다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어의 시간 의문사인 「何時」「何曜日」「何月何日」「いつ」는 모두 시간과 관련되어 있지만, 실제로 묻는 내용은 서로 다릅니다. 「何時」는 몇 시인지, 「何曜日」는 무슨 요일인지, 「何月何日」는 몇 월 며칠인지를 묻습니다. 반면 「いつ」는 답의 형식을 미리 정하지 않고, 어떤 일이 언제 일어나는지를 묻는 표현입니다.

예를 들어 「今、何時ですか」라고 물으면 보통 「7時です」처럼 시각을 답합니다. 「あしたは何曜日ですか」라고 물으면 요일을, 「誕生日は何月何日ですか」라고 물으면 날짜를 답해야 합니다. 반면 「旅行はいつですか」라고 하면 내일, 다음 주, 10월, 10월 5일 등 여러 형태로 답할 수 있어 앞의 세 표현보다 범위가 훨씬 넓습니다.

또 하나 자주 헷갈리는 부분이 「に」입니다. 「몇 시에 일어나요?」라고 묻는 경우 일본어에서는 「何時に起きますか」라고 하고, 「몇 월 며칠에 일본에 가요?」라고 물을 때도 「何月何日に日本へ行きますか」라고 할 수 있습니다. 하지만 「いつ」 뒤에는 같은 방식으로 「に」를 붙여 「いつに」라고 할 수 없습니다. 여기에 「何時」는 「なんじ」, 「何曜日」는 「なんようび」, 「何月何日」는 「なんがつなんにち」라고 읽습니다. 이 시간 표현들을 함께 비교해서 보면 중국어 번역만 따로 외우는 것보다 훨씬 구분하기 쉽습니다.

일본어 시간 의문사는 어떻게 구분할까? 「何時／何曜日／何月何日／いつ」는 얼마나 구체적으로 묻고 싶은지부터 확인

일본어에서 시간을 물을 때는 모든 경우에 같은 의문사를 쓰지 않습니다. 「何時」는 몇 시인지, 「何曜日」는 무슨 요일인지, 「何月何日」는 몇 월 며칠인지를 묻습니다. 단순히 「언제」인지만 알고 싶고 상대에게 특정 단위로 답하도록 요구할 필요가 없다면 「いつ」를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 모임이 금요일이라는 사실은 이미 알고 있고 만나는 시간만 모른다면 「何時ですか」라고 묻습니다. 다음 주에 모임이 있다는 것만 알고 정확히 무슨 요일인지 확인하고 싶다면 「何曜日ですか」라고 묻습니다. 예약일이 9월 20일인지처럼 실제 날짜를 확인해야 한다면 「何月何日ですか」를 사용합니다.

의문사	가나	주로 묻는 내용	자주 나오는 답
何時	なんじ	몇 시, 어떤 시각	7時、10時半
何曜日	なんようび	무슨 요일	月曜日、土曜日
何月何日	なんがつなんにち	몇 월 며칠	5月21日、9月8日
いつ	いつ	언제	明日、来週、10月、5月21日

「いつ」와 나머지 세 표현의 차이는 답을 보면 이해하기 쉽습니다. 「何時ですか」라고 물으면 보통 「7時です」라고 바로 시각을 답합니다. 「何曜日ですか」라고 물으면 「金曜日です」라고 답하고, 「何月何日ですか」라고 물으면 「9月20日です」처럼 날짜를 답하게 됩니다. 반면 「いつですか」라고 하면 상대는 「明日」「来週」「来月」「9月20日」 등 다양한 형태로 답할 수 있으며, 그 일이 일어나는 시점을 설명할 수 있기만 하면 됩니다.

따라서 같은 행사 시간을 묻더라도 부족한 정보가 시작 시각이라면 「何時」, 요일이라면 「何曜日」, 실제 날짜를 확인해야 한다면 「何月何日」를 사용합니다. 현재로서는 「이 행사가 있다」는 사실만 알고 대략 어느 날인지조차 모르는 경우라면 「いつ」라고 바로 묻는 편이 더 자연스럽습니다.

일본어 「何時」는 어떻게 쓸까? 몇 시인지 물을 때는 「なんじ」

「何時」는 「なんじ」라고 읽으며, 구체적인 시각을 물을 때 사용합니다. 단순히 지금 몇 시인지 묻는 경우에는 그대로 「何時ですか」라고 할 수 있습니다. 어떤 동작이 몇 시에 일어나는지 묻는 경우에는 「何時に＋동사」 형태가 자주 사용됩니다. 따라서 일본어의 「何時」 사용법은 단순히 「몇 시」라고만 외울 것이 아니라, 문장이 하나의 시간 정보를 묻는 것인지 아니면 어떤 동작이 일어나는 시각을 묻는 것인지도 함께 봐야 합니다.

• 예문：今、何時ですか。
  가나：いま、なんじですか。
  번역：지금 몇 시예요?
  문장 끝이 「です」이고, 문장 전체가 현재 시각 자체를 확인하는 것이므로 「に」를 붙일 필요가 없습니다.
• 예문：何時に起きますか。
  가나：なんじにおきますか。
  번역：몇 시에 일어나요?
  「に」가 「起きます」라는 동작이 일어나는 시점을 나타내므로 「何時に」를 사용합니다.
• 예문：何時に寝ますか。
  가나：なんじにねますか。
  번역：몇 시에 자요?
  앞 문장과 마찬가지로 「何時に」는 동작이 일어나는 시각을 묻는 데 사용하며, 「10時半に寝ます」라고 답할 수 있습니다.

