目錄
日文「〜ようとしている」常被翻成「正要～」或「即將～」，但實際看到句子時，中文翻譯反而很容易讓人混亂。「日が沈もうとしている」是太陽正在下山，「試合が始まろうとしている」是比賽就要開始；換成「ドアを開けようとしている」，卻可能是在說有人正要開門，也可能是門打不開，正在想辦法把它打開。同樣都是「意向形＋としている」，意思會跟著主語、動詞和前後情境改變。這個句型比較好理解的方式，是直接看眼前發生了什麼：事情是不是已經快發生了，還是有人已經準備動作，甚至正在嘗試完成它。
日文「〜ようとしている」是什麼意思？「正要～」背後的時間感
「〜ようとしている」最核心的畫面，是某個動作、事件或變化正在接近「真正成立」的那一刻。事情目前還沒有完全發生，但從眼前的情況來看，已經非常接近那個結果，因此中文常會翻成「正要～」「即將～」「眼看就要～」。
例如「日が沈もうとしている」並不是單純說「太陽等等會下山」，而是太陽此刻已經接近地平線，正在進入日落的最後階段；「夏休みが終わろうとしている」也不只是說暑假未來會結束，而是暑假現在已經快走到尾聲。也就是說，「〜ようとしている」通常包含一種明顯的時間進程，說話者正在觀察某個變化逼近臨界點。
這種用法常出現在自然現象、時間變化、活動開始或結束、社會情勢變化，以及小說、新聞、紀錄片旁白中。日常對話當然也能使用，只是和單純的「もうすぐ～」相比，「〜ようとしている」更容易帶出一個正在變化中的畫面。
「〜ようとしている」的接續方式：意向形＋とする的變化規則
「〜ようとしている」接在動詞意向形後面，基本結構是：
動詞意向形＋としている
| 動詞類型 | 變化方式 | 例子 |
| 五段動詞 | 最後的う段改成お段＋う | 終わる → 終わろうとしている |
| 一段動詞 | 去掉る＋よう | 始める → 始めようとしている |
| する | しよう | しようとしている |
| 来る | 来よう | 来ようとしている |
例如：
始まる → 始まろう → 始まろうとしている
終わる → 終わろう → 終わろうとしている
沈む → 沈もう → 沈もうとしている
開く → 開こう → 開こうとしている
這裡容易產生一個疑問：意向形本來不是表示「想做、要做」嗎？
確實，「行こう」「食べよう」單獨使用時通常和說話者的意志有關。不過進入「〜ようとする／〜ようとしている」這個結構後，就不能只從意向形本身判斷意思。當主語是太陽、季節、活動、時代等沒有真正意志的事物時，「〜ようとしている」自然不可能表示「打算做某事」，而是轉為描寫某個事件正在接近發生點。
日文「〜ようとしている」三種用法：即將變化、事情將發生與人的「正要／試圖」
「〜ようとしている」用法①｜自然現象或狀態正要發生變化
最典型的「〜ようとしている」用法，就是描寫自然現象、狀態或環境正在發生變化，而且已經接近變化完成或開始的那一刻。這類句子的主語通常沒有人的意志，因此不會出現「試圖」的意思。中文可以依情境翻成「正要～」「快要～」「眼看就要～」。
- 例句：太陽が山の向こうに沈もうとしている。
假名：たいようが やまの むこうに しずもうとしている。
翻譯：太陽正要沉到山的另一邊。
太陽已經接近地平線，但日落尚未完全發生。「〜ようとしている」描寫的是日落正在逼近的過程，而不是單純預告之後會天黑。 - 例句：長かった冬が終わり、春が始まろうとしている。
假名：ながかった ふゆが おわり、はるが はじまろうとしている。
翻譯：漫長的冬天即將結束，春天正要開始。
這類季節變化沒有人的意志，因此「始まろうとしている」自然理解為「即將開始」，很常出現在文章、新聞或旁白式敘述。 - 例句：東の空が明るくなり、夜が明けようとしている。
假名：ひがしの そらが あかるくなり、よるが あけようとしている。
翻譯：東方的天空漸漸亮起，天正要亮了。
