目錄
韓国語の「-지만」は、前後で内容に食い違いや対照があるときに使う表現で、中国語では多くの場合「雖然……但是……」や「可是」に当たります。たとえば「비싸지만 맛있어요」では、まず値段が高めであることを認めたうえで、後ろに最終的に伝えたい評価、つまり「それでもおいしい」という内容を置きます。この文型自体は難しく見えませんが、実際に使うと名詞への接続、後件の焦点、そして「-는데」との違いで迷いやすいところがあります。この3点を分けて考えると、日常会話での逆接も判断しやすくなります。
韓国語「-지만」の使い方：対比・譲歩・丁寧な表現で使われる
「-지만」は初級韓国語でよく出てくる接続語尾です。前の内容をいったん認めたうえで、それとは反対の内容、異なる内容、または前件の条件に左右されない内容を続けます。対比や譲歩を表すときのほか、丁寧に依頼したり、制約や断りを伝えたりするときにもよく使われる語尾です。
中国語では文頭に「雖然」を置くことが多いですが、韓国語では接続語尾「-지만」を前件の述語の後ろにつけ、「A-지만 B」という形にします。前件でまず認める内容を示し、後件でそこからずれる情報を加えます。
「-지만」の接続ルール：語幹・名詞・過去形までまとめて解説
動詞と形容詞は「語幹＋지만」の形で直接つなぎ、語幹にパッチムがあるかどうかは関係ありません。「-지만」は過去形の「-았/었-」や、推測・意志を表す「-겠-」の後ろにもつけられます。名詞文では「名詞＋(이)지만」を使い、パッチムがある場合は「이지만」、パッチムがない場合は通常「이」を省略して「지만」としますが、「이지만」を残すこともできます。
| 種類 | 接続 | 例 | 日本語の意味 |
| 動詞 | 語幹＋지만 | 가다 → 가지만 | 行くが／行くけれど…… |
| 形容詞 | 語幹＋지만 | 비싸다 → 비싸지만 | 高いが／高いけれど…… |
| パッチムのある名詞 | 名詞＋이지만 | 학생 → 학생이지만 | 学生だが／学生だけれど…… |
| パッチムのない名詞 | 名詞＋지만／이지만 | 친구 → 친구지만／친구이지만 | 友達だが／友達だけれど…… |
| 過去形 | -았/었지만 | 가다 → 갔지만 | 行ったが／行ったけれど…… |
| 推測／意志 | -겠지만 | 어렵다 → 어렵겠지만 | 難しいかもしれないが／難しいだろうが…… |
「-지만」の前にある内容は、通常その文の結論ではありません。本当に伝えたいポイントは、多くの場合後件に置かれます。中国語では「雖然 A，但是 B」と訳せますが、韓国語の形としては「A-지만 B」です。
「-지만」の使い方①｜前後の内容が反対・対照になる場合
この用法では、異なる、または反対の二つの事実を並べて比較します。異なる人物、時間、物事を比べるときによく使われます。重要なのは両者の違いを示すことであり、必ずしも困難を乗り越える意味や「それでも〜する」という譲歩の意味が含まれるわけではありません。
- 例文：형은 조용하지만 동생은 활발해요.
ローマ字：hyeong-eun jo-yong-ha-ji-man dong-saeng-eun hwal-bal-hae-yo
日本語：兄はおとなしいですが、弟は活発です。
前後で異なる人物の性格を比べており、直接的な対比です。 - 例文：평일에는 바쁘지만 주말에는 한가해요.
ローマ字：pyeong-il-e-neun ba-ppeu-ji-man ju-mal-e-neun han-ga-hae-yo
日本語：平日は忙しいですが、週末は暇です。
平日と週末という二つの時間帯の異なる状態を比較しています。 - 例文：이 옷은 싸지만 저 옷은 비싸요.
