その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「-던 중에」は、過去に進行中だったことを振り返って話すときに使われ、日本語では多くの場合「〜しているとき」や「〜している途中で」と訳せます。やや難しいのは、「-는 중에」も過去の出来事を語る文でまったく問題なく使えるため、出来事が過去に起きたというだけで「-던 중에」を使うと判断することはできない点です。

たとえば「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」という文では、まず「そのときまだ資料を確認していた」という場面を示し、その過程でエラーを見つけたことを続けて述べています。「자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요」に変えても過去に起きたことを表せますが、当時の状況を振り返って語るような感覚はやや薄くなります。一方、「자료를 확인하다가 오류를 발견했어요」にすると、「確認している途中でエラーを見つけた」という出来事の転換点に、より注意が向きやすくなります。

3つの文型はいずれも「〜途中」「〜しているとき」などと訳せるため、日本語だけを見ると似ていますが、韓国語では同じものを見ているわけではありません。前の動作が単に「そのとき何をしていたか」を示す背景なのか、それともその動作から別の出来事へと文が展開しているのかによって、実際の使い方が変わります。

韓国語「-던 중에」とは？過去に進行中だったことを表す

「-던 중에」は「-던＋중＋에」で構成されています。「-던」が動詞の後ろに付くと、過去に進行していたこと、繰り返されていたこと、あるいは当時まだ完了していなかったことなどを表すことがあります。「중」は依存名詞で、ここでは「何かをしている期間・過程」を意味します。この2つが組み合わさることで、「過去のある場面を振り返ると、そのときまだ途中だった」という時間的な背景が作られます。

たとえば「집에 가던 중에 전화가 왔어요」は、まず「そのとき家に帰る途中だった」という背景を作り、その途中に「電話がかかってきた」という出来事を置いています。前の動作が後ろの出来事によって完全に中断されたとは限りませんが、叙述の焦点は通常、後から起きた出来事へ移ります。「-던」そのものがどのような過去のニュアンスを持つのか理解したい場合は、先に韓国語の「-던／-었던」の違いを確認すると、なぜここで普通の過去の連体形を使わないのかも理解しやすくなります。

「-던 중에」の接続ルール：動詞の語幹にそのまま「-던 중에」を付ける

「-던 중에」は主に動作を表す動詞に付き、接続方法はとても一定しています。動詞の原形から「다」を取り、「-던 중에」を付けます。たとえば「읽다」は「읽던 중에」、「공부하다」は「공부하던 중에」、「가다」は「가던 중에」になります。ここでの「던」は動詞とは別に活用するものではなく、動詞の語幹に直接付くため、先に動詞を過去形にする必要はありません。「먹다」なら「먹던 중에」と言い、単純に「食べている途中」を表すために「먹었던 중에」とはしません。「-었던」が使われる場合は、前の動作の完了性に関するニュアンスも変わるため、「-던」の過去形としてそのまま置き換えることはできません。

また、スペースにも注意が必要です。「중」は依存名詞なので、その前の動詞とは分かち書きをします。したがって、正しくは「공부하던 중에」「자료를 확인하던 중에」であり、「공부하던중에」「확인하던중에」とは書きません。後ろの助詞「에」は「중」にそのまま付くため、間にスペースは入れません。実際の文では「에」が省略され、「-던 중」だけになることもよくあります。たとえば「서류를 정리하던 중 오래된 사진을 발견했어요」は「書類を整理している途中で古い写真を見つけました」という意味で、「정리하던 중에」より形が簡潔になっているだけです。

接続タイプ	接続方法	例
一般動詞	動詞の語幹＋던 중에	읽다 → 읽던 중에
하다動詞	名詞＋하던 중에	공부하다 → 공부하던 중에
移動動詞	動詞の語幹＋던 중에	가다 → 가던 중에
「에」の省略	動詞の語幹＋던 중	확인하다 → 확인하던 중
名詞＋중에	名詞＋중에	회의 중에／여행 중에

最後の「회의 중에」「여행 중에」は、前の「-던 중에」とは接続方法が異なります。「회의 중에」は「名詞＋중에」で、「会議中」という時間をそのまま一つの期間として示しています。一方、「회의하던 중에」は「会議をする」という動作を当時進行中だったものとして捉え、その過程で何が起きたのかを振り返って述べます。そのため、「회의 중에 전화가 왔어요」と「회의하던 중에 전화가 왔어요」はどちらも「会議中に電話がかかってきました」と訳せますが、前者は単純に電話が会議中にかかってきたことを示し、後者は「そのとき会議をしていて、まさにそのとき電話がかかってきた」と事後的に振り返る感じが強くなります。

