その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

日本語の「どんな」と「どう」は、中国語ではどちらも「怎樣」と訳されることがよくありますが、実際に文の中で使うと、その用法には大きな違いがあります。「どんな」は後ろに名詞を伴うことが多く、人・物・場所などがどのようなものかを尋ねるときに使います。一方、「どう」は「あることがどうなのか」や「ある動作をどうするのか」といった疑問文でよく使われます。

たとえば、レストランで見慣れない料理を見たときは「これはどんな料理ですか」と聞けます。旅行が終わったあと、一緒に行った人が旅行をどう感じたか知りたいなら「旅行はどうでしたか」と言います。また、駅への行き方がわからないときは「駅までどう行きますか」と聞けます。中国語ではどの文にも「怎樣」「怎麼」が使われる可能性がありますが、日本語ではそれぞれ、料理の特徴、旅行の感想、目的地までの行き方を尋ねています。

この記事では、「どんな＋名詞」「Nはどうですか」「どう＋動詞」という3つのよく使われる文型から始め、「どんな」と「何の」の違いも比較します。さらに、旅行で使える場面や、韓国語の「어떤／어때요／어떻게」との対応もあわせて見ていきます。

日本語「どんな」と「どう」の違い：名詞の特徴を聞くのか、状態や方法を聞くのか

「どんな」と「どう」の最も大きな違いは、文の中で置かれる位置です。「どんな」は名詞を直接修飾し、「どのようなNなのか」を尋ねます。一方、「どう」はある対象を話題として、その現在の状態・感想・評価を尋ねたり、動詞と組み合わせて方法を尋ねたりします。どちらも中国語では「怎樣」と訳されることがありますが、中国語訳が似ているからといって、そのまま置き換えることはできません。

比較項目	「どんな」	「どう」
基本構造	どんな＋名詞	Nはどうですか／どう＋動詞
主に尋ねる内容	種類、性質、特徴	状態、感想、評価、方法
後ろに直接名詞を置けるか	置ける。通常は名詞を伴う	「どう＋名詞」という形では使わない
代表的な疑問文	どんな映画ですか	映画はどうでしたか
中国語で混同しやすい点	什麼樣的／哪一類	怎麼樣／如何／怎麼做

たとえば、まだ宿泊する前にホテルの種類や特徴を尋ねるなら「どんなホテルですか」を使い、宿泊後に全体的な感想を尋ねるなら「ホテルはどうでしたか」を使います。

日本語「どんな」の使い方：種類・性質・特徴を尋ねる

「どんな」は通常、後ろに名詞を置き、人・物・場所などが「どのようなものか」を尋ねるときに使います。人の性格、料理の特徴、場所の様子、相手がどのような音楽を好むのかなどを知りたいときは、「どんな＋名詞」を使えます。答え方に決まった形式はなく、具体的な種類を答えることも、形容詞やその他の表現で特徴を説明することもできます。

「どんな」の使い方①｜人・物・場所の特徴を尋ねる

この用法は、いくつかの選択肢の中から一つを選んでもらうのではなく、その名詞自体についてさらに説明してもらいたいときに使います。「どんな人」と聞けば性格やその人から受ける印象を答えられますし、「どんなところ」と聞けば環境・雰囲気・地域の特徴などを説明できます。「どんな料理」であれば、食材・味・調理法などの観点から答えることもできます。「これはだいたいどのようなものなのか」を尋ねる場合には、「どんな」がよく使われます。

• 例文：田中さんはどんな人ですか。
  かな：たなかさんはどんなひとですか。
  意味：田中さんはどのような人ですか？
  「どんな」は「人」を直接修飾し、その人の性格や特徴を尋ねています。
• 例文：どんなところですか。
  かな：どんなところですか。
  意味：どのような場所ですか？
  「ところ」は名詞なので、その前に「どんな」を置き、場所の様子や特徴を尋ねています。
• 例文：これはどんな料理ですか。
  かな：これはどんなりょうりですか。
  意味：これはどのような料理ですか？
  目の前にあるものが料理だということはすでにわかっていて、その内容や特徴をさらに知りたいので、「どんな＋料理」を使っています。

「どんな」の使い方②｜好きな種類や具体的な好みを尋ねる

「どんな」は、範囲の広い質問をもう少し具体的にするためにも使えます。単に「音楽は好きですか」「スポーツは好きですか」と聞くのではなく、「どんな」を加えることで、どのような音楽やスポーツが好きなのか、どのような味の食べ物を好むのかといった具体的な好みを尋ねる質問になります。答えは正式な分類名である必要はなく、「辛いもの」「静かな音楽」のように特徴を表す言い方でも構いません。

