다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 「-던 중에」는 과거에 진행되고 있던 일을 되돌아보며 말할 때 사용하며, 중국어로는 대체로 ‘正在……時’ 또는 ‘……的過程中’처럼 번역됩니다. 문제는 「-는 중에」도 과거의 일을 서술할 때 전혀 문제없이 쓸 수 있다는 점입니다. 따라서 어떤 일이 과거에 일어났다는 이유만으로 바로 「-던 중에」를 써야 한다고 판단해서는 안 됩니다.

「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」 같은 문장은 먼저 ‘당시 아직 자료를 확인하고 있었다’는 상황을 보여 준 뒤, 그 과정에서 오류를 발견했다는 내용을 이어서 말합니다. 「자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요」로 바꾸어도 과거에 일어난 일을 충분히 표현할 수 있지만, 당시 상황을 되돌아보며 이야기하는 느낌은 줄어듭니다. 반대로 「자료를 확인하다가 오류를 발견했어요」로 바꾸면 ‘확인하다가 중간에 오류를 발견했다’는 그 지점에 더 쉽게 초점이 맞춰집니다.

세 문형 모두 중국어에서는 ‘途中’, ‘正在……時’처럼 번역될 수 있어 겉으로는 비슷해 보이지만, 한국어에서 바라보는 방식은 같지 않습니다. 앞의 동작이 단순히 당시 무엇을 하고 있었는지를 설명하는 배경인지, 아니면 문장이 그 동작에서 다른 사건으로 넘어가고 있는지에 따라 실제 쓰임이 달라집니다.

한국어 「-던 중에」는 무슨 뜻일까? 과거에 진행 중이던 일을 나타내는 표현

「-던 중에」는 「-던＋중＋에」로 이루어져 있습니다. 「-던」이 동사 뒤에 붙으면 과거에 진행 중이던 일, 반복해서 일어나던 일, 또는 당시 아직 끝나지 않은 내용을 나타내는 경우가 많습니다. 「중」은 의존 명사로, 여기서는 ‘어떤 일을 하는 기간이나 과정’을 뜻합니다. 두 요소가 함께 쓰이면 ‘과거의 어떤 장면을 되돌아보았을 때, 당시 아직 그 일을 하고 있던 중이었다’는 시간적 배경이 만들어집니다.

예를 들어 「집에 가던 중에 전화가 왔어요」는 먼저 ‘당시 집에 가는 중이었다’는 배경을 만든 뒤, 그 도중에 ‘전화가 왔다’는 사건을 놓습니다. 앞의 동작이 뒤의 사건 때문에 반드시 완전히 중단되는 것은 아니지만, 서술의 초점은 보통 뒤에서 일어난 일로 이동합니다. 「-던」 자체가 어떤 과거의 뉘앙스를 갖는지 따로 이해하고 싶다면 먼저 한국어 「-던／-었던」의 차이를 살펴보면, 왜 여기서 일반적인 과거 관형형을 쓰지 않는지도 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

「-던 중에」 접속 규칙: 동사 어간에 바로 「-던 중에」를 붙인다

「-던 중에」는 주로 동작을 나타내는 동사 뒤에 붙으며 접속 방식도 일정합니다. 동사 원형에서 「다」를 뺀 뒤 「-던 중에」를 붙이면 됩니다. 예를 들어 「읽다」는 「읽던 중에」, 「공부하다」는 「공부하던 중에」, 「가다」는 「가던 중에」가 됩니다. 여기서 「던」은 동사와 따로 활용하는 것이 아니라 동사 어간에 바로 붙기 때문에, 먼저 동사를 과거형으로 만들 필요가 없습니다. 「먹다」라면 ‘먹는 과정에서’라는 뜻으로 「먹던 중에」라고 하지, 단순히 그 뜻을 나타내기 위해 「먹었던 중에」라고 하지는 않습니다. 「-었던」이 나오면 앞 동작의 완료성과 관련된 뉘앙스가 다시 달라지므로, 「-던」의 과거형처럼 단순히 바꿔 쓸 수 없습니다.

띄어쓰기에도 주의해야 합니다. 「중」은 의존 명사이므로 앞의 동사와 띄어 써야 합니다. 따라서 올바른 표기는 「공부하던 중에」「자료를 확인하던 중에」이며, 「공부하던중에」「확인하던중에」라고 쓰지 않습니다. 뒤의 조사 「에」는 「중」에 바로 붙기 때문에 다시 띄어 쓰지 않습니다. 실제 문장에서는 「에」를 생략하고 「-던 중」만 쓰는 경우도 자주 볼 수 있습니다. 예를 들어 「서류를 정리하던 중 오래된 사진을 발견했어요」는 여전히 ‘서류를 정리하는 과정에서 오래된 사진을 발견했다’는 뜻이며, 「정리하던 중에」보다 형태가 간결할 뿐입니다.

접속 유형	접속 방법	예
일반 동사	동사 어간＋던 중에	읽다 → 읽던 중에
하다 동사	명사＋하던 중에	공부하다 → 공부하던 중에
이동 동사	동사 어간＋던 중에	가다 → 가던 중에
「에」 생략	동사 어간＋던 중	확인하다 → 확인하던 중
명사＋중에	명사＋중에	회의 중에／여행 중에

마지막 줄의 「회의 중에」「여행 중에」는 앞의 「-던 중에」와 접속 방식이 다릅니다. 「회의 중에」는 「명사＋중에」로, ‘회의 중’이라는 기간을 그대로 하나의 시간으로 잡는 표현입니다. 반면 「회의하던 중에」는 ‘회의하다’를 당시 진행 중이던 동작으로 놓고, 그 과정을 되돌아보며 그 안에서 무슨 일이 일어났는지를 말합니다. 따라서 「회의 중에 전화가 왔어요」와 「회의하던 중에 전화가 왔어요」는 둘 다 ‘회의할 때 전화가 왔다’는 뜻으로 옮길 수 있지만, 앞 문장은 단순히 전화가 회의 시간에 왔다는 사실을 설명하는 데 가깝고, 뒤 문장은 나중에 당시 회의 중이던 상황을 떠올리며 전화가 바로 그때 왔다고 말하는 느낌에 더 가깝습니다.