「여행 중에」も同じで、「旅行中」という意味です。「여행하던 중에」にすると、「旅行する」という動作を当時進行中だったものとして述べる形になります。ただし、実際の韓国語で単に「旅行中に何かが起きた」と言いたい場合は、通常「여행 중에」のほうが自然です。「-던 중에」は、「확인하다、정리하다、찾다、가다、일하다」のように、進行していく過程が明確に感じられる動詞と一緒に使われることがより多くあります。

韓国語「-던 중에」にはどんな使い方がある？よくある3つの使用場面

「-던 중에」の用法①｜何かが進行していたときに起きた出来事を振り返る

「-던 중에」の最も基本的な使い方は、過去に何かがまだ進行中だったことを先に示し、その過程で別の出来事が起きたことを述べるものです。後ろには、電話がかかってきた、人が現れた、天気が変わったといった出来事だけでなく、新しい状況が生じたことも続けられます。日本語では「〜しているとき」「〜している途中で」などと訳すと自然です。

• 例文：집에 가던 중에 친구에게서 전화가 왔어요.
  ローマ字：ji-be ga-deon jung-e chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo
  日本語：家に帰る途中で、友達から電話がかかってきました。
  「가던」によって、家に帰るという動作がその時点ではまだ進行中だったものとして設定され、その途中で電話がかかってきたことを表しています。
• 例文：책을 읽던 중에 밖에서 큰 소리가 났어요.
  ローマ字：chae-geul ik-deon jung-e bak-kke-seo keun so-ri-ga na-sseo-yo
  日本語：本を読んでいる途中で、外から大きな音がしました。
  後ろの文は途中で入ってきた新しい出来事で、前の「本を読む」という動作は時間的な背景として置かれています。
• 例文：운동하던 중에 갑자기 비가 내리기 시작했어요.
  ローマ字：un-dong-ha-deon jung-e gap-ja-gi bi-ga nae-ri-gi si-jak-hae-sseo-yo
  日本語：運動している途中で、突然雨が降り始めました。
  「갑자기」はこのような叙述とよく一緒に使われます。後ろの出来事が、もともと進行していたことの最中に突然起こることが多いためです。

「-던 중에」の用法②｜作業の途中で新しい情報を発見・発見したり気づいたりする

「-던 중에」は、「資料を探す」「物を整理する」「内容を確認する」のように、はっきりした作業過程がある場面でもよく使われます。この場合、後ろには作業の途中で何かを発見したことをそのまま続けることができ、前の動作がそれによって中断されたとは限りません。仕事の経緯を説明するときや、文章で状況を説明するときにも自然な表現です。

• 例文：방을 정리하던 중에 잃어버린 반지를 발견했어요.
  ローマ字：bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e il-eo-beo-rin ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo
  日本語：部屋を片づけている途中で、以前なくした指輪を見つけました。
  ポイントは「整理している途中で新しい発見があった」ことにあり、それによって部屋の片づけを中断せざるを得なかったという意味に取る必要はありません。
• 例文：자료를 찾던 중에 필요한 통계를 발견했어요.
  ローマ字：ja-ryo-reul chat-deon jung-e pil-yo-han tong-gye-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo
  日本語：資料を探している途中で、必要な統計データを見つけました。
  このような文は、「その情報をどのように見つけたのか」を説明するのに適しています。
• 例文：서랍을 정리하던 중에 예전 사진을 찾았어요.
  ローマ字：seo-ra-beul jeong-ni-ha-deon jung-e ye-jeon sa-jin-eul cha-ja-sseo-yo
  日本語：引き出しを整理しているとき、昔の写真を見つけました。
  後ろの文は前の動作が進行している間に生じた結果ですが、焦点は依然として「そのとき整理をしていた」という背景にも置かれています。

「-던 중에」「-는 중에」「-다가」の違いは？3つの「途中」表現を比較

「-던 중에」「-는 중에」「-다가」はいずれも、「前の動作がまだ進行している最中に、別のことが起きる」という場面で使えるため、日本語では「〜しているとき」「〜途中」「〜している途中で」など、同じような訳になることがよくあります。違いは日本語でどの言葉を選ぶかではなく、韓国語の文の中で前の動作をどのように捉えているかにあります。「-는 중에」は、前の動作を一つの進行中の時間として捉え、後ろの出来事が起きたときに「何をしていたのか」を主に説明します。「-던 중에」も前の動作を時間的な背景として使えますが、「-던」が加わることで、現在から過去の状況を振り返って語る感覚が生まれ、前の動作が当時まだ進行中だったことが示されます。一方、「-다가」は前後の出来事を直接つなぎ、前の動作の途中で後ろの出来事が起こったことを表します。文によっては前の動作が中断されて別の行動へ移る場合もあれば、単に途中で別のことが起きただけの場合もあり、前の動作が必ず止まるわけではありません。国立国語院の資料でも、「-던」には回想、未完了、継続・反復などの意味があり、「-다가」には「動作を中断して別の動作へ移る場合」と「動作の進行中に別の動作が現れる場合」の両方があると説明されています。そのため、「-는 중에＝現在、-던 중에＝過去、-다가＝中断」と単純に覚えることはできません。

