其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「모양이다」用法是根據眼前看到、聽到或已知的情況，推測事情大概是怎麼回事。中文常翻成「看來、好像、看樣子」，但真正影響使用時機的，是這個判斷前面通常已經出現某些線索。

餐廳門口排了很長的隊，可以從人潮猜「맛있는 모양이에요」，看來餐點應該不錯；到了店門口發現燈全關了，也能說「벌써 문을 닫은 모양이에요」，推測店家可能已經打烊。兩句都沒有直接確認答案，只是照目前看到的情況往下猜。

「모양이다」還會跟事情發生的時間一起變化。正在發生、已經發生，以及從現在的跡象推測接下來會發生的事，前面使用的冠形形都不同。把「線索從哪裡來」和「推測的是哪個時間」分開看，會比單獨背「看來、好像」更容易分辨。

韓文「모양이다」是什麼意思？根據線索說「看來、好像」

「모양이다」表示根據其他事實、行為或周圍情況，推測某件事正在發生、已經發生，或接下來很可能發生。中文常翻成「看來……」「好像……」「看樣子……」，語氣裡保留沒有親自確認的空間。

「모양」本身是名詞，接上「이다」後形成「모양이다」。在這個句型裡，它不是在說外觀形狀，而是拿前面的冠形形內容來做推測，所以會看到「가는 모양이다」「바쁜 모양이다」「학생인 모양이다」這類結構。書寫時，前面的冠形形和「모양이다」之間要空一格。

• 例句：다들 우산을 쓰고 있네요. 비가 오는 모양이에요.
  羅馬拼音：da-deul u-san-eul sseu-go it-ne-yo. bi-ga o-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：大家都撐著傘，看來正在下雨。
  「大家撐傘」是眼前線索，再由這個情況推測正在下雨。
• 例句：표정이 밝은 걸 보니 좋은 일이 있는 모양이에요.
  羅馬拼音：pyo-jeong-i bal-geun geol bo-ni jo-eun i-ri it-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看表情這麼開心，看來有什麼好事。
  不是直接知道發生了什麼，而是從表情推測背後可能有好消息。
• 例句：명찰을 보니 이분은 직원인 모양이에요.
  羅馬拼音：myeong-cha-reul bo-ni i-bu-neun ji-gwon-in mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看名牌，這位看來是工作人員。
  名牌提供身分判斷的線索，名詞「직원」後使用「인 모양이다」。

「모양이다」接續規則：動詞、形容詞、名詞怎麼接

「모양이다」前面要先變成冠形形，接法會跟詞性和時間一起變。動詞現在發生的動作用「-는 모양이다」，已完成的動作用「-(으)ㄴ 모양이다」，未來推測用「-(으)ㄹ 모양이다」；形容詞現在狀態通常用「-(으)ㄴ 모양이다」，名詞則用「-인 모양이다」。

接續對象	接續方式	例子	中文理解
動詞現在	V＋는 모양이다	가다 → 가는 모양이다	看來正在去／要去
動詞已完成	V＋(으)ㄴ 모양이다	가다 → 간 모양이다	看來已經去了
動詞未來	V＋(으)ㄹ 모양이다	가다 → 갈 모양이다	看來接下來會去
形容詞現在	A＋(으)ㄴ 모양이다	바쁘다 → 바쁜 모양이다	看來很忙
있다／없다 類	있는／없는 모양이다	맛있다 → 맛있는 모양이다	看來很好吃
名詞	N＋인 모양이다	학생 → 학생인 모양이다	看來是學生

最容易混的是動詞的「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ」。例如「가는 모양이에요」是在看目前動向，「간 모양이에요」是看到結果後推測人已經走了，「갈 모양이에요」則是從準備動作判斷接下來可能會走。三句中文都能翻成「看來」，韓文真正改變的是推測的時間。

形容詞則不能照動詞現在式全部接「-는」。一般形容詞使用「-(으)ㄴ 모양이다」，像「바쁜 모양이다」「조용한 모양이다」；「있다、없다」以及以它們結尾的形容詞會出現「있는／없는」，例如「맛있는 모양이다」「재미없는 모양이다」。

「모양이다」現在、過去、未來怎麼用？從時間判斷接續

「모양이다」不只是在說眼前「好像怎樣」，也能用目前看到的結果推測過去，或從準備中的情況判斷接下來的發展。先抓時間，再選冠形形，會比把所有形式一起背快很多。

「모양이다」用法①｜從眼前情況推測現在正在發生的事

現在正在進行的動作，常用「V-는 모양이다」。句子前面很常出現「-걸 보니」「-는 걸 보니」這類「看到……所以」的線索，但不是每一句都必須把推測依據完整說出來，上下文已經看得出來時，也可以省略。

