다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「〜ないことはない」는 이중 부정으로, 「전혀 ~하지 않는 것은 아니다」, 「~할 수 없는 것은 아니다」에 가까운 뜻입니다. 문장 안에 「ない」가 두 번 나오지만, 그렇다고 직접적인 긍정과 같은 뉘앙스가 되는 것은 아닙니다. 화자는 어떤 일이 성립할 가능성이 있다는 점만 인정할 뿐, 실제로 할 의향이 있는지, 하기가 번거로운지, 빈도가 높은지 등에 대해서는 대체로 여지를 남깁니다.

「行けないことはない」는 갈 수는 있지만 시간이 빠듯할 수 있다는 뜻이고, 「食べないことはない」는 먹기는 하지만 빈도가 높지 않거나 특별히 좋아하지는 않는다는 뜻입니다. 이것이 「〜ないことはない」와 일반적인 긍정형의 가장 뚜렷한 차이이기도 합니다. 문장 끝에 「けど／が」가 이어지면, 뒤에서 앞부분에서 다 말하지 않은 조건을 직접 덧붙이는 경우가 많습니다.

「〜ないことはない」는 무슨 뜻일까? 이중 부정이 남기는 약한 긍정

「〜ないことはない」의 핵심은 「완전히 성립하지 않는다고는 할 수 없다」는 것입니다. 화자는 어떤 일이 가능하거나, 어떤 행동을 할 수 있거나, 어떤 평가가 어느 정도는 성립한다는 점을 인정하지만, 그것을 명확한 긍정으로 말하고 싶어 하지는 않습니다. 중국어에서는 흔히 「也不是不……」「不是不能……」「並非完全沒有……」처럼 번역되며, 단순히 「할 수 있다」「좋아한다」「한다」라고 말하는 것보다 한 단계의 유보가 더 들어갑니다.

예를 들어 「できないことはない」는 못 하는 것은 아니지만 꽤 번거로울 수 있다는 뜻이고, 「分からないことはない」는 전혀 모르는 것은 아니지만 확신을 가지고 이해했다고 할 정도는 아니라는 뜻입니다. 이것이 일본어 「〜ないことはない」에서 가장 놓치기 쉬운 뉘앙스이기도 합니다. 답은 긍정 쪽에 가깝지만, 화자는 그 긍정을 끝까지 확실하게 말하지 않습니다.

• 예문：この仕事は一人でもできないことはないですが、かなり時間がかかります。
  가나：このしごとはひとりでもできないことはないですが、かなりじかんがかかります。
  번역：이 일은 혼자 못 하는 것은 아니지만, 시간이 꽤 많이 걸립니다.
  「できる」라는 점은 인정하고 있지만, 바로 뒤에서 시간이라는 비용을 덧붙이고 있으므로 아무 조건 없는 긍정은 아닙니다.
• 예문：説明を読めば分からないことはないけど、少し複雑です。
  가나：せつめいをよめばわからないことはないけど、すこしふくざつです。
  번역：설명을 읽으면 이해를 못 하는 것은 아니지만, 조금 복잡합니다.
  전혀 이해할 수 없는 것은 아니지만, 쉽게 이해되는 것도 아닙니다.
• 예문：この値段なら払えないことはないけど、今日はやめておきます。
  가나：このねだんならはらえないことはないけど、きょうはやめておきます。
  번역：이 가격이라면 못 낼 것은 아니지만, 오늘은 사지 않겠습니다.
  능력상 할 수 있어도 실제로 그렇게 선택할지는 별개의 문제입니다.

일본어 「〜ないことはない」 접속: 동사·형용사·명사에는 어떻게 붙을까?

「〜ないことはない」는 기본적으로 부정형 뒤에 붙습니다. 동사는 「ない형」, い형용사는 「〜くない」, な형용사와 명사는 「〜でない／〜じゃない」 뒤에 「ことはない」를 붙일 수 있습니다. 회화에서는 「じゃない」를 더 자주 들을 수 있고, 비교적 격식을 갖춘 글에서는 「でない」도 볼 수 있습니다.

접속 대상	접속 방식	예	대략적인 뉘앙스
동사	Vない형＋ことはない	行けないことはない	못 가는 것은 아니다
い형용사	〜くない＋ことはない	おいしくないことはない	맛이 없는 것은 아니다
な형용사	〜でない／じゃない＋ことはない	便利でないことはない	불편하다고 할 수는 없음／어느 정도 편리함
명사	Nでない／じゃない＋ことはない	初心者向けでないことはない	초보자용이 아니라고만 할 수는 없음

여기서 가장 헷갈리기 쉬운 것이 일본어 「〜ことはない」입니다. 「急ぐことはない」는 뒤에 있는 하나의 부정만으로 「서두를 필요가 없다」는 뜻입니다. 반면 「急がないことはない」는 앞에 이미 「急がない」라는 부정이 나와 문장 전체가 이중 부정이 되므로 의미와 뉘앙스가 달라집니다.

「〜ないことはない」의 세 가지 용법: 능력·행동 빈도·평가를 어떻게 표현할까?

「〜ないことはない」 용법①｜능력이나 가능성이 0은 아님을 나타낼 때

능력, 시간, 돈, 조건 등의 측면에서 「할 수는 있지만 쉽지는 않다」고 말할 때 「〜ないことはない」가 잘 어울립니다. 이런 문장에서는 「行けない」「払えない」「終わらせられない」 같은 가능형 뒤에 「ことはない」가 이어지는 경우가 많습니다. 화자는 실현 가능성을 부정하지 않지만, 동시에 비용이나 제약이 있다는 점을 암시합니다.