일본어 「何曜日」는 어떻게 물을까? 무슨 요일인지 물을 때는 「なんようび」

「何曜日」는 「なんようび」라고 읽으며, 무슨 요일인지 물을 때 사용합니다. 일본어에서 「何曜日」를 묻는 가장 일반적인 형태는 「今日は何曜日ですか」「あしたは何曜日ですか」와 같은 명사문입니다. 어떤 활동이 무슨 요일에 예정되어 있는지 묻는 경우에는 「何曜日に＋동사」 형태도 사용할 수 있습니다.

• 예문：あしたは何曜日ですか。
  가나：あしたはなんようびですか。
  번역：내일은 무슨 요일이에요?
  여기서는 「내일」이 어떤 요일에 해당하는지를 확인하는 것이므로 그대로 「何曜日ですか」를 사용합니다.
• 예문：今日は何曜日ですか。
  가나：きょうはなんようびですか。
  번역：오늘은 무슨 요일이에요?
  「何曜日」 자체가 답이 들어갈 자리이므로 「月曜日です」 같은 요일명을 답하게 됩니다.
• 예문：何曜日にテニスをしますか。
  가나：なんようびにテニスをしますか。
  번역：무슨 요일에 테니스를 쳐요?
  문장은 「테니스를 치는 것」이 어느 요일에 예정되어 있는지를 묻고 있으므로 「何曜日」 뒤에 「に」를 붙일 수 있습니다. 요일 뒤의 「に」는 일부 문장에서 생략할 수도 있으며, 회화에서는 「に」가 없는 표현도 자주 들을 수 있습니다.

일본어 「何月何日」는 어떻게 물을까? 날짜는 「なんがつなんにち」

「何月何日」는 「なんがつなんにち」라고 읽으며, 월과 일을 함께 묻는 표현입니다. 일본어에서 「何月何日」를 물을 때 가장 일반적인 문형은 「～は何月何日ですか」입니다. 질문 속 「何日」는 항상 「なんにち」라고 읽지만, 실제 날짜를 답할 때는 「1日＝ついたち」「2日＝ふつか」「8日＝ようか」「20日＝はつか」처럼 특별한 읽는 법이 나올 수 있습니다. 따라서 질문 형태 자체는 규칙적이고, 실제로 따로 외워야 하는 부분은 주로 답의 읽는 법입니다.

• 예문：きょうは何月何日ですか。
  가나：きょうはなんがつなんにちですか。
  번역：오늘은 몇 월 며칠이에요?
  가장 기본적인 날짜 질문으로, 답에는 「5月21日です」처럼 실제 월과 일을 넣습니다.
• 예문：誕生日は何月何日ですか。
  가나：たんじょうびはなんがつなんにちですか。
  번역：생일은 몇 월 며칠이에요?
  생일의 정확한 날짜를 알고 싶다면 「いつ」보다 「何月何日」가 더 명확합니다. 답의 형식이 월과 일로 이미 지정되어 있기 때문입니다.
• 예문：何月何日に日本へ行きますか。
  가나：なんがつなんにちににほんへいきますか。
  번역：몇 월 며칠에 일본에 가요?
  가나 표기를 보면 「なんにちに」처럼 「に」가 이어지는데, 앞의 「に」는 「なんにち」라는 발음의 일부이고 마지막 「に」가 동작이 일어나는 시간을 나타내는 조사입니다.

「何時／何曜日／何月何日／いつ」 뒤에는 「に」를 붙일까? 시간 조사의 쓰임 정리

「何時」「何曜日」「何月何日」 뒤에 「に」가 붙는지는 의문사 자체로 결정되는 것이 아니라, 그 시간 표현이 문장 안에서 어떤 역할을 하는지에 따라 달라집니다. 시간, 요일, 날짜 자체를 직접 묻는 경우에는 「何時ですか」「何曜日ですか」「何月何日ですか」라고 할 수 있으며, 이때는 「に」로 표시해야 할 동작의 시간이 없습니다. 반면 「몇 시에 일어나는지」「무슨 요일에 테니스를 치는지」「몇 월 며칠에 일본에 가는지」를 묻는다면 시간과 뒤의 동작이 연결되기 때문에 「何時に起きますか」「何曜日にテニスをしますか」「何月何日に日本へ行きますか」와 같은 형태를 쓰게 됩니다.

「いつ」는 사용법이 다릅니다. 마찬가지로 어떤 일이 일어나는 시간을 물을 수 있지만, 「いつ」 자체에는 시점을 나타내는 「に」를 직접 붙일 수 없으므로 「いつ日本へ行きますか」라고 하고 「いつに日本へ行きますか」라고는 하지 않습니다. 또한 요일 뒤의 「に」는 구체적인 시각이나 날짜 뒤의 「に」보다 생략되기 쉬워 「土曜日、何をしましたか」와 같은 표현도 성립합니다. 따라서 「何曜日」가 들어간 문장에서 「に」가 보이지 않는다고 해서 바로 틀린 문장이라고 판단할 필요는 없습니다.

형태	무엇을 묻는가	「に」의 쓰임	예문	답의 예
何時ですか	몇 시인지 직접 묻는다	「に」를 붙이지 않는다	今、何時ですか。	3時です。
何時に＋동사	어떤 동작이 몇 시에 일어나는지 묻는다	동작이 일어나는 시각을 나타낸다	何時に起きますか。	7時に起きます。
何曜日ですか	무슨 요일인지 직접 묻는다	「に」를 붙이지 않는다	今日は何曜日ですか。	金曜日です。
何曜日に＋동사	어떤 동작이 무슨 요일에 일어나는지 묻는다	「に」를 사용할 수 있으며, 요일 뒤에서는 생략되는 경우도 있다	何曜日にテニスをしますか。	土曜日にします。
何月何日ですか	몇 월 며칠인지 직접 묻는다	「に」를 붙이지 않는다	誕生日は何月何日ですか。	7月15日です。
何月何日に＋동사	어떤 동작이 어느 날 일어나는지 묻는다	「に」로 날짜를 나타낸다	何月何日に日本へ行きますか。	10月8日に行きます。
いつですか	언제인지 직접 묻는다	「に」를 붙이지 않는다	旅行はいつですか。	来週です。
いつ＋동사	어떤 동작이 언제 일어나는지 묻는다	「いつ」 뒤에는 시간 조사 「に」를 붙이지 않는다	いつ日本へ行きますか。	来月行きます。

