目錄
日文剛開始學「これ・それ・あれ・どれ」時，通常很快就能背成「這個、那個、那個、哪個」，等到真的放進對話裡，「それ」和「あれ」卻常常會卡住。對方手上拿著的東西，中文會直接說「那個」；放在遠處架上的商品，中文一樣可以說「那個」，但日文會把兩種位置分開。前者通常用「それ」，後者比較接近「あれ」。
現場有東西時，判斷其實很直接。靠近說話者的是「これ」，靠近聽話者的是「それ」，離兩邊都有一段距離的是「あれ」，不知道幾個選項裡是哪一個時用「どれ」。麻煩通常出現在兩個人站在同一邊，或談的東西根本不在眼前。兩人並肩看著同一排商品時，「それ」有時會變成比「これ」再遠一點的位置；對話從實際物品轉到前面提過的事情後，「それ」又可以拿來接前一句話。
「あれ」也不只拿來指遠處。兩邊都知道某件以前發生過的事時，「あれ」可以直接把那段記憶叫回來。於是同樣是中文的「那個」，「それ」比較常接剛進入對話的資訊，「あれ」則容易出現在雙方已經知道的事情上。把這套差別和「この・その・あの・どの」「ここ・そこ・あそこ・どこ」放在一起看，會發現日文的「こ・そ・あ・ど」一直在用相近的方法切分位置和對話中的資訊。
日文「これ・それ・あれ・どれ」怎麼用？先看物品在哪一側
「これ・それ・あれ・どれ」是用來直接代替物品或事物名稱的指示詞。中文的「那個」可以同時對應「それ」和「あれ」，但日文會看物品落在誰的範圍裡。兩人面對面時，聽話者手上的商品通常是「それ」；放在遠處陳列櫃、離兩邊都有一段距離的商品才比較接近「あれ」。兩人若並肩站在一起，眼前很近的是「これ」，稍遠一些可以是「それ」，更遠才是「あれ」。
| 指示詞 | 基本意思 | 判斷方式 | 常見情境 |
| これ | 這個 | 靠近說話者 | 手上拿著、身旁的物品 |
| それ | 那個 | 靠近聽話者；或承接前文 | 對方手邊的物品、剛提過的事 |
| あれ | 那個、那邊那個 | 離雙方都遠；或共同記憶 | 遠處物品、雙方都知道的往事 |
| どれ | 哪個 | 不知道是哪一個 | 從幾個選項中詢問 |
「これ」用法｜靠近說話者，也能把前文拉回眼前談
「これ」最直觀的用法就是指說話者身邊、手上或眼前的東西。物品不一定真的碰到身體，只要被說話者當成「自己這一側」的範圍，就可以用「これ」。在文脈裡，「これ」也能回指剛提到的內容，語感上會把那件事拉到眼前，帶一點正在談這件事的臨場感。
- 例句：これは日本のお菓子です。
假名：これはにほんのおかしです。
翻譯：這是日本的點心。
點心在說話者這一側，直接用「これ」代替物品名稱。 - 例句：これ、試着してもいいですか。
假名：これ、しちゃくしてもいいですか。
翻譯：這個可以試穿嗎？
購物時直接指著眼前或手上的商品，「これ」比重複商品名稱自然。 - 例句：昨日見た映画なんですが、これが意外と面白かったです。
假名：きのうみたえいがなんですが、これがいがいとおもしろかったです。
翻譯：昨天看的那部電影，沒想到還滿有趣的。
電影不在現場，但「これ」把前面剛提到的內容重新拉回話題中心。
「それ」用法｜靠近聽話者，也能承接前面提過的內容
「それ」最常落在聽話者那一側。面對面說話時，對方手裡拿著的東西、對方桌上的物品，都很容易用「それ」。離開實際空間後，「それ」還很常用來接住前一句話，尤其是對方剛說完的內容；這時的重點已經不是實際距離，而是資訊剛從對方那邊進入對話。
- 例句：それは何ですか。
假名：それはなんですか。
翻譯：那是什麼？
東西靠近聽話者時，用「それ」最直接。 - 例句：それ、少し見せてもらえますか。
假名：それ、すこしみせてもらえますか。
翻譯：那個可以稍微看一下嗎？
店員手上拿著商品時，顧客可以用「それ」指對方手邊的東西。 - 例句：A：明日は休みです。B：それはいいですね。
假名：あしたはやすみです。／それはいいですね。
翻譯：A：明天放假。
B：那很好耶。