• 例文：どんな音楽が好きですか。
  かな：どんなおんがくがすきですか。
  意味：どのような音楽が好きですか？
  「音楽」という大きなカテゴリーから、「どんな」を使って好きな種類をさらに絞って尋ねています。
• 例文：どんなスポーツが好きですか。
  かな：どんなすぽーつがすきですか。
  意味：どのようなスポーツが好きですか？
  サッカー、テニス、水泳など、具体的な種類を答えることができます。
• 例文：どんな食べ物が好きですか。
  かな：どんなたべものがすきですか。
  意味：どのような食べ物が好きですか？
  料理の種類を答えることも、「辛いもの」「甘いもの」のように味の好みを説明することもできます。

「どう」はどう使う？感想や状態だけでなく、動詞と一緒に方法も尋ねられる

「どう」は、後ろに必ず特定の種類の名詞を置くという語ではなく、実際の用法は文の中で何を尋ねているかによって決まります。「Nはどうですか」のような文型では、あることの現在の状態や感想を尋ねることが多く、動詞の前に置けば、その動作をどのように行うのかを尋ねることができます。中国語ではどちらも「怎樣」「怎麼」と訳される可能性がありますが、求められる答えの内容はまったく異なります。

「どう」の使い方①｜すでにわかっている対象の状態・感想・評価を尋ねる

話題がすでに明確で、「これは何なのか」をあらためて説明する必要がない場合は、「どう」を使って、そのことについての感想や現在の状況を直接尋ねることができます。たとえば旅行がすでに終わっているなら、旅行全体がどうだったかを聞けますし、日本の食べ物について話していることがわかっているなら、実際に食べてみてどう感じたかを尋ねることもできます。現在の状況については「どうですか」、すでに終わった経験については「どうでしたか」がよく使われます。

• 例文：旅行はどうでしたか。
  かな：りょこうはどうでしたか。
  意味：旅行はどうでしたか？
  旅行がすでに終わっているため、過去形の「どうでしたか」を使って感想を尋ねています。
• 例文：日本の食べ物はどうですか。
  かな：にほんのたべものはどうですか。
  意味：日本の食べ物はどうですか？
  話題はすでに「日本の食べ物」であり、「どう」によって、それに対する感想や評価を尋ねています。
• 例文：日本語の勉強、どうですか。
  かな：にほんごのべんきょう、どうですか。
  意味：日本語の勉強はどうですか？
  この文では、現在の進み具合や感想を尋ねています。

「どう」の使い方②｜動詞の前に置き、方法ややり方を尋ねる

「どう」を動詞の前に置くと、質問の焦点は動作そのものに移ります。たとえば、物をどう使うのか、漢字をどう読むのか、ある場所へどう行くのかといったことを尋ねられます。この場合、ある物事への評価を聞いているのではなく、方法や手順を説明してもらうことになります。「どうやって」もこのような文で使うことができ、方法・手段・手順をより直接的に示します。「どう」はそれより意味の範囲が広く、方法だけでなく、状態や感想を尋ねる場合にも使えます。

• 例文：これはどう使いますか。
  かな：これはどうつかいますか。
  意味：これはどうやって使いますか？
  「どう」を「使います」の前に置き、使い方を尋ねています。
• 例文：この漢字はどう読みますか。
  かな：このかんじはどうよみますか。
  意味：この漢字はどう読みますか？
  質問の焦点は「読む」方法にあるため、「どう＋読みます」を使っています。
• 例文：駅までどう行きますか。
  かな：えきまでどういきますか。
  意味：駅までどうやって行きますか？
  「どう」で駅まで行く方法を尋ねています。「駅までどうやって行きますか」と言えば、交通手段をより明確に尋ねることもできます。

「どんなN」と「Nはどう」の違いは？同じテーマでも質問の方向が異なる

「どんな＋名詞」と「Nはどう」は、同じ人・物・場所について尋ねることができますが、知りたい情報は異なります。「どんな＋名詞」は、そのNがどのようなものなのかを尋ねる形で、種類・性質・外見・その他の特徴を答えることができます。一方、「Nはどう」では、まずNを話題として示し、そのNの現在の状態や感じ方、あるいはそれに対する評価を尋ねます。たとえば「どんな映画ですか」は、その映画がどのような映画なのかを知りたい質問で、「その映画はどうでしたか」は、実際に見たあとどう感じたのかを尋ねる質問です。

