다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어를 처음 배울 때 「これ・それ・あれ・どれ」는 보통 금방 ‘이것, 그것, 저것, 어느 것’이라고 외울 수 있습니다. 그런데 실제 대화에 넣어 보면 「それ」와 「あれ」에서 자주 막히게 됩니다. 상대방이 손에 들고 있는 물건도 중국어에서는 그냥 ‘那個’이라고 하고, 멀리 진열대에 놓인 상품도 똑같이 ‘那個’이라고 할 수 있지만, 일본어에서는 이 두 위치를 구분합니다. 앞의 경우에는 보통 「それ」를 쓰고, 뒤의 경우에는 「あれ」에 더 가깝습니다.

실제로 눈앞에 물건이 있을 때는 판단이 꽤 간단합니다. 화자에게 가까우면 「これ」, 청자에게 가까우면 「それ」, 양쪽 모두에서 어느 정도 떨어져 있으면 「あれ」를 쓰고, 몇 가지 선택지 중 어느 것인지 모를 때는 「どれ」를 사용합니다. 어려워지는 것은 보통 두 사람이 같은 쪽에 서 있거나, 이야기하고 있는 대상이 아예 눈앞에 없을 때입니다. 두 사람이 나란히 같은 상품 진열대를 보고 있다면 「それ」가 「これ」보다 조금 더 먼 위치를 가리킬 수도 있고, 대화가 실제 물건에서 앞에서 언급한 내용으로 넘어가면 「それ」는 바로 앞 문장을 받아 이어 가는 표현으로도 쓰입니다.

「あれ」 역시 멀리 있는 물건만 가리키는 것은 아닙니다. 두 사람 모두 예전에 있었던 어떤 일을 알고 있다면 「あれ」를 사용해 그 기억을 다시 불러올 수 있습니다. 그래서 중국어로는 똑같이 ‘那個’이라고 하더라도 「それ」는 방금 대화 속에 들어온 정보를 받는 경우가 많고, 「あれ」는 양쪽이 이미 알고 있는 일에 나타나기 쉽습니다. 이 차이를 「この・その・あの・どの」「ここ・そこ・あそこ・どこ」와 함께 보면, 일본어의 「こ・そ・あ・ど」가 위치와 대화 속 정보를 비슷한 방식으로 나누고 있다는 것을 알 수 있습니다.

일본어 「これ・それ・あれ・どれ」는 어떻게 쓸까? 먼저 물건이 어느 쪽에 있는지 보기

「これ・それ・あれ・どれ」는 물건이나 사물의 이름을 직접 대신하는 지시어입니다. 중국어의 ‘那個’은 「それ」와 「あれ」에 모두 대응할 수 있지만, 일본어에서는 물건이 누구의 영역에 놓여 있는지를 봅니다. 두 사람이 마주 보고 있을 때 청자가 손에 들고 있는 상품은 보통 「それ」이고, 멀리 떨어진 진열장에 있어 양쪽 모두와 거리가 있는 상품은 「あれ」에 더 가깝습니다. 두 사람이 나란히 서 있을 때는 바로 앞의 가까운 물건이 「これ」, 조금 더 먼 물건은 「それ」, 더 먼 물건은 「あれ」가 될 수 있습니다.

지시어	기본 의미	판단 기준	자주 나오는 상황
これ	이것	화자에게 가까움	손에 들고 있거나 옆에 있는 물건
それ	그것	청자에게 가까움／앞의 내용을 받음	상대방 손에 있는 물건, 방금 언급한 일
あれ	저것, 저쪽의 것	양쪽 모두에서 멂／공유 기억	멀리 있는 물건, 양쪽 모두 아는 과거의 일
どれ	어느 것	어느 것인지 모름	몇 가지 선택지 중에서 질문할 때

「これ」 사용법｜화자에게 가까운 것을 가리키고, 앞의 내용을 다시 눈앞의 화제로 가져올 수도 있다

「これ」의 가장 직관적인 용법은 화자의 곁, 손안, 눈앞에 있는 것을 가리키는 것입니다. 물건이 꼭 몸에 닿아 있을 필요는 없고, 화자가 ‘자기 쪽 영역’이라고 인식하고 있으면 「これ」를 쓸 수 있습니다. 문맥에서는 방금 언급한 내용을 다시 가리킬 수도 있는데, 이때는 그 일을 다시 눈앞으로 끌어와 지금 바로 그것에 대해 이야기하고 있는 듯한 현장감이 생깁니다.

• 예문：これは日本のお菓子です。
  가나：これはにほんのおかしです。
  번역：이것은 일본 과자입니다.
  과자가 화자 쪽에 있으므로 물건 이름 대신 「これ」를 사용합니다.
• 예문：これ、試着してもいいですか。
  가나：これ、しちゃくしてもいいですか。
  번역：이거 입어 봐도 될까요?
  쇼핑할 때 눈앞이나 손에 있는 상품을 직접 가리킨다면 상품 이름을 반복하는 것보다 「これ」가 자연스럽습니다.
• 예문：昨日見た映画なんですが、これが意外と面白かったです。
  가나：きのうみたえいがなんですが、これがいがいとおもしろかったです。
  번역：어제 본 영화인데요, 이게 의외로 재미있었어요.
  영화는 현장에 없지만 「これ」가 앞에서 방금 언급한 내용을 다시 화제의 중심으로 끌어옵니다.

「それ」 사용법｜청자에게 가까운 것을 가리키고, 앞에서 언급한 내용을 이어 받을 수도 있다

「それ」는 가장 기본적으로 청자 쪽에 있는 것을 가리킵니다. 서로 마주 보고 이야기할 때 상대방이 손에 들고 있는 물건이나 상대방 책상 위에 있는 물건에는 「それ」가 아주 쉽게 쓰입니다. 실제 공간을 벗어나면 「それ」는 앞 문장을 받아 이어 가는 용법으로도 매우 자주 사용되며, 특히 상대방이 방금 말한 내용을 받을 때가 많습니다. 이때는 실제 거리가 중요한 것이 아니라, 그 정보가 방금 상대방 쪽에서 대화 속으로 들어왔다는 점이 중요합니다.