「여행 중에」도 마찬가지로 ‘여행 기간’이라는 뜻입니다. 「여행하던 중에」로 바꾸면 ‘여행하다’를 당시 진행 중이던 동작으로 만들어 말하게 됩니다. 다만 실제 한국어에서는 단순히 ‘여행 기간에 어떤 일이 일어났다’고 표현하려면 보통 「여행 중에」라고 하는 편이 더 자연스럽습니다. 「-던 중에」는 「확인하다、정리하다、찾다、가다、일하다」처럼 진행 과정을 분명하게 느낄 수 있는 동사와 함께 더 자주 사용됩니다.

한국어 「-던 중에」에는 어떤 쓰임이 있을까? 자주 쓰이는 3가지 상황 정리

「-던 중에」 사용법①｜무언가 진행 중일 때 일어난 사건을 되돌아볼 때

「-던 중에」의 가장 기본적인 쓰임은 먼저 과거에 어떤 일이 아직 진행 중이었다는 사실을 말하고, 그 과정에서 다른 일이 발생했다고 이어서 설명하는 것입니다. 뒤에는 전화가 오거나, 누군가가 나타나거나, 날씨가 변하는 사건이 올 수도 있고 단순히 새로운 상황이 생겼다고 말할 수도 있습니다. 중국어로는 ‘正在……時’, ‘……的過程中’처럼 번역하면 대체로 자연스럽습니다.

• 예문：집에 가던 중에 친구에게서 전화가 왔어요.
  로마자：ji-be ga-deon jung-e chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo
  번역：집에 돌아가는 중에 친구에게서 전화가 왔어요.
  「가던」은 집으로 돌아가는 일이 당시 아직 진행 중인 동작이었다는 배경을 만들며, 전화는 바로 그 도중에 온 것입니다.
• 예문：책을 읽던 중에 밖에서 큰 소리가 났어요.
  로마자：chae-geul ik-deon jung-e bak-kke-seo keun so-ri-ga na-sseo-yo
  번역：책을 읽던 중에 밖에서 큰 소리가 났어요.
  뒤 문장은 진행 도중에 끼어든 새로운 사건이며, 앞의 독서는 시간적 배경에 해당합니다.
• 예문：운동하던 중에 갑자기 비가 내리기 시작했어요.
  로마자：un-dong-ha-deon jung-e gap-ja-gi bi-ga nae-ri-gi si-jak-hae-sseo-yo
  번역：운동하는 도중에 갑자기 비가 내리기 시작했어요.
  「갑자기」는 이런 종류의 서술에서 자주 함께 쓰입니다. 뒤의 사건이 원래 진행 중이던 일의 도중에 갑자기 발생하는 경우가 많기 때문입니다.

「-던 중에」 사용법②｜일을 처리하는 과정에서 새로운 정보를 발견하거나 찾거나 알아차릴 때

「-던 중에」는 ‘자료를 찾다, 물건을 정리하다, 내용을 확인하다’처럼 뚜렷한 과정이 있는 일에서도 자주 사용됩니다. 이때는 일을 처리하던 도중에 어떤 발견이 이루어졌다고 바로 이어서 말할 수 있으며, 앞의 동작이 그 때문에 반드시 중단되는 것은 아닙니다. 업무 경위를 설명하거나 문어적으로 상황을 서술할 때도 자연스러운 표현입니다.

• 예문：방을 정리하던 중에 잃어버린 반지를 발견했어요.
  로마자：bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e il-eo-beo-rin ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo
  번역：방을 정리하는 과정에서 전에 잃어버린 반지를 발견했어요.
  초점은 ‘정리하던 도중에 새로운 발견이 있었다’는 데 있으며, 그 때문에 방 정리가 반드시 중단되었다고 이해할 필요는 없습니다.
• 예문：자료를 찾던 중에 필요한 통계를 발견했어요.
  로마자：ja-ryo-reul chat-deon jung-e pil-yo-han tong-gye-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo
  번역：자료를 찾는 과정에서 필요한 통계 자료를 발견했어요.
  이런 문장은 ‘어떻게 특정 정보를 찾았는지’를 설명할 때 잘 어울립니다.
• 예문：서랍을 정리하던 중에 예전 사진을 찾았어요.
  로마자：seo-ra-beul jeong-ni-ha-deon jung-e ye-jeon sa-jin-eul cha-ja-sseo-yo
  번역：서랍을 정리하다가 예전 사진을 찾았어요.
  뒤의 내용은 앞의 동작이 진행되는 동안 나타난 결과이지만, 초점은 여전히 ‘당시 정리하고 있었다’는 배경에도 놓여 있습니다.

「-던 중에」「-는 중에」「-다가」는 어떻게 다를까? 세 가지 ‘도중’ 표현 비교

「-던 중에」「-는 중에」「-다가」는 모두 ‘앞의 동작이 아직 진행 중일 때 뒤에서 다른 일이 일어난다’는 상황에 사용할 수 있기 때문에, 중국어로 번역하면 ‘正在……時’, ‘……途中’, ‘……的過程中’처럼 비슷한 표현이 자주 나옵니다. 차이는 중국어에서 어떤 단어를 선택하느냐가 아니라, 문장이 앞의 동작을 어떻게 바라보느냐에 있습니다. 「-는 중에」는 앞의 동작을 하나의 진행 중인 시간으로 보고, 뒤의 일이 발생했을 때 당시 무엇을 하고 있었는지를 주로 설명합니다. 「-던 중에」 역시 앞의 동작을 시간적 배경으로 사용할 수 있지만, 「-던」이 더해지면 현재 시점에서 과거의 상황을 되돌아보며 말하는 느낌이 생기고, 앞의 동작이 당시 여전히 진행 중이었다는 점이 드러납니다. 반면 「-다가」는 앞뒤의 두 사건을 직접 연결해, 앞의 동작이 진행되는 동안 뒤의 일이 나타났음을 표현합니다. 어떤 문장에서는 그 때문에 앞의 행동이 중단되고 다른 행동으로 바뀌기도 하지만, 어떤 문장에서는 단순히 도중에 다른 일이 생겼을 뿐이므로 앞의 동작이 반드시 멈춘다고 볼 수는 없습니다. 국립국어원의 자료에서도 「-던」은 회상, 미완료, 지속 또는 반복 등의 의미를 가질 수 있다고 설명하며, 「-다가」는 ‘동작이 중단된 뒤 다른 동작으로 전환되는 경우’와 ‘동작이 진행되는 중 다른 동작이 나타나는 경우’를 모두 포함합니다. 따라서 「-는 중에＝현재、-던 중에＝과거、-다가＝중단」처럼 외워서는 안 됩니다.