「それ」接的是前一句「明天放假」這件事，不是在指某個實體物品。
「あれ」用法｜離雙方都遠，也能指雙方都知道的往事
「あれ」在現場最容易判斷，只要物品離說話者和聽話者都遠，通常就會落到「あれ」。比較容易忽略的是文脈用法。當雙方都知道某件事、某個人或某段經歷時，也會用「あれ」把共同記憶叫回來；如果只有說話者知道、聽話者完全沒有相關背景，硬用「あれ」就容易讓對方不知道正在指什麼。
- 例句：あれは東京タワーですか。
假名：あれはとうきょうタワーですか。
翻譯：遠處那個是東京鐵塔嗎？
目標離說話雙方都有一段距離，因此使用「あれ」。 - 例句：あれ、誰の傘ですか。
假名：あれ、だれのかさですか。
翻譯：那把傘是誰的？
「あれ」直接代替遠處那把傘，不需要再說「あの傘」。 - 例句：京都で見た夜桜、あれはきれいでしたね。
假名：きょうとでみたよざくら、あれはきれいでしたね。
翻譯：在京都看到的夜櫻，那真的很漂亮呢。
雙方都知道「京都的夜櫻」是哪一次經驗時，「あれ」可以回指共同記憶。
「どれ」用法｜不知道是哪一個時，用來詢問物品
「どれ」是「これ・それ・あれ」對應的疑問詞，也就是不知道具體是哪一個東西時使用。它可以單獨當作名詞成分，所以後面不用再接名詞；如果要把物品名稱直接說出來，就要換成「どの＋名詞」。選項只有兩個時，日常會話也很常改用「どちら」或較口語的「どっち」。
- 例句：田中さんの傘はどれですか。
假名：たなかさんのかさはどれですか。
翻譯：田中先生／小姐的傘是哪一把？
不知道幾把傘中哪一把屬於田中時，用「どれ」提問。 - 例句：この中で一番安いのはどれですか。
假名：このなかでいちばんやすいのはどれですか。
翻譯：這些裡面最便宜的是哪一個？
範圍已經確定，只需要問其中哪一項，因此直接用「どれ」。 - 例句：どれにしますか。
假名：どれにしますか。
翻譯：要選哪一個？
餐廳、商店或選商品時都常出現，重點是從現有選項中做選擇。
「それ」和「あれ」差在哪？現場位置與共同記憶怎麼判斷
「それ」和「あれ」在中文裡都很常翻成「那個」，但日文會把現場距離和對話中的資訊分開處理。人在不同位置時，「それ」可以指聽話者那一側的東西，「あれ」則指離說話者和聽話者都遠的東西；兩人站在同一側時，「それ」也可以表示中間距離，「あれ」仍然落在更遠的位置。東西不在現場後，兩者的差距會更明顯：「それ」很常中性地接回前面剛提過的內容，「あれ」則容易出現在雙方原本就知道的人、事情或過去經驗。國立國語研究所對「これ・それ・あれ」的整理也把「それ」的文脈用法描述為較中性的前文照應，而「あれ」通常和雙方共有的記憶有關。
| 比較項目 | 「それ」 | 「あれ」 |
| 中文常見翻譯 | 那個 | 那個、遠處那個 |
| 說話者與聽話者面對面 | 靠近聽話者一側 | 離雙方都遠 |
| 說話者與聽話者站在同一側 | 中間距離的對象 | 更遠處的對象 |
| 現場是否一定看得到 | 不一定 | 不一定 |
| 文脈中的基本用法 | 承接前面剛提到的內容 | 指雙方原本就知道的事情或記憶 |
| 是否需要雙方事先都知道 | 不需要，前文剛出現就能使用 | 一般對話中通常需要 |
| 文脈語感 | 「剛剛說的那個」 | 「之前都知道的那個」 |
| 回憶過去經驗 | 可以，但比較像中性地承接前文 | 很常用，會帶出把共同記憶叫回來的感覺 |
| 獨自說話時 | 相對不容易使用 | 可以用來回想自己的記憶 |
| 常見旅遊情境 | 對方手上的商品、店員旁邊的東西 | 遠處招牌、遠處建築、雙方都看得到的遠處物品 |
| 常見文脈情境 | 回應對方剛說的計畫、消息、事情 | 回想一起去過的店、看過的景色、共同知道的往事 |
▌「それ」和「あれ」差別｜前文承接 vs 共同記憶