• 예문：それは何ですか。
  가나：それはなんですか。
  번역：그것은 무엇인가요?
  물건이 청자에게 가까이 있을 때는 「それ」를 쓰는 것이 가장 직접적입니다.
• 예문：それ、少し見せてもらえますか。
  가나：それ、すこしみせてもらえますか。
  번역：그거 잠깐 보여 주실 수 있나요?
  점원이 손에 상품을 들고 있다면 손님은 「それ」를 사용해 상대방 손에 있는 물건을 가리킬 수 있습니다.
• 예문：A：明日は休みです。B：それはいいですね。
  가나：あしたはやすみです。／それはいいですね。
  번역：A：내일은 쉽니다.
  B：그거 좋네요.
  「それ」가 받는 것은 앞 문장의 ‘내일 쉰다’는 내용이지, 어떤 실물 물건을 가리키는 것이 아닙니다.

「あれ」 사용법｜양쪽 모두에서 멀리 있는 것뿐 아니라, 양쪽이 모두 아는 과거의 일도 가리킬 수 있다

「あれ」는 실제 현장에서는 판단하기 쉽습니다. 물건이 화자와 청자 양쪽 모두에서 멀리 떨어져 있다면 보통 「あれ」를 사용합니다. 놓치기 쉬운 것은 문맥상의 용법입니다. 양쪽 모두 어떤 일, 사람, 경험을 알고 있다면 「あれ」를 이용해 공동의 기억을 다시 불러올 수 있습니다. 반대로 화자만 알고 있고 청자에게는 아무런 배경지식이 없다면, 갑자기 「あれ」를 썼을 때 상대방은 무엇을 가리키는지 알기 어려울 수 있습니다.

• 예문：あれは東京タワーですか。
  가나：あれはとうきょうタワーですか。
  번역：멀리 있는 저것은 도쿄 타워인가요?
  대상이 화자와 청자 양쪽 모두에서 떨어져 있으므로 「あれ」를 사용합니다.
• 예문：あれ、誰の傘ですか。
  가나：あれ、だれのかさですか。
  번역：저 우산은 누구 것인가요?
  「あれ」가 멀리 있는 그 우산 자체를 대신하므로 다시 「あの傘」라고 말할 필요가 없습니다.
• 예문：京都で見た夜桜、あれはきれいでしたね。
  가나：きょうとでみたよざくら、あれはきれいでしたね。
  번역：교토에서 봤던 밤벚꽃, 그거 정말 예뻤죠.
  양쪽 모두 ‘교토에서 봤던 밤벚꽃’이 어느 경험을 말하는지 알고 있다면 「あれ」로 공동의 기억을 가리킬 수 있습니다.

「どれ」 사용법｜어느 것인지 모를 때 물건을 묻는 표현

「どれ」는 「これ・それ・あれ」에 대응하는 의문사로, 구체적으로 어느 것인지 모를 때 사용합니다. 그 자체로 명사 성분이 될 수 있으므로 뒤에 다시 명사를 붙일 필요가 없습니다. 물건 이름까지 직접 말하고 싶다면 「どの＋명사」로 바꿔야 합니다. 선택지가 두 개뿐이라면 일상 회화에서는 「どちら」나 더 구어적인 「どっち」도 자주 사용합니다.

• 예문：田中さんの傘はどれですか。
  가나：たなかさんのかさはどれですか。
  번역：다나카 씨의 우산은 어느 것인가요?
  여러 개의 우산 중 어느 것이 다나카 씨 것인지 모를 때 「どれ」로 질문합니다.
• 예문：この中で一番安いのはどれですか。
  가나：このなかでいちばんやすいのはどれですか。
  번역：이 중에서 가장 싼 것은 어느 것인가요?
  범위가 이미 정해져 있고 그중 어느 항목인지만 묻는 것이므로 「どれ」를 그대로 사용합니다.
• 예문：どれにしますか。
  가나：どれにしますか。
  번역：어느 것으로 하시겠어요?
  식당이나 가게에서 메뉴나 상품을 고를 때 자주 나오며, 현재 있는 선택지 중에서 무엇을 고를지 묻는 표현입니다.

「それ」와 「あれ」는 어떻게 다를까? 현장 위치와 공동의 기억은 어떻게 판단할까?

「それ」와 「あれ」는 중국어에서는 둘 다 ‘那個’이라고 번역되는 경우가 많지만, 일본어에서는 현장의 거리와 대화 속 정보를 나누어 처리합니다. 화자와 청자가 서로 다른 위치에 있을 때 「それ」는 청자 쪽의 물건을 가리킬 수 있고, 「あれ」는 화자와 청자 양쪽 모두에서 떨어진 물건을 가리킵니다. 두 사람이 같은 쪽에 서 있을 때는 「それ」가 중간 정도 거리의 대상을 나타낼 수도 있고, 「あれ」는 여전히 더 먼 위치의 대상을 가리킵니다. 물건이 현장에 없으면 둘의 차이는 더욱 뚜렷해집니다. 「それ」는 앞에서 방금 언급한 내용을 중립적으로 받는 데 자주 쓰이고, 「あれ」는 양쪽이 원래부터 알고 있던 사람, 일, 과거 경험을 가리키기 쉽습니다. 국립국어연구소의 「これ・それ・あれ」 정리에서도 「それ」의 문맥 용법은 비교적 중립적인 앞말 지시로 설명되는 반면, 「あれ」는 보통 화자와 청자가 공유하는 기억과 관련이 있습니다.