비교 항목	「-는 중에」	「-던 중에」	「-다가」
기본 형식	V-는 중에	V-던 중에	V-다가
흔한 중국어 번역	正在……時、……的過程中	當時正在……時、……的途中	做……時、做到一半……、……途中
앞 동작의 역할	일이 일어났을 때 무엇을 하고 있었는지 설명	과거에 당시 무엇을 하고 있었는지 되돌아보며 설명	도중에 일어난 다른 사건으로 직접 연결
시간감	그 자체가 현재형을 뜻하는 것은 아니며 과거 서술에도 사용할 수 있음	과거 시점이 있으며 당시 상황을 되돌아보는 느낌이 자주 나타남	시간은 문장 전체가 결정하며 현재나 과거에 한정되지 않음
앞뒤 두 일의 관계	뒤의 일이 앞 동작의 진행 기간에 발생	뒤의 일이 과거의 어떤 진행 중인 과정에서 발생	뒤의 일이 앞 동작의 진행 도중에 나타남
앞 동작이 반드시 중단되는가	반드시 그렇지는 않음	반드시 그렇지는 않음	반드시 그렇지는 않음. 중단되거나 전환되는 문장도 있고, 단순히 도중에 다른 일이 생기는 경우도 있음
문장이 더 주목하는 것	‘그때 무엇을 하고 있었는가’라는 시간	‘당시 무엇을 하고 있었는가’라는 과거 상황	‘여기까지 하던 중 또 무슨 일이 생겼는가’
자주 쓰이는 상황	업무, 수업, 식사, 자료 확인 등 진행 중인 시간 묘사	과거의 경위를 회상하거나 어떤 과정에서 일이 일어났는지 설명	갑자기 어떤 일이 발생함, 무언가를 발견함, 다른 행동으로 바꿈, 동작 도중 변화가 나타남
예문	자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요.	자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요.	자료를 확인하다가 오류를 발견했어요.
대략적인 뉘앙스	자료를 확인하는 과정에서 오류를 발견함	당시 자료를 확인하던 중 오류를 발견함	자료를 확인하다가 중간에 오류를 발견함

▌「-던 중에」와 「-는 중에」의 차이｜당시를 되돌아보기 vs 진행 중인 시간을 설명하기

「-던 중에」와 「-는 중에」는 모두 앞의 동작을 뒤의 사건이 발생한 시간적 배경으로 사용할 수 있습니다. 가장 큰 차이는 ‘과거형과 현재형’이 아닙니다. 「-는 중에」 뒤에도 과거형이 충분히 올 수 있기 때문입니다. 「-는 중에」는 단순히 어떤 동작이 진행되고 있는 그 시간을 나타냅니다. 예를 들어 ‘방을 정리할 때 반지를 발견했다’는 상황을 말할 수 있습니다. 이를 「-던 중에」로 바꾸면 ‘지금 당시를 되돌아보며 이야기한다’는 느낌이 더해집니다. 마치 그날 방을 정리하던 과정을 회상하면서 반지는 바로 그때 찾았다고 말하는 것과 비슷합니다. 두 문장이 나타내는 사건은 완전히 같을 수도 있지만, 「-던 중에」는 과거에 아직 끝나지 않았던 그 동작을 문장 안에 더 뚜렷하게 남겨 둡니다. 「중」 자체가 ‘어떤 일을 하는 기간’을 나타내는 의존 명사이며, 공식 사전에도 「공부하는 중」과 「정리하던 중」 같은 형태가 모두 실려 있습니다.

• 예문：방을 정리하던 중에 반지를 발견했어요.
  로마자：bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  번역：당시 방을 정리하던 중에 반지를 발견했어요.
  이 문장은 그때 방을 정리하던 일을 되돌아보며 이야기하는 느낌입니다. 먼저 ‘당시 아직 정리하고 있었다’는 상황을 보여 준 뒤, 그 과정에서 반지를 찾았다고 말합니다.
• 예문：방을 정리하는 중에 반지를 발견했어요.
  로마자：bang-eul jeong-ni-ha-neun jung-e ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  번역：방을 정리하는 과정에서 반지를 발견했어요.
  이 문장은 반지를 발견했을 때 방을 정리하고 있었다는 사실을 설명할 뿐입니다. 뒤의 「발견했어요」가 과거형이라고 해도 「-는 중에」를 사용할 수 있기 때문에, 전체 일이 과거에 일어났다는 이유만으로 「-던 중에」로 바꿀 필요는 없습니다.

▌「-던 중에」와 「-다가」의 차이｜당시 과정을 회상하기 vs 도중에 생긴 일로 이어 가기

「-던 중에」와 「-다가」를 같은 상황에 넣으면 앞뒤 사건의 시간 순서에는 큰 차이가 없을 수도 있지만, 서술 방식은 다릅니다. 「-던 중에」는 먼저 앞의 동작을 하나의 과거 상황으로 만든 뒤, 그 상황 안에서 뒤에 무슨 일이 있었는지를 설명합니다. 반면 「-다가」는 앞의 동작에서 뒤의 사건으로 바로 이어지기 때문에, 일이 그 지점까지 진행되다가 이어서 다른 일이 발생한 것처럼 읽히기 쉽습니다. ‘집에 가는 도중 친구에게 전화가 왔다’는 상황을 예로 들면, 「집에 가던 중에」는 ‘전화가 왔을 때 당시 무엇을 하고 있었는가’에 답하는 표현에 가깝고, 「집에 가다가」는 ‘집에 가던 중에 무슨 일이 생겼는가’를 서술하는 표현에 더 가깝습니다. 또한 「-다가」는 앞의 동작이 중단되고 다른 행동으로 바뀌는 문장에 자주 쓰이지만, 공식 사전에서도 ‘어떤 동작이 진행되는 중에 다른 동작이 나타나는 경우’를 별도의 용법으로 제시합니다. 따라서 「-다가」가 보인다는 이유만으로 앞의 동작이 반드시 멈췄다고 판단해서는 안 됩니다.