• 例句：사람들이 밖에서 기다리는 걸 보니 아직 준비하는 모양이에요.
  羅馬拼音：sa-ram-deu-ri bak-kke-seo gi-da-ri-neun geol bo-ni a-jik jun-bi-ha-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看大家都在外面等，看來裡面還在準備。
  門外等待的人群就是推測依據，後面判斷店家或會場仍在準備。
• 例句：계속 기침하는 걸 보니 감기에 걸린 모양이에요.
  羅馬拼音：gye-sok gi-chim-ha-neun geol bo-ni gam-gi-e geol-lin mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看他一直咳嗽，看來是感冒了。
  咳嗽是外在線索，「걸린」則表示感冒這個狀態已經形成。
• 例句：가게 앞에 사람이 많은 걸 보니 음식이 맛있는 모양이에요.
  羅馬拼音：ga-ge a-pe sa-ram-i ma-neun geol bo-ni eum-sik-i ma-sit-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看店門口這麼多人，看來餐點很好吃。
  這裡不是吃過後的評價，而是從人潮推測店家的餐點可能受到歡迎。

「모양이다」用法②｜看到結果後推測已經發生的事

已完成的動作常用「V-(으)ㄴ 모양이다」。這類句子很像看到留下來的痕跡，再往回猜前面發生了什麼，所以「길이 젖어 있다」「불이 꺼져 있다」「사람이 없다」這些結果狀態都很常成為線索。

• 例句：길이 젖어 있는 걸 보니 밤에 비가 온 모양이에요.
  羅馬拼音：gi-ri jeo-jeo it-neun geol bo-ni ba-me bi-ga on mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看路面是濕的，昨晚看來下過雨。
  現在看到的是濕掉的道路，推測的事情則是先前已經發生的下雨。
• 例句：불이 다 꺼진 걸 보니 벌써 문을 닫은 모양이에요.
  羅馬拼音：bu-ri da kkeo-jin geol bo-ni beol-sseo mu-neul da-deun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：燈都關了，看來已經打烊了。
  關燈是目前能確認的狀況，「닫은 모양이다」推測關門這個動作已經完成。
• 例句：책상 위에 커피가 없는 걸 보니 이미 다 마신 모양이에요.
  羅馬拼音：chaek-sang wi-e keo-pi-ga eom-neun geol bo-ni i-mi da ma-sin mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：桌上的咖啡不見了，看來已經喝完了。
  咖啡消失是結果，再由結果推測前面的動作。

「모양이다」用法③｜從準備或跡象推測接下來會發生的事

未來推測用「V-(으)ㄹ 모양이다」。這時通常已經看到某種準備、變化或發展方向，所以不是單純預測「也許會發生」，而是照目前跡象判斷接下來很可能往那個方向走。

• 例句：하늘이 많이 어두워졌어요. 곧 비가 올 모양이에요.
  羅馬拼音：ha-neu-ri ma-ni eo-du-wo-jyeo-sseo-yo. got bi-ga ol mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：天空變得很暗，看來快要下雨了。
  天色轉暗是推測依據，「올 모양이다」把判斷放到接下來可能發生的下雨。
• 例句：직원들이 의자를 정리하는 걸 보니 곧 문을 닫을 모양이에요.
  羅馬拼音：ji-gwon-deu-ri ui-ja-reul jeong-ni-ha-neun geol bo-ni got mu-neul da-deul mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看工作人員在整理椅子，看來快要打烊了。
  整理座位是營業即將結束的跡象，因此使用未來形式。
• 例句：짐을 다 싸 놓은 걸 보니 내일 출발할 모양이에요.
  羅馬拼音：ji-meul da ssa no-eun geol bo-ni nae-il chul-bal-hal mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：行李都收好了，看來明天要出發。
  已經收好行李，讓人推測隔天的出發計畫。

「모양이다」和「것 같다」「-나 보다」「듯하다」差在哪？

「모양이다」「것 같다」「-나 보다」「듯하다」都能把一句話說成「看來、好像、似乎」，真正不同的是說話者根據什麼做判斷，以及想用什麼方式把這個判斷說出來。「모양이다」常從已經看到、聽到或知道的情況往下推測；「것 같다」使用範圍最廣，有具體線索時能用，只是個人感覺、意見或還不確定的想法也能用；「-나 보다」同樣常有現場線索，而且很適合放進對話裡表達看到情況後產生的反應；「듯하다」也是推測，句子通常比較簡潔，常用來把觀察後的判斷說得收斂一些。