比較項目	「どんな＋名詞」	「Nはどう」
基本的な意味	どのようなN	Nはどうですか？
質問の焦点	N自体の種類、性質、特徴	Nの状態、感想、評価
よく使われる文型	どんな＋名詞＋ですか	N＋は＋どうですか／どうでしたか
よくある答え	種類、形容詞、外見や特徴の説明	良いか悪いか、好きかどうか、現在の状態、実際の感想
名詞の位置	「どんな」の直後に尋ねたい名詞を置く	名詞を先に話題として提示し、「どう」で尋ねる
適した場面	そのNがどのようなものなのかを知りたいとき	どのNについて話しているかはすでにわかっており、それがどうなのかを聞きたいとき
例文	どんな映画ですか。	その映画はどうでしたか。
例文のニュアンス	映画のジャンル、内容、特徴を知りたい	映画を見たあとの感想を知りたい

▌「どんな映画」と「映画はどう」の違い｜映画自体を聞く vs 見たあとの感想を聞く

映画について話す場合、「どんな映画ですか」は映画そのものについて情報を得る質問で、コメディなのかホラーなのか、あるいはどのようなストーリーなのかを知りたい場合に使えます。「映画はどうでしたか」では、映画がどのような作品なのかをあらためて説明する必要はなく、質問の焦点が見たあとの感想に移っています。前者にはジャンルや内容を答えられますが、後者には「面白かったです」「少し退屈でした」「思ったより難しかったです」といった評価が答えとして出てきます。

• 例文：それはどんな映画ですか。
  かな：それはどんなえいがですか。
  意味：それはどのような映画ですか？
  質問の焦点は「映画」そのものにあり、「ホラー映画です」「家族についての映画です」のように、映画のジャンルや内容を答えることができます。
• 例文：その映画はどうでしたか。
  かな：そのえいがはどうでしたか。
  意味：その映画はどうでしたか？
  どの映画について話しているのかはすでにわかっており、ここでは見たあとの感想を尋ねています。「面白かったです」「少し難しかったです」などと答えられます。

▌「どんなホテル」と「ホテルはどう」の違い｜ホテルの特徴を聞く vs 宿泊した感想を聞く

まだ宿泊しておらず、宿泊先を比較している段階では、「どんなホテルですか」と聞けば、ホテルのおおよその規模・スタイル・立地・設備などを尋ねられます。実際に泊まったあとで「ホテルはどうでしたか」と聞けば、宿泊体験について尋ねていると自然に受け取られます。どちらもホテルについての質問ですが、前者ではホテル自体の情報を求め、後者では実際に泊まったあとの感想を尋ねています。

• 例文：泊まるホテルはどんなホテルですか。
  かな：とまるホテルはどんなホテルですか。
  意味：泊まるのはどのようなホテルですか？
  まだ宿泊先そのものについて知ろうとしている段階なので、「駅に近い小さいホテルです」「温泉があるホテルです」など、ホテルの特徴を答えることができます。
• 例文：泊まったホテルはどうでしたか。
  かな：とまったホテルはどうでしたか。
  意味：泊まったホテルはどうでしたか？
  宿泊がすでに終わっているため、部屋・サービス・全体的な宿泊体験などについて聞いているニュアンスが強くなります。「静かでよかったです」などと答えられます。

▌「どんな店」と「店はどう」の違い｜どのような店かを聞く vs その店がどうだったかを聞く

「どんな店ですか」は、まだ行ったことのない店について名前だけを聞いたときなどに、何を売っているのか、どのような雰囲気なのか、どの種類の店なのかを知りたい場合に使えます。一方、「その店はどうですか」は、どの店について話しているのかはすでにわかっていて、その店をどう思うかを尋ねる言い方です。前者は店についての情報を補う質問で、後者ではおすすめ度・評価・実際の感想などが答えとして返ってきやすくなります。

• 例文：駅前にできた店はどんな店ですか。
  かな：えきまえにできたみせはどんなみせですか。
  意味：駅前に新しくできた店はどのような店ですか？
  「パン屋です」「小さいカフェです」「韓国料理の店です」など、店の種類や特徴を答えられます。
• 例文：駅前の新しい店はどうでしたか。
  かな：えきまえのあたらしいみせはどうでしたか。
  意味：駅前の新しい店はどうでしたか？
  実際に行ったあとの評価を尋ねている文で、「料理がおいしかったです」「ちょっと高かったです」などと答えられます。

▌同じように「おいしい」と答えられても、質問によって「どんな」か「どう」かが決まる

「どんな」と「どう」を判断するときは、どのような答えが返ってきそうかを逆に考えてみることもできます。答えとして「これは何なのか」を紹介する内容が想定されるなら、多くの場合は「どんな＋名詞」が適しています。一方、「とても良い」「悪くない」「少し高い」「便利だ」といった感想や状態が答えとして想定されるなら、「Nはどう」に近くなります。中国語ではどちらも「怎樣」とだけ表現されることがありますが、日本語では異なる二種類の情報を尋ねています。