• 예문：집에 가던 중에 친구에게서 전화가 왔어요.
  로마자：ji-be ga-deon jung-e chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  번역：당시 집에 가는 도중 친구에게서 전화가 왔어요.
  이 문장은 먼저 ‘당시 집에 가고 있었다’는 상황을 과거의 배경으로 둔 뒤, 친구의 전화가 그 이동 중에 왔다고 말합니다. 일이 일어났을 때의 상황을 나중에 되돌아보며 설명하는 데 적합합니다.
• 예문：집에 가다가 친구에게서 전화가 왔어요.
  로마자：ji-be ga-da-ga chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  번역：집에 가는 도중 친구에게서 전화가 왔어요.
  이 문장은 ‘집에 가다’에서 바로 ‘친구에게서 전화가 오다’로 이어지며, 서술이 뒤의 사건 쪽으로 더 진행됩니다. 전화가 왔다고 해서 반드시 집에 가는 일을 중단한 것은 아니므로, 여기서 「-다가」는 단지 집에 가는 도중에 다른 일이 발생했다는 뜻입니다.

▌「-는 중에」와 「-다가」의 차이｜진행 중인 시간 vs 도중에 나타난 사건

「-는 중에」와 「-다가」는 모두 어떤 일이 다른 동작이 진행되는 동안 발생했다는 뜻으로 쓸 수 있지만, 「-는 중에」는 먼저 하나의 시간대를 설정하고 그 안에 뒤의 일을 넣는 느낌에 가깝습니다. 반면 「-다가」는 앞의 동작을 따라 서술을 진행하다가 도중에 나타난 일을 바로 이어 줍니다. 예를 들어 ‘영화를 보는데 전화가 왔다’는 상황에서 「영화를 보는 중에」를 쓰면 전화가 왔을 때 영화를 보고 있었다는 사실을 설명하는 문장이 됩니다. 「영화를 보다가」로 바꾸면 영화를 중간까지 보고 있던 중 이어서 전화가 왔다는 느낌이 더 강해집니다. 두 문장 모두 자연스럽고, 어느 쪽도 영화를 반드시 그만두었다는 뜻은 아닙니다. 다만 「-다가」는 뒤의 전화가 다음에 일어난 사건으로 더 두드러지기 쉽습니다. 공식 사전에서도 「-다가」의 한 용법을 ‘어떤 동작이 진행 중일 때 다른 동작이 나타나는 것’으로 설명하므로, 이런 문장에서 앞의 동작이 이미 중단되었다고 따로 가정할 필요는 없습니다.

• 예문：영화를 보는 중에 전화가 왔어요.
  로마자：yeong-hwa-reul bo-neun jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  번역：영화를 보고 있을 때 전화가 왔어요.
  이 문장은 전화가 온 시간이 영화가 진행 중인 시간 안에 있었다는 뜻이며, ‘영화를 보다’는 주로 당시 무엇을 하고 있었는지를 설명하는 역할을 합니다.
• 예문：영화를 보다가 전화가 왔어요.
  로마자：yeong-hwa-reul bo-da-ga jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  번역：영화를 보다가 중간에 전화가 왔어요.
  이 문장은 영화를 보는 동작에서 바로 전화가 왔다는 사건으로 이어져 뒤의 사건이 더 두드러집니다. 실제로는 전화를 받은 뒤 영화를 계속 봤을 수도 있고, 그 때문에 멈췄을 수도 있습니다. 「-다가」만 보고 최종적으로 계속했는지 여부를 판단할 수는 없습니다.

▌자료를 확인할 때 오류를 발견한 같은 상황에서 「-는 중에」「-던 중에」「-다가」의 뉘앙스 차이

똑같이 ‘자료를 확인할 때 오류를 발견했다’는 상황에서도 세 문형이 모두 성립합니다. 실제로 달라지는 것은 말할 때 어느 부분을 더 앞에 두느냐입니다. 「-는 중에」는 단순히 자료를 확인하는 과정에서 오류를 발견했다고 말하므로, 발견한 시간을 직접 설명하기에 적합합니다. 「-던 중에」는 나중에 ‘당시 자료를 확인하고 있었다’고 되돌아보며 설명하는 문장이 되기 쉬워, 일의 경위를 설명할 때 매우 잘 어울립니다. 「-다가」는 ‘자료를 확인하다’와 ‘오류를 발견하다’를 직접 연결하기 때문에, 어느 지점까지 확인하던 중 이어서 문제가 발견된 것처럼 들리기 쉽습니다. 세 문장 모두 중국어에서는 ‘確認資料時發現錯誤’라고 번역할 수 있지만, 한국어에서 어떤 형식을 선택하느냐에 따라 서술이 ‘당시의 과정’에 머무는지, 아니면 ‘도중에 생긴 일’ 쪽으로 이동하는지가 달라집니다.

