その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「-는 대신」は「代わりに」と訳されることが多い表現ですが、実際の文では、日本語に必ずしも「代わり」という言葉が出てくるとは限りません。たとえば「커피를 마시는 대신 차를 마셨어요」はコーヒーを飲まずにお茶を飲んだという意味で、「오늘 야근하는 대신 내일 늦게 출근해도 될까요?」は今日残業する代わりに明日は遅く出勤してもいいか、という条件の話です。「이 방은 작은 대신 월세가 싸요」に至っては、単に部屋は狭いものの、その分家賃が安いという意味です。三つの文は日本語にするとかなり違って見えますが、韓国語ではどれも「-는 대신」が使われています。

問題はここにあります。「-는 대신」は、特定の日本語一語に置き換えて覚えるのではなく、前後の二つの事柄に「こちらと引き換えに、あちらを得る」といった感覚があるかどうかを見る表現です。本当に元の選択肢を別のものに置き換える場合もあれば、条件を交換する場合もあり、同じものについて一方に欠点がある代わりに、もう一方にそれを補う利点がある場合もあります。後者二つの用法は日本語で「でも」「その分」「むしろ」などと訳されることもあるため、「-지만」や「오히려」と混同しやすくなります。

そのため、「-는 대신」を見たときは、すぐに日本語の対応語を探さないほうが分かりやすいでしょう。前後が単なる逆接なのか、それとも実際に置き換え・交換・一長一短といった関係があるのかを見ると、なぜここでこの文型が使われているのか判断しやすくなります。以下では、まず接続を確認したうえで、「-는 대신」が代替、交換条件、メリット・デメリットの比較で実際にどのように使われるのかを順に見ていきます。

「-는 대신」とは？代替・交換・トレードオフをどう理解する？

「-는 대신」の「대신」自体には「代わり、代理」という意味があり、文の中に入ると、前後の内容は通常、何らかの「Aと引き換えにB」という関係として捉えられます。単に二つの文をつないでいるわけではありません。最も分かりやすいのは行動の置き換えで、たとえばタクシーに乗る予定だったものを地下鉄に変えるような場合です。そこからさらに意味が広がると、資料整理を手伝う代わりに昼食をごちそうしてもらうといった交換条件にも使われます。仕事、賃貸物件、商品の評価などでは、長所と短所を並べて「Aという面はあるが、その分Bという面もある」という意味でもよく使われます。ここが「-는 대신」と一般的な逆接表現との大きな違いです。

「むしろ」は日本語訳として使える場合があるだけで、日本語に「むしろ」とあるからといって、すべて「-는 대신」に対応するわけではありません。文のポイントが「こうなると思っていたのに、実際には反対の結果になった」というところにあるなら、韓国語では「오히려」のほうがよく使われます。「-는 대신」は、二つの側面を天秤に載せ、置き換え・交換・一得一失として捉える表現に近いと考えると分かりやすいでしょう。

「-는 대신／-(으)ㄴ 대신」の接続ルール｜動詞・形容詞・名詞はどうつなぐ？

「-는 대신」は現在の動作や一般的な行動に最もよく付きますが、文型全体を見ると、品詞や時制によって形が変わります。動詞の現在形には「-는 대신(에)」、動詞の過去形と形容詞には「-(으)ㄴ 대신(에)」、名詞にはそのまま「대신(에)」を付けます。「있다、없다」は「-는 대신(에)」型で扱い、「있는 대신」「없는 대신」となります。末尾の「에」は省略されることが多いため、「가는 대신」と「가는 대신에」はどちらも使われ、基本的な意味は「에」の有無で変わりません。

接続対象	接続方法	例
動詞・現在	動詞語幹＋는 대신(에)	가다 → 가는 대신(에)
動詞・過去	動詞語幹＋(으)ㄴ 대신(에)	먹다 → 먹은 대신(에)
形容詞	形容詞語幹＋(으)ㄴ 대신(에)	작다 → 작은 대신(에)
ㄹパッチムの形容詞	ㄹを取る＋ㄴ 대신(에)	멀다 → 먼 대신(에)
있다／없다	있는 대신(에)／없는 대신(에)	시간이 있는 대신(에)
名詞	名詞＋대신(에)	커피 대신(에)