• 例文：これはどんな料理ですか。
  かな：これはどんなりょうりですか。
  意味：これはどのような料理ですか？
  「魚を使った料理です」「辛い料理です」など、料理自体を紹介する答えができます。
• 例文：この料理はどうですか。
  かな：このりょうりはどうですか。
  意味：この料理はどうですか？
  「おいしいです」「少し辛いです」など、実際に食べた感想や評価を答えることができます。

「どんな」と「何の」の違い：名詞の前に置くときはどう使い分ける？

「どんな」と「何の」は、どちらも後ろに名詞を置くことができ、実際に一部の場面では意味が重なることもあります。「どんな＋名詞」は通常、その名詞がどのような性質・特徴を持つのか、あるいは大まかにどのような種類なのかを知りたいときに使います。一方、「何の＋名詞」は、その名詞の内容・用途・分野・所属関係などに焦点を当てることがよくあります。「本」を例にすると、「どんな本ですか」ではその本がどのような本かを尋ねられますが、「何の本ですか」は、何についての本なのかをより直接的に尋ねる表現です。実際の会話では両方の質問に同じ答えが返ってくることもあるため、中国語訳だけで区別するのではなく、質問する側がその場でどの情報を知りたいのかを見る必要があります。

比較項目	「どんな＋名詞」	「何の＋名詞」
基本的な意味	どのようなN	何のN／何についてのN
よく尋ねる内容	性質、特徴、様子、種類	内容、用途、分野、所属
質問の範囲	比較的広く、まとまった説明で答えることもできる	前に置かれる分類や内容が何なのかを知りたいことが多い
よくある答え方	形容詞＋名詞、種類、まとまった特徴の説明	N1のN2、具体的な分野や内容
同じ情報を尋ねることがあるか	ある	ある
完全に置き換えられるか	必ずしも置き換えられず、何を尋ねたいかによる	必ずしも置き換えられず、文脈による
例文	どんな本ですか。	何の本ですか。
例文のニュアンス	これはどのような本ですか？	これは何についての本ですか？

▌「どんな本」と「何の本」の違い｜本の様子や特徴を聞く vs 何についての本かを聞く

「どんな本ですか」は質問の範囲が比較的広く、本のジャンルや内容を答えることも、読みやすい、写真が多い、短い本だといった特徴を説明することもできます。一方、「何の本ですか」は「これは何についての本ですか」という意味に受け取られやすく、料理・歴史・写真・日本語など、テーマを直接答えることが多くなります。どちらの質問にも「料理の本です」と答えられる可能性があるため、違いは答えが必ず異なることではなく、そもそもの質問がどこに焦点を当てているかにあります。

• 例文：これはどんな本ですか。
  かな：これはどんなほんですか。
  意味：これはどのような本ですか？
  「写真が多くて、読みやすい本です」「日本の家庭料理を紹介する本です」のように、比較的幅広く説明できます。
• 例文：これは何の本ですか。
  かな：これはなんのほんですか。
  意味：これは何についての本ですか？
  「料理の本です」「日本史の本です」のように、本のテーマや分野を直接答えることができます。

▌「どんな店」と「何の店」の違い｜店の特徴を聞く vs 何を売っている店かを聞く

見慣れない店を見かけたとき、「何の店ですか」は、その店が何の商売をしているのかを直接確認するのに適しています。たとえばパン屋、服屋、カフェなどです。一方、「どんな店ですか」であれば、店のスタイル・価格・雰囲気・その他の特徴まで尋ねることができます。店の前に立っていて、単に「ここは何を売っている店なのか」と知りたいのであれば、「何の店」のほうが質問の意図に合いやすくなります。

• 例文：あそこはどんな店ですか。
  かな：あそこはどんなみせですか。
  意味：あそこはどのような店ですか？
  「地元の人に人気の小さいカフェです」「夜遅くまで開いている店です」など、店のさまざまな特徴を説明できます。
• 例文：あそこは何の店ですか。
  かな：あそこはなんのみせですか。
  意味：あそこは何を売っている店ですか？
  ／何の店ですか？「パン屋です」「服の店です」と答えれば、店の種類や営業内容を直接説明できます。

▌「どんな会社」と「何の会社」の違い｜どのような会社かを聞く vs 何をしている会社かを聞く

「どんな会社ですか」では、会社の規模・雰囲気・制度・その他の特徴について尋ねることができます。一方、「何の会社ですか」は、どの業界の会社なのか、どのような商品やサービスを提供しているのかを確認するときによく使われます。初めて聞く会社名について「この会社は何をしている会社なのか」と知りたい場合は、「何の会社ですか」と聞くと直接的です。すでに業界はわかっていて、さらに職場環境や会社の特徴を知りたい場合は、「どんな会社ですか」が使えます。