前面的「空が明るくなり」已經提供了變化正在進行的線索，因此後面的「夜が明けようとしている」帶有非常具體的「黎明前一刻」畫面。
「〜ようとしている」用法②｜活動、時期或事件即將開始或結束
除了自然現象之外，「〜ようとしている」也很常用於活動、時期、制度、計畫或事件。這時重點一樣不是「某人打算做什麼」，而是整件事情本身正在靠近開始或結束的節點。
尤其是「始まろうとしている」「終わろうとしている」非常常見。它們不只是「快開始」「快結束」的另一種講法，而是更強調現在已經站在那個時間交界點上。
- 例句：試合が今まさに始まろうとしている。
假名：しあいが いま まさに はじまろうとしている。
翻譯：比賽現在正要開始。
「今まさに」本身就有「就在此刻」的語感，和「〜ようとしている」搭配之後，更強烈地表示比賽已經進入開場前的最後一刻。 - 例句：三年間の高校生活が終わろうとしている。
假名：さんねんかんの こうこうせいかつが おわろうとしている。
翻譯：三年的高中生活即將結束。
這裡不一定是「今天就是畢業典禮」，而是整段高中生活已經來到尾聲，因此常帶有回顧、感慨或時間流逝的語感。 - 例句：この町では、大きな再開発計画が動き出そうとしている。
假名：この まちでは、おおきな さいかいはつけいかくが うごきだそうとしている。
翻譯：這座城市的大型都市更新計畫正要開始啟動。
「動き出す」本身有「開始運作、開始動起來」的意思，搭配「〜ようとしている」後，表示整項計畫已經來到正式啟動之前的階段。
「〜ようとしている」用法③｜人的動作可能表示「正要做」或「試圖做」
「〜ようとしている」並不是永遠都等於「即將發生」。如果主語是具有意志的人，而且前面的動詞也是可以由本人控制的動作，就必須根據上下文判斷是「正要做某事」，還是「正在試圖做某事」。
例如「彼は家を出ようとしている」在某些情境中可以理解為「他正要出門」；但「彼は窓を開けようとしているのに、なかなか開かない」則很明顯是「他正在試圖打開窗戶」。兩者的結構相同，真正決定意思的是句子描述的情況。
- 例句：彼女は席を立って、店を出ようとしている。
假名：かのじょは せきを たって、みせを でようとしている。
翻譯：她站起來，正要離開店裡。
前面的「席を立って」已經顯示離開的動作即將開始，因此這裡比較自然地理解成「正要出去」，而不是「努力嘗試出去」。 - 例句：子どもが自分で靴を履こうとしている。
假名：こどもが じぶんで くつを はこうとしている。
翻譯：小孩正試著自己穿鞋。
這裡的焦點放在小孩嘗試完成穿鞋這個動作，因此「〜ようとしている」比較接近「正在試著～」。 - 例句：ドアを開けようとしているが、鍵がかかっていて開かない。
假名：ドアを あけようとしているが、かぎが かかっていて あかない。
翻譯：正試圖把門打開，但門鎖著所以打不開。
後面的「開かない」表示動作尚未成功，因此「開けようとしている」明確帶有「嘗試開門」的意思。
因此遇到人的動作時，不能看到「〜ようとしている」就一律翻成「即將」。先確認動作是否已經進入執行前一刻，以及後文是否出現失敗、阻礙、努力等資訊，通常就能判斷語意。
日文「〜ようとしている」「〜そうだ」「〜ところだ」差在哪？
「〜ようとしている」「〜そうだ」「〜ところだ」在中文裡都有可能翻成「正要～」「快要～」，但日文實際在看的東西不同。「〜ようとしている」把焦點放在動作或變化已經開始往發生點靠近；「〜そうだ」是看到眼前的情況後，判斷某件事看起來快要發生；「〜ところだ」則直接交代動作目前位在開始前、進行中或完成後的哪一個時間位置。因此三個句型有時能出現在很接近的場景裡，換掉之後，句子關注的畫面也會跟著改變。
| 比較項目 | 「〜ようとしている」 | 「〜そうだ」 | 「〜ところだ」 |
| 基本意思 | 正要～、即將～、正在試圖～ | 看起來快要～、好像要～ | 正要～、正在～、剛～ |