比較項目	「-는 중에」	「-던 중에」	「-다가」
基本形	V-는 중에	V-던 중에	V-다가
よくある日本語訳	〜しているとき、〜している途中で	そのとき〜していたとき、〜していた途中で	〜しているとき、〜している途中で、〜していたら
前の動作の役割	出来事が起きたとき何をしていたかを示す	過去のそのとき何をしていたかを振り返って示す	途中で起きた別の出来事へ直接つなぐ
時間感覚	形自体が現在形を意味するわけではなく、過去の叙述でも使える	過去の視点があり、当時の状況を振り返る感覚が出やすい	時間は文全体で決まり、現在・過去には限定されない
前後の出来事の関係	後ろの出来事が前の動作の進行中に起こる	後ろの出来事が過去のある進行中の過程で起こる	後ろの出来事が前の動作の途中で起こる
前の動作は必ず中断するか	必ずしも中断しない	必ずしも中断しない	必ずしも中断しない。中断・転換する文もあれば、単に途中で別の出来事が起こるだけの場合もある
文がより意識していること	「そのとき何をしていたか」という時間	「当時何をしていたか」という過去の状況	「そこまでしていたとき、次に何が起こったか」
よく使われる場面	仕事、授業、食事、資料確認など進行中の時間を説明する	過去の経緯を振り返り、どのような過程で出来事が起きたかを説明する	突然何かが起こる、何かを発見する、別の行動へ移る、動作途中で変化が生じる
例文	자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요.	자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요.	자료를 확인하다가 오류를 발견했어요.
おおよそのニュアンス	資料を確認している途中でエラーを見つけた	当時、資料を確認していたときにエラーを見つけた	資料を確認していたら、途中でエラーを見つけた

▌「-던 중에」と「-는 중에」の違い｜当時を振り返る vs 進行中の時間を示す

「-던 중에」と「-는 중에」はどちらも、前の動作を後ろの出来事が起きた時間的な背景として使えます。最大の違いは「過去形と現在形」ではありません。「-는 중에」の後ろにも過去形を問題なく使えるからです。「-는 중에」は、ある動作が進行している時間帯をそのまま示す形で、たとえば「部屋を片づけているときに指輪を見つけた」という状況を表せます。これを「-던 중에」にすると、「今、そのときのことを振り返って話している」という感覚が加わり、あの日部屋を片づけていた経緯を振り返りながら、そのとき指輪を見つけたと述べるようなニュアンスになります。2つの文が表す出来事自体はまったく同じでも構いませんが、「-던 중에」のほうが、過去のその時点でまだ完了していなかった動作をより明確に文の中に残します。「중」自体が「何かをしている期間」を表す依存名詞であり、公式辞書にも「공부하는 중」と「정리하던 중」の両方の形が掲載されています。

• 例文：방을 정리하던 중에 반지를 발견했어요.
  ローマ字：bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  日本語：そのとき部屋を片づけていて、指輪を見つけました。
  この文は、そのときの部屋の片づけを後から振り返っているような表現です。まず「当時まだ片づけていた」という状況を示し、その過程で指輪を見つけたことを述べています。
• 例文：방을 정리하는 중에 반지를 발견했어요.
  ローマ字：bang-eul jeong-ni-ha-neun jung-e ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  日本語：部屋を片づけている途中で、指輪を見つけました。
  この文は、指輪を見つけたときに部屋を片づけていたことを示しているだけです。後ろの「발견했어요」が過去形であっても「-는 중에」は使えるため、出来事全体が過去だからといって「-던 중에」に変える必要はありません。

▌「-던 중에」と「-다가」の違い｜当時の過程を振り返る vs 途中で起きた出来事へつなぐ

「-던 중에」と「-다가」を同じ状況で使った場合、前後の出来事の時間的な順序にはそれほど大きな違いがないこともありますが、語り方が異なります。「-던 중에」はまず前の動作を過去の一つの状況として置き、その状況の中で何が起きたのかを説明します。一方、「-다가」は前の動作から後ろの出来事へ直接つなぐため、出来事がそこまで進み、続いて別のことが起きたという流れが感じられやすくなります。「家に帰る途中で友達から電話がかかってきた」という例なら、「집에 가던 중에」は「電話がかかってきたとき、そのとき何をしていたのか」に答えるような表現で、「집에 가다가」は「家に帰っているとき、途中で何が起きたのか」を語るような表現です。また、「-다가」は前の動作が中断され、別の行動に移る文にもよく使われますが、公式辞書には「ある動作が進行しているときに別の動作が現れる」という用法も別に示されています。そのため、「-다가」を見ただけで前の動作が必ず中断したと判断することはできません。