• 예문：자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요.
  로마자：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-neun jung-e o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  번역：자료를 확인하는 과정에서 오류를 발견했어요.
  이 문장은 오류가 자료를 확인하는 기간에 발견되었다는 사실만 설명합니다. ‘자료를 확인하다’는 하나의 진행 중인 시간이며, 과거를 회상한다는 점을 특별히 강조하지도 않고 오류 발견을 뚜렷한 동작 전환으로 표현하지도 않습니다.
• 예문：자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요.
  로마자：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-deon jung-e o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  번역：당시 자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요.
  이 문장은 나중에 오류를 어떻게 찾았는지 설명하는 느낌이 강합니다. 시간을 당시 자료를 확인하던 과정으로 되돌린 뒤, 바로 그때 오류가 발견되었다고 말합니다. 「오류는 어떻게 찾았어요?（錯誤是怎麼找到的？）」라는 질문에 답할 때 매우 자연스럽습니다.
• 예문：자료를 확인하다가 오류를 발견했어요.
  로마자：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-da-ga o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  번역：자료를 확인하다가 중간에 오류를 발견했어요.
  이 문장은 일이 일어난 순서에 따라 ‘원래 자료를 확인하고 있었는데, 도중에 오류를 발견했다’고 말하는 느낌에 가깝습니다. 주의는 뒤의 ‘오류를 발견하다’에 더 쉽게 쏠리지만, 자료 확인 작업이 반드시 그 자리에서 중단되었다는 뜻은 아닙니다.

「-던 중에」의 자주 틀리는 부분: 과거에 일어난 일이라고 반드시 「-던」을 써야 하는 것은 아니다

「전화가 왔어요」「발견했어요」「문제가 생겼어요」 같은 과거형을 보면 앞에도 반드시 「-던 중에」를 써야 한다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 「-는 중에」와 「-던 중에」의 차이는 사건 전체가 과거에 일어났는지만 보고 판단할 수 없습니다. 「-는 중에」 자체가 어떤 진행 중인 동작을 하나의 시간으로 잡는 표현이기 때문에, 뒤의 사건이 이미 과거에 일어난 일이라도 앞에는 여전히 「-는 중에」를 사용할 수 있습니다. 반면 「-던 중에」에는 「-던」이 만들어 내는 과거의 관점이 더해져, 말할 때 앞의 동작을 당시의 상황 속으로 되돌려 묘사하게 됩니다.

예를 들어 「회의하는 중에 전화가 왔어요」와 「회의하던 중에 전화가 왔어요」는 둘 다 성립합니다. 앞 문장은 ‘전화가 왔을 때 회의를 하고 있었다’는 사실을 설명하며, 「회의하는 중에」는 주로 전화가 어느 시간대에 왔는지를 나타냅니다. 뒤 문장은 나중에 그때의 상황을 떠올리며 ‘당시 회의를 하고 있었고, 전화는 바로 그때 왔다’고 말하는 느낌에 더 가깝습니다. 두 문장 모두 과거에 일어난 일이므로, ‘현재에 일어난 일＝-는 중에, 과거에 일어난 일＝-던 중에’처럼 단순하게 구분할 수는 없습니다.

• 예문：회의하는 중에 전화가 왔어요.
  로마자：hoe-ui-ha-neun jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  번역：회의 중에 전화가 왔어요.
  이 문장의 「-는 중에」는 전화가 왔을 때 회의라는 동작이 진행 중이었다는 사실을 설명합니다. 「왔어요」가 과거형이어도 앞에는 여전히 「-는 중에」를 사용할 수 있습니다.
• 예문：회의하던 중에 전화가 왔어요.
  로마자：hoe-ui-ha-deon jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  번역：당시 회의를 하던 중에 전화가 왔어요.
  이 문장은 「-던」이 들어가면서 지금 당시 회의하던 상황을 되돌아보고, 전화가 바로 그때 왔다고 말하는 느낌이 더 강해집니다.

또 하나 흔한 문제는 「-던 중에」를 「-는 중에」의 과거형이라고 바로 이해하는 것입니다. 실제로 「-던」 자체에 과거의 상태, 지속 또는 아직 진행 중이던 느낌이 있기 때문에, 두 형식의 차이는 단순히 시간의 선후 관계만이 아닙니다. 「자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요」는 오류가 자료를 확인하는 기간에 발생했다는 뜻입니다. 반면 「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」에는 나중에 ‘당시 자료를 확인하고 있었다’고 되돌아보며 설명하는 느낌이 더해집니다. 나타내는 사건 자체는 같을 수 있지만, 말할 때 앞의 동작을 바라보는 방식은 완전히 같지 않습니다.

또한 「-던 중에」와 「-다가」를 그대로 같은 뜻의 문형으로 보아서는 안 됩니다. 두 표현 모두 어떤 동작이 진행되는 도중에 다른 일이 발생했다는 뜻을 나타낼 수 있지만, 「-던 중에」는 당시 무엇을 하고 있었는지를 먼저 설명하고 그 과정에서 일어난 일을 말할 때 더 자주 쓰입니다. 반면 「-다가」는 앞뒤 두 사건을 직접 이어 주기 때문에, 주의가 도중에 나타난 변화나 다음 사건으로 더 쉽게 이동합니다. 예를 들어 「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」는 ‘오류는 어떤 상황에서 발견했나요?’라는 질문에 답할 때 잘 어울립니다. 「자료를 확인하다가 오류를 발견했어요」는 사건이 일어난 순서대로 ‘자료를 확인하고 있었는데, 도중에 오류를 발견했다’고 말하는 느낌입니다. 하지만 「-다가」 역시 앞의 동작이 반드시 중단된다는 뜻은 아니며, 이후에도 자료 확인을 계속했는지는 뒤의 내용을 봐야 알 수 있습니다.

마지막으로 「중」의 띄어쓰기도 주의해야 합니다. 여기서 「중」은 의존 명사이므로 앞을 띄어 써야 하며, 올바른 표기는 「확인하던 중에」「회의하는 중에」입니다. 「확인하던중에」「회의하는중에」라고 쓰지 않습니다. 같은 규칙은 「회의 중」「여행 중」처럼 「명사＋중」 형태에도 적용됩니다. 「-는 중에」와 「-던 중에」 중 무엇을 쓸지 판단할 때는 먼저 뒤의 동사가 과거형인지 보지 말고, 앞의 동작이 단순히 ‘일이 일어났을 때 무엇을 하고 있었는지’를 설명하는지, 아니면 나중에 ‘당시 무엇을 하고 있었는지’를 회상하고 있는지를 보는 편이 좋습니다. 이렇게 보면 「-던」을 단순한 과거형 표시로 이해하는 실수를 줄일 수 있습니다.