비교 항목	「それ」	「あれ」
중국어에서 흔한 번역	那個	那個、遠處那個
화자와 청자가 마주 보고 있을 때	청자 쪽에 가까움	양쪽 모두에서 멂
화자와 청자가 같은 쪽에 서 있을 때	중간 거리의 대상	더 멀리 있는 대상
현장에서 반드시 보여야 하는가	그렇지 않음	그렇지 않음
문맥상 기본 용법	앞에서 방금 언급한 내용을 받음	양쪽이 원래부터 알고 있던 일이나 기억을 가리킴
양쪽 모두 사전에 알고 있어야 하는가	그럴 필요 없음. 앞 문장에 방금 나오기만 해도 사용 가능	일반적인 대화에서는 보통 필요함
문맥상의 뉘앙스	‘방금 말한 그것’	‘예전부터 알고 있는 그것’
과거 경험을 회상할 때	사용할 수 있지만 앞 문장을 중립적으로 이어 받는 느낌이 강함	자주 쓰이며 공동의 기억을 다시 불러오는 느낌이 있음
혼잣말할 때	비교적 쓰기 어려움	자신의 기억을 떠올릴 때 사용할 수 있음
여행에서 자주 나오는 상황	상대방 손에 있는 상품, 점원 가까이에 있는 물건	멀리 있는 간판·건물, 양쪽에서 모두 보이는 먼 물건
문맥에서 자주 나오는 상황	상대방이 방금 말한 계획·소식·일을 받음	같이 갔던 가게, 봤던 풍경, 함께 알고 있는 과거의 일을 회상함

▌「それ」와 「あれ」의 차이｜앞의 내용을 받기 vs 공동의 기억

물건이 실제로 눈앞에 있을 때 「それ」와 「あれ」는 주로 위치와 관련됩니다. 하지만 현장을 벗어나면 둘이 보는 것은 실제 거리가 아닙니다. 「それ」는 바로 앞 문장을 직접 받아 이어 가기에 적합하며, 앞에서 방금 나온 정보라면 원래는 화자만 알고 있었더라도 청자가 지금 그 정보를 들은 뒤에는 「それ」로 계속 이야기할 수 있습니다. 「あれ」는 말을 꺼내기만 하면 양쪽 모두 무엇을 말하는지 아는 경우에 자주 나타납니다. 예를 들어 함께 갔던 식당, 예전에 봤던 불꽃놀이, 양쪽이 원래부터 알고 있던 사람 등이 있습니다. 그래서 똑같이 ‘그것’이라고 번역되더라도 「それ」에는 반드시 공동의 기억이 필요한 것은 아니지만, 「あれ」에는 ‘바로 예전에 그거’라는 느낌이 자주 따라옵니다.

• 예문：それ、少し見せてもらえますか。
  가나：それ、すこしみせてもらえますか。
  번역：그거 잠깐 보여 주실 수 있나요?
  상품이 점원 손에 있거나 점원 곁에 있어 청자 쪽에 속하기 때문에 「それ」를 사용합니다. 여기서 판단하는 것은 현장의 위치이며 공동의 기억과는 관계가 없습니다.
• 예문：あれは何のお店ですか。
  가나：あれはなんのおみせですか。
  번역：저 멀리 있는 곳은 무슨 가게인가요?
  가게가 화자와 청자 양쪽 모두에서 떨어져 있으므로 「あれ」를 사용합니다. 중국어에서는 똑같이 ‘那間’이라고 말할 수 있지만, 일본어에서는 양쪽 모두에서 먼 이런 거리를 따로 구분합니다.
• 예문：A：来月、大阪に引っ越します。B：それは大変ですね。
  가나：A：らいげつ、おおさかにひっこします。B：それはたいへんですね。
  번역：A：다음 달에 오사카로 이사합니다.
  B：그건 힘들겠네요. B는 원래 이사 사실을 알고 있을 필요가 없습니다. A가 이 정보를 대화에 넣은 뒤에는 B가 「それ」로 그 일 전체를 받을 수 있으며, 매우 전형적인 앞말 지시입니다.
• 예문：去年見た花火、あれは本当にきれいでしたね。
  가나：きょねんみたはなび、あれはほんとうにきれいでしたね。
  번역：작년에 봤던 불꽃놀이, 그거 정말 예뻤죠.
  「あれ」가 가리키는 것은 양쪽 모두 기억하고 있는 그 불꽃놀이입니다. 불꽃놀이가 지금 멀리 보이는 것은 아니며, 여기서의 거리는 과거의 공동 기억에서 생깁니다.

▌똑같이 과거의 일을 이야기해도 「それ」와 「あれ」는 어떻게 다르게 들릴까?

같은 공동 경험을 이야기하면서도 실제로는 「それ」와 「あれ」가 둘 다 나올 수 있습니다. 다만 말하는 순간 초점을 두는 위치가 다릅니다. 「それ」는 바로 앞에서 이미 말로 나온 내용을 받기 때문에 대화 흐름을 그대로 이어 가는 느낌이 강합니다. 반면 「あれ」로 바꾸면 두 사람이 함께 당시의 대상이나 일을 떠올리는 느낌이 더 강해집니다. 어느 하나가 맞고 다른 하나가 틀린 것이 아니라, 지금 그것을 ‘방금 언급한 화제’로 보는지, 아니면 ‘양쪽 머릿속에 모두 들어 있는 기억’으로 보는지의 차이입니다.

• 예문：A：去年、京都で抹茶パフェを食べましたよね。B：それ、また食べたいですね。
  가나：A：きょねん、きょうとでまっちゃパフェをたべましたよね。B：それ、またたべたいですね。
  번역：A：작년에 교토에서 말차 파르페 먹었었죠.
  B：그거 또 먹고 싶네요. 「それ」는 A가 방금 말한 「抹茶パフェ」를 직접 받습니다. 두 사람이 모두 그 기억을 가지고 있더라도 B는 이때 단순히 앞 문장을 이어 받아 대답할 수 있습니다.
• 예문：A：去年、京都で抹茶パフェを食べましたよね。B：あれ、また食べたいですね。
  가나：A：きょねん、きょうとでまっちゃパフェをたべましたよね。B：あれ、またたべたいですね。
  번역：A：작년에 교토에서 말차 파르페 먹었었죠.
  B：그거 또 먹고 싶네요. 「あれ」로 바꾸면 두 사람의 기억 속에 있는 그 말차 파르페 쪽으로 주의가 더 쉽게 향합니다. 중국어 번역은 거의 달라지지 않지만, 일본어에서는 ‘그거 기억나죠’와 같은 회상의 느낌이 조금 더해집니다.