• 例文：집에 가던 중에 친구에게서 전화가 왔어요.
  ローマ字：ji-be ga-deon jung-e chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  日本語：そのとき家に帰る途中で、友達から電話がかかってきました。
  この文ではまず「そのとき家に帰っていた」という状況を過去の場面として示し、その道中に友達から電話がかかってきたと述べています。出来事が起きた当時の状況を後から説明するのに適しています。
• 例文：집에 가다가 친구에게서 전화가 왔어요.
  ローマ字：ji-be ga-da-ga chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  日本語：家に帰る途中で、友達から電話がかかってきました。
  この文は「家に帰る」という動作から「友達から電話がかかってきた」という出来事へ直接つながり、叙述が後ろの出来事へ進んでいく感じがあります。電話がかかってきたからといって必ず帰宅を中断したわけではなく、ここでの「-다가」は単に、帰宅途中に別の出来事が起きたことを表しています。

▌「-는 중에」と「-다가」の違い｜進行中の時間 vs 途中で起きる出来事

「-는 중에」と「-다가」はどちらも、ある出来事が別の動作の進行中に起きたことを表せますが、「-는 중에」はまず一つの時間帯を枠として設定し、その中に後ろの出来事を置くような表現です。一方、「-다가」は前の動作に沿って話を進めながら、途中で起きた出来事へ直接つなぎます。たとえば「映画を見ているときに電話が鳴った」という場面で、「영화를 보는 중에」を使うと、電話がかかってきたときに映画を見ていたことを説明する文になります。「영화를 보다가」にすると、映画を途中まで見ていたところ、続いて電話がかかってきたという流れがより感じられます。どちらも自然で、どちらも映画を見ることが必ず中断されたという意味ではありません。ただし、「-다가」のほうが後ろの「電話がかかってきた」という出来事が、次に起きたこととして前面に出やすくなります。公式辞書でも、「-다가」の用法の一つを「ある動作が進行中のときに別の動作が現れる」と説明しているため、このような文で前の動作がすでに中断したと別途想定する必要はありません。

• 例文：영화를 보는 중에 전화가 왔어요.
  ローマ字：yeong-hwa-reul bo-neun jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  日本語：映画を見ているときに、電話がかかってきました。
  この文では、電話がかかってきた時間がちょうど映画を見ている最中だったことを示しています。「映画を見る」は主に、そのとき何をしていたかを説明する役割を持っています。
• 例文：영화를 보다가 전화가 왔어요.
  ローマ字：yeong-hwa-reul bo-da-ga jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  日本語：映画を見ていたら、途中で電話がかかってきました。
  この文では、映画を見る動作から直接「電話がかかってきた」という出来事へ進むため、後ろの出来事がより目立ちます。実際には電話の後で映画を見続けたかもしれませんし、それをきっかけに見るのをやめた可能性もあります。「-다가」だけでは、その後続けたかどうかまでは判断できません。

▌資料確認中にエラーを発見した同じ場面で「-는 중에」「-던 중에」「-다가」を使ったときのニュアンスの違い

同じ「資料を確認しているときにエラーを見つけた」という場面でも、3つの文型はいずれも成立します。実際に変わるのは、話すときにどの部分をより前面に出すかです。「-는 중에」は、エラーが資料確認の過程で見つかったことだけを示すため、発見した時間を直接説明するのに向いています。「-던 중에」は、事後的に「そのとき資料を確認していた」と振り返る文になりやすいため、出来事の経緯を説明するのに適しています。「-다가」は「資料を確認する」と「エラーを発見する」を直接つなぐため、あるところまで確認したところで問題を見つけた、という流れに聞こえやすくなります。3つとも日本語では「資料を確認しているときにエラーを見つけた」と訳せますが、韓国語でどの形を選ぶかによって、叙述の焦点が「当時の過程」にとどまるのか、それとも「途中で起きた出来事」へ進むのかが変わります。