ローマ字：i o-seun ssa-ji-man jeo o-seun bi-ssa-yo
日本語：この服は安いですが、あの服は高いです。
前後で二着の服の値段を直接比較しています。
「-지만」の使い方②｜譲歩を表す：そうであっても行動する
「-지만」は、前件に不利な条件があっても、後件がそれでも成立することを表すときにもよく使われます。この場合、中国語では「雖然……還是……」と訳されることが多い表現です。
- 例文：비가 오지만 갈 거예요.
ローマ字：bi-ga o-ji-man gal geo-ye-yo
日本語：雨が降っていますが、それでも行くつもりです。
雨が妨げになっているものの、後件では行動が実行されることを示しています。 - 例文：피곤하지만 공부해야 해요.
ローマ字：pi-gon-ha-ji-man gong-bu-hae-ya hae-yo
日本語：疲れていますが、勉強しなければなりません。
疲れていることと、勉強しなければならないことが譲歩の関係になっています。 - 例文：시간이 없지만 잠깐 들를게요.
ローマ字：si-ga-ni eop-ji-man jam-kkan deul-reul-ge-yo
日本語：時間はありませんが、少しだけ立ち寄ります。
前件では時間に制約があることを示しながら、後件ではそれでも行動することを表しています。
「-지만」の使い方③｜やわらかく断ったり、制約を補足したりする
「-지만」は、「죄송하다」「미안하다」「실례이다」などの丁寧な表現の後ろにつけて、その後に続く依頼・説明・断りをやわらげるためにもよく使われます。この場合、前件は必ずしも何らかの事実を認めているとは限らず、先に謝罪したり、相手に理解を求めたりする働きを持つこともあります。
- 例文：죄송하지만 지금은 어렵습니다.
ローマ字：joe-song-ha-ji-man ji-geu-meun eo-ryeop-seum-ni-da
日本語：申し訳ありませんが、今は難しいです。
「죄송하지만」は、やわらかく断るときの導入としてよく使われます。 - 例文：좋은 생각이지만 조금 더 검토해야 해요.
ローマ字：jo-eun saeng-ga-gi-ji-man jo-geum deo geom-to-hae-ya hae-yo
日本語：良い考えですが、もう少し検討する必要があります。
まず肯定し、その後に制約を示しています。 - 例文：가능하지만 시간이 좀 걸려요.
ローマ字：ga-neung-ha-ji-man si-ga-ni jom geol-lyeo-yo
日本語：可能ではありますが、少し時間がかかります。
完全に断っているのではなく、条件を補足する文です。
韓国語「-지만」と「-는데」の違いは？逆接と背景提示のニュアンスを比較
| 表現 | 中心的なニュアンス | よくある日本語訳 | 例 |
| -지만 | 前件を認めたうえで、反対または異なる内容を直接続ける | 〜けれど／〜が／〜にもかかわらず | 비싸지만 맛있어요 |
| -는데 | 後件に必要な背景を先に提示し、文脈によっては逆接も表す | 〜けど／〜んだけど／〜が | 좀 비싼데 맛있어요 |
▌「-지만」は前後の内容の落差を直接示す
✅ 비싸지만 맛있어요.
日本語：高いですが、おいしいです。
「-지만」は前後の内容にある落差を直接示し、会話でも文章でも使えます。
▌「-는데」はまず背景を示し、必ずしも明確な逆接とは限らない
✅ 비싼데 맛있어요.
日本語：ちょっと高いけど、おいしいです。
「-는데」は、まず背景を提示してから後件を付け加えるような感覚です。
韓国語「-지만」の日常例文：レストラン・予定・丁寧な返答
レストランの評価、予定の調整、丁寧な依頼、仕事での返答などでは、「-지만」がよく使われます。この表現を使うと、一つの文の中に二つの面を残すことができます。前件ではまず認めている内容を示し、後件で本当に伝えたい評価・行動・制約を加えます。
▌場面①｜レストランは少し高いが、味はとても良い
A：그 식당 어때요?
geu sik-dang eo-ttae-yo
あのレストランはどうですか？
B：조금 비싸지만 정말 맛있어요.