한국어 「-던 중에」는 실제로 어떻게 쓸까? 업무와 여행 상황별 예문

「-던 중에」는 일상 한국어에서 어떤 일이 ‘어떤 과정에서 일어났는지’를 설명할 때 자주 쓰입니다. 자료를 다시 확인하다가 오류를 발견한 경우, 호텔로 돌아가는 도중 갑자기 비가 온 경우, 물건을 정리하다가 예전에 잃어버린 물건을 찾은 경우 등이 모두 이 문형과 잘 어울립니다. 이 상황들에는 공통점이 하나 있습니다. 말하는 시점에는 이미 일이 일어난 뒤이고, 그때 진행 중이던 동작을 되돌아본 뒤 그 과정에서 무엇이 일어났는지를 이어서 설명한다는 점입니다. 그래서 「-던 중에」는 일의 경위를 설명하거나 ‘어떻게 발견했어요?’, ‘그때 무슨 일이 있었어요?’ 같은 질문에 답할 때 자주 사용됩니다. 앞의 동작은 뒤의 일 때문에 반드시 중단되는 것은 아닙니다. 예를 들어 「집에 가던 중에 전화가 왔어요」는 단지 집으로 가는 도중에 전화가 왔다는 뜻이며, 그 뒤에도 계속 집에 갔는지는 문장 자체에서 말하지 않습니다.

▌상황①｜업무에서 오류를 어떻게 발견했는지 설명할 때

A：오류는 어떻게 찾았어요?
　　o-ryu-neun eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?
　　오류는 어떻게 찾았어요?

B：자료를 다시 확인하던 중에 발견했어요.
　　ja-ryo-reul da-si hwa-gin-ha-deon jung-e bal-gyeon-hae-sseo-yo.
　　자료를 다시 확인하던 중에 발견했어요.

📌 문법 포인트：「자료를 다시 확인하던 중에」는 오류를 발견했을 때 당시 무엇을 하고 있었는지를 되돌아보며 설명하는 표현입니다. 단순히 ‘자료를 확인한 뒤 오류를 발견했다’는 뜻이 아니라, 자료 확인이 아직 끝나지 않은 과정에서 오류가 발견되었다는 뜻입니다. 업무에서 문제를 어떻게 찾았는지, 일이 어느 과정에서 발생했는지를 설명할 때 「-던 중에」는 자연스럽습니다. 예를 들어 「보고서를 검토하던 중에 발견했어요（是在檢查報告時發現的）」「메일을 확인하던 중에 알게 됐어요（是在確認郵件時知道的）」처럼 쓸 수 있습니다.

▌상황②｜여행 중 호텔로 돌아가다가 큰비를 만났을 때

A：왜 이렇게 늦었어요?
　　wae i-reo-ke neu-jeo-sseo-yo?
　　왜 이렇게 늦었어요?

B：호텔로 돌아가던 중에 비가 너무 많이 와서 카페에 잠깐 있었어요.
　　ho-tel-lo dol-a-ga-deon jung-e bi-ga neo-mu ma-ni wa-seo ka-pe-e jam-kkan i-sseo-sseo-yo.
　　호텔로 돌아가는 도중 비가 너무 많이 와서 카페에 잠깐 있었어요.

📌 문법 포인트：「호텔로 돌아가던 중에」는 시간을 ‘당시 호텔로 돌아가고 있던 길’로 되돌린 뒤, 그때 큰비를 만났다고 설명합니다. 여기의 「-던」은 나중에 방금 있었던 일의 경위를 설명할 때 잘 어울리기 때문에, ‘왜 이렇게 늦었어요?’, ‘도중에 무슨 일이 있었어요?’ 같은 질문에 답할 때 자연스럽습니다. 이 문장도 ‘호텔로 돌아가는 일’을 아예 그만두었다는 뜻은 아닙니다. 중간에 비 때문에 카페에서 잠시 비를 피했을 뿐이고, 그 뒤 다시 호텔로 돌아갈 수도 있습니다.

▌상황③｜물건을 정리하다가 전에 잃어버린 물건을 찾았을 때

A：그 반지 찾았어요?
　　geu ban-ji cha-ja-sseo-yo?
　　그 반지 찾았어요?

B：네. 어제 방을 정리하던 중에 우연히 찾았어요.
　　ne. eo-je bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e u-yeon-hi cha-ja-sseo-yo.
　　네. 어제 방을 정리하던 중에 우연히 찾았어요.

📌 문법 포인트：「방을 정리하던 중에」는 원래 반지를 찾기 위해 방을 정리하고 있었다는 뜻이 아니라, 방 정리가 진행되는 도중에 별개의 사건으로 ‘반지를 찾았다’는 일이 일어났다는 뜻입니다. 그래서 「-던 중에」는 「발견하다（發現）」「찾다（找到）」「알게 되다（得知）」「문제가 생기다（出現問題）」 같은 뒤의 내용과 자주 함께 쓰입니다. 이런 일들은 다른 일을 하고 있는 중에 우연히 발생하기 쉽기 때문입니다. 「서류를 정리하던 중에 예전 계약서를 찾았어요（整理文件時找到以前的合約）」도 같은 용법에 해당합니다.