• 예문：明日の朝なら行けないことはないけど、かなり早く出る必要があります。
  가나：あしたのあさならいけないことはないけど、かなりはやくでるひつようがあります。
  번역：내일 아침이라면 못 가는 것은 아니지만, 상당히 일찍 출발해야 합니다.
  「갈 수 있다」는 것은 성립하지만, 일찍 일어나 출발해야 한다는 조건을 받아들여야 합니다.
• 예문：この荷物は一人でも持てないことはないですが、二人のほうが安全です。
  가나：このにもつはひとりでももてないことはないですが、ふたりのほうがあんぜんです。
  번역：이 짐은 혼자 못 드는 것은 아니지만, 두 사람이 옮기는 편이 더 안전합니다.
  능력상 가능하더라도 화자는 그것을 가장 이상적인 방법으로 보지는 않습니다.
• 예문：今日中に終わらせられないことはないけど、少し時間をください。
  가나：きょうじゅうにおわらせられないことはないけど、すこしじかんをください。
  번역：오늘 안에 끝내지 못할 것은 아니지만, 시간을 조금 주세요.
  이 문장은 「반드시 금방 끝낸다」고 약속하는 것이 아니라, 오늘 안에 끝낼 가능성이 아직 있다는 점만 인정합니다.

「〜ないことはない」 용법②｜전혀 하지 않는 것은 아니지만 빈도나 의지가 높지 않음을 나타낼 때

「食べないことはない」「行かないことはない」 같은 형태는 「전혀 하지 않는다」는 인상을 수정할 때 자주 쓰입니다. 실제로 그 행동을 하기는 하지만, 빈도가 높지 않거나 자발적으로 선호하는 것은 아니거나 상황에 따라 달라집니다. 이때 단순한 긍정형으로 바꾸면 원래 있던 거리감이 사라집니다.

• 예문：納豆は食べないことはないけど、自分からはあまり注文しません。
  가나：なっとうはたべないことはないけど、じぶんからはあまりちゅうもんしません。
  번역：낫토를 전혀 안 먹는 것은 아니지만, 제가 먼저 주문하는 일은 별로 없습니다.
  핵심은 「먹을 수 있느냐」가 아니라 「전혀 안 먹는 것은 아니지만 선호도가 높지는 않다」는 점입니다.
• 예문：週末も出かけないことはないけど、家にいることのほうが多いです。
  가나：しゅうまつもでかけないことはないけど、いえにいることのほうがおおいです。
  번역：주말에도 전혀 외출하지 않는 것은 아니지만, 집에 있는 경우가 더 많습니다.
  「외출한다」는 행동 자체는 일어나지만, 빈도상 주된 쪽은 아닙니다.
• 예문：朝ご飯は食べないことはないけど、コーヒーだけの日もあります。
  가나：あさごはんはたべないことはないけど、こーひーだけのひもあります。
  번역：아침을 전혀 안 먹는 것은 아니지만, 커피만 마시는 날도 있습니다.
  생활 습관을 상대가 한마디로 단정했을 때 답하기에 잘 어울리는 문장입니다.

「〜ないことはない」 용법③｜평가가 어느 정도는 성립하지만 직접 긍정할 만큼 좋지는 않을 때

형용사에 「〜ないことはない」가 붙으면 「나쁘지 않은 것은 아니다」「불편하다고만 할 수는 없다」처럼 미묘한 평가가 자주 나타납니다. 뉘앙스는 직접 「おいしい」「便利だ」라고 말할 때보다 훨씬 약하며, 경우에 따라서는 「그럭저럭 괜찮다」 정도의 느낌이 들기도 합니다. 실제 평가의 결론은 뒤 문장을 봐야 알 수 있는 경우가 많습니다.

• 예문：このラーメンはおいしくないことはないけど、もう一度並ぶほどではないです。
  가나：このらーめんはおいしくないことはないけど、もういちどならぶほどではないです。
  번역：이 라멘이 맛없는 것은 아니지만, 다시 줄을 설 정도는 아닙니다.
  앞부분에서는 맛이 나쁘지 않다는 점을 인정하지만, 뒤에서 전체 평가를 보통 수준으로 다시 낮춥니다.
• 예문：このホテルは便利でないことはないけど、駅から少し歩きます。
  가나：このほてるはべんりでないことはないけど、えきからすこしあるきます。
  번역：이 호텔이 편리하지 않다고만 할 수는 없지만, 역에서 조금 걸어야 합니다.
  「편리하다」는 평가는 부분적으로만 인정되고, 위치에는 여전히 단점이 있습니다.
• 예문：この説明は簡単でないことはないけど、初めてだと少し迷うと思います。
  가나：このせつめいはかんたんでないことはないけど、はじめてだとすこしまようとおもいます。
  번역：이 설명이 간단하지 않다고만 할 수는 없지만, 처음 보면 조금 헷갈릴 것 같습니다.
  문장은 평가를 「간단하고 명확하다」까지 끌어올리지는 않고, 난도가 아주 높지는 않다는 점만 인정합니다.

