표현으로 봅니다. 「것 같다」는 이번 변화가 새로운 시작처럼 느껴진다는 현재의 감각을 나타냅니다.

• 예문： 이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  화자는 앞에서 설명한 조정과 변화를 바탕으로 현재 상황을 「새로운 시작」이라고 해석하며, 일을 어떤 관점에서 바라보는지에 초점이 있습니다.
• 예문： 이번 변화는 새로운 시작이라고 할 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 시작이라고 할 수 있습니다.
  「새로운 시작」이 전체 일을 요약하는 표현이나 평가로 사용되며, 「이렇게 표현해도 성립한다」라는 의미에 가깝습니다.
• 예문： 이번 변화는 새로운 시작인 것 같아요.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gin geot ga-ta-yo.
  번역：이번 변화는 새로운 시작인 것 같아요.
  이 문장은 화자의 현재 느낌과 판단을 더 많이 남기며, 앞에서 분석을 끝내야 할 필요도 없고 「새로운 시작」을 이미 확정된 요약으로 제시하지도 않습니다.

한국의 대화와 설명에서 「-다고 볼 수 있다」는 어떻게 쓸까? 자주 쓰는 세 가지 상황

「-다고 볼 수 있다」는 이미 어느 정도 정보가 있는 상황에서 이어서 「이런 상황을 보면 이렇게 이해할 수 있다」라고 말할 때 적합합니다. 「것 같다」처럼 개인적인 느낌을 바로 표현할 때 자주 쓰이는 표현은 아니며, 보통은 먼저 판단의 근거가 될 만한 내용이 있고 나서 현재로서 타당하다고 보는 해석을 제시합니다. 업무에서 데이터를 보거나, 두 가지 방안을 비교하거나, 드라마 속 인물 관계를 이야기할 때도 사용할 수 있습니다.

앞의 접속 역시 원래 문장에 따라 달라집니다. 명사에 「이다」가 붙으면 「N+(이)라고 볼 수 있다」, 형용사는 「A-다고 볼 수 있다」, 현재형 동사는 「V-ㄴ/는다고 볼 수 있다」를 사용합니다. 앞의 내용이 이미 일어난 일이라면 「-았/었다고 볼 수 있다」를 사용합니다. 따라서 실제로 사용할 때는 「볼 수 있다」 앞의 내용을 원래 문장으로 되돌려 보면 접속을 판단하기가 더 쉽습니다.

▌상황①｜두 가지 방안을 비교하고 효과 차이가 크지 않다고 판단하기

A：두 방법의 결과가 거의 비슷하네요.
　　du bang-beo-bui gyeol-gwa-ga geo-ui bi-seut-ha-ne-yo.
　　두 방법의 결과가 거의 비슷하네요.

B：네, 효과에는 큰 차이가 없다고 볼 수 있어요.
　　ne, hyo-gwa-e-neun keun cha-i-ga eop-da-go bol su i-sseo-yo.
　　네, 효과에는 큰 차이가 없다고 볼 수 있어요.

📌 문법 포인트：「차이가 없다고 볼 수 있어요」는 두 방법의 결과를 살펴본 뒤 내리는 판단입니다. 단순히 「왠지 비슷해 보인다」라고 말하는 것이 아니라, 먼저 비교 결과가 있고 나서 「큰 차이가 없다」라는 해석이 성립한다고 보는 것입니다. 「없다」는 그대로 인용형 「없다고」가 되므로 「차이가 없다고 볼 수 있다」라는 형태가 됩니다.

▌상황②｜주문 방식을 관찰하고 이용 습관이 변하고 있다고 판단하기

A：요즘은 카운터보다 키오스크로 주문하는 사람이 더 많네요.
　　yo-jeu-meun ka-un-teo-bo-da ki-o-seu-keu-ro ju-mun-ha-neun sa-ra-mi deo man-ne-yo.
　　요즘은 카운터보다 키오스크로 주문하는 사람이 더 많네요.

B：주문 방식이 점점 바뀌고 있다고 볼 수 있어요.
　　ju-mun bang-si-gi jeom-jeom ba-kkwi-go it-da-go bol su i-sseo-yo.
　　주문 방식이 점점 바뀌고 있다고 볼 수 있어요.