사용법 보충：

1. 「-던 중에」는 ‘그 일이 어떤 상황에서 일어났는지’에 답할 때 잘 어울립니다. 예를 들어 「어떻게 발견했어요?（怎麼發現的？）」에는 「자료를 확인하던 중에 발견했어요（確認資料時發現的）」라고 답할 수 있습니다. 「언제 전화가 왔어요?（什麼時候打電話來的？）」에도 「집에 가던 중에 전화가 왔어요（回家途中打來的）」라고 할 수 있습니다. 앞의 동작은 당시 상황을 설명하고, 뒤의 내용이 실제로 말하고자 하는 사건입니다.
2. 「-던 중에」는 뒤의 일이 반드시 앞의 동작을 중단시켰다는 뜻이 아닙니다. 「운전하던 중에 전화가 왔어요」는 단지 운전 중에 전화가 왔다는 뜻이며, 그 뒤 차를 세웠는지, 전화를 받았는지, 계속 운전했는지는 이 문장만으로 판단할 수 없습니다. ‘하다가 중간에 다른 일을 하게 됐다’는 변화를 더 직접적으로 표현하려면 많은 경우 「-다가」를 사용합니다. 예를 들어 「공부하다가 친구를 만나러 나갔어요（讀書讀到一半，出去見朋友了）」처럼 말할 수 있습니다.
3. 일상에서는 「가던 중에、확인하던 중에、정리하던 중에、찾던 중에、이야기하던 중에、일하던 중에」 같은 조합을 자주 볼 수 있습니다. 공통점은 어떤 하나의 고정된 중국어 번역이 아니라, 화자가 현재 시점에서 과거에 아직 진행 중이던 동작을 떠올리고 그 과정에서 일어난 일을 설명한다는 것입니다. 따라서 「집에 가던 중에」는 ‘집에 가는 도중’, 「자료를 확인하던 중에」는 ‘자료를 확인할 때’, 「회의하던 중에」는 문맥에 따라 ‘회의할 때’ 또는 ‘회의 진행 도중’처럼 옮길 수 있습니다. 모든 문장을 억지로 ‘正在……的過程中’처럼 번역할 필요는 없습니다.

한국어 「-던 중에」와 일본어 「〜ている途中で」는 어떻게 이해하면 좋을까?

한국어 「-던 중에」를 일본어로 번역할 때는 먼저 「〜ている途中で」가 떠오르기 쉽습니다. 두 표현 모두 어떤 동작이 아직 진행 중이고, 그 과정에서 다른 일이 발생했다는 뜻을 나타낼 수 있기 때문입니다. 「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」는 「資料を確認している途中で、ミスを見つけました」라고 할 수 있으며, 둘 다 자료 확인이 아직 끝나지 않은 상황에서 도중에 오류를 발견했다는 뜻입니다. 하지만 두 문형을 완전히 같은 것으로 볼 수는 없습니다. 일본어 「途中」 자체는 어떤 일이 아직 완료되지 않고 진행되고 있는 중간 단계라는 점을 직접적으로 나타냅니다. 반면 한국어 「-던 중에」는 ‘진행 도중’이라는 뜻뿐 아니라 앞의 「-던」으로 인해 현재 시점에서 과거 상황을 되돌아보며 이야기하는 느낌도 함께 나타납니다. 따라서 어떤 문장에서는 일본어로 옮길 때 「〜ている途中で」뿐 아니라 「〜ていたところ」를 사용할 수도 있습니다. 특히 나중에 ‘당시 어떤 일을 하고 있었는데 바로 그때 무슨 일이 일어났다’고 설명하는 경우가 그렇습니다.

◆ 비슷한 문법：「〜ている途中で」

일본어 「〜ている途中で」는 어떤 동작이 진행 중이고 아직 마지막까지 끝나지 않았으며, 뒤의 사건이 그 과정에서 발생했음을 나타냅니다. 이 점은 한국어 「-던 중에」와 상당히 비슷합니다. 따라서 자료를 확인하다가 오류를 발견하거나, 방을 정리하다가 물건을 찾거나, 보고서를 쓰는 중 컴퓨터에 갑자기 문제가 생기는 경우 등을 서로 비교해 볼 수 있습니다. 다만 일본어의 이 형식 자체는 주로 ‘일이 진행되다가 중간에 있다’는 의미를 나타내며, 한국어 「-던」처럼 과거를 회상하는 느낌이 뚜렷하지는 않습니다. 일본어 문장의 시간은 보통 뒤의 시제와 문장 전체의 맥락을 함께 보고 판단합니다.

• 예문：資料を確認している途中で、ミスを見つけました。
  가나：しりょうを かくにんしている とちゅうで、ミスを みつけました。
  번역：자료를 확인하는 과정에서 오류를 발견했어요.
  한국어로는 「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」라고 할 수 있습니다. 두 문장 모두 자료 확인이 아직 진행 중이고, 오류가 바로 그 과정에서 발견되었다는 뜻입니다. 다만 한국어에서는 「-던」을 사용했기 때문에 일본어 원문보다 ‘현재 시점에서 당시를 되돌아보며 말한다’는 느낌이 더 쉽게 나타납니다.
• 예문：部屋を片づけている途中で、なくした指輪を見つけました。
  가나：へやを かたづけている とちゅうで、なくした ゆびわを みつけました。
  번역：방을 정리하다가 잃어버린 반지를 찾았어요.
  한국어로는 「방을 정리하던 중에 잃어버린 반지를 찾았어요」라고 할 수 있습니다. 방 정리가 아직 끝나지 않았고, 정리 도중에 반지를 찾았기 때문에 두 언어 모두 ‘진행 중인 과정’을 나타내는 형식이 잘 어울립니다.
• 예문：レポートを書いている途中で、パソコンが急に止まりました。
  가나：レポートを かいている とちゅうで、パソコンが きゅうに とまりました。
  번역：보고서를 쓰다가 컴퓨터가 갑자기 멈췄어요.
  한국어로는 「보고서를 쓰던 중에 컴퓨터가 갑자기 멈췄어요」라고 할 수 있습니다. 앞의 작업이 아직 완료되지 않은 상태에서 뒤에 갑자기 다른 일이 발생했습니다. 이런 ‘원래 어떤 일을 하고 있었는데 도중에 상황이 발생한’ 문장에서는 「〜ている途中で」와 「-던 중에」의 의미가 매우 비슷합니다.

◆ 비슷한 문법：「〜ていたところ」

일본어 「〜ていたところ」도 한국어 「-던 중에」와 비슷한 상황에서 사용할 수 있습니다. 특히 나중에 ‘당시 무엇을 하고 있었는지’를 되돌아보며 설명할 때 그렇습니다. 「〜ている途中で」는 ‘중간까지 진행되었고 아직 끝나지 않았다’는 점을 더 분명하게 나타내지만, 「〜ていたところ」는 시선을 과거의 어떤 시점으로 돌려 당시 그 동작이나 상황에 있었다는 사실을 보여 준 뒤, 이어서 무엇이 일어났는지를 말하는 느낌에 가깝습니다. 이런 과거의 관점은 한국어 「-던」과 비슷한 점이 있지만, 일본어 「〜ていたところ」에도 고유한 문법과 사용 습관이 있기 때문에 모든 「-던 중에」를 그대로 이 형태로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다.