▌「何時ですか」와 「何時に～ますか」의 차이｜시각 질문 vs 동작이 일어나는 시간 질문

「何時ですか」는 어떤 시간 자체를 확인하는 표현으로, 뒤에는 보통 「です」가 오고 답도 몇 시인지 바로 말합니다. 반면 「何時に～ますか」에는 동작이 하나 더 있으며, 그 동작이 몇 시에 일어나는지를 묻습니다. 「に」를 「何時」 뒤에 놓음으로써 질문하는 시각과 뒤의 동사를 연결합니다. 따라서 「지금 몇 시예요?」와 「몇 시에 일어나요?」는 모두 「何時」를 사용하지만 문장 구성 방식은 다릅니다.

• 예문：今、何時ですか。
  가나：いま、なんじですか。
  번역：지금 몇 시예요?
  이 문장은 현재 시각을 직접 묻고 있으며, 발생 시점을 따로 표시해야 할 다른 동작이 없으므로 「何時ですか」라고 합니다.
• 예문：何時に起きますか。
  가나：なんじに おきますか。
  번역：몇 시에 일어나요?
  이 문장은 「起きます」가 몇 시에 일어나는지를 묻고 있으며, 「に」가 「何時」를 기상이라는 동작의 시간으로 연결해 줍니다.

▌「何曜日ですか」와 「何曜日に～ますか」의 차이｜요일 질문 vs 동작이 일어나는 요일 질문

「何曜日ですか」가 요구하는 답은 월요일이나 금요일 같은 요일명 자체이므로 별도로 「に」를 붙일 필요가 없습니다. 반면 「何曜日に～ますか」는 어떤 일정이나 동작이 무슨 요일에 이루어지는지를 묻습니다. 요일에도 「に」를 붙여 동작이 일어나는 시간을 나타낼 수 있지만, 구체적인 시각에 비하면 요일 뒤의 「に」는 실제 사용에서 생략되기 쉽습니다. 그래서 「土曜日に映画を見ました」와 「土曜日、映画を見ました」가 모두 사용될 수 있습니다.

• 예문：今日は何曜日ですか。
  가나：きょうは なんようびですか。
  번역：오늘은 무슨 요일이에요?
  이 문장은 오늘이 무슨 요일인지만 알면 되므로 「金曜日です」라고 답하면 충분합니다.
• 예문：何曜日にテニスをしますか。
  가나：なんようびに てにすを しますか。
  번역：무슨 요일에 테니스를 쳐요?
  이 문장은 테니스를 치는 일정이 무슨 요일인지 묻고 있으며, 「何曜日」가 「テニスをします」의 시간을 나타냅니다.

▌「何月何日ですか」와 「何月何日に～ますか」의 차이｜날짜 질문 vs 동작이 일어나는 날짜 질문

「何月何日ですか」는 날짜 자체를 직접 요구하는 표현으로, 생일이나 행사 날짜, 예약일 등을 물을 때 자주 사용합니다. 뒤에 「行きます」「始まります」「予約しました」 같은 동작이나 사건이 이어지는 경우에는 「何月何日に～」를 사용해 그 일이 어느 날 일어나는지를 물을 수 있습니다. 앞의 표현은 답 자체가 날짜이고, 뒤의 표현은 날짜를 전체 동작 안에 넣어 사용합니다.

• 예문：誕生日は何月何日ですか。
  가나：たんじょうびは なんがつなんにちですか。
  번역：생일은 몇 월 며칠이에요?
  이 문장은 생일 날짜를 직접 묻고 있으므로 「7月15日です」라고 답하면 됩니다.
• 예문：何月何日に日本へ行きますか。
  가나：なんがつなんにちに にほんへ いきますか。
  번역：몇 월 며칠에 일본에 가요?
  이 문장은 「일본에 가는 것」이 어느 날 일어나는지를 묻기 때문에 날짜 뒤에 「に」를 붙입니다.

▌「いつ」와 「何時に／何曜日に／何月何日に」의 차이｜「に」를 붙이지 않음 vs 구체적인 시간에 「に」를 붙임

「いつ」도 시간 의문사이지만 「何時に」「何曜日に」「何月何日に」와 같은 방식으로 「いつに」라고 만들 수는 없습니다. 「언제 일본에 가요?」라고 묻고 싶다면 그대로 「いつ日本へ行きますか」라고 하면 됩니다. 「何時」「何曜日」「何月何日」는 각각 시각, 요일, 날짜라는 시간 단위를 지정하고 있기 때문에 동작 앞에 놓일 때 시간 조사 「に」와 함께 사용할 수 있습니다. 반면 「いつ」는 시간 단위를 미리 지정하지 않으며, 사용법도 그대로 따라가지는 않습니다.