• 例文：新しい会社はどんな会社ですか。
  かな：あたらしいかいしゃはどんなかいしゃですか。
  意味：新しい会社はどのような会社ですか？
  「社員が少ない会社です」「海外との仕事が多い会社です」など、会社自体の特徴を説明できます。
• 例文：その会社は何の会社ですか。
  かな：そのかいしゃはなんのかいしゃですか。
  意味：その会社は何をしている会社ですか？
  「食品の会社です」「ITの会社です」など、会社の事業分野を直接答えられます。

▌同じ「料理の本です」が、どうして両方の質問への答えになる？

「どんな本ですか」と「何の本ですか」では、毎回まったく異なる答えが返ってくるわけではありません。「料理の本です」という答えでは、「料理」を本の種類として捉えることも、その本の内容を答えていると考えることもできるため、どちらの質問にも成立する可能性があります。本当に異なるのは質問の範囲です。「どんな」は答える側により広い説明の余地を残しますが、「何の」は「何についてなのか」「何に使うのか」「どの分野に属するのか」といった情報に答えを絞りやすい表現です。

• 例文：どんな本を買いましたか。
  かな：どんなほんをかいましたか。
  意味：どのような本を買いましたか？
  「料理の本です」と答えることも、「写真がたくさん載っている料理の本です」のように、本の特徴まで加えて答えることもできます。
• 例文：何の本を買いましたか。
  かな：なんのほんをかいましたか。
  意味：何についての本を買いましたか？
  「料理の本です」と答えれば、質問で求められている内容に直接答えられます。

「どんな」と「何の」を判断するとき、「一方は特徴を聞き、もう一方は種類を聞く」と無理に暗記する必要はありません。もともと両者には重なる部分があります。より実用的なのは、質問でどの程度説明の幅を残したいかを見ることです。「このNはどのようなものなのか」を知りたいなら「どんな」を使い、「これは何についてのものなのか、何をするものなのか、どの分野のNなのか」を直接確認したいなら、通常は「何の」のほうが適しています。

日本旅行で使える実用日本語：「どんな」と「どう」をレストラン・宿泊・道案内でどう使う？

旅行中に見慣れない料理に出会ったとき、宿泊先について感想を聞きたいとき、目的地への行き方がわからないときなど、「どんな」と「どう」を使う場面があります。「どんな」は名詞の前に置いて「これはどのようなものか」を尋ねることが多いため、見慣れない料理・ホテル・観光スポットなどについて、その種類や特徴を聞くときに「どんな＋名詞」を使えます。一方、「どう」は、ある対象の現在の状態や実際の感想を尋ねるほか、動詞の前に置いて方法や移動手段を聞くこともできます。「これはどんな料理ですか」は料理そのものについての質問、「ホテルはどうですか」は宿泊状況や感想についての質問、「駅までどう行きますか」は駅までの行き方を尋ねる質問です。中国語ではどれも「怎樣」「怎麼」と表現される可能性がありますが、日本語では実際に知りたいのが「どのようなものか」「どう感じるか」「どうするのか」のどれなのかを見る必要があります。

▌場面①｜レストランで見慣れない料理について尋ねる

A：これはどんな料理ですか？
　　これはどんなりょうりですか？
　　これはどのような料理ですか？

B：魚と野菜を使った、少し辛い料理です。
　　さかなとやさいをつかった、すこしからいりょうりです。
　　魚と野菜を使った、少し辛い料理です。

📌 文法ポイント：「どんな料理ですか」は、目の前の料理が「どのような料理なのか」を尋ねる表現なので、店員は食材・味・調理法・その他の特徴について答えることができます。「どんな」は「料理」の直前に置き、「どんな＋名詞」という文型を作ります。メニューに料理名しか書かれておらず、実際にどのような料理なのかわからない場合に、この聞き方が適しています。一方、料理がすでに運ばれてきて実際に食べたあと、一緒にいる人に味の感想を聞きたいのであれば、「この料理はどうですか」と聞けます。この場合、質問の焦点は料理そのものの説明から、その料理に対する感想や評価へ移っています。