「-는 대신」の使い方①｜Aをせず、代わりにBをする

「代わり」という意味で使う場合、「-는 대신」の前には元の選択肢、後ろには実際に選んだ別の選択肢が置かれ、両者には明確な置き換え関係があります。日本語では「〜せずに…にした」「〜の代わりに…」「〜するのではなく…」などと訳せます。この用法には必ずしも良い・悪いという評価はなく、交通手段、食習慣、仕事の方法などを単純に別のものへ変える場合にも使えます。

• 例文：커피를 마시는 대신 차를 마셨어요.
  ローマ字：keo-pi-reul ma-si-neun dae-sin cha-reul ma-syeo-sseo-yo
  日本語：コーヒーは飲まず、代わりにお茶を飲みました。
  コーヒーとお茶は置き換え可能な二つの選択肢で、後半が最終的に選んだ方法を示しています。
• 例文：택시를 타는 대신 지하철을 탔어요.
  ローマ字：taek-si-reul ta-neun dae-sin ji-ha-cheo-reul ta-sseo-yo
  日本語：タクシーには乗らず、地下鉄にしました。
  交通手段が別の選択肢に直接置き換わっており、最も典型的な行動の代替です。
• 例文：회의에 직접 가는 대신 온라인으로 참석했어요.
  ローマ字：hoe-ui-e jik-jeop ga-neun dae-sin on-ra-in-eu-ro cham-seok-hae-sseo-yo
  日本語：会議には直接行かず、オンラインで参加しました。
  会議そのものを取りやめたわけではなく、参加方法だけを変更しています。

「-는 대신」の使い方②｜Aをする代わりに、Bを見返り・補償として受ける

交換条件を表す場合、「-는 대신」には「一方がAをするなら、もう一方はBで応じる」という感覚があります。日本語では「その代わり」「引き換えに」「〜するから、その代わり…」などと訳せます。前後が必ずしも一方は良く一方は悪いという関係である必要はなく、正式な取引である必要もありません。友人同士の分担、職場での勤務調整、日常生活のちょっとした条件交渉でもよく使われます。

• 例文：제가 자료를 정리하는 대신 점심은 사 주세요.
  ローマ字：je-ga ja-ryo-reul jeong-ri-ha-neun dae-sin jeom-si-meun sa ju-se-yo
  日本語：私が資料を整理する代わりに、昼食はおごってください。
  前半がこちら側の負担する行動で、後半でそれに対応する見返りを提示しています。
• 例文：오늘 야근하는 대신 내일 한 시간 늦게 출근해도 될까요?
  ローマ字：o-neul ya-geun-ha-neun dae-sin nae-il han si-gan neut-ge chul-geun-hae-do doel-kka-yo
  日本語：今日残業する代わりに、明日は1時間遅く出勤してもいいですか？
  勤務時間を前後で調整しており、交換条件が明確です。
• 例文：이번 주말에 제가 운전하는 대신 주유비는 같이 내요.
  ローマ字：i-beon ju-ma-re je-ga un-jeon-ha-neun dae-sin ju-yu-bi-neun ga-chi nae-yo
  日本語：今週末は私が運転する代わりに、ガソリン代はみんなで出しましょう。
  一方が運転を担当し、もう一方の条件としてガソリン代を共同で負担するという、日常的な相談に近いニュアンスです。

「-는 대신」の使い方③｜一方に利点があり、もう一方に代償や反対の面がある

二つの側面を比較するとき、「-는 대신」は「その代わり」「一方で」「〜だが、その分…」などと訳すことができ、日本語の文脈によっては「むしろ」と訳されることもあります。ここでも重要なのは単なる逆接ではなく、前後が一組のトレードオフとして捉えられることです。部屋が狭い分、家賃が安い。仕事は大変だが、その分給与条件が良い、といった関係です。この用法では形容詞がよく使われるため、「-(으)ㄴ 대신」の形をよく目にします。

• 例文：이 방은 작은 대신 월세가 싸요.
  ローマ字：i bang-eun ja-geun dae-sin wol-se-ga ssa-yo
  日本語：この部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。
  部屋の広さと家賃が一組のトレードオフになっており、後半が前半の欠点を補うような関係です。
• 例文：이 일은 힘든 대신 급여가 높은 편이에요.
  ローマ字：i i-reun him-deun dae-sin geu-byeo-ga no-peun pyeo-ni-e-yo
  日本語：この仕事は大変な代わりに、給料は高いほうです。
  大変さと給与条件を同じ仕事の中で比較しており、「代償はあるが、その分見返りもある」という感覚があります。
• 例文：이 가방은 가벼운 대신 수납공간이 조금 작아요.
  ローマ字：i ga-bang-eun ga-byeo-un dae-sin su-nap-gong-ga-ni jo-geum ja-ga-yo
  日本語：このバッグは軽い代わりに、収納スペースが少し小さいです。
  同じ商品の長所と制約を並べており、商品レビューなどでよく見られるトレードオフの言い方です。

