目錄
한국어 「-지만」은 앞뒤 내용에 차이나 대비가 있을 때 연결하는 표현으로, 중국어에서는 주로 「雖然……但是……」 또는 「可是」로 번역됩니다. 예를 들어 「비싸지만 맛있어요」에서는 먼저 가격이 다소 비싸다는 점을 인정한 뒤, 마지막에 실제로 말하고 싶은 평가인 ‘그래도 맛있다’는 내용을 덧붙입니다. 이 문형은 보기에는 어렵지 않지만, 실제로 사용할 때는 명사 접속, 뒷문장의 초점, 그리고 「-는데」와의 차이에서 막히기 쉽습니다. 이 몇 가지를 나누어 보면 일상 대화에서의 전환 관계도 훨씬 판단하기 쉬워집니다.
한국어 「-지만」의 쓰임：대조·양보·공손한 표현에서 모두 쓰인다
「-지만」은 초급 한국어에서 자주 나오는 연결 어미입니다. 앞문장의 내용을 먼저 인정한 뒤, 그와 반대되거나 다른 내용, 또는 앞문장의 조건에 제한받지 않는 상황을 덧붙입니다. 대조와 양보를 나타낼 때뿐 아니라, 정중하게 요청하거나 제한 사항을 설명하거나 거절할 때도 자주 접하게 되는 어미입니다.
중국어에서는 문장 앞에 먼저 「雖然」을 두는 경우가 많지만, 한국어에서는 연결 어미 「-지만」을 앞문장의 서술어 뒤에 붙여 「A-지만 B」 구조를 만듭니다. 앞문장에서 먼저 인정하는 내용을 제시하고, 뒷문장에서 그와 차이가 있는 정보를 이어 갑니다.
「-지만」 접속 규칙：어간·명사·과거형까지 한 번에 정리
동사와 형용사는 「어간＋지만」의 형태로 바로 연결하며, 어간에 받침이 있는지 없는지는 영향을 주지 않습니다. 「-지만」은 과거형 「-았/었-」과 추측·의지를 나타내는 「-겠-」 뒤에도 붙을 수 있습니다. 명사문에서는 「명사＋(이)지만」을 사용합니다. 받침이 있으면 「이지만」을 붙이고, 받침이 없으면 보통 「이」를 생략해 「지만」이라고 하지만 「이지만」을 그대로 쓰는 것도 가능합니다.
| 유형 | 접속 | 예 | 한국어 뜻 |
| 동사 | 어간＋지만 | 가다 → 가지만 | 가지만…… |
| 형용사 | 어간＋지만 | 비싸다 → 비싸지만 | 비싸지만…… |
| 받침 있는 명사 | 명사＋이지만 | 학생 → 학생이지만 | 학생이지만…… |
| 받침 없는 명사 | 명사＋지만／이지만 | 친구 → 친구지만／친구이지만 | 친구이지만…… |
| 과거형 | -았/었지만 | 가다 → 갔지만 | 갔지만…… |
| 추측／의지 | -겠지만 | 어렵다 → 어렵겠지만 | 어렵겠지만…… |
「-지만」 앞의 내용은 대개 문장의 결론이 아닙니다. 실제로 말하고 싶은 핵심은 대부분 뒷문장에 있습니다. 중국어로는 「雖然 A，但是 B」라고 번역할 수 있지만, 한국어 형식은 「A-지만 B」입니다.
「-지만」 쓰임①｜앞뒤 내용이 반대되거나 대조될 때
이 쓰임은 서로 다르거나 반대되는 두 사실을 함께 놓고 비교할 때 사용합니다. 서로 다른 사람, 시간, 사물을 비교할 때 자주 나타납니다. 핵심은 양쪽의 차이를 설명하는 것이며, 반드시 장애를 극복한다거나 ‘그럼에도 불구하고 한다’는 뜻까지 포함하는 것은 아닙니다.
- 예문：형은 조용하지만 동생은 활발해요.
로마자：hyeong-eun jo-yong-ha-ji-man dong-saeng-eun hwal-bal-hae-yo
번역：형은 조용하지만 동생은 활발해요.
앞뒤에서 서로 다른 사람의 성격을 비교한 직접적인 대조입니다. - 예문：평일에는 바쁘지만 주말에는 한가해요.
로마자：pyeong-il-e-neun ba-ppeu-ji-man ju-mal-e-neun han-ga-hae-yo
번역：평일에는 바쁘지만 주말에는 한가해요.
평일과 주말이라는 두 시간대의 서로 다른 상태를 비교한 문장입니다. - 예문：이 옷은 싸지만 저 옷은 비싸요.
로마자：i o-seun ssa-ji-man jeo o-seun bi-ssa-yo
번역：이 옷은 싸지만 저 옷은 비싸요.
앞뒤에서 두 옷의 가격을 직접 비교하고 있습니다.