「これ・それ・あれ・どれ」와 「この・その・あの・どの」는 어떻게 다를까?

두 그룹은 위치를 판단하는 방식은 거의 같고, 차이는 문장 안에서 어떻게 놓이는가에 있습니다. 「これ・それ・あれ・どれ」는 그 자체로 물건이나 사물을 대신할 수 있으므로 명사를 따로 보충할 필요가 없습니다. 반면 「この・その・あの・どの」는 명사 앞에 놓이며, 뒤에 어떤 것을 말하는지 나타내는 명사를 반드시 붙여야 합니다. 도쿄외국어대학의 일본어 교재에서도 두 그룹을 ‘もの’와 ‘名詞を修飾する形’로 나누며, 앞쪽은 물건을 직접 가리킬 수 있고 뒤쪽은 「このN／そのN／あのN／どのN」의 형태로 사용합니다.

비교 항목	「これ・それ・あれ・どれ」	「この・その・あの・どの」
주요 기능	물건이나 사물 이름을 직접 대신함	명사 앞에 놓여 어느 것인지 가리킴
뒤에 반드시 명사가 오는가	명사를 직접 붙이지 않음	반드시 명사를 붙임
단독 사용 가능 여부	가능	불가능
기본 구조	これ／それ／あれ／どれ＋조사	この／その／あの／どの＋명사＋조사
「こ」 계열	これ	この＋명사
「そ」 계열	それ	その＋명사
「あ」 계열	あれ	あの＋명사
「ど」 계열	どれ	どの＋명사
적합한 상황	양쪽이 어떤 종류의 물건을 가리키는지 이미 알아 이름을 반복할 필요가 없을 때	상품, 가방, 책, 가게 등의 이름을 직접 말할 필요가 있을 때
‘어느 것’을 물을 때	どれ	どの＋명사
예	これは高いです	このかばんは高いです
자주 하는 실수	❌ これかばん	❌ どのが人気です
올바른 표현	✅ これは高いです	✅ このかばんは高いです／どの商品が人気ですか

▌「これ・それ・あれ・どれ」와 「この・その・あの・どの」의 차이｜명사를 대신하기 vs 명사를 수식하기

「これ」 자체에 이미 ‘이 물건’이라는 기능이 있으므로 뒤에 바로 「かばん」을 붙일 수 없습니다. 상품명을 실제 문장에 넣고 싶다면 「このかばん」으로 바꿔야 합니다. 나머지 세 그룹도 같아서 「それ」는 「その＋명사」, 「あれ」는 「あの＋명사」, 「どれ」는 「どの＋명사」에 대응합니다. 따라서 판단할 때 먼저 중국어로 어떻게 번역되는지를 생각할 필요는 없습니다. 일본어 문장 속에서 물건 이름이 직접 나오는지만 보면 됩니다. 명사가 없으면 「これ／それ／あれ／どれ」를 쓰고, 명사가 바로 뒤에 나오면 「この／その／あの／どの」를 사용합니다.

• 예문：これは新しいモデルです。
  가나：これはあたらしいモデルです。
  번역：이것은 새 모델입니다.
  「これ」 자체가 이미 지금 가리키는 상품을 대신하고 있으므로 뒤에 바로 「は」를 붙일 수 있으며, 「これ」 뒤에 상품 이름을 다시 넣을 필요가 없습니다.
• 예문：このスマートフォンは新しいモデルです。
  가나：このスマートフォンはあたらしいモデルです。
  번역：이 스마트폰은 새 모델입니다.
  문장에 「スマートフォン」이 직접 나오므로 그 앞에 「この」를 놓아 수식해야 하며, 「これスマートフォン」이라고 할 수는 없습니다.
• 예문：どれが一番人気ですか。
  가나：どれがいちばんにんきですか。
  번역：어느 것이 가장 인기가 있나요?
  눈앞의 선택지가 이미 분명해 상품 종류를 다시 말할 필요가 없으므로 단독으로 쓸 수 있는 「どれ」를 사용합니다.
• 예문：どの商品が一番人気ですか。
  가나：どのしょうひんがいちばんにんきですか。
  번역：어느 상품이 가장 인기가 있나요?
  「商品」이라는 명사가 문장에 직접 나오므로 「どの＋商品」을 사용합니다. 여전히 어느 항목인지를 묻는 것이지만, 선택지의 종류까지 함께 말하고 있습니다.

▌같은 상품인데 「これ」와 「この＋명사」는 어떻게 다를까?

눈앞에서 같은 가방을 가리키고 있을 때 「これ」와 「このかばん」은 둘 다 사용할 수 있습니다. 「これ」를 쓰면 화자와 청자가 이미 같은 물건을 보고 있으므로 이름을 다시 말할 필요가 없고, 회화에서는 이런 방식이 매우 흔합니다. 「このかばん」은 ‘가방’이라는 말을 다시 직접 꺼내기 때문에 어떤 종류의 물건인지가 더욱 분명해집니다. 가게 안에 옷, 신발, 가방이 함께 진열되어 있거나 앞에서 여러 상품을 이야기하고 있었다면 후자가 화제를 가방으로 더 명확하게 한정해 줍니다.

• 예문：これ、軽いですね。
  가나：これ、かるいですね。
  번역：이거 가볍네요.
  양쪽이 이미 같은 가방을 보고 있다면 「これ」만으로 충분합니다. 문장에서 「かばん」을 반복하지 않으므로 실제 현장에서 바로 물건을 가리키는 말투에도 더 가깝습니다.
• 예문：このかばん、軽いですね。
  가나：このかばん、かるいですね。
  번역：이 가방 가볍네요.
  가리키는 것은 같은 상품이지만 「かばん」까지 함께 말합니다. 주변에 다른 종류의 상품이 여러 개 있다면 「これ」만 말하는 것보다 더 명확합니다.

「これ・それ・あれ・どれ」와 「ここ・そこ・あそこ・どこ」는 어떻게 구분할까?