「-는 대신」と「-지만／오히려」の違いは？日本語の「むしろ」と単純に対応させない

日本語で「でも」「その分」「むしろ」と表現できる文でも、韓国語でどれを使うかは日本語訳だけでは決められません。三つとも前後に対比が生まれる場合がありますが、注目している関係が異なります。「-는 대신」は前後二項を交換やトレードオフの関係として捉えます。「-지만」は前後が異なったり反対だったりすればよく、互いに補償し合う必要はありません。「오히려」は、物事が最初の予想とは違う方向に進んだ場合によく使われます。また、「오히려」自体は副詞であり、「-지만」のように前後の文をつなぐ語尾ではないため、実際の文では「-지만」と「오히려」が同時に使われることもあり、どちらか一方しか選べない関係ではありません。

比較項目	「-는 대신／-(으)ㄴ 대신」	「-지만」	「오히려」
主なニュアンス	代替・交換・補償・トレードオフ	一般的な逆接、前後内容の違い	結果が元の予想と反対
前後の関係	前後二項に「Aと引き換えにB」や、一方が他方を補う関係があることが多い	前後に違い・反対・逆接があればよい	何らかの予想があり、実際の結果が別方向に進む
交換／トレードオフ感があるか	ある。通常ここが使用上のポイント	必須ではない	必須ではない
予想に反するニュアンスがあるか	必ずしもない	必ずしもない	ある。通常ここが使用上のポイント
二つの条件が必ず対応するか	通常は何らかの対応関係がある	不要	不要
よくある日本語訳	代わりに、その代わり、一方で、〜だがその分…	でも、しかし、〜だが…	むしろ、かえって
よく使う場面	選択肢の変更、交換条件、分担、メリット・デメリットの比較	一般的な叙述の逆接、二つの事実の対比	Aだと思っていたが、結果はBだった
文法的な性質	動詞・形容詞・名詞の後に付く表現	接続語尾	副詞
代表的な場面	部屋は狭いが、その代わり家賃が安い	部屋は狭いが、きれいだ	家賃は安いと思っていたのに、むしろ高かった
代表例文	이 방은 작은 대신 월세가 싸요.	이 방은 작지만 깨끗해요.	월세가 쌀 줄 알았는데 오히려비싸요.
例文の意味	この部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。	この部屋は狭いですが、きれいです。	家賃は安いと思っていたのに、むしろ高いです。
判断するときに見る点	前後に代替・交換・補償・一得一失があるか	前後が単純に逆接・対比になっているか	「こうだと思っていたのに、実際は…」という落差があるか
日本語の「むしろ」とそのまま同じか	いいえ。「むしろ」と訳せる場合もあるが、中心は反予想ではない	通常は「むしろ」ではなく「しかし」に近い	日本語の「むしろ」に最も近く、特に結果が予想に反する場合
他の二つと一緒に使えるか	文型によって異なり、通常はそれぞれ別の関係を表す	「오히려」と併用できる	「-지만」と併用できる。例：「비싸지만 오히려 더 잘 팔려요」

「-는 대신」と「-지만」が最も重なりやすいのは、どちらも異なる二つの側面を述べられる点です。たとえば「部屋が狭い、家賃が安い」という内容はどちらでも文を作れますが、「-는 대신」を使うと、「家賃が安い」ことが「部屋が狭い」という欠点を補っているように聞こえます。一方、「-지만」にすると、「狭い」と「安い」という二つの事実を逆接でつないでいるだけです。「오히려」の場合は、さらに元の予想が必要になることが多く、たとえば「部屋が狭いから家賃も安いと思っていたのに、実際にはむしろ高かった」といった文になります。ここではもう長所と短所のバランスではなく、現実が予想と反対だったことが中心です。