物品真的在眼前時，「それ」和「あれ」主要跟位置有關；離開現場後，兩者看的就不是實際距離。「それ」很適合直接接前一句話，前面才剛出現的資訊，即使原本只有說話者知道，聽話者現在已經聽到了，後面就可以用「それ」繼續說。「あれ」比較常出現在一提起來，兩邊都知道指的是哪件事的情況，例如一起吃過的餐廳、以前看過的煙火，或雙方原本就認識的人。這也是為什麼同樣翻成「那個」，「それ」不一定需要共同回憶，「あれ」卻常帶著「就是之前那個」的感覺。
- 例句：それ、少し見せてもらえますか。
假名：それ、すこしみせてもらえますか。
翻譯：那個可以稍微讓人看一下嗎？
商品在店員手上或店員身邊，落在聽話者這一側，因此使用「それ」。這裡判斷的是現場位置，和共同記憶沒有關係。 - 例句：あれは何のお店ですか。
假名：あれはなんのおみせですか。
翻譯：遠處那間是什麼店？
店家離說話者和聽話者都有一段距離，因此使用「あれ」。中文一樣會說「那間」，日文則會把這種雙方都遠的距離另外分出來。 - 例句：A：来月、大阪に引っ越します。B：それは大変ですね。
假名：A：らいげつ、おおさかにひっこします。B：それはたいへんですね。
翻譯：A：下個月要搬去大阪。
B：那很辛苦呢。B 原本不需要知道搬家的事情。A 剛把這項資訊帶進對話後，B 就能用「それ」接住整件事，這是很典型的前文照應。 - 例句：去年見た花火、あれは本当にきれいでしたね。
假名：きょねんみたはなび、あれはほんとうにきれいでしたね。
翻譯：去年看的煙火，那真的很漂亮呢。
「あれ」指的是雙方都記得的那場煙火。煙火現在當然不在遠處，這裡的距離來自過去的共同記憶。
▌同樣在聊過去的事情，「それ」和「あれ」聽起來有什麼不同？
同一段共同經驗，其實可能同時出現「それ」和「あれ」，只是說話時放的位置不同。「それ」會緊接前一句已經說出口的內容，聽起來比較像順著話題往下說；換成「あれ」，會更像兩邊一起回頭想到當時的東西。差異不是一個正確、一個錯誤，而是現在把它當成「剛提到的話題」，還是「腦中都找得到的那段記憶」。
- 例句：A：去年、京都で抹茶パフェを食べましたよね。B：それ、また食べたいですね。
假名：A：きょねん、きょうとでまっちゃパフェをたべましたよね。B：それ、またたべたいですね。
翻譯：A：去年在京都吃過抹茶聖代吧。
B：那個還想再吃一次呢。「それ」直接接 A 剛說出口的「抹茶パフェ」。兩人即使都有那段記憶，B 此時仍可以單純順著前一句回答。 - 例句：A：去年、京都で抹茶パフェを食べましたよね。B：あれ、また食べたいですね。
假名：A：きょねん、きょうとでまっちゃパフェをたべましたよね。B：あれ、またたべたいですね。
翻譯：A：去年在京都吃過抹茶聖代吧。
B：那個還想再吃一次呢。換成「あれ」後，注意力比較容易落到兩人記憶中的那份抹茶聖代。中文翻譯幾乎沒有變，但日文多了一點「記得那個吧」的回想感。
「これ・それ・あれ・どれ」和「この・その・あの・どの」差在哪？
兩組詞的位置判斷大致相同，差別主要在句子裡怎麼放。「これ・それ・あれ・どれ」本身就能代替物品或事物，不必再補一個名詞；「この・その・あの・どの」則放在名詞前，必須把後面的東西說出來。東京外國語大學的日文教材也把兩組分成「もの」與「名詞を修飾する形」：前一組可以直接指東西，後一組則是「このN／そのN／あのN／どのN」。
| 比較項目 | 「これ・それ・あれ・どれ」 | 「この・その・あの・どの」 |
| 主要功能 | 直接代替物品或事物名稱 | 放在名詞前指出是哪一個 |
| 後面是否一定接名詞 | 不接名詞 | 一定要接名詞 |
| 能否單獨使用 | 可以 | 不可以 |
| 基本結構 | これ／それ／あれ／どれ＋助詞 | この／その／あの／どの＋名詞＋助詞 |
| 「こ」系列 | これ | この＋名詞 |
| 「そ」系列 | それ | その＋名詞 |
| 「あ」系列 | あれ | あの＋名詞 |
| 「ど」系列 | どれ | どの＋名詞 |