比較項目	「모양이다」	「것 같다」	「-나 보다」	「듯하다」
基本意思	看來是……／看樣子……	好像……／覺得……	看來……／好像……	似乎……／看來……
推測通常從哪裡來	眼前跡象、聽到的資訊、已知情況	線索、個人感覺、印象、意見都可以	看到、聽到或剛發現的情況	觀察、判斷或整體情況
一定要有明確外在線索嗎	通常會找得到判斷依據	不一定	通常有某個判斷依據	不一定非得把線索說出來
說話時的感覺	把目前情況整理成一個推測	很廣泛地表達「覺得是這樣」	對眼前情況產生推測或察覺	把推測較簡潔地陳述出來
對話中的使用	可以使用	非常常見	非常常見	可以使用，但也常見於敘述文字
個人意見／主觀感覺	通常不是主要用途	很常使用	不適合拿來直接陳述自己明確知道的內在感受或意圖	可以表達較保留的判斷
常見情境	看人潮猜店家很熱門、看關燈猜已打烊、看準備動作猜接下來要做什麼	表達看法、感覺、預測、不確定的判斷	看到某個狀況後當場猜測原因或結果	敘述、分析、觀察後的推測
中文常見翻譯	看來……／看樣子……	好像……／感覺……／似乎……	看來……／好像……／大概……	似乎……／看來……
例句	밖에 비가 오는 모양이에요.	밖에 비가 오는 것 같아요.	밖에 비가 오나 봐요.	밖에 비가 오는 듯해요.
例句語感	從目前看到的情況判斷外面正在下雨	覺得外面好像正在下雨，判斷來源不必特別凸顯	看到某些跡象後反應「看來外面在下雨」	較簡潔地說「外面似乎正在下雨」

▌「모양이다」和「것 같다」差別｜根據情況往下推測 vs 使用範圍更廣

「모양이다」和「것 같다」都可以建立在實際線索上，所以不能把兩個句型分成「有證據」和「沒證據」。差別比較接近推測時把什麼放在前面。「모양이다」很常讓人聯想到前面已經出現某個情況，說話者看過這些跡象之後得到一個結論；「것 같다」的範圍比較寬，即使沒有這麼明確的外在線索，只是個人的感覺、看法或還不確定的預測，也很自然。

例如看到大家拿著濕雨傘走進室內，用「밖에 비가 오는 모양이에요」會讓「根據目前狀況判斷」的感覺比較明顯；換成「밖에 비가 오는 것 같아요」一樣成立，只是句子本身單純表達「覺得外面好像在下雨」，不特別要求聽話者去注意推測根據。

• 例句：사람들이 젖은 우산을 들고 들어오는 걸 보니 밖에 비가 오는 모양이에요.
  羅馬拼音：sa-ram-deu-ri jeo-jeun u-sa-neul deul-go deu-reo-o-neun geol bo-ni ba-kke bi-ga o-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看大家拿著濕雨傘進來，看來外面正在下雨。
  前面的「大家拿著濕雨傘進來」就是判斷來源，「모양이다」把觀察到的情況和後面的推測連在一起。
• 例句：오늘 오후에는 비가 올 것 같아요.
  羅馬拼音：o-neul o-hu-e-neun bi-ga ol geot ga-ta-yo.
  翻譯：今天下午好像會下雨。
  這句只是在表達目前的預測，不需要先交代「看到了什麼，所以才這樣猜」，使用「것 같다」很自然。

▌「모양이다」和「-나 보다」差別｜都有推測線索，但說話時的反應感不同

「모양이다」和「-나 보다」其實很接近，兩個句型都常根據看到、聽到或已知的情況做推測。差別不適合硬分成「正式／口語」，實際對話裡兩個都可能出現。比較明顯的是「-나 보다」很常跟當場看到某個狀況後產生的反應放在一起，有一點「喔，原來看起來是這樣」的感覺；「모양이다」則比較像看完目前的情況後，把推測平穩地說出來。

例如走進大樓後看到每個人的雨傘都濕了，「밖에 비가 오나 봐요」很像現場看到後順勢說出的反應；「밖에 비가 오는 모양이에요」則比較像根據這些跡象做出判斷。兩句都不是已經親自確認「外面真的正在下雨」，所以仍然保留推測。

• 例句：사람들이 우산을 들고 들어오는 걸 보니 밖에 비가 오는 모양이에요.
  羅馬拼音：sa-ram-deu-ri u-sa-neul deul-go deu-reo-o-neun geol bo-ni ba-kke bi-ga o-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看大家都拿著雨傘進來，看來外面正在下雨。
  這句把「大家拿著雨傘進來」當成判斷材料，再得出外面正在下雨的結論，語氣比較像在陳述觀察結果。
• 例句：어? 다들 우산이 젖었네요. 밖에 비가 오나 봐요.
  羅馬拼音：eo? da-deul u-sa-ni jeo-jeot-ne-yo. ba-kke bi-ga o-na bwa-yo.
  翻譯：咦？
  大家的雨傘都濕了耶。看來外面在下雨。
  前面先出現當場發現的情況，後面的「-나 보다」接著說出剛產生的推測，在日常對話裡很自然。

▌「모양이다」和「듯하다」差別｜從跡象得出結論 vs 把推測簡潔地說出來

「모양이다」和「듯하다」都能表示說話者還沒有把事情當成百分之百確定的事實。「모양이다」常讓推測和前面的情況連得比較緊，像是看到結果、跡象或現場狀況之後判斷事情大概是怎麼回事；「듯하다」則可以直接把某個內容當成推測陳述，句子不一定要特別凸顯「是哪個線索讓人這樣猜」。