「〜ないことはない」「〜ことはない」「〜ないこともない」「〜ないわけではない」의 차이

「〜ないことはない」「〜ことはない」「〜ないこともない」「〜ないわけではない」는 겉으로 보면 모두 「ない」가 들어가 있지만, 실제로 문장에서 다루는 내용은 다릅니다. 「〜ないことはない」는 이중 부정으로 어떤 일이 여전히 가능하다는 점을 인정하며, 흔히 「할 수는 있지만 조건이 있다」「전혀 하지 않는 것은 아니다」라는 뉘앙스를 가집니다. 「〜ことはない」는 앞에 동사 사전형이 오면 「그렇게 할 필요가 없다」는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 「〜ないこともない」는 「〜ないことはない」와 매우 가까워 마찬가지로 어떤 가능성을 남기며, 많은 경우 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 「〜ないわけではない」는 「전혀 ~하지 않는다」라는 이해를 부정해 앞의 판단을 보충하거나 수정할 때 자주 쓰입니다.

비교 항목	「〜ないことはない」	「〜ことはない」	「〜ないこともない」	「〜ないわけではない」
기본 의미	못 하는 것은 아니다／전혀 하지 않는 것은 아니다	할 필요가 없다／하지 않아도 된다	못 하는 것은 아니다／가능성이 전혀 없는 것은 아니다	전혀 하지 않는 것은 아니다／~하지 않는 것은 아니다
문장이 말하는 것	능력·가능성·빈도·정도가 여전히 존재함을 인정함	어떤 행동을 할 필요가 없음을 나타냄	여전히 성립 가능한 선택지를 남김	「전혀 ~하지 않는다」는 이해를 수정함
뉘앙스 방향	약한 긍정	필요성의 부정	약한 긍정	일부 부정을 거쳐 긍정의 여지를 남김
앞의 「ない」	문형의 일부	이 「ない」가 없음	문형의 일부	앞의 내용 자체가 부정형
자주 나타나는 뉘앙스	할 수는 있지만 직접 강하게 긍정하지 않음	그 정도까지 할 필요는 없음	완전히 불가능하다고 할 수는 없음	밖에서 생각하는 것처럼 완전한 부정은 아님
「けど／が」가 자주 이어지나?	매우 자주 나오며 뒤에서 조건이나 유보를 보충함	반드시 그렇지는 않음	매우 자주 나오며 뒤에서 제한이나 다른 선택지를 보충함	매우 자주 나오며 뒤에서 실제 이유나 입장을 보충함
다른 문형과 바로 바꿔 쓸 수 있나?	「〜ないこともない」와 많은 경우 교체 가능	일반적으로 나머지 세 문형과 바로 바꿀 수 없음	「〜ないことはない」와 많은 경우 교체 가능	일부 상황에서 「〜ないことはない」와 의미가 가깝지만 초점은 다름
예문	行けないことはないけど、かなり遠いです。	明日でもいいから、今日行くことはないよ。	行けないこともないけど、時間がぎりぎりです。	行けないわけではないけど、今日は予定があります。
예문의 뉘앙스	갈 수는 있지만 거리가 문제임	오늘 굳이 갈 필요는 없음	가는 것도 불가능하지는 않지만 시간이 빠듯함	못 가는 것은 아니지만 오늘은 다른 일정이 있음

▌「〜ないことはない」와 「〜ことはない」의 차이｜못 하는 것은 아님 vs 할 필요가 없음

「〜ないことはない」는 앞에 이미 하나의 부정형이 있고, 뒤의 「ない」로 그 부정을 일부 거둬들이기 때문에 최종적으로 긍정 쪽으로 이동합니다. 예를 들어 「行けないことはない」는 「갈 수 없다」는 뜻이 아니라 실제로는 갈 수 있지만 시간, 거리 또는 다른 제약이 있을 수 있다는 뜻입니다. 「〜ことはない」가 동사 사전형 바로 뒤에 붙으면 그 행동을 할 필요가 없다는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 「行くことはない」는 「갈 필요가 없다」라는 뜻입니다. 따라서 「行けないことはない」와 「行くことはない」는 앞의 「ない」 하나 차이처럼 보여도 문장의 방향은 이미 달라집니다.

• 예문：少し遠いですが、車なら行けないことはないです。
  가나：すこしとおいですが、くるまならいけないことはないです。
  번역：조금 멀기는 하지만, 차라면 못 갈 것은 아닙니다.
  「行けない」는 원래 갈 수 없다는 뜻이지만, 뒤에 「ことはない」가 붙으면서 「갈 수 없을 정도는 아니다」라는 의미가 됩니다. 따라서 여전히 갈 방법이 있다는 점은 인정하지만, 조건이 단순히 「行けます」라고 답할 만큼 좋지는 않습니다.
• 예문：来週でも間に合うから、今日わざわざ行くことはないよ。
  가나：らいしゅうでもまにあうから、きょうわざわざいくことはないよ。
  번역：다음 주에 가도 늦지 않으니 오늘 굳이 갈 필요는 없어.
  여기의 「行くことはない」는 이중 부정이 아니며 「사실은 갈 수 있다」라는 뜻도 아닙니다. 오늘 일부러 갈 필요가 없다는 의미입니다.

▌「〜ないことはない」와 「〜ないこともない」의 차이｜뜻은 매우 비슷하며 「は／も」를 고정 번역으로 억지로 나눌 필요는 없음

「〜ないことはない」와 「〜ないこともない」는 모두 어떤 일이 완전히 불가능한 것은 아니라고 인정할 수 있고, 뒤에 조건, 제한, 다른 고려 사항이 이어지는 문장에서도 자주 나타납니다. 「行けないことはない」와 「行けないこともない」는 모두 「못 가는 것은 아니다」라고 이해할 수 있으며, 실제 대화에서도 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 적지 않습니다.