▌「-는 대신」と「-지만」の違い｜トレードオフ・交換 vs 単純な逆接

「-는 대신」と「-지만」はどちらも対照的な二つの内容を一文に入れられますが、「-는 대신」では通常、両者が何らかの形で関係しており、一方の条件がもう一方を補ったり、ある利点を得る代わりに別の制約を受け入れたりする感覚があります。「-지만」にはそのような条件はなく、前後の内容が異なる、反対である、あるいは話し手が逆接として別の内容を加えたい場合に使えます。そのため、「작은 대신 월세가 싸요」は単に「部屋が小さい、家賃が安い」と述べているのではなく、「狭さ」と「安さ」を一組のトレードオフとして捉えています。一方、「작지만 깨끗해요」は「狭いけれどきれいだ」というだけで、「きれいであることが狭さの補償だ」と考える必要はありません。国立国語院による「-지만」の定義も、「前の内容を認めたうえで、それと反対または異なる事実を付け加える」というもので、交換や補償の関係までは求めていません。

• 例文： 이 방은 작은 대신 월세가 싸요.
  ローマ字：i-bang-eun ja-geun-dae-sin wol-se-ga-ssa-yo.
  日本語：この部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。
  ここでの「작은 대신」は、「部屋が狭い」と「家賃が安い」を同じ条件の組み合わせとして捉え、「空間は狭いが、その分価格は安い」というトレードオフを表します。家賃の安さが、部屋の狭さという欠点を補っているような関係です。
• 例文： 이 방은 작지만 깨끗해요.
  ローマ字：i-bang-eun jak-ji-man kkae-kkeut-hae-yo.
  日本語：この部屋は狭いですが、きれいです。
  「작지만」は、「狭い」という内容の後に、別の側面である「きれいだ」という事実を加えているだけです。二つの事柄に交換条件がある必要はなく、「きれいであること」を部屋の狭さと引き換えに得た利点だと考える必要もありません。

同じ違いは仕事の条件でも確認できます。「일이 많은 대신 월급이 높아요」は、仕事量の多さと給料の高さが一組の条件であるように聞こえます。一方、「일이 많지만 재미있어요」は「仕事は多いけれど面白い」というだけで、「仕事が多い代わりに面白さを得ている」という話ではありません。

• 例文： 일이 많은 대신 월급이 높아요.
  ローマ字：i-ri-ma-neun-dae-sin wol-geu-bi-no-pa-yo.
  日本語：仕事量は多いですが、その分給料は高いです。
  前後に明確な条件のバランスがあり、仕事が多い一方で、給料も高いという関係です。
• 例文： 일이 많지만 재미있어요.
  ローマ字：i-ri-man-ji-man jae-mi-i-sseo-yo.
  日本語：仕事は多いですが、面白いです。
  この文では、仕事量が多いという内容の後に肯定的な感想を加えているだけで、「仕事が多いことの補償として面白い」という意味ではありません。

▌「-는 대신」と「오히려」の違い｜交換・補償 vs 予想に反する結果

「-는 대신」が使われるとき、前後には通常、何らかの置き換えやバランスがあります。AをせずBをする、Aをする代わりにBを得る、あるいはAには欠点があるもののBという利点がある、といった関係です。一方、「오히려」が注目しているのは、このような交換関係ではなく、「こうなると思っていたのに、実際には別の方向へ進んだ」という予想とのズレです。そのため、日本語ではどちらも文脈によって「むしろ」と訳せることがありますが、「むしろ」とあるだけで「오히려」を選ぶことも、二つの内容が反対だからという理由だけで「-는 대신」を使うこともできません。国立国語院では「오히려」の主な意味を「一般的な予想や期待とはまったく異なったり、反対の結果になったりすること」としています。この「予想が覆される」という点が、「-는 대신」との最も明確な違いです。

• 例文： 버스를 타는 대신 지하철을 탔어요.
  ローマ字：beo-seu-reul-ta-neun-dae-sin ji-ha-cheo-reul-ta-sseo-yo.
  日本語：バスには乗らず、代わりに地下鉄に乗りました。
  ここには「思いがけずこうなった」という意味はなく、二つの交通手段のうち一方を別のものに変えただけなので、「-는 대신」を使います。
• 例文： 버스가 더 빠를 줄 알았는데 오히려 지하철이 더 빨랐어요.
  ローマ字：beo-seu-ga-deo-ppa-reul-jul-a-rat-neun-de o-hi-ryeo ji-ha-cheo-ri-deo-ppal-la-sseo-yo.
  日本語：バスのほうが速いと思っていたのに、むしろ地下鉄のほうが速かったです。
  前半に「バスのほうが速いと思っていた」という予想があり、後半で反対の結果になっているため、ここでは「오히려」を使います。これは予想が覆されたことを表しており、地下鉄をバスと「交換した」ことを述べているわけではありません。