| 適合的情況 | 雙方已經知道在指哪一類東西，不需要重複名稱 | 需要直接說出商品、包包、書、店家等名稱 |
| 問「哪一個」 | どれ | どの＋名詞 |
| 例子 | これは高いです | このかばんは高いです |
| 常見錯誤 | ❌ これかばん | ❌ どのが人気です |
| 正確說法 | ✅ これは高いです | ✅ このかばんは高いです／どの商品が人気ですか |
▌「これ・それ・あれ・どれ」和「この・その・あの・どの」差別｜代替名詞 vs 修飾名詞
「これ」本身已經有「這個東西」的功能，所以後面不能直接再塞一個「かばん」；商品名稱真的要出現在句子裡時，就換成「このかばん」。其他三組也是一樣，「それ」對應「その＋名詞」、「あれ」對應「あの＋名詞」、「どれ」對應「どの＋名詞」。因此判斷時不用先想中文翻成什麼，只要看日文句子裡物品名稱有沒有直接說出來：沒有名詞時用「これ／それ／あれ／どれ」，名詞就在後面時用「この／その／あの／どの」。
- 例句：これは新しいモデルです。
假名：これはあたらしいモデルです。
翻譯：這是新款型號。
「これ」本身已經代替正在指的商品，因此後面可以直接接「は」，不需要再把商品名稱放在「これ」後面。 - 例句：このスマートフォンは新しいモデルです。
假名：このスマートフォンはあたらしいモデルです。
翻譯：這支智慧型手機是新款型號。
句子直接說出「スマートフォン」，因此前面要用「この」修飾，不能說「これスマートフォン」。 - 例句：どれが一番人気ですか。
假名：どれがいちばんにんきですか。
翻譯：哪一個最受歡迎？
眼前的選項已經很明確，不需要再說商品種類，所以用可以單獨成立的「どれ」。 - 例句：どの商品が一番人気ですか。
假名：どのしょうひんがいちばんにんきですか。
翻譯：哪一個商品最受歡迎？
「商品」直接出現在句子裡，因此使用「どの＋商品」。問的仍然是哪一項，只是句子把選項的種類一起說了出來。
▌同一個商品，用「これ」和「この＋名詞」有什麼差別？
眼前指著同一個包包時，「これ」和「このかばん」都可以成立。用「これ」時，說話雙方已經看著同一件東西，沒必要再講一次名稱，口語裡很常這樣說；「このかばん」把「包包」重新說出來，指的是哪一類東西會更明確。店裡同時擺著衣服、鞋子、包包，或前面正在談很多商品時，後者比較容易把話題鎖定在包包上。
- 例句：これ、軽いですね。
假名：これ、かるいですね。
翻譯：這個很輕耶。
兩邊已經看著同一個包包時，「これ」就很夠用。句子不再重複「かばん」，聽起來也比較接近日常現場直接指東西的說法。 - 例句：このかばん、軽いですね。
假名：このかばん、かるいですね。
翻譯：這個包包很輕耶。
指的還是同一件商品，只是把「かばん」一起說出來。周圍同時有不同種類商品時，這句會比單獨說「これ」更明確。
「これ・それ・あれ・どれ」和「ここ・そこ・あそこ・どこ」怎麼分？
這兩組都按照「こ・そ・あ・ど」分位置，差別在指的是東西還是場所。「これ・それ・あれ・どれ」基本上拿來指物品或事情；「ここ・そこ・あそこ・どこ」則指位置或場所。於是「どれ」問的是「哪一個」，「どこ」問的是「在哪裡」。東京外國語大學的整理也直接把兩排分成「もの」與「場所」，兩邊的近、中、遠與疑問關係彼此對應。
| 比較項目 | 「これ・それ・あれ・どれ」 | 「ここ・そこ・あそこ・どこ」 |
| 主要指示對象 | 物品、事物 | 場所、位置 |
| 中文基本對應 | 這個、那個、那個、哪個 | 這裡、那裡、那裡、哪裡 |
| 「こ」系列 | これ | ここ |
| 「そ」系列 | それ | そこ |
| 「あ」系列 | あれ | あそこ |
| 「ど」系列 | どれ | どこ |
| 靠近說話者 | これ | ここ |
| 靠近聽話者／中間位置 | それ | そこ |
| 離雙方都遠 | あれ | あそこ |