「듯하다」也常出現在敘述、分析或比較收斂的表達中，例如文章裡寫「회의는 이미 끝난 듯하다」，是在說「看起來會議似乎已經結束」。如果前面特別寫出會議室燈關了、人也走光了，再接「끝난 모양이다」，從現況推回結果的感覺會比較明顯。

• 例句：회의실 불이 꺼져 있고 사람도 없는 걸 보니 회의가 끝난 모양이에요.
  羅馬拼音：hoe-ui-sil bu-ri kkeo-jyeo it-go sa-ram-do eom-neun geol bo-ni hoe-ui-ga kkeun-nan mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：會議室的燈關了，也沒有人，看來會議已經結束了。
  這句把燈關掉、沒有人當成推測材料，再往回判斷會議應該已經結束。
• 例句：회의는 이미 끝난 듯해요.
  羅馬拼音：hoe-ui-neun i-mi kkeun-nan deu-tae-yo.
  翻譯：會議似乎已經結束了。
  句子直接把「會議已經結束」當成目前的推測，不需要在這一句裡另外交代判斷來源。

▌「것 같다」和「-나 보다」差別｜一般的「覺得、好像」vs 從情況得到的新判斷

「것 같다」能處理的範圍比「-나 보다」大很多。個人覺得某個東西比較好、猜明天可能下雨、認為自己的身體好像不舒服，都可以使用「것 같다」；「-나 보다」則更容易出現在說話者看到或聽到某個狀況後，從外部資訊推測另一件事的情境。

因此「-나 보다」不太適合直接拿來陳述自己明確知道的意圖或內在感受。例如身體不舒服時，可以說「감기에 걸린 것 같아요」，表示覺得自己好像感冒了；看到同事一直咳嗽，再說「감기에 걸렸나 봐요」，則是在根據對方的表現推測對方可能感冒。

• 例句：저는 감기에 걸린 것 같아요.
  羅馬拼音：jeo-neun gam-gi-e geol-lin geot ga-ta-yo.
  翻譯：好像感冒了。
  說話者是在描述自己目前對身體狀況的判斷，這類個人感覺使用「것 같다」很自然。
• 例句：민수 씨가 계속 기침을 하네요. 감기에 걸렸나 봐요.
  羅馬拼音：min-su ssi-ga gye-sok gi-chi-meul ha-ne-yo. gam-gi-e geol-lyeot-na bwa-yo.
  翻譯：敏秀一直在咳嗽耶，看來是感冒了。
  說話者不知道敏秀實際的診斷結果，只是看到他一直咳嗽，才產生「可能感冒了」的判斷。

▌「것 같다」和「듯하다」差別｜日常的感覺／判斷 vs 較收斂的推測陳述

「것 같다」和「듯하다」都能表示不完全確定的判斷，而且很多情況確實可以互換。「것 같다」在日常對話裡使用範圍很廣，從主觀感覺、個人意見到根據情況做出的推測都能出現；「듯하다」也表示「似乎、看來」，但句子通常比較凝縮，很常直接拿來陳述觀察或分析後得到的判斷。

因此，同一件事說成「문제가 생각보다 어려운 것 같아요」，很像平常說「感覺題目比想像中難」；說成「문제가 예상보다 어려운 듯합니다」，內容沒有完全改變，只是整句較像把目前觀察到的結果整理成一項判斷。這是使用傾向，並不是規定「듯하다」只能出現在文章裡。

• 例句：이 문제는 생각보다 어려운 것 같아요.
  羅馬拼音：i mun-je-neun saeng-gak-bo-da eo-ryeo-un geot ga-ta-yo.
  翻譯：這題好像比想像中難。
  「것 같다」很適合直接表達做題之後產生的個人感覺，放在一般對話裡也很自然。
• 例句：이 문제는 예상보다 어려운 듯해요.
  羅馬拼音：i mun-je-neun ye-sang-bo-da eo-ryeo-un deu-tae-yo.
  翻譯：這題似乎比預期中難。
  同樣是在做判斷，「듯하다」讓句子變得比較簡潔，說話者和判斷之間也稍微拉開一點距離。

▌「-나 보다」和「듯하다」差別｜看到情況後的即時推測 vs 較平穩地陳述判斷

「-나 보다」和「듯하다」都能根據目前的情況說「看來是這樣」，但放進實際對話後，兩個句型的感覺不太一樣。「-나 보다」很適合在看到新情況後直接說出猜測，因此前面常接著「咦？」「怎麼大家都……」這類現場反應；「듯하다」則比較容易把當下反應收掉，直接留下「目前判斷大概是這樣」的內容。

例如看到很多人突然往窗外看，可以當場說「밖에 무슨 일이 있나 봐요」，有一種看到異常狀況後開始猜原因的感覺；說成「밖에서 무슨 일이 생긴 듯해요」，會比較像把觀察後得到的結論說出來。