두 표현의 「は／も」는 그래도 문장의 초점에 영향을 줍니다. 「〜ないことはない」는 앞의 부정을 꺼내 대비하기 쉬워 「못 간다고 할 정도는 아니다」에 가까운 느낌이 날 수 있습니다. 「〜ないこともない」는 「그런 가능성도 전혀 없는 것은 아니다」라는 느낌이 조금 더해집니다. 다만 이것은 모든 문장에 기계적으로 적용할 수 있는 규칙은 아닙니다. 문맥, 앞뒤 내용, 말하는 방식에 따라 최종적인 뉘앙스가 달라지므로 두 표현을 각각 하나의 고정된 중국어 번역으로 외우는 것은 적절하지 않습니다.

• 예문：時間はかかりますが、一人でもできないことはないです。
  가나：じかんはかかりますが、ひとりでもできないことはないです。
  번역：시간은 걸리지만, 혼자 못 하는 것은 아닙니다.
  문장은 먼저 「할 수 없다」는 판단이 완전히 성립하는 것은 아니라고 인정하므로 실제로는 할 수 있습니다. 다만 뒤에서 「시간이 걸린다」는 제한을 덧붙입니다.
• 예문：時間はかかりますが、一人でもできないこともないです。
  가나：じかんはかかりますが、ひとりでもできないこともないです。
  번역：시간은 걸리지만, 혼자 하는 것도 완전히 불가능한 것은 아닙니다.
  「も」로 바꾸어도 기본 판단에는 뚜렷한 변화가 없으며, 여전히 「혼자 끝내는 것」을 가능한 선택지로 남깁니다. 이런 문장에서는 두 표현의 차이가 크지 않으므로 일부러 완전히 다른 한국어로 번역할 필요는 없습니다.

▌「〜ないことはない」와 「〜ないわけではない」의 차이｜가능성을 인정함 vs 「전혀 ~하지 않는다」는 이해를 수정함

「〜ないことはない」는 능력, 가능성, 빈도, 정도 등에 자주 쓰이며, 완전히 못 하는 것은 아니다, 전혀 없는 것은 아니다, 완전히 성립하지 않는 것은 아니라고 먼저 인정한 뒤 제한을 남깁니다. 예를 들어 「食べないことはない」는 실제로 먹기는 하지만 자주 먹는 것은 아니라는 뜻이고, 「できないことはない」는 할 수는 있지만 꽤 번거로울 수 있다는 뜻입니다.

「〜ないわけではない」는 어떤 이해를 수정할 필요가 있을 때 비교적 자주 나타납니다. 예를 들어 「野菜を食べないわけではない」는 「채소를 전혀 먹지 않는다고 이해할 수는 없다」는 뜻이며, 뒤에 외식을 많이 한다거나, 먹는 양이 적다거나, 다른 음식을 더 자주 고른다는 등의 설명이 이어질 수 있습니다. 두 문형 모두 최종적으로 어느 정도의 긍정에 이를 수 있지만, 「〜ないことはない」는 가능성이 존재한다는 점을 보다 직접적으로 인정하고, 「〜ないわけではない」는 「전혀 ~하지 않는다」라는 판단을 거둬들이는 데 더 가깝습니다.

• 예문：野菜は食べないことはないけど、自分から注文することは少ないです。
  가나：やさいはたべないことはないけど、じぶんからちゅうもんすることはすくないです。
  번역：채소를 전혀 안 먹는 것은 아니지만, 제가 먼저 주문하는 일은 드뭅니다.
  이 문장은 「채소를 먹는가, 먹지 않는가」에 직접 답하고 있습니다. 실제로 먹기는 하지만, 빈도나 의지가 높아 단순히 「자주 먹는다」고 말할 정도는 아닙니다.
• 예문：野菜を食べないわけではありません。外食が多くて、食べる機会が少ないだけです。
  가나：やさいをたべないわけではありません。がいしょくがおおくて、たべるきかいがすくないだけです。
  번역：채소를 전혀 안 먹는 것은 아닙니다.
  외식을 많이 해서 먹을 기회가 적을 뿐입니다.
  여기서는 「채소를 먹지 않는다」는 판단을 수정하고 있습니다. 실제로 덧붙이고 싶은 것은 적게 먹는 데 다른 이유가 있으며, 단순히 전혀 먹지 않는다고 이해할 수는 없다는 점입니다.

▌「〜ことはない」와 「〜ないこともない」의 차이｜할 필요가 없음 vs 여전히 할 수 있을 가능성이 있음

「〜ことはない」와 「〜ないこともない」의 차이는 앞에 부정형이 등장하는지와 직접적인 관련이 있습니다. 「行くことはない」는 갈 필요가 없다는 뜻을 나타낼 수 있고, 「行けないこともない」는 「갈 수 없다」를 다시 한번 부정해 최종적으로 「실제로는 여전히 갈 수 있다」라는 가능성을 남깁니다. 전자는 「할 필요가 있는가」에 답하고, 후자는 「할 수 있는가」에 답합니다. 두 문형에 모두 「こと」와 「ない」가 들어간다고 해서 같은 의미로 이해해서는 안 됩니다.