• 例文：자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요.
  ローマ字：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-neun jung-e o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  日本語：資料を確認している途中でエラーを見つけました。
  この文は、エラーが資料を確認している間に発見されたことを示しているだけです。「資料を確認する」は進行中の一つの時間として示されており、過去を振り返っていることを特に強調しているわけでも、エラーの発見を明確な動作の転換として表しているわけでもありません。
• 例文：자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요.
  ローマ字：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-deon jung-e o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  日本語：そのとき資料を確認していて、エラーを見つけました。
  この文は、エラーをどのように見つけたのかを事後的に説明する言い方に近く、時間を当時の資料確認の過程へ戻し、そのときエラーを発見したと述べています。「오류는 어떻게 찾았어요?（エラーはどうやって見つけたんですか？）」への答えとして使うと、とても自然です。
• 例文：자료를 확인하다가 오류를 발견했어요.
  ローマ字：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-da-ga o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  日本語：資料を確認していたら、途中でエラーを見つけました。
  この文は、出来事が起こった順番に沿って「資料を確認していたところ、途中でエラーを見つけた」と語る感じに近くなります。注意は後ろの「エラーを発見した」に向きやすくなりますが、資料確認の作業がそこで完全に終了したという意味ではありません。

「-던 중에」でよくある間違い：過去の出来事だからといって必ず「-던」を使うわけではない

「전화가 왔어요」「발견했어요」「문제가 생겼어요」のような過去形を見ると、前にも「-던 중에」を使わなければならないと考えやすいですが、「-는 중에」と「-던 중에」の違いは、出来事全体が過去に起きたかどうかだけでは判断できません。「-는 중에」は、それ自体がある進行中の動作を一つの時間として示す形なので、後ろの出来事がすでに起きた過去のことであっても使えます。一方、「-던 중에」には「-던」がもたらす過去の視点が加わり、前の動作を当時の状況へ戻して描写することになります。

たとえば「회의하는 중에 전화가 왔어요」と「회의하던 중에 전화가 왔어요」はどちらも成立します。前者は「電話がかかってきたとき会議をしていた」という事実を示し、「회의하는 중에」は主に、電話がどの時間帯にかかってきたのかを説明しています。後者は、事後的にそのときの状況を振り返り、「そのとき会議をしていて、電話がちょうどそのときにかかってきた」と述べる感じに近くなります。どちらも過去に起きた出来事なので、「現在の出来事＝-는 중에、過去の出来事＝-던 중에」のように単純に区別することはできません。

• 例文：회의하는 중에 전화가 왔어요.
  ローマ字：hoe-ui-ha-neun jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  日本語：会議をしているときに、電話がかかってきました。
  この文の「-는 중에」は、電話がかかってきたときに会議という動作が進行中だったことを示しています。「왔어요」が過去形でも、前に「-는 중에」を使うことができます。
• 例文：회의하던 중에 전화가 왔어요.
  ローマ字：hoe-ui-ha-deon jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  日本語：そのとき会議をしていて、電話がかかってきました。
  この文では「-던」が加わることで、今から当時の会議中の状況を振り返り、そのとき電話がかかってきたと述べているような印象が強くなります。

もう一つよくある問題は、「-던 중에」をそのまま「-는 중에」の過去形だと理解してしまうことです。実際には、「-던」自体に過去の状態、継続、まだ進行中だったという感覚があるため、2つの形式の違いは単なる時間の前後関係ではありません。「자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요」は、エラーが資料確認中に見つかったことを表します。一方、「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」には、事後的に「そのとき資料を確認していた」と振り返る感覚が加わります。表している出来事自体は同じでも、話し手が前の動作をどのように捉えているかが完全には同じではありません。

また、「-던 중에」と「-다가」をそのまま同義の文型として扱わないことも大切です。どちらも、ある動作の途中で別の出来事が起きたことを表せますが、「-던 중에」は当時何をしていたのかを先に示し、その過程で起きたことを述べる場合によく使われます。一方、「-다가」は前後の出来事を直接つなぐため、注意が途中で起きた変化や次の出来事へ移りやすくなります。たとえば「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」は「エラーはどのような状況で見つかったのか？」への答えとして適しています。「자료를 확인하다가 오류를 발견했어요」は、出来事の順番に沿って「資料を確認していたら、途中でエラーを見つけた」と話しているような表現です。ただし、「-다가」だからといって前の動作が必ず中断するわけではなく、その後も資料確認を続けたかどうかは後ろの内容を見なければ分かりません。

最後に、「중」の分かち書きにも注意が必要です。「중」はここでは依存名詞なので、その前にはスペースを入れます。正しい表記は「확인하던 중에」「회의하는 중에」であり、「확인하던중에」「회의하는중에」ではありません。同じ規則は「회의 중」「여행 중」のような「名詞＋중」にも当てはまります。「-는 중에」と「-던 중에」のどちらを使うか判断するときは、まず後ろの動詞が過去形かどうかではなく、前の動作が単に「出来事が起きたとき何をしていたか」を示しているのか、それとも事後的に「当時何をしていたか」を振り返っているのかを見ると、「-던」を単純な過去形のマーカーとして捉えにくくなります。