• 예문：いつ日本へ行きますか。
  가나：いつ にほんへ いきますか。
  번역：언제 일본에 가요?
  이 문장은 시간 범위를 미리 제한하지 않기 때문에 「明日」「来週」「10月8日」 등 다양한 형태의 시간으로 답할 수 있습니다.
• 부자연스러운 표현：いつに日本へ行きますか。

일본어 「何時／何曜日／何月何日」와 「いつ」는 무엇이 다를까? 「いつ」는 답의 시간 단위를 미리 제한하지 않는다

「何時」「何曜日」「何月何日」의 가장 큰 특징은 질문하는 순간부터 답의 시간 단위를 지정한다는 점입니다. 「何時」가 나오면 보통 몇 시인지, 「何曜日」가 나오면 무슨 요일인지, 「何月何日」가 나오면 월과 일을 답해야 합니다. 이에 비해 「いつ」는 단순히 「언제」인지 묻는 표현으로, 답을 반드시 시각, 요일, 날짜 중 하나의 형식으로 해야 한다고 미리 정하지 않습니다.

따라서 「いつ」는 「何時」를 더 모호하게 만든 표현도 아니고, 세 표현 중 어느 것을 골라야 할지 모를 때 대신 쓰는 표현도 아닙니다. 실제 차이는 질문에서 어느 정도의 시간 정보를 얻고 싶은가에 있습니다. 행사가 오늘이라는 사실을 이미 알고 있고 시작 시각만 모른다면 「何時ですか」가 더 자연스럽습니다. 어느 주에 행사가 열린다는 사실은 알고 있지만 무슨 요일인지 모른다면 「何曜日ですか」라고 물을 수 있습니다. 실제 날짜를 확인해야 한다면 「何月何日ですか」를 사용합니다. 어느 날인지 대략적인 정보조차 모른다면 「いつですか」가 가장 넓은 답의 범위를 남겨 둡니다.

의문사	중국어 뜻	질문에서 미리 제한하는 시간 단위	자주 나오는 답	질문 예
何時（なんじ）	몇 시	시각	7時、午後3時、10時半	会議は何時ですか。
何曜日（なんようび）	무슨 요일	요일	月曜日、金曜日	会議は何曜日ですか。
何月何日（なんがつなんにち）	몇 월 며칠	월＋일	9月18日、10月8日	会議は何月何日ですか。
いつ	언제	미리 제한하지 않음	明日、来週、金曜日、9月18日、午後3時 등	会議はいつですか。

▌「何時」와 「何曜日」의 차이｜몇 시 vs 무슨 요일

「何時」와 「何曜日」는 서로 다른 수준의 시간을 묻습니다. 「何時」는 오전 9시나 오후 3시처럼 하루 안의 특정 시각으로 답을 제한합니다. 「何曜日」는 한 주 안에서 무슨 요일인지, 예를 들어 화요일이나 금요일인지를 확인합니다. 같은 행사에는 「무슨 요일」과 「몇 시」라는 두 가지 정보가 동시에 있을 수 있으므로, 두 표현은 어느 쪽이 더 정중하거나 더 구어적인지가 아니라 어떤 정보가 부족한지에 따라 선택합니다.

• 예문：待ち合わせは何時ですか。
  가나：まちあわせは なんじですか。
  번역：약속은 몇 시예요?
  이 문장은 하루 안의 시각을 묻고 있으므로 「3時です」라고 답할 수 있습니다.
• 예문：待ち合わせは何曜日ですか。
  가나：まちあわせは なんようびですか。
  번역：약속은 무슨 요일이에요?
  이 문장에서 확인하려는 것은 한 주 중 어느 요일인지이며, 「金曜日です」라고 답할 수 있습니다.

▌「何時」와 「何月何日」의 차이｜시각 vs 날짜

「何時」는 하루 안의 시간을 묻고, 「何月何日」는 일 년 안의 구체적인 날짜를 묻습니다. 항공권, 행사, 예약 같은 정보에는 날짜와 시간이 함께 포함되는 경우가 많습니다. 「10월 8일에 출발한다」는 것은 알고 있지만 몇 시인지 모른다면 「何時」를 묻습니다. 반대로 오전 9시에 출발한다는 것만 알고 어느 날인지 아직 확인하지 못했다면 「何月何日」를 묻습니다. 둘 다 구체적인 정보를 요구하지만, 구체적으로 묻는 방향이 서로 다릅니다.

• 예문：出発は何時ですか。
  가나：しゅっぱつは なんじですか。
  번역：몇 시에 출발해요?
  이 문장에서 필요한 정보는 출발 시각이며, 예를 들어 「午前9時です」라고 답합니다.
• 예문：出発は何月何日ですか。
  가나：しゅっぱつは なんがつなんにちですか。
  번역：몇 월 며칠에 출발해요?
  이 문장에서 필요한 정보는 출발 날짜이며, 예를 들어 「10月8日です」라고 답합니다.

▌「何時」와 「いつ」의 차이｜몇 시인지 제한함 vs 시간 단위를 제한하지 않음

「何時」는 답이 하나의 시각이 된다는 것을 이미 전제로 하므로, 날짜나 대략적인 시간은 알고 있고 이제 「몇 시인지」만 알고 싶은 상황에 적합합니다. 「いつ」에는 이런 제한이 없어서 내일, 다음 주, 금요일, 10월 8일 등으로 답할 수 있으며, 문맥이 충분한 경우에는 시각을 바로 답하기도 합니다. 중국어에서는 두 문장이 모두 「什麼時候」로 번역되는 경우가 있지만, 일본어에서는 질문의 범위를 얼마나 넓게 열어 두는지가 다릅니다.

• 예문：会議は何時ですか。
  가나：かいぎは なんじですか。
  번역：회의는 몇 시예요?
  이 문장은 답을 시각으로 제한하고 있으므로 「3時です」라고 답하는 것이 알맞습니다.
• 예문：会議はいつですか。
  가나：かいぎは いつですか。
  번역：회의는 언제예요?
  이 문장은 답의 형식을 미리 제한하지 않습니다. 날짜조차 모르는 경우에는 「来週の金曜日です」라고 답할 수 있고, 문맥상 날짜를 이미 알고 있다면 시각을 바로 답할 수도 있습니다.