• 예문：急ぎの用事ではないから、今日行くことはないよ。
  가나：いそぎのようじではないから、きょういくことはないよ。
  번역：급한 일이 아니니까 오늘 갈 필요는 없어.
  이 문장은 오늘 갈 수 있는지를 논하는 것이 아니라, 「오늘 간다」는 행동이 필요한지를 판단하고 있으며 답은 필요하지 않다는 것입니다.
• 예문：仕事を早く終わらせれば、今日行けないこともないです。
  가나：しごとをはやくおわらせれば、きょういけないこともないです。
  번역：일을 일찍 끝내면 오늘 못 갈 것도 아닙니다.
  이 문장이 다루는 것은 실현 가능성입니다. 오늘 갈 가능성은 여전히 남아 있지만, 먼저 「일을 일찍 끝낸다」는 조건을 만족해야 합니다.

▌「〜ことはない」와 「〜ないわけではない」의 차이｜할 필요가 없음 vs 전혀 그렇지 않은 것은 아님

「〜ことはない」는 어떤 행동을 할 필요가 없음을 나타내며, 충고하거나 안심시키거나 상대에게 그 정도까지 할 필요는 없다고 말할 때 자주 쓰입니다. 「〜ないわけではない」에는 「하지 않아도 된다」는 기능이 없고, 앞의 부정을 일부 거둬들입니다. 예를 들어 「心配することはない」는 걱정할 필요가 없다는 뜻이지만, 「心配していないわけではない」는 전혀 걱정하지 않는 것은 아니라는 뜻, 즉 어느 정도는 걱정하고 있다는 뜻입니다. 두 문장은 경우에 따라 서로 반대 방향의 의미가 될 수도 있습니다.

• 예문：まだ時間はあるから、そんなに心配することはないよ。
  가나：まだじかんはあるから、そんなにしんぱいすることはないよ。
  번역：아직 시간이 있으니까 그렇게 걱정할 필요는 없어.
  「心配する」라는 행동을 할 필요가 없다고 판단하는 문장으로, 보통 상대를 안심시키는 뉘앙스가 있습니다.
• 예문：心配していないわけではないけど、今は結果を待つしかありません。
  가나：しんぱいしていないわけではないけど、いまはけっかをまつしかありません。
  번역：전혀 걱정하지 않는 것은 아니지만, 지금은 결과를 기다릴 수밖에 없습니다.
  「心配していない」는 원래 「걱정하지 않는다」는 뜻인데, 다시 「わけではない」로 그 판단을 부정해 최종적으로는 실제로 어느 정도 걱정하고 있음을 나타냅니다.

▌「〜ないこともない」와 「〜ないわけではない」의 차이｜가능성을 남김 vs 지나친 판단을 부정함

「〜ないこともない」와 「〜ないわけではない」는 중국어로 번역하면 매우 비슷해지는 문장도 있습니다. 예를 들어 「できないこともない」와 「できないわけではない」는 둘 다 「也不是做不到」로 번역될 수 있습니다. 차이는 주로 문장이 무엇에 답하고 있는지에서 나타납니다. 「〜ないこともない」는 「할 수 있다」는 것을 아직 남아 있는 가능한 선택지 중 하나로 두는 느낌이 더 강합니다. 반면 「〜ないわけではない」는 「그냥 못 한다고 판단하는 것은 정확하지 않다」라고 말하는 데 더 가깝습니다. 실제 대화에서는 두 표현이 겹치는 부분도 있기 때문에 모든 문장에서 억지로 큰 차이를 만들어낼 필요는 없습니다.

• 예문：予定を調整すれば、今日中に終わらせられないこともないです。
  가나：よていをちょうせいすれば、きょうじゅうにおわらせられないこともないです。
  번역：일정을 조정하면 오늘 안에 끝내는 것도 불가능한 것은 아닙니다.
  이 문장은 「오늘 끝낸다」는 것을 가능한 선택지로 남겨 두면서, 앞의 조건을 통해 아무 제한 없이 할 수 있는 일은 아니라는 점도 함께 보여 줍니다.
• 예문：今日中に終わらせられないわけではありませんが、ほかの仕事を後回しにする必要があります。
  가나：きょうじゅうにおわらせられないわけではありませんが、ほかのしごとをあとまわしにするひつようがあります。
  번역：오늘 안에 끝낼 수 없는 것은 아니지만, 다른 일을 뒤로 미룰 필요가 있습니다.
  이 문장은 먼저 「오늘은 반드시 못 끝낸다」는 판단을 수정하고, 이어서 끝내기 위해 치러야 하는 대가를 덧붙입니다.

▌「오늘 모임에 갈 수 있는가」라는 같은 상황에서 본 네 문형의 뉘앙스 차이

네 문형을 「오늘 모임에 갈 것인가, 갈 수 있는가」라는 같은 상황에 넣어 보면, 차이는 각 문장이 어떤 질문에 답하고 있는지에서 드러납니다. 「〜ないことはない」는 오늘 갈 수 있다는 점을 인정하지만 뒤에 아직 조건이 남아 있습니다. 「〜ことはない」는 오늘 갈 필요가 없다는 뜻입니다. 「〜ないこともない」도 마찬가지로 오늘 갈 가능성을 남깁니다. 「〜ないわけではない」는 「전혀 갈 수 없다」는 이해를 수정하는 데 쓰입니다. 중국어에서는 모두 「不、不能、不用」 같은 표현으로 번역될 수 있어도, 일본어에서 실제로 다루는 내용은 같지 않습니다.