▌場面②｜チェックイン後、ホテルの泊まり心地を尋ねる

A：泊まっているホテルはどうですか？
　　とまっているホテルはどうですか？
　　今泊まっているホテルはどうですか？

B：駅から近くて、部屋も静かです。
　　えきからちかくて、へやもしずかです。
　　駅から近くて、部屋も静かです。

📌 文法ポイント：「ホテルはどうですか」では、まず「ホテル」を会話の話題として示し、そのうえで「どう」を使って現在どうなのかを尋ねています。そのため、宿泊環境・交通の便利さ・部屋の状態・全体的な感想などが自然な答えになります。「どんなホテルですか」に変えると、「それはどのようなホテルなのか」という質問になり、「駅の近くにある小さいホテルです」「温泉があるホテルです」のように、ホテルそのものを紹介する答えが返ってきやすくなります。どちらも宿泊について話す表現ですが、「どんなホテル」はホテルの種類や特徴を尋ね、「ホテルはどう」はどのホテルなのかがすでにわかっている状態で、実際の泊まり心地を尋ねるニュアンスがあります。

▌場面③｜駅への行き方がわからないときに道を尋ねる

A：ここから駅までどう行きますか？
　　ここからえきまでどういきますか？
　　ここから駅まではどうやって行きますか？

B：この道をまっすぐ行って、二つ目の交差点を右に曲がります。
　　このみちをまっすぐいって、ふたつめのこうさてんをみぎにまがります。
　　この道をまっすぐ進み、二つ目の交差点を右に曲がります。

📌 文法ポイント：ここでは「どう」が「行きます」の前に置かれ、「どのような方法で行くのか、どのように進むのか」を尋ねています。この「どう＋動詞」の使い方は、道を尋ねるときだけに使われるものではありません。「これはどう使いますか」は物の使い方、「この漢字はどう読みますか」は漢字の読み方を尋ねています。道を尋ねるときには「どうやって行きますか」もよく使われ、「どうやって」にすると「どのような方法で」という意味がより明確になります。「どう行きますか」だけでも、移動方法や経路を尋ねることができます。

使い方の補足：

1. レストランで見慣れない料理を見たとき、「どんな料理ですか」と「この料理はどうですか」では尋ねている内容が異なります。「どんな料理ですか」は、まだよく知らない料理についてどのような料理なのかを尋ねる表現で、食材・味・特徴などを説明できます。一方、「この料理はどうですか」は「この料理はどうですか」と感想を尋ねるニュアンスがあり、味や評価について聞いている場合もあれば、文脈によっては「この料理はいかがですか」というおすすめの意味を含む場合もあります。判断するときは、相手が必要としているのが料理そのものの情報なのか、それとも料理に対する意見なのかを見るとわかりやすくなります。
2. 「どんなホテルですか」と「ホテルはどうですか」は旅行中にもよく使われます。「どんなホテルですか」は、宿泊前にそのホテルについて知りたいときに適しており、ビジネスホテルなのか、温泉があるのか、駅から遠いのかといったことを尋ねられます。「ホテルはどうですか」は、チェックイン後に現在の宿泊状況を尋ねることができます。旅行がすでに終わっている場合は、「ホテルはどうでしたか」と過去形にし、そのときの宿泊についての感想を尋ねることもできます。この場合、「どうですか／どうでしたか」の違いは主に、現在の状況について話しているのか、すでに終わった経験について話しているのかによって生まれます。
3. 道を尋ねるときの「どう」は、目的地の特徴を尋ねているのではなく、「そこへ行く方法」を尋ねています。そのため、「駅までどう行きますか」には、歩く、電車に乗る、バスに乗るといった答えのほか、具体的な道順を説明することもできます。交通手段をより明確に尋ねたいなら、「駅までどうやって行きますか」と言うこともできます。このタイプの文は「どんな＋名詞」と分けて覚えることができます。「どんな」の後ろには通常、尋ねたい名詞を置きますが、「どう」を「行く」「使う」「読む」などの動詞の前に置く場合は、その動作をどのように行うのかを尋ねています。

日本語「どんな／どう」と韓国語「어떤／어때요／어떻게」はどう対応する？

日本語の「どんな」と「どう」を韓国語にするとき、すべてを同じ疑問詞で表すことはできません。日本語の「どんな＋名詞」で「どのようなNか」を尋ねる場合、韓国語では「어떤＋名詞」が最も近い形です。「Nはどうですか」は、人・物・状況などがどうなのかを尋ねる表現で、韓国語では「N은/는 어때요」がよく使われます。「どう＋動詞」で、どうするのか、どう行くのか、どう使うのかを尋ねる場合は、韓国語では「어떻게＋動詞」がよく使われます。そのため、「どんな映画ですか」は「어떤 영화예요」、「旅行はどうでしたか」は「여행은 어땠어요」、「これはどう使いますか」は「이거 어떻게 써요」と対応させることができます。中国語ではどれも「怎樣」「怎麼」と表現される可能性がありますが、日本語と韓国語では、後ろに名詞が続くのか、状態を尋ねているのか、動作の方法を尋ねているのかによって異なる形が使われます。