📌 문법 포인트：「바뀌고 있다고 볼 수 있어요」는 현재 관찰되는 이용 상황을 바탕으로 「주문 방식이 변하고 있다」라고 해석하는 표현입니다. 앞의 「바뀌고 있다」는 원래 「변하고 있는 중이다」라는 뜻이며, 인용형으로 바꾸면 「바뀌고 있다고」가 되고 그 뒤에 「볼 수 있다」를 붙입니다. 이런 문장은 어떤 행동이나 추세를 관찰한 뒤, 현재의 변화를 어떻게 이해할 수 있는지 설명할 때 자주 사용됩니다.

▌상황③｜드라마를 이야기하며 특정 장면을 관계의 전환점으로 판단하기

A：이 장면 이후에 두 사람의 관계가 완전히 달라졌네요.
　　i jang-myeon i-hu-e du sa-ra-mui gwan-gye-ga wan-jeon-hi dal-la-jyeot-ne-yo.
　　이 장면 이후에 두 사람의 관계가 완전히 달라졌네요.

B：이 장면을 두 사람 관계의 전환점이라고 볼 수 있어요.
　　i jang-myeo-neul du sa-ram gwan-gye-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su i-sseo-yo.
　　이 장면을 두 사람 관계의 전환점이라고 볼 수 있어요.

📌 문법 포인트：「전환점이라고 볼 수 있어요」는 앞뒤의 스토리를 살펴본 뒤 그 장면에 하나의 해석을 붙이는 표현입니다. 「전환점」은 받침이 있는 명사이므로 「이다」와 결합한 인용형에서는 「이라고」를 사용해 「전환점이라고 볼 수 있다」가 됩니다. 영화, 드라마, 소설, 사건 등을 평론할 때 자주 사용되며, 「여기가 반드시 유일한 전환점이다」라고 단정하는 것이 아니라 현재 내용에 비추어 보면 전환점으로 해석하는 것이 타당하다는 뜻입니다.

용법 보충：

1. 「-다고 볼 수 있다」 앞에는 판단에 사용할 수 있는 내용이 있는 경우가 많지만, 그 이유를 매번 같은 문장 안에 직접 넣을 필요는 없습니다. 「최근 자료를 보면 이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」처럼 「최근 자료」를 문장 안에 직접 넣을 수도 있고, 먼저 데이터를 설명한 뒤 별도의 문장으로 「이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」라고 덧붙일 수도 있습니다. 둘 다 자연스럽고, 차이는 판단 자료를 어디에 두느냐뿐입니다.
2. 「-다고 볼 수 있다」에서 실제로 달라지는 것은 앞의 인용 형태입니다. 명사는 「전환점이라고 볼 수 있다」, 형용사는 「비슷하다고 볼 수 있다」, 현재형 동사는 「사용한다고 볼 수 있다」가 될 수 있고, 이미 일어난 변화는 「늘었다고 볼 수 있다」처럼 표현합니다. 따라서 모든 문장에서 고정적으로 「-다고」를 붙이는 것이 아니라, 원래 문장이 어떻게 구성되는지 먼저 확인한 뒤 「볼 수 있다」를 붙여야 합니다.
3. 아직 확실하지 않고 현재로서는 대략 그런 것 같다고 느끼는 정도라면 「것 같다」가 보통 더 자연스럽습니다. 예를 들어 가게에 손님이 많아진 모습을 본 정도라면 「요즘 손님이 많아진 것 같아요」라고 말할 수 있으며, 「최근 손님이 늘어난 것 같다」라는 뜻입니다. 반면 방문자 수나 다른 데이터를 이미 비교한 뒤 「손님이 늘었다고 볼 수 있어요」라고 하면 기존 정보를 바탕으로 판단한다는 느낌이 더 강합니다. 「-다고 볼 수 있다」가 100％ 확실하다는 뜻은 아니지만, 화자는 보통 성립할 수 있다고 보는 하나의 해석을 이미 가지고 있습니다.

한국어 「-다고 볼 수 있다」와 일본어 「〜と考えられる」는 어떻게 이해할까?

한국어 「-다고 볼 수 있다」와 일본어 「〜と考えられる」는 모두 「현재의 정보를 바탕으로 이런 판단을 내릴 수 있다」라는 의미를 표현할 수 있습니다. 두 표현 모두 데이터 분석, 현상 설명, 작품 평론처럼 「이 일을 어떻게 이해할 수 있는가」를 설명하는 상황에서 자주 사용됩니다. 일정 기간의 데이터를 관찰한 뒤 이용자가 늘었다고 판단하거나, 전후의 스토리를 본 뒤 특정 장면을 이야기의 전환점으로 이해하는 경우처럼, 두 언어 모두 비교적 단정을 피하면서 판단을 제시할 수 있습니다.