「-지만」 쓰임②｜양보를 나타낼 때：그럼에도 불구하고 한다
「-지만」은 앞문장의 조건이 불리하더라도 뒷문장의 내용이 여전히 성립한다는 뜻으로도 자주 쓰입니다. 이때 중국어에서는 흔히 「雖然……還是……」로 번역합니다.
- 예문：비가 오지만 갈 거예요.
로마자：bi-ga o-ji-man gal geo-ye-yo
번역：비가 오지만 갈 거예요.
비는 방해 요소지만, 뒷문장에서는 행동이 여전히 이루어진다는 점을 나타냅니다. - 예문：피곤하지만 공부해야 해요.
로마자：pi-gon-ha-ji-man gong-bu-hae-ya hae-yo
번역：피곤하지만 공부해야 해요.
피곤한 상태와 공부해야 한다는 내용이 양보 관계를 이룹니다. - 예문：시간이 없지만 잠깐 들를게요.
로마자：si-ga-ni eop-ji-man jam-kkan deul-reul-ge-yo
번역：시간이 없지만 잠깐 들를게요.
앞문장에서는 시간이 부족하다는 제한을 제시하고, 뒷문장에서는 그래도 행동하겠다는 뜻을 나타냅니다.
「-지만」 쓰임③｜완곡하게 거절하거나 제한을 덧붙일 때
「-지만」은 「죄송하다」「미안하다」「실례이다」 같은 공손한 표현 뒤에 붙여, 뒤에 이어지는 요청·설명·거절을 조금 부드럽게 만드는 데도 자주 사용됩니다. 이때 앞문장은 반드시 어떤 사실을 인정하는 역할만 하는 것이 아니라, 먼저 사과하거나 상대방의 양해를 구하는 기능을 할 수도 있습니다.
- 예문：죄송하지만 지금은 어렵습니다.
로마자：joe-song-ha-ji-man ji-geu-meun eo-ryeop-seum-ni-da
번역：죄송하지만 지금은 어렵습니다.
「죄송하지만」은 완곡하게 거절을 시작할 때 자주 쓰입니다. - 예문：좋은 생각이지만 조금 더 검토해야 해요.
로마자：jo-eun saeng-ga-gi-ji-man jo-geum deo geom-to-hae-ya hae-yo
번역：좋은 생각이지만 조금 더 검토해야 해요.
먼저 긍정한 뒤 제한 사항을 제시합니다. - 예문：가능하지만 시간이 좀 걸려요.
로마자：ga-neung-ha-ji-man si-ga-ni jom geol-lyeo-yo
번역：가능하지만 시간이 좀 걸려요.
완전히 거절하는 것이 아니라 조건을 덧붙이는 문장입니다.
한국어 「-지만」과 「-는데」는 어떻게 다를까? 전환과 배경 제시의 뉘앙스 비교
| 표현 | 핵심 뉘앙스 | 흔한 중국어 번역 | 예 |
| -지만 | 앞문장을 인정한 뒤 반대되거나 다른 내용을 직접 덧붙임 | 雖然……但是……／但…… | 비싸지만 맛있어요 |
| -는데 | 뒷문장에 필요한 배경을 먼저 제시하며, 문맥에 따라 전환도 나타냄 | ……，不過／……，可是 | 좀 비싼데 맛있어요 |
▌「-지만」은 앞뒤 내용의 차이를 직접 표시한다
✅ 비싸지만 맛있어요.
번역：비싸지만 맛있어요.
「-지만」은 앞뒤 내용의 차이를 직접 드러내며, 회화와 문어 설명 모두에서 사용할 수 있습니다.
▌「-는데」는 먼저 배경을 덧붙이며, 반드시 명확한 전환을 뜻하는 것은 아니다
✅ 비싼데 맛있어요.
번역：좀 비싼데 맛있어요.
「-는데」는 먼저 배경을 깔고, 그 뒤에 뒷내용을 보충하는 느낌에 더 가깝습니다.
한국어 「-지만」 생활 예문：식당·일정·완곡한 답변
식당 평가, 일정 조정, 공손한 요청, 업무 답변 등에서는 「-지만」을 쉽게 접할 수 있습니다. 이 표현은 한 문장 안에 두 가지 정보를 함께 남길 수 있게 해 줍니다. 앞문장에서 먼저 인정하는 내용을 제시하고, 뒷문장에서 실제로 전달하고 싶은 평가·행동·제한을 덧붙입니다.
▌상황①｜식당 가격은 조금 비싸지만 맛은 아주 좋다
A：그 식당 어때요?
geu sik-dang eo-ttae-yo
그 식당 어때요?
B：조금 비싸지만 정말 맛있어요.
jo-geum bi-ssa-ji-man jeong-mal ma-si-sseo-yo
조금 비싸지만 정말 맛있어요.
📌 문법 포인트：「비싸지만」으로 먼저 단점을 말하고, 뒷문장에서 긍정적인 평가를 덧붙입니다.