◆ 日本語「どんな＋名詞」と韓国語「어떤＋名詞」

日本語の「どんな」は名詞の前に置き、人や物がどのような性質・内容・特徴を持つのかを尋ねることが多い表現です。韓国語の「어떤」も名詞の前に直接置き、「どのようなNか」を尋ねることができます。そのため、「どんな人」は「어떤 사람」、「どんな料理」は「어떤 음식」、「どんな音楽」は「어떤 음악」と対応させることができます。この組み合わせは、種類・特徴・好みを尋ねる場合にはかなり近い使い方をします。ただし、韓国語の「어떤」は日本語の「どんな」より使用範囲が広く、特定の文脈では「どれ、どの種類」という選択を表すこともあれば、身元を明確にしない「ある〜、ある特定の〜」という意味を表すこともあります。このような場合、日本語では必ずしも「どんな」にはならず、文脈によって「どの」やその他の表現を使うことがあります。

• 例文：どんな音楽が好きですか。
  かな：どんなおんがくがすきですか。
  意味：どのような音楽が好きですか？
  韓国語では「어떤 음악을 좋아해요?」と言えます。
• 例文：田中さんはどんな人ですか。
  かな：たなかさんはどんなひとですか。
  意味：田中さんはどのような人ですか？
  韓国語では「다나카 씨는 어떤 사람이에요?」と言えます。
• 例文：これはどんな料理ですか。
  かな：これはどんなりょうりですか。
  意味：これはどのような料理ですか？
  韓国語では「이건 어떤 음식이에요?」と言えます。

◆ 日本語「Nはどうですか」と韓国語「N은/는 어때요」

日本語の「どう」で、ある物事の状態・感想・評価を尋ねる場合、韓国語では通常「어떻게」ではなく「어때요」を使います。「어때요」は「어떻다」の活用形で、「どうですか、いかがですか」という意味を直接表すことができます。そのため、「日本の食べ物はどうですか」は「일본 음식은 어때요」、「ホテルはどうですか」は「호텔은 어때요」と対応させられます。すでに終わったことについて話す場合、日本語では「どうですか」を過去形の「どうでしたか」にすることが多く、韓国語でも「어때요」を過去形の「어땠어요」にします。

• 例文：日本の食べ物はどうですか。
  かな：にほんのたべものはどうですか。
  意味：日本の食べ物はどうですか？
  韓国語では「일본 음식은 어때요?」と言えます。
• 例文：旅行はどうでしたか。
  かな：りょこうはどうでしたか。
  意味：旅行はどうでしたか？
  韓国語では「여행은 어땠어요?」と言えます。
• 例文：泊まっているホテルはどうですか。
  かな：とまっているホテルはどうですか。
  意味：今泊まっているホテルはどうですか？
  韓国語では「묵고 있는 호텔은 어때요?」と言えます。

◆ 日本語「どう＋動詞」と韓国語「어떻게＋動詞」

日本語の「どう」を動詞の前に置くと、「どう使いますか」「どう行きますか」「どう読みますか」のように、その動作をどのように行うのかを尋ねることができます。韓国語でこのような「どうする」という方法を尋ねる場合は、「어떻게＋動詞」がよく使われます。「어떻게」を動詞の前に置き、やり方・方法・物事の進め方を尋ねるため、このタイプの日本語の「どう＋動詞」とよく対応します。道を尋ねるとき、物の操作方法を聞くとき、調理方法や物事の処理方法を尋ねるときなどによく見られる組み合わせです。

• 例文：これはどう使いますか。
  かな：これはどうつかいますか。
  意味：これはどうやって使いますか？
  韓国語では「이거 어떻게 써요?」と言えます。
• 例文：駅までどう行きますか。
  かな：えきまでどういきますか。
  意味：駅までどうやって行きますか？
  韓国語では「역까지 어떻게 가요?」と言えます。
• 例文：この漢字はどう読みますか。
  かな：このかんじはどうよみますか。
  意味：この漢字はどう読みますか？
  韓国語では「이 한자는 어떻게 읽어요?」と言えます。

◆ 日本語の「どう」をすべて韓国語の「어떻게」に訳すことはできない

「どう」と「어떻게」は、中国語ではどちらも「怎麼」と訳されることが多いため、特に混同しやすい組み合わせです。実際に対応を考えるときは、まず日本語の「どう」が状態を尋ねているのか、それとも動作の方法を尋ねているのかを見る必要があります。「映画はどうでしたか」は映画を見たあとの感想を尋ねる文なので、韓国語では「영화는 어땠어요」と言い、「영화는 어떻게」とそのまま置き換えることはできません。一方、「これはどう使いますか」は使い方を尋ねる文なので、韓国語では「이거 어떻게 써요」と言います。つまり、日本語では一つの「どう」が状態と方法の両方をカバーできますが、韓国語では多くの場合、「어때요」と「어떻게」という二つの形に分かれます。