• 예문：仕事を早く終わらせれば、今日の飲み会に行けないことはないです。
  가나：しごとをはやくおわらせれば、きょうののみかいにいけないことはないです。
  번역：일을 일찍 끝내면 오늘 회식에 못 가는 것은 아닙니다.
  오늘 갈 수는 있지만, 먼저 「일을 일찍 끝낸다」는 조건을 만족해야 하기 때문에 직접 「行けます」라고 답하지는 않습니다.
• 예문：来週また集まるなら、無理して今日の飲み会に行くことはないよ。
  가나：らいしゅうまたあつまるなら、むりしてきょうののみかいにいくことはないよ。
  번역：다음 주에 또 모인다면 무리해서 오늘 회식에 갈 필요는 없어.
  이 문장은 갈 능력이 있는지를 전혀 다루지 않고, 오늘 무리해서 참석할 필요가 없다고 말하고 있습니다.
• 예문：タクシーを使えば、今日の飲み会に行けないこともないです。
  가나：たくしーをつかえば、きょうののみかいにいけないこともないです。
  번역：택시를 타면 오늘 회식에 못 갈 것도 아닙니다.
  택시를 이용하면 회식에 참석하는 것은 여전히 가능한 선택지입니다. 여기서는 「〜ないことはない」로 바꾸어도 대체로 성립하며, 차이를 일부러 크게 볼 필요는 없습니다.
• 예문：今日の飲み会に行けないわけではありませんが、明日の朝が早いんです。
  가나：きょうののみかいにいけないわけではありませんが、あしたのあさがはやいんです。
  번역：오늘 회식에 못 가는 것은 아니지만, 내일 아침이 이릅니다.
  이 문장은 「오늘 참석할 수 없다」는 이해를 수정하고 있습니다. 문제는 완전히 갈 수 없다는 것이 아니라, 내일 일정 때문에 참석하기가 다소 불편하다는 점입니다.

일본어 「〜ないことはない」 대화 예문: 여행과 일상생활에서의 쓰임

「〜ないことはない」는 일상 대화에서 「할 수 있는가」「하는가」「완전히 안 되는가」 같은 질문에 답할 때 잘 어울립니다. 이 문형을 쓸 때 답은 대개 단순한 Yes나 No가 아니라, 먼저 일이 성립할 수 있다는 점을 인정하고 그 뒤에 시간, 거리, 빈도, 의지 등의 제한을 덧붙입니다. 「行けないことはない」는 갈 수는 있지만 편하다는 뜻은 아니고, 「食べられないことはない」는 먹을 수는 있지만 좋아한다는 뜻은 아닙니다. 실제 대화에서는 「〜ないことはない」 뒤에 「けど／が」를 붙여 앞에서 직접 다 말하지 않은 조건을 이어서 보충하는 경우도 매우 많습니다.

▌상황①｜식당에서 매운 음식을 먹을 수 있는지 확인하기

A：辛い料理は食べられますか？
　　からいりょうりはたべられますか？
　　매운 요리는 먹을 수 있나요?

B：食べられないことはないですが、あまり辛いものは苦手です。
　　たべられないことはないですが、あまりからいものはにがてです。
　　못 먹는 것은 아니지만, 너무 매운 음식은 잘 못 먹습니다.

📌 문법 포인트：「食べられないことはない」는 직접 「食べられます」라고 답하는 것이 아니라, 먼저 「전혀 먹을 수 없다」는 것을 부정하기 때문에 실제 의미는 여전히 「먹을 수 있다」 쪽에 가깝습니다. 다만 뒤에 바로 「あまり辛いものは苦手です」가 이어지므로, 먹을 수는 있어도 매운 정도에는 제한이 있다는 뜻입니다. 이런 답변은 능력이 전혀 없는 것은 아니지만 상대가 「아무 문제 없다」고 오해하게 하고 싶지 않을 때 잘 어울립니다. 원래 매운 음식을 아주 잘 먹는다면 그냥 「食べられます」라고 답하는 편이 더 자연스럽고, 굳이 이중 부정을 쓸 필요는 없습니다.

▌상황②｜여행 중 아침 첫 신칸센을 탈 수 있는지 확인하기

A：明日の朝一番の新幹線に乗れますか？
　　あしたのあさいちばんのしんかんせんにのれますか？
　　내일 아침 첫 신칸센을 탈 수 있나요?

B：乗れないことはないですが、かなり早くホテルを出ないといけません。
　　のれないことはないですが、かなりはやくホテルをでないといけません。
　　못 타는 것은 아니지만, 호텔에서 상당히 일찍 나와야 합니다.

📌 문법 포인트：「乗れないことはない」는 아침 첫 신칸센을 타는 것이 가능하다는 점을 인정하지만 직접 「乗れます」라고 말하지는 않습니다. 실제로는 「아주 일찍 나와야 한다」는 조건이 함께 있기 때문입니다. 여행 중 교통 시간, 환승 거리, 예산 등의 문제가 있을 때, 완전히 불가능한 것은 아니지만 실행하기에는 다소 무리가 있다면 「〜ないことはない」가 잘 어울립니다. 뒤의 「ですが」도 불필요한 역접이 아니라, 왜 앞에서 직접 긍정하지 않았는지를 이어서 설명하는 역할을 합니다.