| 不知道具體對象 | どれ | どこ |
| 常見問題 | 哪一個？哪件？ | 在哪裡？哪個位置？ |
| 常見搭配 | これが／それを／どれに | ここに／そこで／どこへ |
| 旅遊常見情境 | 選商品、選餐點、指物品 | 問廁所、車站、出口、集合地點 |
| 例子 | 田中さんの傘はどれですか | トイレはどこですか |
| 常見混淆 | 把場所當成「哪一個」來問 | 把物品選項當成「哪裡」來問 |
▌「これ・それ・あれ・どれ」和「ここ・そこ・あそこ・どこ」差別｜物品事物 vs 場所位置
兩組最大的差異不是遠近，而是正在問什麼。「どれ」的前提是眼前有幾個可以選的東西，需要找出其中哪一個；「どこ」則是在找一個地方。因此「田中さんの傘はどれですか」是在幾把傘裡找田中的那一把，「トイレはどこですか」是在問廁所的位置。其他三組也一樣：「それ」指那個東西，「そこ」指那個位置；「あれ」指遠處那個對象，「あそこ」指遠處那個地方。
- 例句：田中さんの傘はどれですか。
假名：たなかさんのかさはどれですか。
翻譯：田中先生／小姐的傘是哪一把？
眼前有幾把傘，需要從這些物品裡找出一把，因此用「どれ」。 - 例句：トイレはどこですか。
假名：トイレはどこですか。
翻譯：廁所在哪裡？
問題是在找廁所的位置，不是在幾個物品中選一個，所以使用「どこ」。 - 例句：それは私の荷物です。
假名：それはわたしのにもつです。
翻譯：那個是行李。
「それ」指的是一件具體的行李，焦點落在「那個東西是什麼」。 - 例句：そこに荷物を置いてください。
假名：そこにもつをおいてください。
翻譯：請把行李放在那裡。
「そこ」沒有代替行李，而是在指定放行李的位置。句子裡的「荷物」仍然另外存在。
▌同樣在找車站，「どれ」和「どこ」問的事情不一樣
眼前同時看得到幾棟建築時，「駅はどれですか」不是文法錯誤，但問題會變成「這幾個當中，哪一個建築是車站？」；說「駅はどこですか」則是在問車站位於哪裡，不要求眼前先有幾個候選。中文有時候都可能翻成「車站是哪個／車站在哪裡」，日文會先把「辨認物品」和「尋找位置」分開。
- 例句：駅はどれですか。
假名：えきはどれですか。
翻譯：哪一個是車站？
例如站在高處看到幾棟建築，或看著幾張照片、幾個圖示時，這句是在候選對象中辨認哪一個是車站。問的是「哪一個」，所以使用「どれ」。 - 例句：駅はどこですか。
假名：えきはどこですか。
翻譯：車站在哪裡？
這句不要求眼前先有幾個建築可以選，只是在找車站的位置。日本旅行時單純問路，通常需要的就是這個「どこ」。
日本旅遊怎麼用「これ・それ・あれ・どれ」？購物與點餐實用會話
日本旅行時，「これ・それ・あれ・どれ」最常用在不方便一直重複商品或餐點名稱的時候。站在商店裡想請店員拿一件商品、看著菜單不知道該選哪一道，或看到遠處架上的東西，只要雙方都看得到指的是什麼，就可以直接用這四個詞。現場判斷時先看物品和說話雙方的位置：自己手上或身邊的東西用「これ」，店員手邊或對方那一側的東西用「それ」，離雙方都有一段距離的東西用「あれ」；如果面前有好幾個選項，不知道該選哪一個，就用「どれ」。同一件商品還可能隨著誰拿在手上而換詞，例如顧客原本指著店員手邊的商品說「それ」，店員拿到自己手上後，回答時就可能變成「これ」。
▌場景①｜在商店請店員拿手邊的商品
A：それ、少し見せてもらえますか。
それ、すこしみせてもらえますか。
那個可以稍微讓人看一下嗎？
B：はい、これですね。
はい、これですね。
好的，是這個對吧？
📌 語法重點：顧客說第一句時，商品靠近店員，也就是聽話者所在的一側，所以使用「それ」。店員把商品拿到自己手上後，同一件東西現在靠近店員本人，站在店員的角度就會變成「これ」。日文的「これ／それ」不是固定黏在某個物品上的名稱，而是會跟著說話者、聽話者和物品的位置改變。這種變化在百貨公司、藥妝店或服飾店都很常遇到。