다만 「-다고 볼 수 있다」와 「〜と考えられる」는 문자 그대로 일대일 대응하는 문형은 아닙니다. 한국어에서는 먼저 명사, 형용사, 동사, 시제에 따라 간접 인용 형태를 만든 뒤 「볼 수 있다」를 붙입니다. 일본어에서는 앞의 내용에 「と考えられる」를 붙입니다. 일본어 「考えられる」 자체에 「정보나 조건을 바탕으로 판단하면 이렇게 생각할 수 있다」라는 의미가 있기 때문에, 뉘앙스 면에서는 「-다고 볼 수 있다」와 상당히 겹치는 부분이 있습니다.

◆ 비슷한 문법：「〜と考えられる」

일본어 「〜と考えられる」는 현재 가지고 있는 자료나 조건, 관찰 내용을 하나의 판단으로 정리할 때 자주 사용되며, 중국어로는 「可以認為……」「可視為……」「可以推斷……」처럼 번역할 수 있습니다. 이 점은 한국어 「-다고 볼 수 있다」와 매우 비슷하며, 두 표현 모두 단순히 그 순간의 느낌을 말하는 것이 아니라 어떤 내용을 현재로서 합리적인 해석으로 제시합니다.

예를 들어 제도 조정 이후 업무 방식과 조직의 역할 분담이 크게 달라졌다면 이번 조정을 「새로운 시작」으로 이해할 수 있습니다. 어떤 서비스의 이용자 수가 증가했다는 데이터가 있다면 이용자가 이전보다 많아졌다고 판단할 수도 있습니다. 이런 문장에서는 한국어의 「-다고 볼 수 있다」와 일본어의 「〜と考えられる」가 모두 자연스럽게 사용됩니다.

일본어의 접속 방식 자체는 한국어보다 단순합니다. 동사와 い형용사는 일반적으로 보통형에 바로 「と考えられる」를 붙입니다. 명사와 な형용사는 「だと考えられる」가 자주 사용되며, 조금 더 격식 있는 글에서는 「であると考えられる」도 볼 수 있습니다. 반면 한국어에서는 앞부분이 「(이)라고」「-다고」「-ㄴ/는다고」「-았/었다고」 중 어느 형태가 되는지 판단해야 합니다. 두 언어의 실제 차이는 주로 이 부분에서 나타납니다.

• 예문： 이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  로마자：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  일본어로는 「今回の変化は新たな始まりだと考えられます」라고 할 수 있습니다.
  가나：こんかいの へんかは あらたな はじまりだと かんがえられます。한국어에서는 「새로운 시작이다」를 명사 인용형 「새로운 시작이라고」로 바꾼 뒤 「볼 수 있다」를 붙입니다. 일본어에서는 「新たな始まりだ＋と考えられる」의 형태입니다. 두 문장 모두 전후의 변화를 알고 있는 상황에서 이 일을 「새로운 시작」이라고 해석합니다.
• 예문： 이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있습니다.
  로마자：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있습니다.
  일본어로는 「この結果は良い兆候だと考えられます」라고 할 수 있습니다.
  가나：この けっかは よい ちょうこうだと かんがえられます。두 문장 모두 결과를 직접 긍정적인 신호라고 정의하는 것이 아니라, 현재 얻은 결과를 바탕으로 그렇게 해석하는 것이 타당하다고 보는 표현입니다. 한국어에서는 「신호라고 볼 수 있다」를 사용하고, 일본어에서는 「良い兆候だ」에 「と考えられる」를 붙입니다.
• 예문： 최근 자료를 보면 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  로마자：choe-geun ja-ryo-reul bo-myeon i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  번역：최근 자료를 보면 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  일본어로는 「最近のデータを見ると、利用者は以前より増えたと考えられます」라고 할 수 있습니다.
  가나：さいきんの データを みると、りようしゃは いぜんより ふえたと かんがえられます。앞에서 이미 「최근 자료」를 판단의 근거로 제시한 뒤, 이용자가 증가했다는 해석을 덧붙이고 있습니다. 한국어에서는 과거형 「늘었다」를 「늘었다고 볼 수 있다」로 만들고, 일본어에서는 「増えた」에 바로 「と考えられる」를 붙입니다.