jo-geum bi-ssa-ji-man jeong-mal ma-si-sseo-yo
少し高いですが、本当においしいです。
📌 文法ポイント：「비싸지만」で先に欠点を伝え、後件で肯定的な評価を加えています。
▌場面②｜雨が降っていても、外出しなければならない
A：오늘 비 오는데 갈 거예요?
o-neul bi o-neun-de gal geo-ye-yo
今日は雨ですが、行くんですか？
B：비가 오지만 꼭 가야 해요.
bi-ga o-ji-man kkok ga-ya hae-yo
雨が降っていますが、どうしても行かなければなりません。
📌 文法ポイント：「오지만」は、不利な条件があっても行動することを表します。
▌場面③｜「죄송하지만」でやわらかく対応できないことを伝える
A：지금 통화 가능하세요?
ji-geum tong-hwa ga-neung-ha-se-yo
今、電話できますか？
B：죄송하지만 지금은 회의 중입니다.
joe-song-ha-ji-man ji-geu-meun hoe-ui jung-im-ni-da
申し訳ありませんが、今は会議中です。
📌 文法ポイント：「죄송하지만」を使うことで、断り方がより丁寧になります。
文化知識の補足：
- 「죄송하지만」は断るときだけでなく、依頼・質問・相手に理解を求める説明の前にも使えます。
- 「-지만」の前件では、まず認めている状況を示し、最後に伝えたい評価や制約は多くの場合後件に置かれます。
- 仕事上の返答では、「가능하지만」「필요하지만」「좋은 의견이지만」などの形がよく使われます。まず実現可能性や長所を認めたうえで、現実的な制約を補足する表現です。
韓国語「-지만」と日本語「〜けれども／〜が」はどう対応する？
◆ 似ている文法：日本語「〜けれども／〜が」
日本語の「〜けれども」「〜が」はどちらも逆接を表すことができ、韓国語の「-지만」と機能が近い表現です。やわらかく断ったり、制約を補足したりするときにもよく使われます。
- 例文：高いですが、おいしいです。
かな：たかいですが、おいしいです。
意味：高いですが、おいしいです。
日本語の「ですが」は韓国語の「비싸지만」に対応できます。 - 例文：すみませんが、今は難しいです。
かな：すみませんが、いまはむずかしいです。
意味：申し訳ありませんが、今は難しいです。
日本語の「すみませんが」と韓国語の「죄송하지만」は、どちらも断りをやわらげる働きがあります。
◆ 「-지만」との中心的な違い：
韓国語の「-지만」は動詞・形容詞の語幹につけられるほか、過去形「-았/었-」や推測・意志を表す「-겠-」の後ろにも接続できます。名詞文では「(이)지만」を使います。日本語の「〜けれども／〜が」は、動詞・い形容詞・な形容詞・名詞文によって前の形が変わります。どちらも逆接を表せますが、日本語の「が」は背景や前置きの説明を先に示すためにもよく使われます。
韓国語の「-지만」は、毎回機械的に「〜けれども」「〜が」と訳せばよいわけではありません。前件で一つの事実をまず認め、後件に対比・譲歩、あるいは説明すべき制約を置く表現です。「죄송하지만」のような文では、「申し訳ないけれど」と直訳的に捉えるより、丁寧さを加えるクッション表現として理解したほうが実際のニュアンスに近くなります。一方「-는데」については、まず前件が単に背景を補足しているだけなのかを判断すると分かりやすくなります。前後の落差をはっきり示している場合は、一般に「-지만」により近い用法です。
よくあるFAQs
はい。形容詞の語幹にそのまま「-지만」をつけます。たとえば「비싸지만」「작지만」「예쁘지만」などです。
パッチムがある場合は通常「이지만」、パッチムがない場合は「지만」を使えます。たとえば「학생이지만」「친구지만」です。
入れ替えられる文もありますが、ニュアンスが異なります。「-지만」は逆接が明確で、「-는데」は背景提示ややわらかい逆接に近い表現です。
とてもよく使います。やわらかく断るときや、依頼をするとき、制約を説明するときの導入として使われます。
多くの場合そうです。前件は背景や認めている事実で、後件に話し手が本当に伝えたい内容が置かれることが一般的です。