• 例文：この映画はどうでしたか。
  かな：このえいがはどうでしたか。
  意味：この映画はどうでしたか？
  韓国語では「이 영화는 어땠어요?」と言えます。
• 例文：この映画はどう見ますか。
  かな：このえいがはどうみますか。
  意味：この映画はどうやって見ますか？
  ／どのような方法で視聴しますか？
  韓国語では「이 영화는 어떻게 봐요?」と言えます。

◆ 韓国語の「어떤」も、毎回そのまま日本語の「どんな」に訳せるわけではない

「어떤＋名詞」は、性質や種類を尋ねる場合、日本語の「どんな＋名詞」とよく似ています。しかし、韓国語の「어떤」は、いくつかの選択肢の中から対象を尋ねる場合にも使えるほか、身元を明示しないある人・ある物事を表すこともできます。このような用法は、日本語で一般的に「どんな」が担う範囲を超えているため、「어떤」を見たら常に「どんな」と訳せるわけではありません。

• 例文：어떤 영화를 좋아해요?
  ローマ字：eo-tteon yeong-hwa-reul jo-a-hae-yo?
  日本語：どのような映画が好きですか？
  日本語では「どんな映画が好きですか」と言えます。
• 例文：이 두 개 중에 어떤 가방이 더 좋아요?
  ローマ字：i du gae jung-e eo-tteon ga-bang-i deo jo-a-yo?
  日本語：この二つのうち、どちらのバッグのほうが好きですか？
  日本語では「この二つのうち、どのバッグがいいですか」と言えます。
• 例文：어떤 사람이 찾아왔어요.
  ローマ字：eo-tteon sa-ra-mi cha-ja-wa-sseo-yo.
  日本語：ある人が訪ねてきました。
  日本語では文脈に応じて「ある人が訪ねてきました」と言えます。

◆ 日本語「どんな／どう」と韓国語「어떤／어때요／어떻게」の違い：

日本語と韓国語では、これらの疑問表現にかなり明確な対応関係がありますが、固定された訳としてそのまま暗記するのは適切ではありません。「どんな＋名詞」が種類や特徴を尋ねる場合は、通常「어떤＋名詞」と対応させられます。「Nはどうですか」が状態・感想・評価を尋ねる場合は、「N은/는 어때요」と対応することが多く、「どう＋動詞」で方法を尋ねる場合は、「어떻게＋動詞」と対応することが多くなります。

特に混同しやすいのが、日本語の「どう」です。日本語の「どう」は、「旅行はどうでしたか」のように感想を尋ねる場合にも、「どう行きますか」のように方法を尋ねる場合にも使えますが、韓国語では通常、前者は「어땠어요」、後者は「어떻게 가요」と表現します。一方、「어떤」は「どのようなN」という用法では「どんな」とよく似ていますが、「どれ、どの一つ」を選択する用法や、不特定の「ある〜」を指す用法もあり、その場合は必ずしも日本語の「どんな」には対応しません。実際の文で判断するときは、まず疑問詞の後ろに名詞が直接続いているかを確認し、そのうえで尋ねているのが特徴・評価・方法のどれなのかを見ると、それぞれを固定した中国語訳に当てはめるより判断しやすくなります。

「どんな」と「どう」が特に混同しやすいのは、中国語に訳したときの表現が非常によく似ているためです。実際に使うときは、質問を文そのものの構造に戻して考えれば、それぞれが何を尋ねているのかが異なることがわかります。

「どんな＋名詞」は、「これはどのようなNなのか」を尋ねるときによく使われます。たとえば「どんな映画」「どんな人」「どんな料理」などです。「Nはどうですか」は、すでに話題となっている人や物が現在どうなのかを尋ねる表現で、「旅行はどうでしたか」などがその例です。「どう＋動詞」は動作の方法を尋ねる表現で、「どう使いますか」「どう行きますか」などがあります。

また、「どんな」と「何の」にはもともと意味が重なる部分があり、「どう」も毎回同じ韓国語の疑問詞に直接対応するわけではありません。新しい文に出会ったときは、まず後ろに続くのが名詞なのか動詞なのかを確認し、そのうえで質問が求めているのが特徴・感想・状態・方法のどれなのかを見ると、通常はどの表現を使うべきか判断しやすくなります。

よくあるFAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理