▌상황②｜비가 와도 나가야 한다
A：오늘 비 오는데 갈 거예요?
o-neul bi o-neun-de gal geo-ye-yo
오늘 비 오는데 갈 거예요?
B：비가 오지만 꼭 가야 해요.
bi-ga o-ji-man kkok ga-ya hae-yo
비가 오지만 꼭 가야 해요.
📌 문법 포인트：「오지만」은 불리한 조건이 있어도 행동을 계속한다는 뜻을 나타냅니다.
▌상황③｜「죄송하지만」으로 협조하기 어렵다는 점을 완곡하게 설명한다
A：지금 통화 가능하세요?
ji-geum tong-hwa ga-neung-ha-se-yo
지금 통화 가능하세요?
B：죄송하지만 지금은 회의 중입니다.
joe-song-ha-ji-man ji-geu-meun hoe-ui jung-im-ni-da
죄송하지만 지금은 회의 중입니다.
📌 문법 포인트：「죄송하지만」을 사용하면 거절 표현이 더 공손하게 들립니다.
문화 지식 보충：
- 「죄송하지만」은 거절할 때만 쓰는 것이 아니라, 요청·질문·상대방의 양해가 필요한 설명 앞에도 사용할 수 있습니다.
- 「-지만」의 앞문장에서는 먼저 인정하는 상황을 제시하고, 최종적으로 말하고 싶은 평가나 제한은 대부분 뒷문장에 둡니다.
- 업무 답변에서는 「가능하지만」「필요하지만」「좋은 의견이지만」 같은 형식이 자주 쓰이며, 먼저 가능성이나 장점을 인정한 뒤 현실적인 제한을 덧붙이는 데 사용됩니다.
한국어 「-지만」은 일본어 「〜けれども／〜が」와 어떻게 대응할까?
◆ 유사 문법：일본어 「〜けれども／〜が」
일본어 「〜けれども」「〜が」는 모두 전환을 나타낼 수 있으며, 한국어 「-지만」과 기능이 비슷합니다. 완곡하게 거절하거나 제한을 덧붙일 때도 자주 사용됩니다.
- 예문：高いですが、おいしいです。
가나：たかいですが、おいしいです。
번역：비싸지만 맛있습니다.
일본어 「ですが」는 한국어 「비싸지만」에 대응할 수 있습니다. - 예문：すみませんが、今は難しいです。
가나：すみませんが、いまはむずかしいです。
번역：죄송하지만 지금은 어렵습니다.
일본어 「すみませんが」와 한국어 「죄송하지만」은 모두 거절 표현을 더 완곡하게 만들어 줍니다.
◆ 「-지만」과의 핵심 차이：
한국어 「-지만」은 동사·형용사 어간 뒤에 붙을 수 있고, 과거형 「-았/었-」과 추측·의지를 나타내는 「-겠-」 뒤에도 붙을 수 있습니다. 명사문에서는 「(이)지만」을 사용합니다. 일본어 「〜けれども／〜が」는 동사, い형용사, な형용사, 명사문에 따라 앞의 형태를 조정합니다. 두 표현 모두 전환을 나타낼 수 있지만, 일본어 「が」는 배경이나 앞선 설명을 먼저 제시할 때도 자주 사용됩니다.
한국어 「-지만」은 매번 글자 그대로 「雖然……但是……」에 대응한다고 볼 필요는 없습니다. 앞문장에서 한 가지 사실을 먼저 인정하고, 뒷문장에 대조·양보 또는 설명해야 하는 제한 사항을 두는 표현입니다. 「죄송하지만」 같은 문장을 만났을 때는 이를 억지로 「雖然很抱歉」처럼 이해하기보다, 공손함을 더하는 완충 표현으로 보는 편이 실제 뉘앙스에 더 가깝습니다. 「-는데」의 경우에는 먼저 앞문장이 단순히 배경을 보충하는 역할인지 판단해 보면 됩니다. 앞뒤 내용의 차이가 직접적으로 드러나는 경우에는 대체로 「-지만」에 더 가깝습니다.
자주 묻는 FAQs
네. 형용사 어간에 바로 「-지만」을 붙입니다. 예를 들어 「비싸지만」「작지만」「예쁘지만」이 있습니다.
받침이 있으면 보통 「이지만」을 쓰고, 받침이 없으면 「지만」을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 「학생이지만」「친구지만」입니다.
일부 문장에서는 가능하지만 뉘앙스가 다릅니다. 「-지만」은 전환이 분명하고, 「-는데」는 배경을 먼저 제시하거나 더 부드러운 전환에 가깝습니다.
매우 자주 씁니다. 완곡하게 거절하거나 요청하거나 제한 사항을 설명할 때 도입 표현으로 많이 사용합니다.
대체로 그렇습니다. 앞문장은 배경이나 이미 인정한 사실이고, 뒷문장에 화자가 실제로 전달하고 싶은 핵심이 놓이는 경우가 많습니다.