▌場景②｜在餐廳詢問哪一道最推薦
A：この中で、おすすめはどれですか。
このなかで、おすすめはどれですか。
這些裡面，推薦的是哪一道？
B：これが一番人気です。
これがいちばんにんきです。
這個最受歡迎。
📌 語法重點：「どれ」用在幾個選項中不知道是哪一個的情況。菜單上的範圍已經很明確，因此不需要再把料理名稱放在「どれ」後面，直接問「おすすめはどれですか」就可以。店員回答時如果直接指著眼前的菜單圖片或自己這一側的餐點，就能用「これ」。如果要把餐點名稱一起說出來，則會換成「どの料理」「この料理」，而不是「どれ料理」「これ料理」。
▌場景③｜想詢問遠處架上的商品
A：あれも試着できますか。
あれもしちゃくできますか。
遠處那件也可以試穿嗎？
B：はい、できます。お持ちしますね。
はい、できます。おもちしますね。
可以，幫忙拿過來。
📌 語法重點：顧客和店員都站在同一側，而想看的商品放在較遠的展示架上時，可以用「あれ」指那件雙方都看得到、但離兩邊都有距離的商品。如果商品其實就在店員旁邊，即使對顧客來說有一點遠，也比較容易使用「それ」。因此「それ」和「あれ」不能只按照「離顧客有多遠」判斷，還要一起看商品和店員的位置。
用法補充：
- 「これ・それ・あれ」在旅行現場很常跟著物品的位置一起變化。同一個商品放在店員手上時，顧客可能說「それ」；商品交到顧客手上後，顧客再談它時就會變成「これ」。如果商品原本放在遠處展示架上，顧客和店員都離它有一段距離，則會先用「あれ」。因此與其替每件商品固定記一個詞，不如直接看說話當下它落在哪一側。
- 「どれ」適合從現有選項中問「哪一個」，所以購物和點餐時特別常見。例如「どれが一番人気ですか」是在問哪一項最受歡迎，「どれにしますか」則是在問要選哪一個。如果商品名稱要直接出現在後面，就要換成「どの＋名詞」，例如「どの商品が一番人気ですか」「どのケーキにしますか」。兩者問的內容相近，差別在於後面有沒有直接接名詞。
- 日本旅行時也很常遇到只說「これください」「これお願いします」的情況。兩句都能用來指著商品或餐點表示「要這個」，「これください」比較直接，商店買東西時很常聽到；「これお願いします」則可以用在點餐、結帳或請店員處理某件商品時。現場雙方已經看得到同一個東西，就不用每次把完整商品名稱重新說一遍。
日文「これ・それ・あれ」對照韓文「이것・그것・저것」怎麼理解
韓文「이것・그것・저것」和日文「これ・それ・あれ」在空間上的分法很接近。「이것」指靠近說話者的東西，「그것」可以指靠近聽話者的東西，「저것」則指離說話者和聽話者都遠的東西，所以看到實際物品時，大致可以先用「これ＝이것」「それ＝그것」「あれ＝저것」放在一起理解。日常韓文裡更常聽到縮略後的「이거・그거・저거」，例如商店裡說「이거 주세요」就很接近日文的「これをください」。
兩種語言到了前文照應時就不會完全重疊。韓文「이것」和「그것」都能回指前面已經說過的內容，其中「그것／그거」尤其常直接接住前文；日文則會再區分「それ」和「あれ」，「それ」很常接剛提到的資訊，「あれ」則容易連到雙方原本就知道的事情或共同記憶。因此實際翻譯時，不能看到「그거」就固定換成「それ」，也不能看到日文「あれ」就一定翻成「저거」，還是要看句子正在指眼前的位置，還是在談對話裡已經出現的資訊。韓國國立國語院的《韓國語基礎詞典》也把「이것」列為靠近說話者或剛提過的對象，把「그것」列為靠近聽話者或前文已提到的對象。
◆ 相似語法：「이것／이거」
韓文「이것」指靠近說話者的東西，和日文「これ」最接近。實際對話裡通常不會一直完整說「이것」，更常使用縮略形式「이거」。例如手上拿著商品、指著自己面前的餐點，或把某樣東西遞給對方時，都很容易聽到「이거」。另外，「이것」也能指前面剛說過的內容，這一點和日文「これ」的文脈用法有相似之處，不過日常口語裡還是以「이거」最常見。
- 例句：이거 얼마예요?