▌「何曜日」와 「何月何日」의 차이｜요일 단위 vs 구체적인 날짜

「何曜日」는 요일명만 답하면 되므로, 그것만으로는 이번 달의 며칠인지까지 바로 알 수 없습니다. 「何月何日」는 실제 월과 일을 요구합니다. 정기 수업이나 매주 쉬는 날처럼 주기적인 일정에서는 「何曜日」가 자주 쓰이고, 일회성 예약, 행사, 여행 날짜에는 「何月何日」가 더 필요한 경우가 많습니다. 같은 날을 동시에 「금요일」과 「9월 18일」이라고 말할 수 있어도, 두 질문이 요구하는 정보는 여전히 다릅니다.

• 예문：予約は何曜日ですか。
  가나：よやくは なんようびですか。
  번역：예약은 무슨 요일이에요?
  이 문장은 요일을 확인하는 것이므로 「金曜日です」라고 답할 수 있습니다.
• 예문：予約は何月何日ですか。
  가나：よやくは なんがつなんにちですか。
  번역：예약은 몇 월 며칠이에요?
  이 문장은 실제 날짜를 요구하므로 「9月18日です」라고 답할 수 있습니다.

▌「何曜日」와 「いつ」의 차이｜요일을 제한함 vs 시간 단위를 제한하지 않음

「何曜日」가 질문에 들어가면 답은 보통 월요일부터 일요일 중 하나가 됩니다. 「いつ」는 답을 요일로 제한하지 않으므로 날짜 범위 자체도 아직 확실하지 않은 경우에 적합합니다. 다음 수업이 이번 주에 있다는 사실을 이미 알고 있고 무슨 요일인지 확인하고 싶다면 「何曜日」가 더 정확합니다. 다음 주인지, 다음 달인지, 특정 날짜인지도 모른다면 「いつ」가 실제로 묻고 싶은 내용과 더 잘 맞습니다.

• 예문：授業は何曜日ですか。
  가나：じゅぎょうは なんようびですか。
  번역：수업은 무슨 요일이에요?
  이 문장은 요일명을 요구하므로 「火曜日です」라고 답할 수 있습니다.
• 예문：次の授業はいつですか。
  가나：つぎの じゅぎょうは いつですか。
  번역：다음 수업은 언제예요?
  이 문장은 답을 미리 제한하지 않으므로 「来週の火曜日です」「10月8日です」 등으로 답할 수 있습니다.

▌「何月何日」와 「いつ」의 차이｜월과 일을 제한함 vs 시간 단위를 제한하지 않음

「何月何日」는 직접 「몇 월 며칠인지」를 요구하므로 답에는 월과 일을 제시해야 합니다. 「いつ」는 단지 시간을 묻기 때문에 매우 구체적으로 답할 수도 있고 대략적인 시기만 말할 수도 있습니다. 두 질문의 실제 답이 완전히 똑같아지는 경우도 있습니다. 예를 들어 생일을 물을 때 「誕生日は何月何日ですか」라고 하든 「誕生日はいつですか」라고 하든 상대가 「7月15日です」라고 답할 수 있습니다. 차이는 반드시 답에서 드러나는 것이 아니라, 질문에서 처음부터 「월＋일」 형식을 요구했는지에 있습니다.

• 예문：誕生日は何月何日ですか。
  가나：たんじょうびは なんがつなんにちですか。
  번역：생일은 몇 월 며칠이에요?
  이 문장은 날짜를 직접 요구하므로 「7月15日です」라는 답이 질문에 정확히 대응합니다.
• 예문：誕生日はいつですか。
  가나：たんじょうびは いつですか。
  번역：생일은 언제예요?
  이 문장은 더 넓게 묻고 있지만, 생일 자체는 보통 날짜로 답하기 때문에 실제로는 여전히 「7月15日です」라고 답할 수 있습니다.

▌같은 회의 상황에서 「何時／何曜日／何月何日／いつ」를 사용할 때의 뉘앙스 차이

아직 참석하지 않은 같은 회의를 확인하는 상황에서도 네 가지 의문사는 서로 다른 정보를 묻습니다. 「何時」는 날짜는 대략 알고 있고 지금 부족한 정보가 몇 시인지라는 뜻입니다. 「何曜日」는 질문의 초점을 요일에 두고, 「何月何日」는 실제 월과 일을 요구합니다. 「いつ」는 상대가 어떤 종류의 시간 정보로 답해야 할지를 미리 정하지 않습니다. 회의 날짜, 요일, 시간이 모두 모른다면 그대로 「いつですか」라고 묻는 것이 자연스럽습니다. 반대로 캘린더에서 회의가 금요일이라는 사실은 이미 확인했고 시작 시각만 모르는 상황에서 다시 「いつ」라고 묻는다면 범위가 너무 넓게 느껴질 수 있습니다. 이때는 「何時ですか」라고 묻는 편이 원하는 정보에 더 정확하게 맞습니다.

• 예문：会議は何時ですか。
  가나：かいぎは なんじですか。
  번역：회의는 몇 시예요?
  묻는 것은 시각이므로 「3時です」라고 하면 완전한 답이 됩니다.
• 예문：会議は何曜日ですか。
  가나：かいぎは なんようびですか。
  번역：회의는 무슨 요일이에요?
  묻는 것은 요일이므로 「金曜日です」라고 하면 완전한 답이 됩니다.
• 예문：会議は何月何日ですか。
  가나：かいぎは なんがつなんにちですか。
  번역：회의는 몇 월 며칠이에요?
  묻는 것은 실제 날짜이므로 「9月18日です」라고 하면 완전한 답이 됩니다.
• 예문：会議はいつですか。
  가나：かいぎは いつですか。
  번역：회의는 언제예요?
  이 문장은 답의 시간 단위를 미리 지정하지 않으므로 「金曜日です」「9月18日です」「金曜日の3時です」 등으로 답할 수 있습니다. 실제로 얼마나 자세하게 답하는지는 앞뒤 문맥에서 이미 어느 정도의 정보가 공유되어 있는지에 따라 달라집니다.