価格の例でも区別しやすくなります。「비싼 대신 품질이 좋아요」は、価格が高いことと品質が良いことを一組の損得として捉えています。一方、「비쌀 줄 알았는데 오히려 싸요」は、もともと高いと思っていたのに、実際は安かったという意味です。前者なら「何を負担して、何を得るのか」と考えられ、後者なら「もともとどう思っていて、結果はどうだったのか」と考えられます。

• 例文： 가격이 비싼 대신 품질이 좋아요.
  ローマ字：ga-gyeo-gi-bi-ssan-dae-sin pum-ji-ri-jo-a-yo.
  日本語：価格は高いですが、その分品質が良いです。
  価格の高さと品質の良さをセットで比較しており、「少し多く払う代わりに、より良い品質を得る」という感覚に近い表現です。
• 例文： 비쌀 줄 알았는데 오히려 싸요.
  ローマ字：bi-ssal-jul-a-rat-neun-de o-hi-ryeo-ssa-yo.
  日本語：高いと思っていたのに、むしろ安いです。
  話し手はもともと価格が高いと予想していましたが、実際には想像より安かったため、「오히려」は予想と結果の反差を表しています。

▌「-지만」と「오히려」の違い｜一般的な逆接 vs 予想とのズレ

「-지만」と「오히려」は日本語ではどちらも「でも」「むしろ」などと訳されることがありますが、実際の機能は異なります。「-지만」は接続語尾で、前後の異なる内容や反対の内容を結び付けます。一方、「오히려」は副詞で、後ろの内容に「もともとの予想とは違う」というニュアンスを加えます。機能が異なるため、実際には同じ文の中で両方を使うこともできます。たとえば「비싸지만 오히려 더 잘 팔려요」は「高いですが、むしろそのほうがよく売れます」という意味です。「-지만」は「高い」と「よく売れる」の逆接を作り、「오히려」は「普通なら高ければ売れにくいはずなのに、実際にはよりよく売れる」という反予想の意味を加えます。

• 例文： 가격이 비싸지만 사람이 많아요.
  ローマ字：ga-gyeo-gi-bi-ssa-ji-man sa-ra-mi-ma-na-yo.
  日本語：価格は高いですが、人が多いです。
  この文は「価格が高い」と「客が多い」という対照的な二つの事実をつないでいるだけです。もともと何を予想していたのかを特に説明しなくても、「-지만」は使えます。
• 例文： 가격이 비싸서 사람이 적을 줄 알았는데 오히려 사람이 많아요.
  ローマ字：ga-gyeo-gi-bi-ssa-seo sa-ra-mi-jeo-geul-jul-a-rat-neun-de o-hi-ryeo sa-ra-mi-ma-na-yo.
  日本語：価格が高いので人は少ないと思っていたのに、むしろ多いです。
  この文では元の予想がはっきり示されています。価格が高いから、客は少ないだろうと考えていたものの、実際の結果は反対だったため、「오히려」は単なる「-지만」よりも「予想していなかった結果」という意味を強く表します。
• 例文： 가격이 비싸지만 오히려 사람이 더 많아요.
  ローマ字：ga-gyeo-gi-bi-ssa-ji-man o-hi-ryeo sa-ra-mi-deo-ma-na-yo.
  日本語：価格は高いですが、むしろ客はもっと多いです。
  ここでは「-지만」と「오히려」を一緒に使っても問題ありません。「-지만」が価格の高さと客の多さをつなぎ、「오히려」がさらに、その結果が一般的な予想とは異なることを示しています。

▌同じ「部屋が狭い」でも、「-는 대신／-지만／오히려」でニュアンスはどう変わる？

今、狭い部屋を見ているとします。三つの表現はどれも同じ「部屋が狭い」という事実から始められますが、その後に何を続けるか、話し手が何を伝えたいかによって使う表現が変わります。「-는 대신」は部屋の狭さと別の条件を一緒に比較し、空間は狭いが、その分家賃が安いといったトレードオフを表します。「-지만」は、部屋が狭いことと後ろの事実に対比があればよく、たとえば狭いけれどきれいだという文に使えます。「오히려」は、まず元の推測があり、その予測に反する結果が出た場合に使います。たとえば部屋がこれほど狭いなら家賃も安いはずだと思っていたのに、実際に聞いてみるとむしろ高かった、という場合です。三つとも「部屋が狭い」ことから始まりますが、一つ目はトレードオフ、二つ目は逆接、三つ目は予想とのズレを表しています。