두 그룹 모두 「こ・そ・あ・ど」에 따라 위치를 나누지만, 차이는 물건을 가리키는지 장소를 가리키는지에 있습니다. 「これ・それ・あれ・どれ」는 기본적으로 물건이나 일을 가리키고, 「ここ・そこ・あそこ・どこ」는 위치나 장소를 가리킵니다. 따라서 「どれ」는 ‘어느 것’을 묻고, 「どこ」는 ‘어디’를 묻습니다. 도쿄외국어대학의 정리에서도 두 줄을 각각 ‘もの’와 ‘場所’로 나누며, 가까움·중간·멀리 있음·의문의 관계가 서로 대응합니다.

비교 항목	「これ・それ・あれ・どれ」	「ここ・そこ・あそこ・どこ」
주요 지시 대상	물건, 사물	장소, 위치
중국어 기본 대응	這個、那個、那個、哪個	這裡、那裡、那裡、哪裡
「こ」 계열	これ	ここ
「そ」 계열	それ	そこ
「あ」 계열	あれ	あそこ
「ど」 계열	どれ	どこ
화자에게 가까움	これ	ここ
청자에게 가까움／중간 위치	それ	そこ
양쪽 모두에서 멂	あれ	あそこ
구체적 대상이 무엇인지 모름	どれ	どこ
자주 나오는 질문	어느 것? 어느 물건?	어디? 어느 위치?
자주 쓰는 결합	これが／それを／どれに	ここに／そこで／どこへ
여행에서 자주 나오는 상황	상품·메뉴 고르기, 물건 가리키기	화장실·역·출구·집합 장소 묻기
예	田中さんの傘はどれですか	トイレはどこですか
자주 하는 혼동	장소를 ‘어느 것’으로 물음	물건 선택지를 ‘어디’로 물음

▌「これ・それ・あれ・どれ」와 「ここ・そこ・あそこ・どこ」의 차이｜물건·사물 vs 장소·위치

두 그룹의 가장 큰 차이는 거리 자체가 아니라 무엇을 묻고 있는가입니다. 「どれ」는 눈앞에 선택할 수 있는 물건이 몇 개 있고 그중 어느 것인지 찾아야 하는 상황이 전제됩니다. 반면 「どこ」는 장소를 찾습니다. 따라서 「田中さんの傘はどれですか」는 여러 우산 가운데 다나카 씨의 우산이 어느 것인지 찾는 것이고, 「トイレはどこですか」는 화장실의 위치를 묻는 것입니다. 나머지 세 그룹도 마찬가지로 「それ」는 그 물건, 「そこ」는 그 위치, 「あれ」는 멀리 있는 그 대상, 「あそこ」는 멀리 있는 그 장소를 가리킵니다.

• 예문：田中さんの傘はどれですか。
  가나：たなかさんのかさはどれですか。
  번역：다나카 씨의 우산은 어느 것인가요?
  눈앞에 여러 우산이 있고 이 물건들 가운데 하나를 찾아야 하므로 「どれ」를 사용합니다.
• 예문：トイレはどこですか。
  가나：トイレはどこですか。
  번역：화장실은 어디인가요?
  문제는 화장실의 위치를 찾는 것이며 여러 물건 가운데 하나를 고르는 것이 아니므로 「どこ」를 사용합니다.
• 예문：それは私の荷物です。
  가나：それはわたしのにもつです。
  번역：그것은 제 짐입니다.
  「それ」는 구체적인 짐 하나를 가리키며 초점은 ‘그 물건이 무엇인가’에 있습니다.
• 예문：そこに荷物を置いてください。
  가나：そこにもつをおいてください。
  번역：거기에 짐을 놓아 주세요.
  「そこ」는 짐 자체를 대신하지 않고 짐을 놓을 위치를 지정합니다. 문장 안의 「荷物」는 따로 그대로 존재합니다.

▌똑같이 역을 찾더라도 「どれ」와 「どこ」가 묻는 것은 다르다

눈앞에 여러 건물이 동시에 보일 때 「駅はどれですか」라고 해도 문법적으로 틀린 것은 아니지만, 질문은 ‘이 여러 건물 중 어느 것이 역인가요?’라는 뜻이 됩니다. 반면 「駅はどこですか」는 역이 어디에 있는지를 묻는 것으로, 눈앞에 여러 후보가 먼저 있어야 할 필요는 없습니다. 중국어에서는 경우에 따라 둘 다 ‘車站是哪個／車站在哪裡’처럼 옮길 수 있지만, 일본어에서는 ‘대상을 식별하는 것’과 ‘위치를 찾는 것’을 먼저 나누어 표현합니다.

• 예문：駅はどれですか。
  가나：えきはどれですか。
  번역：어느 것이 역인가요?
  높은 곳에서 여러 건물을 보고 있거나 몇 장의 사진이나 아이콘을 보고 있는 경우, 후보 중 어느 것이 역인지 식별하는 질문입니다. ‘어느 것’을 묻기 때문에 「どれ」를 사용합니다.
• 예문：駅はどこですか。
  가나：えきはどこですか。
  번역：역은 어디인가요?
  이 문장은 눈앞에 여러 건물이 있어야 한다는 전제가 없고, 단순히 역의 위치를 찾습니다. 일본 여행에서 길을 물을 때 일반적으로 필요한 것은 이 「どこ」입니다.