◆ 일본어 「〜と考えられる」와의 차이：

한국어 「-다고 볼 수 있다」와 일본어 「〜と考えられる」가 가장 비슷한 점은 두 표현 모두 판단을 확정된 사실처럼 직접 단정하지 않게 해 준다는 것입니다. 예를 들어 「이 장면은 전환점이다」는 「이 장면은 전환점이다」라고 직접 말하는 표현이지만, 「전환점이라고 볼 수 있다」로 바꾸면 「현재 내용에 비추어 보면 전환점으로 볼 수 있다」라는 의미가 됩니다. 일본어에서도 「この場面は転換点だ」를 「転換点だと考えられる」로 바꾸면 비슷하게 판단의 여지가 남습니다.

두 언어는 접속 방식에서 비교적 분명한 차이가 있습니다. 한국어에서는 「볼 수 있다」 앞에 간접 인용이 오기 때문에 「전환점이라고」「비슷하다고」「사용한다고」「늘었다고」처럼 원래 문장의 종류에 따라 형태가 바뀝니다. 일본어 「〜と考えられる」는 앞의 판단 내용 뒤에 인용 조사 「と」를 붙이는 방식으로, 「転換点だと考えられる」「似ていると考えられる」「増えたと考えられる」처럼 사용합니다. 중국어에서는 둘 다 「可以認為」라고 번역할 수 있지만, 실제로 문장을 만들 때는 양쪽의 구조를 그대로 한 글자씩 바꿔 쓸 수 없습니다.

뉘앙스 면에서도 두 표현을 완전히 같다고 이해할 필요는 없습니다. 한국어 「-다고 볼 수 있다」의 「보다」에는 「이 일을 어떻게 바라보는가」라는 느낌이 있어, 어떤 현상을 평론하거나 분류하고 해석할 때 자연스럽습니다. 일본어 「〜と考えられる」는 분석을 거친 뒤 판단을 제시하는 문장에서 매우 쉽게 나타납니다. 데이터나 원인, 현상, 전후 변화가 있을 때는 두 표현의 겹치는 부분이 크지만, 실제 번역에서는 문장 전체가 일을 해석하고 있는지, 아니면 다른 종류의 추측을 표현하고 있는지를 확인해야 합니다.

또한 일본어 「考えられる」는 이 기능만을 담당하는 표현이 아닙니다. 예를 들어 「考えられる原因」는 「생각할 수 있는 원인／가능한 원인」이라는 뜻이 될 수도 있으며, 이런 용법은 반드시 한국어 「-다고 볼 수 있다」에 직접 대응하는 것은 아닙니다. 한일 표현을 비교할 때는 「考えられる」를 보면 무조건 「볼 수 있다」로 바꾸기보다, 그 문장이 기존 정보를 바탕으로 하나의 판단을 제시하고 있는지를 먼저 확인하는 편이 이 글에서 다루는 두 표현의 공통된 용법을 이해하는 데 더 가깝습니다.

한국어 「-다고 볼 수 있다」를 보면 먼저 앞부분이 원래 어떤 문장이었는지 확인해 볼 수 있습니다. 명사는 「이다」를 처리하고, 형용사는 「-다고」를 붙이며, 동사는 시제에 따라 「-ㄴ/는다고」 또는 「-았/었다고」로 바뀝니다. 이 단계를 이해하는 것이 단순히 「可以視為」라는 중국어 번역만 외우는 것보다 훨씬 실용적입니다.

앞에서 데이터나 변화, 인물의 행동, 작품의 내용 등을 설명한 뒤 「-다고 볼 수 있다」로 하나의 해석을 제시하는 것은 자연스럽습니다. 단지 「그런 것 같다」라고 말하고 싶다면 「것 같다」가 더 자주 쓰이고, 어떤 일을 하나의 표현으로 정리하고 싶다면 「-다고/라고 할 수 있다」도 자주 등장합니다. 실제 문장을 만났을 때는 먼저 앞의 원래 문장을 복원한 뒤, 화자가 해석하고 있는지, 정리하고 있는지, 아니면 추측하고 있는지를 보는 것이 중국어 번역만 보고 판단하는 것보다 더 정확합니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理