• 例文： 이 방은 작은 대신 월세가 싸요.
  ローマ字：i-bang-eun-ja-geun-dae-sin wol-se-ga-ssa-yo.
  日本語：この部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。
  「狭い」と「家賃が安い」が一組の条件として捉えられています。空間が少ない分、価格も低く、話し手はこの部屋の損得を比較しています。
• 例文： 이 방은 작지만 깨끗해요.
  ローマ字：i-bang-eun-jak-ji-man kkae-kkeut-hae-yo.
  日本語：この部屋は狭いですが、きれいです。
  ここでは「部屋が狭い」という内容の後に、別の側面である「きれいだ」という事実を付け加えているだけです。「きれい」が「狭いことと引き換えに得られた条件」である必要はなく、二つの事実に対比があれば「-지만」が使えます。
• 例文： 방이 작아서 월세가 쌀 줄 알았는데 오히려 비싸요.
  ローマ字：bang-i-ja-ga-seo wol-se-ga-ssal-jul-a-rat-neun-de o-hi-ryeo-bi-ssa-yo.
  日本語：部屋が狭いので家賃も安いと思っていたのに、むしろ高いです。
  この文で本当に重要なのは「安いと思っていた」という元の予想です。実際の家賃は予想より高かったため、「오히려」を使います。前半の予想を取り除き、単に「部屋が狭い」と「家賃が高い」をつなぐだけなら「-지만」も使えますが、「まさか反対の結果になるとは思わなかった」というニュアンスは弱くなります。

日常韓国語の「-는 대신」｜交換条件や賃貸物件の評価でよく使う

「-는 대신」は、日常会話では「こちらが一つの条件を受け入れ、その代わりに別の条件を得る」といった場面でよく使われます。仕事で残業、シフト、分担などを相談するときには、二つの条件を一文の中に入れられます。また、部屋探し、買い物、プラン比較などでも、ある点は不便だが、その分別の点にメリットがあるという言い方によく使われます。このような文は単なる「-지만」とは少し異なります。「-지만」は前後に逆接があれば使えますが、「-는 대신」には交換・補償・トレードオフの感覚が加わります。実際の会話では必ずしも本格的な「交渉」でなくても、「部屋は少し狭いけれど家賃は安い」「距離は遠いけれど、その分広い」といった日常的な評価にも「-(으)ㄴ 대신」はよく合います。

▌場面①｜仕事で残業と翌日の出勤時間を相談する

A：오늘 야근하는 대신 내일 한 시간 늦게 출근해도 될까요?
　　o-neul ya-geun-ha-neun dae-sin nae-il han-si-gan neut-ge chul-geun-hae-do doel-kka-yo?
　　今日残業する代わりに、明日は1時間遅く出勤してもいいですか？

B：네, 괜찮아요. 내일은 열 시까지 오시면 돼요.
　　ne, gwaen-cha-na-yo. nae-i-reun yeol-si-kka-ji o-si-myeon dwae-yo.
　　はい、大丈夫です。明日は10時までに来ればいいですよ。

📌 文法ポイント：「오늘 야근하는 대신」は単に「今日残業するから」という意味ではなく、「今日残業すること」と「明日は遅く出勤すること」を交換条件として結び付けています。前後二つの内容をセットで相談しているため、ここでは「-지만」よりも「-는 대신」のほうが自然です。「오늘 야근하지만 내일 늦게 출근해도 될까요?」にすると、文法的には逆接として成立しますが、「今日残業しますが、明日は遅く出勤してもいいですか」という感じになり、前後の交換条件としての結び付きがかなり弱くなります。職場でこのような文を使う場合、後ろに「-아／어도 될까요?」を付けると、交換条件を一方的に決めるのではなく、許可を求める形で伝えられます。

▌場面②｜部屋探しで広さと家賃を比較する

A：이 방은 생각보다 조금 작아요.
　　i-bang-eun saeng-gak-bo-da jo-geum ja-ga-yo.
　　この部屋、思っていたより少し狭いですね。

B：네, 작은 대신 월세가 싸고 역에서도 가까워요.
　　ne, ja-geun-dae-sin wol-se-ga-ssa-go yeo-ge-seo-do ga-kka-wo-yo.
　　はい。ただ、その分家賃が安くて、駅からも近いですよ。