일본 여행에서 「これ・それ・あれ・どれ」를 어떻게 쓸까? 쇼핑과 주문에서 쓰는 실전 회화

일본 여행에서 「これ・それ・あれ・どれ」는 상품이나 메뉴 이름을 매번 반복하기 어려운 상황에서 특히 자주 쓰입니다. 가게에서 점원에게 상품을 하나 꺼내 달라고 할 때, 메뉴를 보며 어떤 음식을 고를지 모를 때, 멀리 있는 진열대의 물건을 봤을 때처럼, 양쪽 모두 무엇을 가리키는지 볼 수 있다면 이 네 표현을 그대로 사용할 수 있습니다. 현장에서는 먼저 물건과 화자·청자의 위치를 보면 됩니다. 자기 손이나 곁에 있는 것은 「これ」, 점원 손이나 상대방 쪽에 있는 것은 「それ」, 양쪽 모두에서 떨어져 있는 것은 「あれ」, 앞에 여러 선택지가 있는데 어느 것인지 모르면 「どれ」입니다. 같은 상품도 누가 손에 들고 있느냐에 따라 표현이 바뀔 수 있습니다. 예를 들어 손님이 원래 점원 옆의 상품을 가리키며 「それ」라고 했다가, 점원이 그 상품을 자기 손에 들면 점원의 대답에서는 「これ」가 될 수 있습니다.

▌상황①｜가게에서 점원 손에 있는 상품을 보여 달라고 할 때

A：それ、少し見せてもらえますか。
　　それ、すこしみせてもらえますか。
　　그거 잠깐 보여 주실 수 있나요?

B：はい、これですね。
　　はい、これですね。
　　네, 이거 말씀이시죠?

📌 문법 포인트：손님이 첫 문장을 말할 때 상품은 점원 가까이, 즉 청자가 있는 쪽에 있으므로 「それ」를 사용합니다. 점원이 상품을 자기 손에 든 뒤에는 같은 물건이 점원 본인 가까이에 있게 되므로 점원 입장에서는 「これ」로 바뀝니다. 일본어의 「これ／それ」는 특정 물건에 고정되어 붙는 이름이 아니라 화자·청자·물건의 위치에 따라 달라집니다. 이런 변화는 백화점, 드러그스토어, 의류 매장 등에서 자주 접할 수 있습니다.

▌상황②｜식당에서 가장 추천하는 메뉴를 물을 때

A：この中で、おすすめはどれですか。
　　このなかで、おすすめはどれですか。
　　이 중에서 추천 메뉴는 어느 것인가요?

B：これが一番人気です。
　　これがいちばんにんきです。
　　이게 가장 인기가 많습니다.

📌 문법 포인트：「どれ」는 여러 선택지 중 어느 것인지 모를 때 사용합니다. 메뉴라는 범위가 이미 분명하므로 「どれ」 뒤에 음식 이름을 다시 붙일 필요 없이 「おすすめはどれですか」라고 직접 물으면 됩니다. 점원이 대답할 때 눈앞의 메뉴 사진이나 자기 쪽에 있는 음식을 직접 가리킨다면 「これ」를 사용할 수 있습니다. 음식 이름까지 함께 말하려면 「どの料理」「この料理」로 바뀌며, 「どれ料理」「これ料理」라고 하지는 않습니다.

▌상황③｜멀리 있는 진열대의 상품을 물어볼 때

A：あれも試着できますか。
　　あれもしちゃくできますか。
　　저것도 입어 볼 수 있나요?

B：はい、できます。お持ちしますね。
　　はい、できます。おもちしますね。
　　네, 가능합니다. 가져다드릴게요.

📌 문법 포인트：손님과 점원이 같은 쪽에 서 있고, 보고 싶은 상품이 조금 떨어진 진열대에 있다면 양쪽 모두가 볼 수 있지만 두 사람 모두와 거리가 있는 상품을 「あれ」로 가리킬 수 있습니다. 상품이 실제로는 점원 바로 곁에 있다면 손님에게는 조금 멀더라도 「それ」를 쓰는 쪽이 더 자연스러울 수 있습니다. 따라서 「それ」와 「あれ」는 ‘손님에게 얼마나 먼가’만으로 판단할 것이 아니라 상품과 점원의 위치도 함께 봐야 합니다.

사용법 보충：

1. 「これ・それ・あれ」는 여행 현장에서 물건의 위치에 따라 자주 바뀝니다. 같은 상품이 점원 손에 있으면 손님은 「それ」라고 할 수 있고, 상품이 손님 손으로 넘어온 뒤 손님이 다시 그 물건을 이야기할 때는 「これ」로 바뀝니다. 상품이 원래 멀리 있는 진열대에 있고 손님과 점원 모두와 거리가 있다면 먼저 「あれ」를 쓰게 됩니다. 따라서 상품마다 하나의 표현을 고정해 외우기보다, 말하는 순간 그 물건이 어느 쪽에 있는지를 보는 편이 훨씬 실용적입니다.
2. 「どれ」는 현재 존재하는 선택지에서 ‘어느 것’을 묻는 데 적합하므로 쇼핑과 주문에서 특히 자주 쓰입니다. 예를 들어 「どれが一番人気ですか」는 어느 것이 가장 인기 있는지를 묻고, 「どれにしますか」는 어느 것을 고를지 묻습니다. 상품명을 바로 뒤에 붙이려면 「どの＋명사」로 바꾸어 「どの商品が一番人気ですか」「どのケーキにしますか」와 같이 말합니다. 질문 내용은 비슷하지만, 뒤에 명사를 직접 붙이는지의 차이가 있습니다.
3. 일본 여행에서는 단순히 「これください」「これお願いします」라고 말하는 경우도 많습니다. 두 표현 모두 상품이나 음식을 가리키며 ‘이걸로 할게요’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 「これください」는 비교적 직접적이고 가게에서 물건을 살 때 자주 들을 수 있으며, 「これお願いします」는 주문, 계산, 점원에게 특정 상품을 처리해 달라고 할 때 사용할 수 있습니다. 현장에서 양쪽이 같은 물건을 보고 있다면 매번 전체 상품명을 반복해서 말할 필요는 없습니다.

일본어 「これ・それ・あれ」와 한국어 「이것・그것・저것」은 어떻게 이해하면 좋을까?

한국어 「이것・그것・저것」과 일본어 「これ・それ・あれ」는 공간상의 구분이 상당히 비슷합니다. 「이것」은 화자에게 가까운 물건, 「그것」은 청자에게 가까운 물건을 가리킬 수 있고, 「저것」은 화자와 청자 양쪽 모두에서 먼 물건을 가리킵니다. 따라서 실제 물건이 눈앞에 있을 때는 우선 「これ＝이것」「それ＝그것」「あれ＝저것」으로 나란히 놓고 이해할 수 있습니다. 일상 한국어에서는 축약형인 「이거・그거・저거」가 더 자주 쓰이며, 예를 들어 가게에서 「이거 주세요」라고 하면 일본어의 「これをください」와 상당히 가깝습니다.