• 例句：사람들이 다 밖을 보고 있네요. 밖에 무슨 일이 있나 봐요.
  羅馬拼音：sa-ram-deu-ri da ba-kkeul bo-go it-ne-yo. ba-kke mu-seun i-ri in-na bwa-yo.
  翻譯：大家都在往外看耶，看來外面發生什麼事了。
  說話者剛看到大家的反應，接著用「-나 보다」說出現場產生的猜測。
• 例句：사람들이 모두 창밖을 보고 있는 걸 보면 밖에서 무슨 일이 생긴 듯해요.
  羅馬拼音：sa-ram-deu-ri mo-du chang-ba-kkeul bo-go in-neun geol bo-myeon ba-kke-seo mu-seun i-ri saeng-gin deu-tae-yo.
  翻譯：看大家都望著窗外，外面似乎發生了什麼事。
  這句同樣有觀察依據，但「듯하다」把語氣收得比較平，重點落在最後得到的判斷。

▌「外面正在下雨」同個情境，四個句型的語感差異

假設人在室內，沒有直接走到外面確認天氣，只看到進門的人雨傘都是濕的。四個句型都能表達「外面好像正在下雨」，差別落在說話者怎麼處理這個推測。「모양이다」會把濕雨傘這類跡象當成判斷材料；「것 같다」只是廣泛地說目前覺得外面正在下雨；「-나 보다」很適合在剛看到濕雨傘時順口做出反應；「듯하다」則把這項推測比較簡潔地陳述出來。

• 例句：밖에 비가 오는 모양이에요.
  羅馬拼音：ba-kke bi-ga o-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來外面正在下雨。
  前面如果已經看到濕雨傘、淋濕的人或其他跡象，用「모양이다」會自然帶出「照目前情況判斷」的感覺。
• 例句：밖에 비가 오는 것 같아요.
  羅馬拼音：ba-kke bi-ga o-neun geot ga-ta-yo.
  翻譯：外面好像正在下雨。
  這句的範圍最寬，可以來自看到的跡象，也可能只是聽到雨聲後產生的感覺，不需要特別凸顯判斷根據。
• 例句：밖에 비가 오나 봐요.
  羅馬拼音：ba-kke bi-ga o-na bwa-yo.
  翻譯：看來外面在下雨。
  很適合放在剛看到大家拿著濕雨傘走進來的瞬間，像是根據新看到的狀況順勢說出猜測。
• 例句：밖에 비가 오는 듯해요.
  羅馬拼音：ba-kke bi-ga o-neun deu-tae-yo.
  翻譯：外面似乎正在下雨。
  同樣保留「還沒有完全確認」的感覺，但比起直接表現當場反應，更像把目前得到的判斷平穩地說出來。

韓國日常對話裡「모양이다」怎麼用？三個常見情境

「모양이다」在日常對話裡很適合用來說「看目前這個情況，大概是這樣」。說話者通常沒有直接確認答案，而是先看到、聽到或知道某些事情，再從這些線索推測發生了什麼。像是到了咖啡廳才發現燈全關了，可以猜今天可能休息；飯店大廳突然擠滿拿著行李的人，可以推測團體旅客應該已經到了；登機門前開始有人排隊，也能從現場狀況猜接下來可能準備登機。實際使用時，「모양이다」前面的接續也會跟著推測的時間改變，正在發生的動作用「V-는 모양이다」，已經完成的事用「V-(으)ㄴ 모양이다」，從目前跡象推測之後的事則用「V-(으)ㄹ 모양이다」。

▌場景①｜咖啡廳燈全關了，推測今天店休

A：어? 카페 문이 닫혀 있고 불도 다 꺼져 있네요.
　　eo? ka-pe mu-ni da-chyeo it-go bul-do da kkeo-jyeo in-ne-yo.
　　咦？咖啡廳門關著，燈也全都關了耶。

B：오늘은 쉬는 모양이에요.
　　o-neu-reun swi-neun mo-yang-i-e-yo.
　　看來今天休息。

📌 語法重點：「쉬는 모양이에요」是看到店門關著、燈也沒開之後做出的推測，並不是已經看過店家的休假公告，確定今天一定沒有營業。這裡的「쉬다」表示目前「休息、沒有營業」的狀態，所以使用「쉬는 모양이다」。日常對話裡「모양이다」前面很常已經出現可以拿來判斷的狀況，像這段對話裡的「門關著」「燈全關了」就是說話者認為店家今天休息的理由。

▌場景②｜飯店大廳突然很多人，推測團體客已經抵達

A：로비에 갑자기 사람이 많아졌네요. 짐도 정말 많아요.
　　ro-bi-e gap-ja-gi sa-ra-mi ma-na-jyeot-ne-yo. jim-do jeong-mal ma-na-yo.
　　大廳突然變得好多人，行李也真的很多。