• 예문：資料を確認していたところ、ミスが見つかりました。
  가나：しりょうを かくにんしていた ところ、ミスが みつかりました。
  번역：당시 자료를 확인하고 있었는데, 오류가 발견됐어요.
  한국어로는 「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」라고 할 수 있습니다. ‘확인하다가 중간에 있었다’는 사실보다, 나중에 오류가 어떤 상황에서 발견되었는지를 설명하는 문장에 더 가깝기 때문에 「-던 중에」가 당시 경위를 되돌아보는 용법과 잘 맞습니다.
• 예문：いろいろ調べていたところ、必要な資料が見つかりました。
  가나：いろいろ しらべていた ところ、ひつような しりょうが みつかりました。
  번역：여러 가지를 조사하던 과정에서 필요한 자료를 찾았어요.
  한국어로는 「여러 가지를 찾아보던 중에 필요한 자료를 찾았어요」라고 할 수 있습니다. 두 문장 모두 ‘원래 조사하고 있었는데, 그 과정에서 필요한 것을 찾았다’고 말할 때 잘 어울리며, 단순히 두 사건의 시간적 선후만 설명하는 것은 아닙니다.
• 예문：原因を調べていたところ、新しい問題が見つかりました。
  가나：げんいんを しらべていた ところ、あたらしい もんだいが みつかりました。
  번역：당시 원인을 조사하고 있었는데, 새로운 문제가 또 발견됐어요.
  한국어로는 「원인을 조사하던 중에 새로운 문제를 발견했어요」라고 할 수 있습니다. 일본어는 ‘당시 조사하고 있었다’는 상황에 시점을 둔 뒤, 이어서 새로 발견된 문제를 말합니다. 한국어 「-던 중에」도 같은 방식으로 어떤 과정에서 일이 발생했는지를 되돌아보며 설명할 수 있습니다.

◆ 「-던 중에」와의 차이：

한국어 「-던 중에」와 일본어 「〜ている途中で」가 가장 쉽게 겹치는 부분은, 두 표현 모두 어떤 동작이 아직 끝나지 않았고 그 진행 중에 다른 일이 발생했다고 말할 수 있다는 점입니다. 예를 들어 「방을 정리하던 중에 반지를 찾았어요」는 「部屋を片づけている途中で、指輪を見つけました」와 대응시킬 수 있습니다. 이런 문장에서는 앞의 동작이 모두 아직 진행 중이기 때문에 직접 대응해도 대체로 큰 문제는 없습니다.

하지만 한국어의 「-던」 자체가 시간을 과거로 되돌리는 기능을 하기 때문에, 「-던 중에」는 나중에 ‘당시 무엇을 하고 있었는지’를 설명할 때도 자주 사용됩니다. 일본어에서 이런 과거의 시점을 좀 더 뚜렷하게 나타내려면, 문장에 따라 「〜ていたところ」가 더 가까울 수 있습니다. 예를 들어 「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」는 「資料を確認している途中で、ミスを見つけました」라고도 할 수 있지만, 서술 방식에 따라 「資料を確認していたところ、ミスが見つかりました」라고 할 수도 있습니다. 앞 문장은 ‘확인하다가 중간에 오류를 발견했다’는 점을 더 분명히 보여 주고, 뒤 문장은 나중에 ‘당시 자료를 확인하고 있었는데 그 결과 오류가 발견됐다’고 상황을 설명하는 느낌에 더 가깝습니다.

또한 일본어에서 이동 동사를 사용할 때는 반드시 「〜ている途中で」를 적용하지 않습니다. 예를 들어 한국어 「호텔로 돌아가던 중에 비가 왔어요」는 일본어에서 자연스럽게 「ホテルに戻る途中で、雨が降ってきました」라고 하는 경우가 많으며, 매번 「戻っている途中で」라고 할 필요는 없습니다. 따라서 「-던 중에＝〜ている途中で」라는 대응은 두 표현이 공유하는 ‘진행 도중’의 개념을 이해하는 데는 도움이 되지만, 실제 번역에서는 일본어 동사와 문장 전체의 표현 방식에 맞게 조정해야 합니다. 문장이 당시 무엇을 하고 있었는지를 되돌아보며 설명하는 데 더 초점을 둔다면 「〜ていたところ」가 「〜ている途中で」보다 더 적절할 수도 있습니다.

한국어 「-던 중에」를 「-는 중에」의 과거형으로 외울 필요는 없습니다. 「-는 중에」 자체가 과거에 일어난 일을 말할 때도 사용할 수 있기 때문입니다. 차이는 말하는 방식에서 나타납니다. 「-는 중에」는 어떤 일이 일어났을 때 앞의 동작이 어떤 상태였는지를 설명할 뿐이지만, 「-던 중에」는 지금 그 과거의 일을 이야기하면서 당시 아직 진행 중이던 동작까지 함께 되돌아보는 느낌에 더 가깝습니다.

「-다가」는 보통 어떤 일을 하던 중 그다음에 무엇이 일어났는지에 더 관심을 두는 표현입니다. 갑자기 다른 일이 발생할 수도 있고, 동작이 중단되거나 방향이 바뀔 수도 있기 때문에, 문장이 진행되는 느낌은 「-던 중에」보다 더 뚜렷합니다. 앞으로 세 표현 모두 중국어로 ‘正在……時’라고 번역될 수 있는 문장을 만나더라도, 먼저 중국어에서 어떤 말로 옮길지를 생각할 필요는 없습니다. 앞의 동작이 단순히 당시 무엇을 하고 있었는지를 설명하는지, 아니면 뒤에서 일어난 일 때문에 문장이 다음 상황으로 넘어가는지를 살펴보면 적절한 표현을 고르기가 더 쉬워집니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理