韓国語「-던 중에」は実際にどう使う？仕事・旅行の場面別例文

「-던 중에」は日常の韓国語で、ある出来事が「どのような過程で起きたのか」を説明するときによく使われます。資料をもう一度確認しているときにエラーを発見した、ホテルへ戻る途中で突然雨が降った、物を整理しているときに以前なくした物を見つけた、といった場面はいずれもこの文型に適しています。これらには共通点があります。話し手はすでに出来事が起きた後の時点にいて、当時進行していた動作を振り返り、その過程で何が起きたのかを続けて説明しています。そのため、「-던 중에」は出来事の経緯を説明したり、「どうやって見つけたの？」「そのとき何があったの？」といった質問に答えたりするときによく使われます。前の動作は、後ろの出来事によって必ず中断するわけではありません。たとえば「집에 가던 중에 전화가 왔어요」は、単に家に帰る途中で電話がかかってきたことを示しているだけで、その後も家に帰り続けたかどうかまでは文自体では述べていません。

▌場面①｜仕事でエラーをどのように見つけたか説明する

A：오류는 어떻게 찾았어요?
　　o-ryu-neun eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?
　　エラーはどうやって見つけたんですか？

B：자료를 다시 확인하던 중에 발견했어요.
　　ja-ryo-reul da-si hwa-gin-ha-deon jung-e bal-gyeon-hae-sseo-yo.
　　資料をもう一度確認しているときに見つけました。

📌 文法ポイント：「자료를 다시 확인하던 중에」は、エラーを見つけたときに何をしていたのかを振り返って説明する表現です。単に「資料を確認した後でエラーを見つけた」という意味ではなく、資料の確認がまだ終わっていない過程でエラーが見つかったことを表しています。仕事で問題をどのように発見したのか、どの工程で出来事が起きたのかを説明するとき、「-던 중에」は自然です。たとえば「보고서를 검토하던 중에 발견했어요（レポートを確認しているときに見つけました）」「메일을 확인하던 중에 알게 됐어요（メールを確認しているときに知りました）」のように使えます。

▌場面②｜旅行中、ホテルへ戻る途中で大雨に遭う

A：왜 이렇게 늦었어요?
　　wae i-reo-ke neu-jeo-sseo-yo?
　　どうしてこんなに遅くなったんですか？

B：호텔로 돌아가던 중에 비가 너무 많이 와서 카페에 잠깐 있었어요.
　　ho-tel-lo dol-a-ga-deon jung-e bi-ga neo-mu ma-ni wa-seo ka-pe-e jam-kkan i-sseo-sseo-yo.
　　ホテルに戻る途中で雨がひどく降ってきたので、カフェに少しいました。

📌 文法ポイント：「호텔로 돌아가던 중에」は、時間を「そのときホテルへ戻っている途中だった」という場面へ戻し、そこで大雨に遭ったことを説明しています。ここでの「-던」は、後から先ほどの出来事の経緯を説明するときにとてもよく合うため、「どうしてこんなに遅くなったの？」「途中で何があったの？」といった質問への答えとして自然です。また、この文は「ホテルへ戻る」という行動自体を取りやめたことを意味しているわけではありません。途中で雨を避けるためにカフェに立ち寄っただけで、その後またホテルへ戻ることもできます。

▌場面③｜物を整理しているときに以前なくした物を見つける

A：그 반지 찾았어요?
　　geu ban-ji cha-ja-sseo-yo?
　　あの指輪、見つかりましたか？

B：네. 어제 방을 정리하던 중에 우연히 찾았어요.
　　ne. eo-je bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e u-yeon-hi cha-ja-sseo-yo.
　　はい。昨日、部屋を片づけているときに偶然見つけました。

📌 文法ポイント：「방을 정리하던 중에」は、もともと指輪を探すために部屋を整理していたという意味ではなく、部屋の片づけが進んでいる途中で、別の出来事として「指輪を見つけた」ことを表しています。そのため、「-던 중에」は「발견하다（発見する）」「찾다（見つける）」「알게 되다（知る）」「문제가 생기다（問題が生じる）」のような後ろの内容とよく一緒に使われます。これらは、別のことをしている途中で偶然起こりやすい出来事だからです。「서류를 정리하던 중에 예전 계약서를 찾았어요（書類を整理しているときに以前の契約書を見つけました）」も同じ使い方です。