📌 文法ポイント：「작은 대신」は、「部屋が少し狭い」ことと「家賃が安い、駅から近い」ことを一緒に比較しており、「広さは少し足りないものの、他の条件は良い」というニュアンスです。ここでは誰かが本当に部屋の広さと家賃を交換しているわけではなく、同じ選択肢の中に欠点があり、それを補う条件もあるという意味です。賃貸、宿泊施設、商品、プランなどを比較するときによく使われ、「비싼 대신 넓어요」は「高い代わりに広いです」、「먼 대신 조용해요」は「遠い代わりに静かです」といった意味になります。単に「部屋は狭いですが、きれいです」と言いたいだけで、特に両者をトレードオフとして考えていないなら、「작지만 깨끗해요」のほうが直接的です。

▌場面③｜友人同士の旅行で運転とガソリン代の分担を決める

A：그럼 민수 씨가 운전해요?
　　geu-reom min-su-ssi-ga un-jeon-hae-yo?
　　では、今回はミンスさんが運転するんですか？

B：네. 민수 씨가 운전하는 대신 기름값은 다 같이 내기로 했어요.
　　ne. min-su-ssi-ga un-jeon-ha-neun dae-sin gi-reum-gap-seun da-ga-chi nae-gi-ro hae-sseo-yo.
　　はい。ミンスさんが運転する代わりに、ガソリン代はみんなで出すことにしました。

📌 文法ポイント：「민수 씨가 운전하는 대신」では、「運転を担当すること」が一方の負担となり、後ろの「기름값은 다 같이 내다」が他の人たちの負担する条件になります。この用法は、友人との旅行、家事分担、仕事の役割分担などで使いやすく、前後は通常「こちらがこの仕事を担当し、もう一方が別のことを担当する」という関係として理解できます。文末の「-기로 했어요」は、すでに話し合って決めた予定や取り決めを示すため、この文全体はその場で要求を出しているのではなく、最終的に決まった分担を説明しています。

使い方の補足：

1. 「-는 대신」は交換条件を表すのに適していますが、前後が完全に等価である必要はありません。「오늘 야근하는 대신 내일 늦게 출근하다」は今日残業する代わりに翌日遅く出勤するという条件で、「운전하는 대신 기름값을 같이 내다」は運転とガソリン代の分担を一つの取り決めとして捉えています。話し手が二つの事柄を対応する条件として見ていれば「-는 대신」を使うことができ、本当に両者が完全に公平かどうかを計算する必要はありません。
2. 商品、賃貸、仕事などの選択肢について長所と短所を述べるとき、形容詞には「-(으)ㄴ 대신」がよく使われます。たとえば「작은 대신 싸요」は空間が狭い代わりに安い、「비싼 대신 품질이 좋아요」は価格が高い代わりに品質が良い、「먼 대신 조용해요」は遠い代わりに静かだ、という意味です。このような文の前後には通常、「前の欠点を受け入れる代わりに、別の利点がある」という感覚があるため、一般的な逆接を表すだけの「-지만」とは少し異なります。
3. 「대신」は、毎回必ず動詞や形容詞の後ろに付ける必要はありません。名詞にはそのまま「N 대신」を使うことができ、たとえば「커피 대신 차를 마셨어요」は「コーヒーの代わりにお茶を飲みました」という意味です。会話では「대신」を次の文の冒頭に単独で置くこともあり、「제가 운전할게요. 대신 기름값은 같이 내요」は「私が運転します。その代わり、ガソリン代は一緒に出しましょう」という意味になります。「-는 대신」を一つの文の中で使う場合よりも、二文に分けると交換条件がより直接的に聞こえ、実際に分担や条件を相談するときにもよく使われます。

韓国語「-는 대신」と日本語「代わりに」はどう対応する？

日本語の「代わりに」と韓国語の「-는 대신」は重なる部分が非常に多く、どちらも「AをせずBにする」、ある条件と別の条件を交換する、あるいは同じものの長所と短所を並べて述べる場合に使えます。たとえば別の飲み物に変える、今日残業する代わりに翌日は遅く出勤する、部屋は狭いがその分家賃が安い、といった内容では、韓国語では「-는 대신／-(으)ㄴ 대신」、日本語では「代わりに」を使うことができます。ただし、両言語の接続方法をそのまま一対一で当てはめることはできません。韓国語では動詞・形容詞・時制によって「-는 대신」「-(으)ㄴ 대신」「N 대신」と形が変わりますが、日本語では「代わりに」の前に通常の連体修飾の形を置きます。日本語の「代わりに」にも「instead of」「in exchange for」に相当する意味のほか、相反する二つの側面を並べる用法があります。