두 언어가 앞의 내용을 받는 용법으로 넘어가면 완전히 겹치지는 않습니다. 한국어의 「이것」과 「그것」은 둘 다 앞에서 이미 말한 내용을 가리킬 수 있고, 그중에서도 「그것／그거」는 특히 앞의 내용을 직접 받아 이어 갈 때 자주 사용됩니다. 일본어에서는 다시 「それ」와 「あれ」를 구분하여, 「それ」는 방금 언급된 정보를 받는 경우가 많고 「あれ」는 양쪽이 원래부터 알고 있던 일이나 공유 기억과 이어지기 쉽습니다. 따라서 실제 번역에서는 「그거」라고 해서 무조건 「それ」로 바꿀 수 없고, 일본어의 「あれ」라고 해서 반드시 「저거」로 번역할 수도 없습니다. 지금 눈앞의 위치를 가리키는지, 아니면 대화에서 이미 나온 정보를 이야기하는지를 봐야 합니다. 국립국어원의 『한국어기초사전』에서도 「이것」은 화자에게 가까운 대상이나 방금 언급된 대상을 가리키는 표현으로, 「그것」은 청자에게 가까운 대상이나 앞에서 이미 언급된 대상을 가리키는 표현으로 제시됩니다.

◆ 비슷한 문법：「이것／이거」

한국어 「이것」은 화자에게 가까운 것을 가리키며 일본어의 「これ」에 가장 가깝습니다. 실제 회화에서는 계속 완전한 형태인 「이것」을 사용하기보다 축약형 「이거」를 더 자주 씁니다. 손에 상품을 들고 있거나 자기 앞의 음식을 가리킬 때, 또는 어떤 것을 상대방에게 건넬 때 「이거」를 쉽게 들을 수 있습니다. 또한 「이것」은 앞에서 방금 말한 내용을 가리킬 수도 있으며, 이 점은 일본어 「これ」의 문맥 용법과 비슷합니다. 다만 일상 회화에서는 역시 「이거」가 가장 흔합니다.

• 예문：이거 얼마예요?
  로마자：i-geo eol-ma-ye-yo?
  번역：이거 얼마예요?
  상품이 화자의 눈앞이나 손 가까이에 있을 때 「이거」로 가격을 물을 수 있습니다. 일본어로는 「これ、いくらですか」와 가깝습니다.
• 예문：이거 한번 드셔 보세요.
  로마자：i-geo han-beon deu-syeo bo-se-yo.
  번역：이거 한번 드셔 보세요.
  화자가 자기 쪽에 있는 음식을 상대방에게 건넬 때 「이거」를 사용하며, 위치 관계는 일본어의 「これ」와 비슷합니다.
• 예문：건강하게 지내는 것, 이것이 가장 중요해요.
  로마자：geon-gang-ha-ge ji-nae-neun geot i-geo-si ga-jang jung-yo-hae-yo.
  번역：건강하게 지내는 것, 이것이 가장 중요해요.
  여기서 「이것」은 눈앞의 물건이 아니라 앞의 「건강하게 지내는 것」을 가리킵니다. 한국어 「이것」과 일본어 「これ」는 모두 방금 말한 내용을 다시 꺼내 이야기할 수 있습니다.

◆ 비슷한 문법：「그것／그거」

한국어 「그것」은 기본적으로 일본어 「それ」에 대응하며 청자에게 가까운 물건을 가리킬 수 있고, 구어에서는 대체로 「그거」라고 합니다. 예를 들어 상대방이 어떤 상품을 손에 들고 있다면 「그거 뭐예요?」라고 물을 수 있습니다. 다만 「그것／그거」의 문맥 용법은 단순한 공간 위치보다 더 폭넓게 나타납니다. 앞에서 이미 이야기한 일, 상대방이 방금 말한 내용, 심지어 양쪽이 이미 알고 있는 일도 「그거」로 바로 이어 갈 수 있습니다. 따라서 한국어 「그거」는 어떤 상황에서는 일본어 「それ」에 대응하고, 때로는 일본어 「あれ」에 가까워질 수도 있으므로 중국어로 모두 ‘那個’이라고 번역된다는 이유만으로 고정적으로 대응시키면 안 됩니다. 국립국어원에서도 「그것」은 청자에게 가까운 대상과 앞에서 이미 언급한 내용을 가리킬 수 있다고 명시하고 있습니다.

• 예문：그거 뭐예요?
  로마자：geu-geo mwo-ye-yo?
  번역：그거 뭐예요?
  물건이 청자에게 가까울 때 「그거」를 사용하며 일본어 「それ、何ですか」와 공간 관계가 거의 같습니다.
• 예문：그거 어디에서 샀어요?
  로마자：geu-geo eo-di-e-seo sa-sseo-yo?
  번역：그거 어디에서 샀어요?
  상대방이 가방, 컵이나 다른 물건을 들고 있다면 화자는 「그거」로 상대방 손에 있는 물건을 가리킬 수 있습니다. 일본어에서는 같은 위치라면 보통 「それ」를 사용합니다.
• 예문：A：다음 달에 제주도에 갈 거예요. B：그거 좋네요.
  로마자：A：da-eum dal-e je-ju-do-e gal geo-ye-yo. B：geu-geo jon-ne-yo.
  번역：A：다음 달에 제주도에 갈 거예요.
  B：그거 좋네요. 「그거」가 받는 것은 A가 방금 말한 ‘다음 달에 제주도에 간다’는 내용이며, 실제 물건을 가리키는 것이 아닙니다. 이런 앞말 지시 용법은 일본어에서 「それはいいですね」라고 반응하는 것과 매우 비슷합니다.