羅馬拼音：i-geo eol-ma-ye-yo?
翻譯：這個多少錢？
商品就在說話者眼前或手邊時，可以直接用「이거」詢問價格。放到日文裡很接近「これ、いくらですか」。 - 例句：이거 한번 드셔 보세요.
羅馬拼音：i-geo han-beon deu-syeo bo-se-yo.
翻譯：這個請吃吃看。
說話者把自己這一側的食物拿給對方時使用「이거」，位置關係和日文的「これ」很接近。 - 例句：건강하게 지내는 것, 이것이 가장 중요해요.
羅馬拼音：geon-gang-ha-ge ji-nae-neun geot i-geo-si ga-jang jung-yo-hae-yo.
翻譯：健康地生活，這件事最重要。
這裡的「이것」不是指眼前物品，而是回指前面的「건강하게 지내는 것」。韓文「이것」和日文「これ」都能把剛說過的內容重新拿出來談。
◆ 相似語法：「그것／그거」
韓文「그것」基本上對應日文「それ」，可以指靠近聽話者的東西，口語則多半說成「그거」。例如對方手上拿著某件商品時，可以問「그거 뭐예요?」。不過「그것／그거」的文脈用法比單純的空間位置更常見，前面已經談過的事情、對方剛說的內容，甚至雙方已經知道的某件事，都可能直接用「그거」接下去。因此韓文「그거」在某些情境裡會對應日文「それ」，有時也可能接近日文「あれ」，不能只看中文都翻成「那個」就固定配對。韓國國立國語院也明確列出「그것」可以指靠近聽話者的對象，以及前面已經提過的內容。
- 例句：그거 뭐예요?
羅馬拼音：geu-geo mwo-ye-yo?
翻譯：那個是什麼？
東西靠近聽話者時使用「그거」，和日文「それ、何ですか」的空間關係幾乎相同。 - 例句：그거 어디에서 샀어요?
羅馬拼音：geu-geo eo-di-e-seo sa-sseo-yo?
翻譯：那個在哪裡買的？
如果對方正拿著一個包包、杯子或其他物品，說話者可以用「그거」指對方手邊的東西。日文在相同位置通常會用「それ」。 - 例句：A：다음 달에 제주도에 갈 거예요. B：그거 좋네요.
羅馬拼音：A：da-eum dal-e je-ju-do-e gal geo-ye-yo. B：geu-geo jon-ne-yo.
翻譯：A：下個月要去濟州島。
B：那很好耶。「그거」接的是 A 剛說的「下個月要去濟州島」這件事，不是在指實體物品。這種前文承接和日文用「それ」回應「それはいいですね」很接近。
◆ 相似語法：「저것／저거」
韓文「저것」指離說話者和聽話者都遠的東西，口語通常說「저거」，空間上的用法和日文「あれ」很接近。兩個人站在一起看到遠處的建築、招牌、商品或某個人，都可以用「저거」。但這裡也是日韓最容易直接對照過頭的地方：日文「あれ」除了遠距離，還很常拿來叫回雙方共有的記憶；韓文「저거」則以實際空間上的遠距離指示最容易理解。談以前的事情時，韓文常直接使用「그거」承接已知話題，所以日文「あれ」翻成韓文時不一定會變成「저거」。
- 例句：저거 뭐예요?
羅馬拼音：jeo-geo mwo-ye-yo?