B：단체 손님이 도착한 모양이에요.
　　dan-che son-ni-mi do-cha-kan mo-yang-i-e-yo.
　　看來是團體旅客到了。

📌 語法重點：「도착한 모양이에요」不是在描述正在抵達的動作，而是看到大廳突然出現很多人和行李後，往前推測「團體旅客應該已經抵達」。因為推測的是已經完成的「도착하다」，所以使用「V-(으)ㄴ 모양이다」，變成「도착한 모양이다」。這種用法常出現在眼前已經留下某個結果，再從結果反推前面發生了什麼，例如看到地板全濕了猜剛才下過雨、看到桌上的食物都吃完了猜大家已經吃過飯。

▌場景③｜登機門開始排隊，推測即將登機

A：사람들이 갑자기 줄을 서기 시작했네요.
　　sa-ram-deu-ri gap-ja-gi ju-reul seo-gi si-ja-kaet-ne-yo.
　　大家突然開始排隊了耶。

B：곧 탑승을 시작할 모양이에요.
　　got tap-seung-eul si-ja-kal mo-yang-i-e-yo.
　　看來很快就要開始登機了。

📌 語法重點：「시작할 모양이에요」是根據大家開始排隊這個現象，推測接下來可能要開始登機。登機這件事在說話當下還沒有開始，所以使用「V-(으)ㄹ 모양이다」，表示根據目前出現的跡象判斷之後可能發生的事。這類句子常跟「곧」「이제」一起出現，例如看到工作人員開始收拾桌椅，可以猜店家「곧 문을 닫을 모양이에요」；看到大家陸續走進會議室，也可以推測會議「곧 시작할 모양이에요」。

用法補充：

1. 「모양이다」通常不是毫無根據地猜，而是前面已經有某個能拿來判斷的情況。日常對話裡很常搭配「걸 보니」，把推測理由直接說出來，例如「사람들이 우산을 쓰고 다니는 걸 보니 비가 오는 모양이에요」是看到大家都撐著傘，所以推測外面正在下雨。也可以像前面的對話一樣，先由另一句話交代現場狀況，再接「모양이에요」，不一定每次都要把線索和推測塞進同一句裡。
2. 同樣是「모양이다」，前面的接續會告訴人這個推測落在哪個時間。「사람들이 안에서 기다리는 모양이에요」是在猜大家現在正在裡面等；「사람들이 벌써 들어간 모양이에요」是從目前狀況推測大家已經進去了；「사람들이 곧 들어갈 모양이에요」則是在猜接下來應該快要進去了。中文都可能出現「看來」，但韓文會透過「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ」把時間差別直接放進句型裡。
3. 「모양이다」表達的是推測，所以如果事情已經親自確認，就沒有必要再用這個句型。例如已經看到咖啡廳門口貼著「오늘 휴무」的公告，可以直接說「오늘은 쉬어요」，因為店家今天休息已經是確認過的資訊；如果只是看到門沒開、燈也沒亮，還不知道實際原因，才適合說「오늘은 쉬는 모양이에요」。日常使用時，可以先看說話者手上的資訊到底是「已經確認」還是「從現況猜出來」，兩種情況的語氣會不同。

韓文「모양이다」對照日文「〜ようだ／らしい」怎麼理解

韓文「모양이다」和日文「〜ようだ」「〜らしい」都可能翻成「看來、好像、似乎」，所以放進中文翻譯後很容易看起來像同一組文法。不過實際使用時，三個表現看的資訊來源不完全一樣。「모양이다」常根據目前看到、聽到或已經知道的情況做推測；日文推測用法的「〜ようだ」也很常從眼前跡象、觀察結果或手上的資訊做判斷，因此很多「모양이다」的句子用「〜ようだ」來理解會很接近。「〜らしい」同樣能表示推測，但很常出現在資訊不是親自確認，而是聽別人說、從消息或其他間接資訊得知的情況。

因此，「모양이다＝〜ようだ」「모양이다＝〜らしい」都不能直接固定成一對一翻譯。看到店門關著、燈也全暗了，從現場狀況推測「今天好像休息」，日文「〜ようだ」通常很自然；如果是聽到店員說今天臨時休息，之後再把這項消息轉述出去，「〜らしい」就更容易出現。韓文兩種情況都可能使用推測表現，但「모양이다」本身會讓人去找「目前有哪些情況讓說話者得到這個判斷」。

◆ 相似語法：「〜ようだ」

日文「〜ようだ」有一種用法是根據目前掌握的資訊做推測，這一點和韓文「모양이다」相當接近。像是看到店裡沒有開燈、門也關著，再猜今天可能沒有營業；看到會議室已經沒有人，再推測會議應該結束了，兩邊都可以從眼前的現象往下做判斷。

不過「〜ようだ」的範圍比韓文「모양이다」更大。除了推測以外，日文還可以用「〜ようだ」表示比喻、相似，例如「雪のように白い」是「像雪一樣白」，這時就和韓文推測用法的「모양이다」沒有直接關係。因此日韓對照時，要先確認句子裡的「〜ようだ」是不是在表示推測，不能只看到「ようだ」就直接換成「모양이다」。