◆ 비슷한 문법：「저것／저거」

한국어 「저것」은 화자와 청자 양쪽 모두에서 먼 물건을 가리키며, 구어에서는 보통 「저거」라고 합니다. 공간상의 용법은 일본어 「あれ」와 비슷합니다. 두 사람이 함께 멀리 있는 건물, 간판, 상품, 사람 등을 볼 때 「저거」를 사용할 수 있습니다. 다만 이 부분은 한일 두 언어를 지나치게 직접 대응시키기 쉬운 지점이기도 합니다. 일본어 「あれ」는 먼 거리에 있는 대상을 가리키는 것뿐 아니라 양쪽의 공동 기억을 다시 불러올 때도 자주 사용되는 반면, 한국어 「저거」는 우선 실제 공간상 멀리 있는 대상을 가리키는 표현으로 이해하는 것이 가장 쉽습니다. 과거의 일을 이야기할 때 한국어에서는 이미 알고 있는 화제를 「그거」로 받는 경우가 많으므로 일본어 「あれ」가 한국어로 반드시 「저거」가 되는 것은 아닙니다.

• 예문：저거 뭐예요?
  로마자：jeo-geo mwo-ye-yo?
  번역：저거 뭐예요?
  화자와 청자 양쪽 모두 대상과 거리가 있을 때 「저거」를 사용하며, 공간 관계는 일본어 「あれ、何ですか」와 비슷합니다.
• 예문：저거 보여요?
  로마자：jeo-geo bo-yeo-yo?
  번역：저거 보여요?
  두 사람이 함께 멀리 있는 건물, 간판이나 물건을 볼 때 「저거」로 직접 가리킬 수 있습니다. 같은 상황이라면 일본어에서는 보통 「あれ、見えますか」라고 합니다.
• 예문：저거 사고 싶어요.
  로마자：jeo-geo sa-go si-peo-yo.
  번역：저거 사고 싶어요.
  예를 들어 가게에서 점원과 같은 쪽에 서서 멀리 있는 진열대의 상품을 볼 때 「저거」로 그 대상을 가리킬 수 있습니다. 일본어의 같은 위치 관계에서는 「あれが欲しいです」 또는 「あれを買いたいです」라고 할 수 있습니다.

◆ 「これ・それ・あれ」와의 차이：

실제 물건이 눈앞에 있을 때 일본어와 한국어는 비교하기 쉽습니다. 「これ／이것」은 모두 화자에게 가까우며, 「それ／그것」은 청자에게 가까운 대상을 가리킬 수 있고, 「あれ／저것」은 모두 양쪽에서 먼 대상을 나타냅니다. 정말 따로 기억해야 하는 것은 물건이 현장에 없어진 뒤의 용법입니다. 한국어 「그것／그거」는 앞에서 말한 일을 받는 데 매우 자주 쓰이고, 양쪽이 이미 알고 있는 내용을 이야기할 수도 있기 때문에 사용 범위가 반드시 일본어 「それ」에만 머물지는 않습니다. 반면 일본어에서는 「それ」와 「あれ」가 더 뚜렷하게 나뉘어, 「それ」는 방금 대화에 들어온 정보를 받기 쉽고 「あれ」는 양쪽의 공동 기억을 불러올 때 자주 사용됩니다.

예를 들어 두 사람이 작년에 함께 갔던 식당 이야기를 한다면 일본어에서는 「あれ、おいしかったですね」라고 하여 「あれ」로 공동 기억 속의 그 가게나 음식을 다시 불러올 수 있습니다. 같은 상황에서 한국어는 「저거 맛있었죠」보다 보통 「그거 맛있었죠」라고 하는 쪽이 더 자연스럽습니다. 여기서 이야기하는 대상은 멀리 보이는 물건이 아니라 대화 양쪽이 모두 알고 있는 일이기 때문입니다. 다시 말해 공간 위치에서는 먼저 「これ＝이것、 それ＝그것、あれ＝저것」으로 기억해도 되지만, 앞말 지시나 공동 기억의 용법으로 넘어가면 이 세 그룹을 그대로 한 단어씩 바꿔 놓을 수는 없습니다.

일본어 「これ・それ・あれ・どれ」를 실제 대화에서 사용할 때는 먼저 중국어의 ‘這個、那個’을 일본어로 옮기려고 할 필요가 없습니다. 물건이 정말 눈앞에 있다면 지금 어느 쪽에 가까운지만 보면 됩니다. 화자 쪽이면 「これ」, 청자 쪽이면 「それ」, 양쪽 모두에서 멀면 「あれ」, 몇 가지 선택지 가운데 어느 것인지 모르면 「どれ」입니다.

오히려 더 헷갈리기 쉬운 것은 대상이 이미 현장에 없을 때입니다. 앞 문장에서 어떤 일을 방금 이야기했고 이어서 말하려면 「それ」가 자주 나타납니다. 양쪽이 예전부터 알고 있던 사람, 일, 경험을 언급한다면 「あれ」가 더 자연스러워질 수 있습니다. 「これ」도 가끔 앞의 내용을 가리키지만, 말하는 순간 그 일을 다시 눈앞에 가져와 이야기하는 듯한 느낌이 생깁니다. 이 세 표현이 문맥에서 사용될 때 보고 있는 것은 실제로 몇 미터 떨어져 있는가가 아니라, 그 일이 지금 이 대화 속에서 어떤 방식으로 존재하고 있는가입니다.

어떤 ‘그것’을 써야 할지 애매하다면 먼저 두 가지를 물어보면 됩니다. 대상이 지금 눈에 보이는지, 보이지 않는다면 그 일이 방금 처음 언급된 것인지 아니면 양쪽이 예전부터 알고 있던 것인지입니다. 이런 방식으로 「それ」와 「あれ」를 판단하는 것이 똑같은 중국어 번역 두 개를 외우는 것보다 훨씬 실용적입니다. 그다음 「この・その・あの・どの」와 「ここ・そこ・あそこ・どこ」를 보면, 결국 같은 「こ・そ・あ・ど」 체계를 계속 사용하고 있다는 것을 알 수 있습니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理