▌상황③｜업무에서 오늘 안에 끝낼 수 있는지 답하기

A：この資料、今日中に終わらせられますか？
　　このしりょう、きょうじゅうにおわらせられますか？
　　이 자료를 오늘 안에 끝낼 수 있나요?

B：終わらせられないことはないですが、ほかの仕事を後回しにする必要があります。
　　おわらせられないことはないですが、ほかのしごとをあとまわしにするひつようがあります。
　　오늘 안에 못 끝내는 것은 아니지만, 다른 일을 뒤로 미뤄야 합니다.

📌 문법 포인트：「終わらせられないことはない」는 오늘 끝내는 것이 불가능하지는 않지만 다른 대가가 필요하다는 뜻이므로 직접 「終わらせられます」라고 답하지 않습니다. 이런 표현은 단순한 「できます」와 차이가 큽니다. 「できます」는 현재 조건에서 완료할 수 있다고 이해되기 쉽지만, 「できないことはない」는 「할 수는 있지만……」이라는 여지를 남깁니다. 업무 일정, 갑작스러운 추가 업무, 우선순위 조정이 필요한 상황에서 이런 표현이 나올 수 있습니다.

용법 보충：

1. 「〜ないことはない」는 두 개의 「ない」를 그대로 지워 버리는 것과 같지 않습니다. 「行けないことはない」는 결국 「갈 수 있다」는 뜻이지만, 「行ける」와 뉘앙스가 같지는 않습니다. 「行ける」는 단순히 갈 가능성이 있다는 뜻이지만, 「行けないことはない」는 먼저 「갈 수 없다」는 방향에서 출발한 뒤, 완전히 불가능할 정도는 아니라고 말합니다. 그래서 중국어에서는 흔히 「也不是不能去」「要去也是可以」처럼 번역되고, 단순한 「可以去」와는 다릅니다.
2. 「〜ないことはない」 뒤에는 「けど／が」가 자주 이어집니다. 앞부분에서는 일이 성립할 수 있다는 점만 인정하고, 실제 답을 좌우하는 조건은 뒤에 나오는 경우가 많기 때문입니다. 예를 들어 「食べられないことはないけど、辛いものは苦手」는 먹을 수는 있지만 매운 음식은 잘 못 먹는다는 뜻이고, 「行けないことはないけど、かなり遠い」는 갈 수는 있지만 거리가 꽤 멀다는 뜻입니다. 앞의 「〜ないことはない」만 들으면 화자가 그 일에 얼마나 적극적인지는 아직 알기 어려운 경우가 많습니다.
3. 「〜ないことはない」는 능력에 답할 때뿐 아니라, 평소 어떤 행동을 하는지, 어떤 평가가 전혀 성립하지 않는지를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 「お酒は飲まないことはないです」는 술을 전혀 마시지 않는 것은 아니지만 얼마나 자주 마시는지는 설명하지 않은 표현입니다. 「この店も悪くないことはないですが、前の店のほうが好きです」는 먼저 이 가게가 완전히 나쁜 것은 아니라고 인정한 뒤, 실제로는 이전 가게를 더 좋아한다고 보충합니다. 이 문형을 만났을 때는 하나의 고정된 중국어 번역만 보는 것보다 앞에서 무엇을 부정하고 있는지, 뒤에서 어떤 제한을 덧붙였는지를 보는 편이 더 적절합니다.

일본어 「〜ないことはない」와 한국어 「안／못 V-는 건 아니다」는 어떻게 이해할까?

일본어 「〜ないことはない」와 한국어 「안／못 V-는 건 아니다」는 모두 두 겹의 부정으로 긍정의 여지를 남길 수 있습니다. 그래서 「食べられないことはない」와 「못 먹는 건 아니다」, 「飲まないことはない」와 「안 마시는 건 아니다」를 나란히 놓으면 뉘앙스가 상당히 비슷합니다. 두 표현 모두 직접 「할 수 있다」「한다」라고 답하지 않고, 먼저 「전혀 못 한다」「전혀 하지 않는다」는 판단을 배제한 뒤 「사실은 할 수 있다」「어느 정도는 한다」는 뜻을 남깁니다. 다만 한국어에서 실제로 일본어와 같은 이중 부정 구조를 만드는 것은 「-는 건 아니다」 자체가 아니라, 앞에 이미 「안／못」 등의 부정형이 있고 그것을 뒤의 「건 아니다」가 다시 한 번 부정하는 경우입니다.

◆ 비슷한 문법：「안／못 V-는 건 아니다」

한국어 「건 아니다」는 「것은 아니다」가 회화에서 줄어든 형태로, 앞의 내용을 부정할 때 쓸 수 있습니다. 앞의 동사 자체에 이미 「안」이나 「못」이 붙어 있으면 일본어 「〜ないことはない」와 매우 가까운 구조가 됩니다. 「안 먹는 건 아니다」는 전혀 먹지 않는다는 뜻이 아니라 「전혀 안 먹는 것은 아니다」라는 뜻이고, 「못 가는 건 아니다」도 갈 수 없다는 뜻이 아니라 「못 가는 것은 아니다」라는 뜻입니다. 이 가운데 「안」은 주로 어떤 행동을 하는지 하지 않는지를 부정하고, 「못」은 능력, 조건, 객관적인 상황 등과 관련되는 경우가 많습니다. 그래서 일본어에서 가능형을 쓰는 「食べられないことはない」「行けないことはない」는 한국어에서 많은 경우 「못 V-는 건 아니다」와 자연스럽게 대응합니다.