翻譯：遠處那個是什麼？
說話者和聽話者都離目標有一段距離時使用「저거」，空間位置和日文「あれ、何ですか」相近。 - 例句：저거 보여요?
羅馬拼音：jeo-geo bo-yeo-yo?
翻譯：看得到遠處那個嗎？
兩邊一起看向遠處的建築、招牌或物品時，可以直接用「저거」。日文相同場景通常會說「あれ、見えますか」。 - 例句：저거 사고 싶어요.
羅馬拼音：jeo-geo sa-go si-peo-yo.
翻譯：想買遠處那個。
例如在商店裡和店員站在同一側，看著遠處架上的商品時，可以用「저거」指出目標。日文在相同位置關係下可以說「あれが欲しいです」或「あれを買いたいです」。
◆ 與「これ・それ・あれ」的差異：
日文和韓文在眼前有實際物品時很好對照：「これ／이것」都靠近說話者，「それ／그것」都可以靠近聽話者，「あれ／저것」都是離雙方較遠的對象。真正需要分開記的是物品不在現場之後的用法。韓文「그것／그거」很常接前面說過的事情，也可以談雙方已經知道的內容，因此使用範圍不一定只停在日文「それ」；日文則會更明顯地把「それ」和「あれ」分開，「それ」容易承接剛進入對話的資訊，「あれ」則常把雙方共有的記憶叫回來。
例如兩個人談起去年一起去過的餐廳，日文可以說「あれ、おいしかったですね」，用「あれ」把共同記憶中的那家店重新叫回來；韓文同樣情境下，比起「저거 맛있었죠」，通常更容易說「그거 맛있었죠」，因為這裡談的已經不是遠處看得到的東西，而是對話雙方都知道的事情。換句話說，空間位置可以先用「これ＝이것、 それ＝그것、あれ＝저것」記，但一進到前文照應或共同記憶，就不能再照這三組直接逐字替換。
日文「これ・それ・あれ・どれ」放在實際對話裡，先不用急著把中文的「這個、那個」翻過去。東西真的在眼前時，看它現在靠近哪一邊就好：說話者這邊用「これ」，聽話者那邊用「それ」，離兩邊都遠用「あれ」，幾個選項裡不知道是哪一個則用「どれ」。
比較容易弄混的反而是東西已經不在現場。前一句剛談到某件事，後面要接著說時，「それ」很常出現；雙方提到以前都知道的人、事情或經驗時，「あれ」又會變得自然。「これ」偶爾也會回指前面的內容，只是說話時會有一種把那件事重新拿到眼前談的感覺。三個詞放在文脈裡，看的已經不是實際幾公尺，而是那件事現在以什麼方式存在於這段對話裡。
遇到拿不準的「那個」時，可以先問兩件事：東西現在看不看得到；如果看不到，這件事是剛剛才被提起，還是雙方早就知道。這樣判斷「それ」和「あれ」，會比背兩個一模一樣的中文翻譯實用得多。後面再接著看「この・その・あの・どの」和「ここ・そこ・あそこ・どこ」，其實還是在沿用同一組「こ・そ・あ・ど」的分法。
常見FAQs
「これ」靠近說話者，「それ」靠近聽話者或承接前文，「あれ」離雙方都遠，也常指共同記憶，「どれ」則用來問是哪一個。現場使用時先看物品和說話雙方的位置；物品不在現場時，再看資訊是剛被提到，還是雙方原本就知道。
「それ」偏向聽話者一側或剛被提到的資訊，「あれ」偏向離雙方都遠的東西或共享記憶。兩者中文都常翻成「那個」，所以判斷時不能只看翻譯，還要看現場位置和對話背景。
「これ」可以單獨代替物品，「この」一定要放在名詞前面。像「これは高いです」可以直接說「這個很貴」；如果要說「這個包包很貴」，則要改成「このかばんは高いです」。
「どれ」可以單獨表示「哪一個」，「どの」後面一定要接名詞。像「どれが人気ですか」是在問哪一個受歡迎；把商品名稱說出來時，則改成「どの商品が人気ですか」。
「どれ」用來從選項中問「哪一個」，「どちら」原本是「哪一邊、哪一方」，兩個選項時尤其常見，也比「どっち」禮貌。商店或餐廳如果只有兩項可選，常會聽到「どちらにしますか」；選項較多時，「どれ」很自然。