일본 여행에서 유용한 「何時／何曜日／何月何日」：영업시간·휴관일·예약 날짜는 어떻게 물을까?

일본 여행 중 「何時」「何曜日」「何月何日」를 가장 자주 접하는 상황은 단어의 뜻을 따로 묻는 때가 아니라, 호텔, 레스토랑, 관광지, 예약 정보를 확인할 때입니다. 「何時」는 아침 식사가 몇 시에 시작하는지, 가게가 몇 시에 닫는지, 버스가 몇 시에 출발하는지를 물을 때 적합합니다. 「何曜日」는 고정 휴관일이나 정기 휴무일, 특정 서비스가 무슨 요일에 제공되는지를 확인할 때 자주 사용합니다. 「何月何日」는 숙박, 레스토랑, 행사 등 실제 날짜가 관련되는 예약에서 사용합니다. 세 표현 모두 시간을 묻지만 여행 중 필요한 답은 서로 다릅니다. 몇 시인지 물을 때 「何曜日」로 바꿀 수 없고, 실제 예약 날짜를 확인하려 할 때도 요일만 알아서는 보통 충분하지 않습니다. 실제 대화에서는 부족한 정보가 시각인지, 요일인지, 날짜인지부터 확인한 뒤 그에 맞는 의문사를 선택하면 됩니다.

▌상황①｜호텔에서 아침 식사가 몇 시에 시작하는지 확인하기

A：朝食は何時からですか。
　　ちょうしょくは なんじからですか。
　　아침 식사는 몇 시부터예요?

B：7時からです。
　　しちじからです。
　　7시부터예요.

📌 문법 포인트：「何時からですか」는 어떤 서비스나 활동이 몇 시부터 시작하는지를 묻는 표현입니다. 「から」는 시작점을 나타내므로 호텔 조식, 온천 이용 시작 시간, 셔틀버스 운행 시간 등에도 사용할 수 있습니다. 여기서 「何時」는 「なんじ」라고 읽고, 답할 때는 「7時からです」「6時半からです」처럼 구체적인 시각으로 바꿉니다. 몇 시까지인지 묻고 싶다면 「から」를 「まで」로 바꾸어 「朝食は何時までですか」라고 합니다.

▌상황②｜관광지가 무슨 요일에 휴관하는지 확인하기

A：休館日は何曜日ですか。
　　きゅうかんびは なんようびですか。
　　휴관일은 무슨 요일이에요?

B：月曜日です。
　　げつようびです。
　　월요일이에요.

📌 문법 포인트：「何曜日ですか」는 요일명을 요구하는 표현이므로 답은 「月曜日」「火曜日」 같은 요일이 됩니다. 미술관, 박물관 등 고정 휴관일이 있는 시설에서는 「休館日は何曜日ですか」가 단순히 「休みは何曜日ですか」라고 묻는 것보다 더 분명합니다. 「休館日」가 시설이 문을 열지 않는 날을 직접 가리키기 때문입니다. 가게나 레스토랑이라면 상황에 따라 「定休日は何曜日ですか」로 바꾸어 정기 휴무일을 물을 수도 있습니다.

▌상황③｜호텔이나 레스토랑의 예약 날짜 확인하기

A：予約は何月何日ですか。
　　よやくは なんがつなんにちですか。
　　예약은 몇 월 며칠이에요?

B：10月8日です。
　　じゅうがつ ようかです。
　　10월 8일이에요.

📌 문법 포인트：「何月何日ですか」는 월과 일을 직접 요구하는 표현으로, 숙박, 레스토랑, 행사, 교통편 등의 예약 날짜를 확인하는 데 적합합니다. 「何月何日」는 「なんがつなんにち」라고 읽지만, 실제 날짜를 답할 때 「日」의 읽는 법이 항상 숫자 그대로 정해지는 것은 아닙니다. 예를 들어 「8日」는 「ようか」라고 읽으므로 「10月8日」는 「じゅうがつ ようか」입니다. 「몇 월 며칠에 일본에 가요?」처럼 어떤 동작이 일어나는 날짜를 묻는 문장에서는 「何月何日に日本へ行きますか」라고 하며, 날짜 뒤에 「に」를 붙입니다.