• 例句：오늘은 카페가 쉬는 모양이에요.
  羅馬拼音：o-neu-reun ka-pe-ga swi-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來今天咖啡廳休息。
  日文可以說「今日はカフェが休みのようです」。
  假名：きょうは カフェが やすみの ようです。
  兩句都很適合放在看到店門關著、燈也沒有開的情況。韓文用「모양이다」從現場跡象推測今天休息，日文「〜ようだ」也能根據目前觀察到的資訊做出相近的判斷。
• 例句：회의가 벌써 끝난 모양이에요.
  羅馬拼音：hoe-ui-ga beol-sseo kkeun-nan mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來會議已經結束了。
  日文可以說「会議はもう終わったようです」。
  假名：かいぎは もう おわった ようです。
  例如會議室已經沒有人，桌上的資料也收走了，兩句都能從目前留下的結果往前推測「會議應該已經結束」。
• 例句：곧 비가 올 모양이에요.
  羅馬拼音：got bi-ga ol mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來快要下雨了。
  日文可以說「もうすぐ雨が降るようです」。
  假名：もうすぐ あめが ふる ようです。
  韓文可以從烏雲變多、風變強等跡象推測接下來會下雨；日文推測用法的「〜ようだ」也能根據目前掌握的資訊做出類似判斷。不過日文如果是直接看天空的樣子，想說「眼看就要下雨」，實際對話裡也很可能使用「雨が降りそうです」，不一定每次都會使用「〜ようだ」。

◆ 相似語法：「〜らしい」

日文「〜らしい」也能表示「好像、聽說、看來」，因此有些「모양이다」的句子也能翻成「〜らしい」。不過「〜らしい」很常帶有間接取得資訊的感覺，例如聽別人說、從消息得知，或綜合一些不是親自確認的資訊後做出判斷。這時中文一樣可能只翻成「好像」，但和單純從眼前看到的情況推測不完全相同。

例如人在飯店大廳看到突然出現很多拿著行李的人，直接從眼前現象推測「團體旅客好像到了」，日文用「〜ようだ」會很好理解；如果是聽櫃檯人員說剛剛有一個旅行團抵達，再跟同行的人提到這件事，「〜らしい」就更符合間接得知資訊的情境。

• 例句：단체 손님이 도착한 모양이에요.
  羅馬拼音：dan-che son-ni-mi do-cha-kan mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來團體旅客已經到了。
  如果是根據眼前的人潮判斷，日文可以說「団体客が到着したようです」。
  假名：だんたいきゃくが とうちゃくした ようです。
  韓文句子很自然地把大廳突然變得擁擠、行李增加等現象當成判斷材料；日文「〜ようだ」也可以呈現從目前狀況得到結論的感覺。
• 例句：단체 손님이 도착한 모양이에요.
  羅馬拼音：dan-che son-ni-mi do-cha-kan mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來團體旅客已經到了。
  如果資訊是從飯店工作人員那裡聽來的，日文則可能說「団体客が到着したらしいです」。
  假名：だんたいきゃくが とうちゃくした らしいです。
  日文這句比較容易讓人理解成說話者不是親眼確認團體客抵達，而是從其他地方取得這項資訊。中文仍然可以翻成「好像到了」，但資訊來源已經不同。
• 例句：민수 씨가 회사를 그만둔 모양이에요.
  羅馬拼音：min-su ssi-ga hoe-sa-reul geu-man-dun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來敏秀辭職了。
  日文可以依資訊來源說「ミンスさんは会社を辞めたようです」或「ミンスさんは会社を辞めたらしいです」。
  假名：ミンスさんは かいしゃを やめた ようです。／ミンスさんは かいしゃを やめた らしいです。
  如果是發現座位已經清空、公司通訊錄也找不到名字，從這些情況推測辭職，「〜ようだ」比較貼近這種觀察後的判斷；如果是聽同事說敏秀離職了，再轉述這項消息，「〜らしい」會更自然。

◆ 日文「〜ようだ」和韓文「모양이다」的差異：

韓文「모양이다」和推測用法的日文「〜ようだ」重疊度很高，兩邊都可以根據某些現象或目前掌握的資訊說「看來大概是這樣」。尤其是看到結果後往回推測、從現在的情況判斷正在發生的事，或根據目前跡象預測接下來的發展，都很容易找到相近的句子。

不過兩個文法的使用範圍不同。日文「〜ようだ」除了推測，還可以表示比喻與相似，例如「子どものように笑う」是「像小孩一樣笑」，這種「像……一樣」不能直接對照成韓文「모양이다」。反過來說，韓文出現「모양이다」時，通常是在處理說話者根據目前情況得到的推測，不需要把日文「ようだ」的其他意思一起帶進來。