• 예문：刺身ですか。食べられないことはないですが、あまり好きではありません。
  가나：さしみですか。たべられないことはないですが、あまりすきではありません。
  번역：사시미요?
  못 먹는 것은 아니지만, 별로 좋아하지는 않습니다.
  한국어로는 「회요? 못 먹는 건 아니지만, 별로 좋아하지 않아요」라고 할 수 있습니다.
• 예문：明日の飲み会に行けないことはないですが、仕事が終わるのが遅いです。
  가나：あしたののみかいにいけないことはないですが、しごとがおわるのがおそいです。
  번역：내일 회식에 못 가는 것은 아니지만, 일이 늦게 끝납니다.
  한국어로는 「내일 회식에 못 가는 건 아니지만, 일이 늦게 끝나요」라고 할 수 있습니다.
• 예문：お酒は飲まないことはないですが、ほとんど飲みません。
  가나：おさけはのまないことはないですが、ほとんどのみません。
  번역：술을 전혀 안 마시는 것은 아니지만, 거의 마시지 않습니다.
  한국어로는 「술을 안 마시는 건 아니지만, 거의 안 마셔요」라고 할 수 있습니다.

◆ 한국어 「-는 건 아니다」 자체가 일본어 「〜ないことはない」와 같은 것은 아니다

한국어에서 앞의 동사가 긍정형인 경우, 예를 들어 「먹는 건 아니다」「운동하는 건 아니다」라면 문장 전체에서는 뒤의 「아니다」만이 부정을 담당하며 「〜ないことはない」와 같은 이중 부정을 만들지 않습니다. 이런 문장은 일본어 「〜わけではない」에 더 가깝고, 「~인 것은 아니다」「~라고 이해할 수는 없다」는 뜻을 나타냅니다. 따라서 「〜ないことはない＝-는 건 아니다」를 그대로 한 세트로 외우면 앞의 부정 층위가 빠지게 되어 실제로 사용할 때 의미를 반대로 이해하기 쉽습니다.

• 예문：毎日運動するわけではありません。
  가나：まいにちうんどうするわけではありません。
  번역：매일 운동하는 것은 아닙니다.
  한국어로는 「매일 운동하는 건 아니에요」라고 할 수 있습니다.
• 예문：辛いものが好きなわけではありません。
  가나：からいものがすきなわけではありません。
  번역：매운 음식을 좋아하는 것은 아닙니다.
  한국어로는 「매운 음식을 좋아하는 건 아니에요」라고 할 수 있습니다.

◆ 한국어 「안／못 V-는 건 아니다」와의 차이：

일본어 「〜ないことはない」와 한국어 「안／못 V-는 건 아니다」는 모두 원래의 부정을 조금 되돌리는 역할을 할 수 있습니다. 그래서 「行けないことはない」와 「못 가는 건 아니다」는 모두 실제로는 갈 수 있다는 뜻이 되고, 「飲まないことはない」와 「안 마시는 건 아니다」도 모두 전혀 마시지 않는 것은 아니라는 뜻이 됩니다. 또한 두 표현 모두 뒤에 「けど／が」「지만」을 붙여 왜 직접 긍정하지 않았는지를 이어서 설명하기에 잘 어울립니다.

두 언어의 구조를 고정적인 직역으로 맞출 필요는 없습니다. 일본어는 부정형을 그대로 「ことはない」 앞에 두고, 한국어는 먼저 「안／못」 등으로 부정 내용을 만든 뒤 「건 아니다」로 그 판단 전체를 부정합니다. 특히 「-는 건 아니다」 자체는 단지 「~인 것은 아니다」라는 뜻일 뿐이며, 앞에 부정형이 없다면 보통 일본어 「〜わけではない」에 더 가깝다는 점에 주의해야 합니다. 실제로 대조할 때는 한국어 「건 아니다」 앞이 「먹다」인지 「안 먹다」인지, 「가다」인지 「못 가다」인지를 먼저 보면 한 겹의 부정인지, 아니면 「〜ないことはない」와 가까운 이중 부정인지 판단하기 쉬워집니다.

일본어 「〜ないことはない」는 부정을 두 번 사용하지만, 최종적으로 얻는 것은 단호한 긍정이 아닙니다. 「行けないことはない」가 확인해 주는 것은 갈 수 있다는 사실뿐이며, 시간이 편한지, 갈 가치가 있는지에 대해서는 문장 자체가 결론을 내리지 않습니다. 「食べないことはない」도 실제로 먹기는 한다는 것만 나타낼 뿐, 빈도와 선호도는 뒤 문장을 봐야 합니다.

「〜ないことはない」를 만났을 때는 먼저 앞에서 부정하는 것이 능력인지, 행동인지, 평가인지를 보고, 뒤에 「けど／が」가 이어지는지도 확인하면 됩니다. 뒤에서 시간, 비용, 빈도, 개인적인 선호를 덧붙이면 앞의 긍정이 어느 정도까지 유보되어 있는지를 알 수 있습니다. 「〜ことはない」「〜ないこともない」「〜ないわけではない」를 함께 비교할 때도 중국어 번역만 보고 판단하기보다 각 문장이 무엇을 부정하고 있는지 먼저 보는 편이 더 정확합니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理