사용법 보충：

1. 여행 중 영업시간을 물을 때 「何時ですか」와 「何時からですか」가 묻는 내용은 완전히 같지 않습니다. 「何時ですか」는 어떤 일의 시각 자체를 묻는 표현으로, 예를 들어 「チェックインは何時ですか」는 체크인 시간을 확인하는 문장입니다. 「何時からですか」는 「몇 시부터 시작하는지」를 명확하게 묻는 표현으로, 예를 들어 「朝食は何時からですか」라고 합니다. 끝나는 시간을 알고 싶다면 「何時までですか」를 사용할 수 있습니다. 레스토랑, 호텔 시설, 온천, 셔틀버스 등의 상황에서 「から／まで」를 자주 접하게 됩니다.
2. 무슨 요일에 쉬는지 물을 때는 장소에 따라 「休館日」「定休日」를 바꿔 사용할 수 있습니다. 「休館日」는 미술관, 박물관, 도서관 등 시설에서 자주 사용하고, 「定休日」는 레스토랑이나 가게처럼 정기적으로 쉬는 곳에서 흔히 사용합니다. 두 표현 모두 「何曜日ですか」와 연결할 수 있어 「休館日は何曜日ですか」「定休日は何曜日ですか」라고 말할 수 있습니다. 앞뒤 문맥이 충분하지 않은 상황에서 「何曜日ですか」라고만 하면 상대가 영업일을 묻는 것인지 휴무일을 묻는 것인지 알기 어려울 수 있으므로, 확인하려는 항목도 함께 말하는 편이 더 자연스럽습니다.
3. 예약 상황에서 「何曜日」와 「何月何日」를 완전히 바꾸어 사용할 수는 없습니다. 「予約は何曜日ですか」라고 물으면 「금요일」처럼 요일만 답으로 얻게 되지만, 다른 주에도 금요일이 있다면 실제 예약 날짜를 알 수 없습니다. 「予約は何月何日ですか」라고 물으면 「10월 8일」처럼 확정된 날짜를 알 수 있습니다. 호텔, 레스토랑, 행사 예약을 확인할 때는 일반적으로 「何月何日」를 직접 확인하는 편이 더 완전한 정보를 얻을 수 있습니다. 이미 날짜를 알고 있고 그날이 무슨 요일인지 확인하고 싶다면 그때 「何曜日」를 사용하면 됩니다.

일본어 「何時／何曜日／何月何日／いつ」와 한국어 「몇 시／무슨 요일／몇 월 며칠／언제」는 어떻게 이해하면 좋을까?

일본어 「何時」「何曜日」「何月何日」「いつ」는 한국어에서는 대체로 「몇 시」「무슨 요일」「몇 월 며칠」「언제」에 대응하며, 네 쌍이 묻는 시간 정보는 매우 비슷합니다. 「何時／몇 시」는 모두 몇 시인지, 「何曜日／무슨 요일」는 무슨 요일인지, 「何月何日／몇 월 며칠」는 실제 월과 일을 묻고, 「いつ／언제」는 답을 반드시 특정 시간 단위로 해야 한다고 미리 제한하지 않습니다. 다만 두 언어에서 의문사를 만드는 방식은 같지 않습니다. 특히 일본어의 「何時、何曜日、何月何日」에 모두 「何」가 들어간다고 해서 한국어도 전부 「몇」으로 바꿀 수는 없습니다. 한국어에서는 시간을 물을 때 「몇 시」, 요일을 물을 때 「무슨 요일」, 날짜를 물을 때 「몇 월 며칠」이라고 합니다. 「이 문장에서 알고 싶은 것이 몇 시인지, 요일인지, 날짜인지, 아니면 단순히 언제인지」를 보는 편이 일본어를 한국어로 한 글자씩 바꾸어 생각하는 것보다 자연스럽습니다.

◆ 한국어 대응：「몇 시」

한국어 「몇 시」와 일본어 「何時（なんじ）」는 사용 범위가 매우 비슷합니다. 두 표현 모두 하루 안의 구체적인 시각을 묻기 때문에 답은 보통 7시, 오후 3시, 10시 반과 같은 시간이 됩니다. 일본어에서 현재 몇 시인지 직접 묻는 경우에는 「何時ですか」라고 하고, 어떤 동작이 몇 시에 일어나는지를 묻는 경우에는 「何時に＋동사」 형태가 자주 사용됩니다. 한국어에서는 「몇 시예요?」 또는 「몇 시에＋동사」라고 합니다. 「何時」와 「몇 시」는 모두 답을 시각으로 제한하므로, 실제로 알고 싶은 것이 어느 날인지 또는 무슨 요일인지라면 이 표현들로 대신할 수 없습니다.

• 예문：今、何時ですか。
  가나：いま、なんじですか。
  번역：지금 몇 시예요?
  한국어：지금 몇 시예요?
• 예문：何時に起きますか。
  가나：なんじに おきますか。
  번역：몇 시에 일어나요?
  한국어：몇 시에 일어나요?
• 예문：飛行機は何時に出発しますか。
  가나：ひこうきは なんじに しゅっぱつしますか。
  번역：비행기는 몇 시에 출발해요?
  한국어：비행기는 몇 시에 출발해요?

◆ 한국어 대응：「무슨 요일」

일본어 「何曜日（なんようび）」에 대응하는 한국어는 「무슨 요일」이며, 「何」가 보인다고 해서 그대로 「몇 요일」이라고 바꿀 수는 없습니다. 한국어의 「몇」은 주로 수량이나 숫자와 관련된 정보를 물을 때 사용합니다. 예를 들어 「몇 시」는 시간을, 「몇 월」은 몇 월인지를 묻습니다. 반면 월요일, 화요일, 수요일은 요일이라는 분류에 속하는 이름이므로 한국어에서는 「무슨 요일」로 「어느 요일인지」를 묻습니다. 일본어에서는 「何」와 「曜日」를 결합해 「何曜日」라고 합니다. 두 언어의 문장 구성은 다르지만, 최종적으로 요구하는 답은 모두 월요일부터 일요일 중 하나입니다.

• 예문：今日は何曜日ですか。
  가나：きょうは なんようびですか。
  번역：오늘은 무슨 요일이에요?
  한국어：오늘은 무슨 요일이에요?
• 예문：何曜日にテニスをしますか。
  가나：なんようびに てにすを しますか。
  번역：무슨 요일에 테니스를 쳐요?
  한국어：무슨 요일에 테니스를 쳐요?
• 예문：休館日は何曜日ですか。
  가나：きゅうかんびは なんようびですか。
  번역：휴관일은 무슨 요일이에요?
  한국어：휴관일은 무슨 요일이에요?