用法の補足：

1. 「-던 중에」は、「その出来事はどのような状況で起きたのか」に答えるのに適しています。たとえば「어떻게 발견했어요?（どうやって見つけたんですか？）」には「자료를 확인하던 중에 발견했어요（資料を確認しているときに見つけました）」と答えられます。「언제 전화가 왔어요?（いつ電話がかかってきたんですか？）」にも「집에 가던 중에 전화가 왔어요（家に帰る途中でかかってきました）」と言えます。前の動作が当時の状況を説明し、後ろの内容が実際に伝えたい出来事になります。
2. 「-던 중에」は、後ろの出来事によって前の動作が必ず中断されたことを意味しません。「운전하던 중에 전화가 왔어요」は、運転中に電話がかかってきたという意味にすぎず、その後車を止めたのか、電話に出たのか、そのまま運転を続けたのかは、この文だけでは判断できません。「途中までしていたことをやめ、別のことをする」という変化をより直接的に表したい場合は、多くの場面で「-다가」が使われます。たとえば「공부하다가 친구를 만나러 나갔어요（勉強していた途中で、友達に会いに出かけました）」のように言えます。
3. 日常では「가던 중에、확인하던 중에、정리하던 중에、찾던 중에、이야기하던 중에、일하던 중에」のような組み合わせをよく見かけます。共通しているのは、特定の一つの日本語訳ではなく、話し手が今の時点から、過去にまだ進行していた動作を振り返り、その過程で何が起きたのかを述べていることです。そのため、「집에 가던 중에」は「家に帰る途中」、「자료를 확인하던 중에」は「資料を確認しているとき」、「회의하던 중에」は文脈に応じて「会議中」「会議をしている途中」などと訳せます。すべてを無理に「〜している過程で」と訳す必要はありません。

韓国語「-던 중에」と日本語「〜ている途中で」はどう比較すればいい？

韓国語の「-던 중에」を日本語に訳すとき、まず「〜ている途中で」を思い浮かべやすいでしょう。どちらも、ある動作がまだ進行している最中に別の出来事が起きたことを表せるからです。たとえば「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」は「資料を確認している途中で、ミスを見つけました」と言うことができ、どちらも資料の確認がまだ終わっていない途中でミスを発見したことを表します。ただし、2つの文型を完全に同じものとして考えることはできません。日本語の「途中」は、それ自体があることがまだ完了しておらず、進行中の中間段階にあることを直接表します。一方、韓国語の「-던 중에」は「進行途中」という意味に加え、前にある「-던」によって、現在の時点から過去の状況を振り返って話す感覚も生まれます。そのため、文によっては「〜ている途中で」だけでなく「〜ていたところ」と訳せることもあり、特に「そのとき何かをしていて、まさにそのとき別のことが起きた」と事後的に説明する場合に当てはまります。

◆ 似た文法：「〜ている途中で」

日本語の「〜ている途中で」は、ある動作が進行中で、まだ最後まで終わっていない状態を表し、その過程で後ろの出来事が起きることを示します。この点は韓国語の「-던 중에」とかなり近いため、資料確認中にミスを見つけた、部屋を整理中に物を見つけた、レポートを書いている途中でパソコンに突然問題が起きた、といった場面は相互に比較できます。ただし、日本語のこの形自体は主に「何かをしている途中」であることを表しており、韓国語の「-던」ほど明確な回想のニュアンスはありません。日本語の文の時間は通常、後ろの時制や文全体の文脈によって判断されます。

• 例文：資料を確認している途中で、ミスを見つけました。
  かな：しりょうを かくにんしている とちゅうで、ミスを みつけました。
  意味：資料を確認している途中で、ミスを見つけました。
  韓国語では「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」と言えます。どちらも、資料の確認がまだ進行中で、その過程でミスが見つかったことを表します。ただし韓国語では「-던」を使っているため、日本語の原文よりも「今から当時を振り返って話している」という感覚が出やすくなります。
• 例文：部屋を片づけている途中で、なくした指輪を見つけました。
  かな：へやを かたづけている とちゅうで、なくした ゆびわを みつけました。
  意味：部屋を片づけている途中で、なくした指輪を見つけました。
  韓国語では「방을 정리하던 중에 잃어버린 반지를 찾았어요」と言えます。部屋の片づけはまだ終わっておらず、その途中で指輪を見つけたため、どちらも「進行中の過程」を表す形がよく合います。
• 例文：レポートを書いている途中で、パソコンが急に止まりました。
  かな：レポートを かいている とちゅうで、パソコンが きゅうに とまりました。
  意味：レポートを書いている途中で、パソコンが突然止まりました。
  韓国語では「보고서를 쓰던 중에 컴퓨터가 갑자기 멈췄어요」と言えます。前の作業がまだ完了していない状態で、後ろに突然別の出来事が起きています。このように「もともと何かをしていたところ、途中で状況が発生した」という文では、「〜ている途中で」と「-던 중에」の意味がかなり近くなります。