• 例句：밖에 비가 오는 모양이에요.
  羅馬拼音：ba-kke bi-ga o-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來外面正在下雨。
  日文可以說「外は雨が降っているようです」。
  假名：そとは あめが ふっている ようです。
  例如看到進門的人都拿著濕雨傘，兩句都能根據這項資訊推測外面的天氣，這時「모양이다」和「〜ようだ」很接近。
• 例句：그 아이는 천사처럼 웃어요.
  羅馬拼音：geu a-i-neun cheon-sa-cheo-reom u-seo-yo.
  翻譯：那個孩子笑得像天使一樣。
  日文可以說「その子は天使のように笑います」。
  假名：そのこは てんしの ように わらいます。
  這裡的「〜ように」是在做比喻，韓文自然會用「처럼」等表現，而不是推測用法的「모양이다」。因此「〜ようだ」只有在表示推測時，才適合拿來和「모양이다」放在一起比較。

◆ 日文「〜らしい」和韓文「모양이다」的差異：

日文「〜らしい」和韓文「모양이다」都可以讓句子保留「沒有直接斷定」的感覺，但日文「〜らしい」很常和間接資訊放在一起。消息從朋友、同事、新聞、店員或其他來源傳過來，再把內容說成「聽說好像是這樣」，「〜らしい」會很自然；韓文「모양이다」則比較容易讓人從句子前後去找「有哪些狀況讓說話者這樣判斷」。

另外，日文「らしい」還有「具有某個人或事物典型特徵」的用法，例如「春らしい天気」是「很有春天感覺的天氣」，「子どもらしい」可以表示「很有小孩子的樣子」。這種「典型、符合某種特徵」的「らしい」並不是推測，也不能翻成韓文「모양이다」。

• 例句：지수가 오늘 안 오는 모양이에요.
  羅馬拼音：ji-su-ga o-neul an o-neun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看來智秀今天不來了。
  如果是看到會議已經開始很久、智秀仍然沒有出現，可以用日文「ジスさんは今日は来ないようです」。
  假名：ジスさんは きょうは こない ようです。
  這時兩邊都比較接近根據目前狀況做出的推測。
• 例句：지수가 오늘 안 온대요.
  羅馬拼音：ji-su-ga o-neul an on-dae-yo.
  翻譯：聽說智秀今天不來。
  日文可以說「ジスさんは今日は来ないらしいです」。
  假名：ジスさんは きょうは こない らしいです。
  如果日文「〜らしい」的資訊明確來自別人轉告，韓文反而可能使用「-대요」「-다고 해요」這類傳聞表現，比直接使用「모양이다」更能把「聽別人說」這件事表現出來。因此不能看到日文「〜らしい」就固定翻成「모양이다」。

◆ 與日文「〜ようだ／らしい」的差異：
韓文「모양이다」最容易和日文推測用法的「〜ようだ」放在一起理解，因為兩邊都很常從目前看到、聽到或掌握的情況往下做判斷。像是看到燈全關了猜今天店休、看到大廳都是行李猜團體客已經抵達、看到大家開始排隊猜即將登機，這些情況用「모양이다」和「〜ようだ」都能表現出「根據現況看來大概如此」的感覺。
「〜らしい」和「모양이다」也有重疊，但不能直接當成同一個文法。「〜らしい」很常處理間接得到的資訊，因此消息來源如果是別人說的、聽來的或從其他地方得知，日文自然會使用「〜らしい」；韓文這時除了推測表現，也可能使用「-다고 하다」「-대요」等傳聞句型。另外，「〜らしい」表示「很有某種典型特徵」時，例如「春らしい」「学生らしい」，和「모양이다」就沒有對應關係。
實際做日韓對照時，可以先看資訊是怎麼來的。從眼前跡象或目前掌握的情況做推測，「모양이다」和推測用法的「〜ようだ」通常比較接近；從別人那裡得到消息後再說「好像是這樣」，日文「〜らしい」更常出現，韓文則要看句子是在做推測還是在轉述消息。比起固定背「모양이다＝ようだ／らしい」，先分清楚「眼前判斷」和「間接得知」，會更接近兩種語言實際使用時的差別。

韓文「모양이다」用法可以從兩件事判斷。先找句子裡有沒有讓人做出推測的線索，再看推測的事情發生在什麼時間。眼前正在進行的動作用「V-는 모양이다」，看到結果後推測已經發生的事用「V-(으)ㄴ 모양이다」，從目前狀況判斷接下來可能發生的事則用「V-(으)ㄹ 모양이다」。

和其他表示「好像、看來」的句型相比，「모양이다」很常出現在前後文已經透露某些跡象的情況。排隊的人很多，所以猜餐點應該不錯；路面濕了，所以推測晚上下過雨；工作人員開始收椅子，所以猜店家快打烊。判斷時先問「這個猜測是從哪個情況得來的」，通常比直接背中文翻譯更好分。

「것 같다」能涵蓋的情況比較廣，「-나 보다」在日常對話裡也很常拿來順著眼前情況做推測。遇到這幾個句型時，不需要急著替每一句找唯一的中文翻譯，先看說話者手上有什麼線索，以及事情發生在現在、之前還是接下來，差別會比較容易看出來。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理