◆ 한국어 대응：「몇 월 며칠」

일본어 「何月何日（なんがつなんにち）」와 한국어 「몇 월 며칠」는 모두 「몇 월 며칠인지」를 묻지만, 양쪽을 글자 단위로 그대로 나누어 바꿀 수는 없습니다. 일본어는 「何月＋何日」 구조이므로 「何」가 월과 일에 각각 나타납니다. 한국어는 「몇 월＋며칠」 구조이며, 「몇 월」이 몇 월인지를 묻고 날짜 부분에는 「며칠」을 사용합니다. 표준 한국어에서는 「몇 월 며칠」이라고 쓰며, 일본어 「何月何日」의 구조에 맞추어 「몇 월 몇 일」이라고 쓰지 않습니다. 또한 「며칠」은 날짜를 물을 때뿐 아니라 「며칠 동안」이라는 의미로도 사용할 수 있습니다. 실제 의미는 문장이 달력상의 날짜를 말하는지, 아니면 며칠 동안 계속되었는지를 말하는지에 따라 달라집니다.

• 예문：今日は何月何日ですか。
  가나：きょうは なんがつなんにちですか。
  번역：오늘은 몇 월 며칠이에요?
  한국어：오늘은 몇 월 며칠이에요?
• 예문：誕生日は何月何日ですか。
  가나：たんじょうびは なんがつなんにちですか。
  번역：생일은 몇 월 며칠이에요?
  한국어：생일은 몇 월 며칠이에요?
• 예문：予約は何月何日ですか。
  가나：よやくは なんがつなんにちですか。
  번역：예약은 몇 월 며칠이에요?
  한국어：예약은 몇 월 며칠이에요?

◆ 한국어 대응：「언제」

일본어 「いつ」와 한국어 「언제」는 모두 시간 단위를 미리 제한하지 않는 표현입니다. 「いつ日本へ行きますか」라고 하면 상대는 내일, 다음 주, 10월, 10월 8일이라고 답할 수 있습니다. 한국어 「언제 일본에 가요?」도 마찬가지로 반드시 요일, 날짜, 시각 중 하나로 답해야 하는 것은 아닙니다. 따라서 「いつ／언제」와 앞의 「何時／몇 시」「何曜日／무슨 요일」「何月何日／몇 월 며칠」의 가장 큰 차이는 격식의 정도가 아니라, 질문에서 원하는 시간 정보의 종류를 미리 지정했는지 여부입니다.

• 예문：いつ日本へ行きますか。
  가나：いつ にほんへ いきますか。
  번역：언제 일본에 가요?
  한국어：언제 일본에 가요?
• 예문：旅行はいつですか。
  가나：りょこうは いつですか。
  번역：여행은 언제예요?
  한국어：여행은 언제예요?
• 예문：いつから始まりますか。
  가나：いつから はじまりますか。
  번역：언제부터 시작해요?
  한국어：언제부터 시작해요?

◆ 「몇 시／무슨 요일／몇 월 며칠／언제」와의 차이：

일본어와 한국어는 「어떤 종류의 시간 정보를 묻고 싶은가」라는 점에서 매우 비슷하게 구분하기 때문에 「何時＝몇 시」「何曜日＝무슨 요일」「何月何日＝몇 월 며칠」「いつ＝언제」라는 네 쌍의 대응 관계로 먼저 이해할 수 있습니다. 다만 이것은 기능상의 대응일 뿐, 의문사를 만드는 방식까지 완전히 같다는 뜻은 아닙니다. 일본어의 「何」는 「時、曜日、月、日」와 결합해 여러 시간 의문사를 만들 수 있지만, 한국어는 뒤에 오는 시간 단위에 따라 질문 표현이 달라집니다. 「시」 앞에는 「몇」, 「요일」 앞에는 「무슨」을 사용하고, 날짜는 「몇 월 며칠」이라고 합니다. 따라서 「何曜日」를 글자 그대로 「몇 요일」이라고 번역할 수 없고, 「何月何日」도 기계적으로 「몇 월 몇 일」로 바꿀 수 없습니다.

「いつ／언제」는 서로 더 가까운 질문 방식입니다. 두 표현 모두 상대에게 어떤 시간 형식으로 답해야 하는지를 미리 지정하지 않습니다. 행사 날짜는 알고 있고 시작 시각만 모른다면 「何時／몇 시」가 더 정확하고, 요일만 확인하고 싶다면 「何曜日／무슨 요일」를 사용합니다. 실제 월과 일을 확인해야 한다면 「何月何日／몇 월 며칠」를 쓰고, 대략적인 시기조차 모른다면 「いつ／언제」를 사용합니다. 이 부분에서 일본어와 한국어의 판단 방식은 사실 매우 비슷하며, 주된 차이는 각 언어가 의문사를 만드는 방식과 뒤에 결합하는 조사와 문형에 있습니다.

일본어 시간 의문사는 먼저 「어떤 답을 원하는가」를 기준으로 구분할 수 있습니다. 「何時」는 몇 시인지, 「何曜日」는 무슨 요일인지, 「何月何日」는 몇 월 며칠인지를 묻습니다. 시간 단위를 지정하지 않고 어떤 일이 언제 일어나는지만 알고 싶다면 「いつ」를 사용합니다.

문장 안에 넣은 뒤에는 시간과 동작의 관계를 봅니다. 「何時に起きますか」「何月何日に日本へ行きますか」의 「に」는 동작이 일어나는 시간을 표시합니다. 요일 뒤의 「に」는 생략할 수 있는 경우가 있고, 「いつ」에는 이 시간 조사 「に」를 붙이지 않습니다. 새로운 문장을 접했을 때 상대가 몇 시를 묻는지, 요일을 묻는지, 날짜를 묻는지, 아니면 단순히 「언제」를 묻는지부터 보면 대부분 적절한 표현을 선택할 수 있습니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理