◆ 似ている文法：「代わりに」

• 例文：コーヒーを飲む代わりに、お茶を飲みました。
  かな：コーヒーを のむ かわりに、おちゃを のみました。
  意味：コーヒーは飲まず、代わりにお茶を飲みました。
  この文は二つの選択肢の置き換えを表しており、「コーヒーを飲む」が元の選択肢で、後ろの「お茶を飲む」がそれに代わっています。韓国語で同じ意味を表すなら「커피를 마시는 대신 차를 마셨어요」と言うことができ、「-는 대신／代わりに」のどちらにも「前のことをせず、後ろのことをする」という感覚があります。
• 例文：今日残業する代わりに、明日は一時間遅く出社してもいいですか。
  かな：きょう ざんぎょうする かわりに、あしたは いちじかん おそく しゅっしゃしても いいですか。
  意味：今日残業する代わりに、明日は1時間遅く出勤してもいいですか。
  ここでの「代わりに」は、ある動作を別の動作に置き換えるというより、交換条件を表しています。今日多く働く代わりに、明日は遅く出勤するという関係です。韓国語では「오늘 야근하는 대신 내일 한 시간 늦게 출근해도 될까요?」と言うことができ、「-는 대신」も同じように前後二つの条件を交換関係として結び付けます。
• 例文：この部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。
  かな：この へやは せまい かわりに、やちんが やすいです。
  意味：この部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。
  この文では、本当に二つのものを交換しているわけではなく、部屋の欠点と別の利点を並べて比較しています。韓国語では「이 방은 작은 대신 월세가 싸요」と言うことができ、空間は狭いものの、その分家賃が安いという意味です。日本語の「代わりに」にも、一つのものの異なる側面を並べて述べる用法があるため、このような長所・短所の比較は韓国語の「-(으)ㄴ 대신」とよく似ています。

◆ 「-는 대신」との違い：

韓国語の「-는 대신」と日本語の「代わりに」は意味の面ではかなり近く、特に分けて覚える必要があるのは接続方法です。韓国語では、動詞が現在または一般的な動作を表すときは「-는 대신」、形容詞や完了した動作には状況に応じて「-(으)ㄴ 대신」、名詞にはそのまま「대신」を使います。日本語の「代わりに」は通常の連体修飾の形で接続し、「行く代わりに」「高い代わりに」「静かな代わりに」「車の代わりに」のように使います。また、どちらも日本語のすべての「むしろ」と直接対応するわけではありません。日本語の「むしろ」が予想に反する結果を表す場合、韓国語では通常「오히려」に近く、日本語でも文脈によって「かえって」「むしろ」などを使い、「代わりに」にはなりません。そのため韓日を対照するときは、先に日本語訳を探すより、前後に代替・交換条件があるのか、あるいは一方の欠点を別の利点が補っているのかを見るほうが適切です。

韓国語の「-는 대신」は、日本語にすると「代わりに」「交換条件として」「その分」など複数の意味に見えますが、三つの別々の文法として覚える必要はありません。「커피 대신 차를 마시다」は本当に一つの選択肢を別のものに変える場合、「오늘 야근하는 대신 내일 늦게 출근하다」は条件交換、「작은 대신 월세가 싸다」は欠点と別の利点を一緒に述べる場合です。日本語訳は異なっていても、前後にはいずれも「こちらで何かを出し、その分あちらから何かが返ってくる」といった関係が残っています。

特に間違えやすいのは、後半に対比が出てきただけで「-는 대신」を普通の「でも」と同じように扱ってしまうことです。単に「部屋は狭いけれど、きれいだ」と言うだけなら、前後に必ずしもトレードオフはなく、「-지만」が自然です。「心配していたのに、結果はむしろ良かった」というように、予想と結果が反対であることを述べるなら、「오히려」に近くなります。「-는 대신」の場合は、前後二つを一緒に計算しているような感覚が残ります。何を失い、何に変えたのか、あるいはどの欠点の横に別の条件が付いているのか、という関係です。

そのため、今後「-는 대신」に出会ったときは、前後にこのような交換感があるかどうかを確認すると判断しやすくなります。片方を取り除いたとき、もう一方から「補う」「置き換える」「バランスを取る」という意味が失われるのであれば、そこが「-는 대신」が実際に機能している部分だと考えられます。

よくある質問 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理