◆ 似た文法：「〜ていたところ」

日本語の「〜ていたところ」も、韓国語の「-던 중에」と似た場面で使えます。特に、後から「そのとき何をしていたか」を振り返って説明する場合です。「〜ている途中で」は「途中まで進んでいて、まだ完了していない」ことをより明確に示しますが、「〜ていたところ」は過去のある時点へ視線を戻し、そのときある動作や状態にあったことを示したうえで、続いて何が起きたかを述べる表現に近くなります。この過去を振り返る視点は韓国語の「-던」と似ていますが、日本語の「〜ていたところ」にも独自の文法や使用上の特徴があるため、すべての「-던 중에」をそのままこの形に置き換えられるわけではありません。

• 例文：資料を確認していたところ、ミスが見つかりました。
  かな：しりょうを かくにんしていた ところ、ミスが みつかりました。
  意味：そのとき資料を確認していたところ、ミスが見つかりました。
  韓国語では「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」と言えます。「確認の途中だった」という点よりも、エラーがどのような状況で発見されたのかを事後的に説明している文なので、「-던 중에」が当時の経緯を振り返る用法とよく似ています。
• 例文：いろいろ調べていたところ、必要な資料が見つかりました。
  かな：いろいろ しらべていた ところ、ひつような しりょうが みつかりました。
  意味：いろいろ調べているうちに、必要な資料が見つかりました。
  韓国語では「여러 가지를 찾아보던 중에 필요한 자료를 찾았어요」と言えます。どちらも「もともと調べていて、その過程で必要なものが見つかった」と述べるのに適しており、単純に2つの出来事の前後関係を示しているだけではありません。
• 例文：原因を調べていたところ、新しい問題が見つかりました。
  かな：げんいんを しらべていた ところ、あたらしい もんだいが みつかりました。
  意味：そのとき原因を調べていたところ、新しい問題が見つかりました。
  韓国語では「원인을 조사하던 중에 새로운 문제를 발견했어요」と言えます。日本語では「そのとき調査していた」という状況に視点を置き、そこから新しく見つかった問題へつなげています。韓国語の「-던 중에」も同じように、どのような過程で出来事が起きたのかを振り返って説明できます。

◆ 「-던 중에」との違い：

韓国語の「-던 중에」と日本語の「〜ている途中で」が最も重なりやすいのは、どちらも前の動作がまだ終わっておらず、その進行中に別の出来事が起きたことを表せる点です。たとえば「방을 정리하던 중에 반지를 찾았어요」は「部屋を片づけている途中で、指輪を見つけました」と対応させられます。このような文では、どちらも前の動作がまだ途中なので、直接対応させても大きな問題はありません。

ただし、韓国語の「-던」自体には時間を過去へ戻す働きがあるため、「-던 중에」は「そのとき何をしていたのか」を事後的に説明するときにもよく使われます。日本語でこの過去の視点をより明確に表したい場合、文によっては「〜ていたところ」のほうが近くなります。たとえば「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」は「資料を確認している途中で、ミスを見つけました」と言えるだけでなく、語り方によっては「資料を確認していたところ、ミスが見つかりました」とすることもできます。前者は「確認の途中でミスを見つけた」ことをより明確に表し、後者は「そのとき資料を確認していて、その結果ミスが見つかった」と事後的に状況を説明する感じになります。

また、日本語では移動動詞の場合、必ずしも「〜ている途中で」を使うわけではありません。たとえば韓国語の「호텔로 돌아가던 중에 비가 왔어요」は、日本語では通常「ホテルに戻る途中で、雨が降ってきました」と言うのが自然で、毎回「戻っている途中で」とする必要はありません。そのため、「-던 중에＝〜ている途中で」という対応は、両者に共通する「進行途中」という概念を理解するためには使えますが、実際の翻訳では日本語の動詞や文全体に合わせて調整する必要があります。また、当時何をしていたのかを振り返って説明することに重点がある文なら、「〜ていたところ」のほうが「〜ている途中で」より適している場合もあります。

韓国語の「-던 중에」を「-는 중에」の過去形として覚える必要はありません。「-는 중에」自体が、過去に起きた出来事の中でも使えるからです。違いは語り方にあります。「-는 중에」は、ある出来事が起きたときに前の動作がどのような状態だったかを示すだけですが、「-던 중에」は、今その過去の出来事について話すときに、当時まだ進行していた動作も一緒に振り返って示すような表現になります。

一方、「-다가」は、あることをしている途中でその後何が起きたのかに、より注意が向きやすい形です。突然別のことが起きる場合もあれば、動作が中断されたり方向が変わったりすることもあるため、「-던 중에」よりも文が先へ進んでいく感覚が強くなります。今後、3つとも日本語では「〜しているとき」と訳せるような文に出会ったときは、まず日本語でどう訳すかを考える必要はありません。前の動作が単に「そのとき何をしていたか」を示しているのか、それとも後ろの出来事によって文が次の状況へ進んでいるのかを見ると、適切な表現を選びやすくなります。

よくあるFAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理