| 句子在看什麼 | 動作或變化正在往發生點靠近 | 從眼前跡象做出判斷 | 動作現在位在哪個時間階段 |
| 是否已看到變化進行 | 通常有 | 不一定，只要有足以判斷的跡象即可 | 重點不在變化過程，而在時間位置 |
| 常見搭配 | 自然變化、事件開始／結束、人的動作 | 天氣、外觀、狀態以及即將發生的事情 | 多用於具體動作的開始前、進行中、完成後 |
| 人的動作 | 可表示「正要做」，也可能表示「正在嘗試做」 | 表示從外觀看來似乎快做了 | 表示現在正處於做這件事之前 |
| 例子 | 出かけようとしている | 出かけそうだ | 出かけるところだ |
▌「〜ようとしている」和「〜そうだ」差別｜變化已經開始逼近 vs 從眼前跡象判斷
「〜ようとしている」和「〜そうだ」都可能翻成「快要～」，差別在於說話者看到的是哪一部分。「〜ようとしている」描寫的是事情本身已經往發生的方向前進，現在正接近開始、結束或改變的那一刻；「〜そうだ」則是根據目前看得到的情況做判斷，意思比較接近「看起來好像快要～」。例如天空變暗、烏雲變多，因此覺得等等會下雨，用「雨が降りそうだ」很自然；如果句子要寫的是某個變化已經來到眼前，像太陽逐漸貼近地平線，就很適合用「日が沈もうとしている」。因此「雨が降ろうとしている」並不是文法錯誤，只是單純根據天色預測下雨時，「〜そうだ」通常更符合當下的說法。
- 例句：空が急に暗くなって、雨が降りそうだ。
假名：そらが きゅうに くらくなって、あめが ふりそうだ。
翻譯：天空突然變暗，看起來快要下雨了。
這裡是看到天空變暗之後做出判斷，重點放在「從眼前情況看起來快要下雨」，所以使用「〜そうだ」。 - 例句：太陽が地平線に近づき、日が沈もうとしている。
假名：たいようが ちへいせんに ちかづき、ひが しずもうとしている。
翻譯：太陽逐漸接近地平線，正要下山。
這裡不是在猜太陽會不會下山，而是直接描寫日落已經進行到接近完成的階段，因此使用「〜ようとしている」比較貼近眼前的變化。
▌「〜ようとしている」和「〜ところだ」差別｜事情正在靠近發生 vs 動作正好來到某個時間點
「〜ところだ」也常被翻成「正要～」，但它主要是在交代一個動作現在進行到哪裡。「食べるところだ」是正準備吃，「食べているところだ」是正在吃，「食べたところだ」則是剛吃完。前面換成「〜ようとしている」時，視線會移到動作或事件正在往發生點靠近的過程，例如比賽已經完成準備、現場即將正式開場，可以說「試合が始まろうとしている」。如果只是回答「現在準備做什麼」，像午餐已經擺好，接下來正要吃，使用「食べるところだ」會更直接。兩者都能落在「開始之前」，但「〜ところだ」比較像替動作標出現在的位置，「〜ようとしている」則會把正在接近開始的狀態一起寫進句子裡。
- 例句：これから昼ご飯を食べるところです。
假名：これから ひるごはんを たべる ところです。
翻譯：接下來正準備吃午餐。
這句只是在交代現在正好來到「吃午餐之前」，沒有特別描寫動作逐漸開始的過程，因此「〜ところだ」最自然。 - 例句：観客が席につき、試合が始まろうとしている。
假名：かんきゃくが せきに つき、しあいが はじまろうとしている。
翻譯：觀眾陸續就座，比賽正要開始。
觀眾已經入座，現場也進入開賽前的最後階段。「〜ようとしている」把比賽逐漸靠近正式開始的狀態寫出來，比單純標示時間點更有過程感。
▌同樣都是「快要出門」，三個句型看到的畫面不一樣
假設有人已經穿好外套、拿起包包，站在玄關準備離開。「出かけようとしている」「出かけそうだ」「出かけるところだ」都可能和「快要出門」有關，但說話者觀察的位置不同。「出かけようとしている」是在描寫這個人已經開始進入出門這個動作；「出かけそうだ」則是看到衣服、包包或其他跡象後，推測對方看起來快要出門；「出かけるところだ」最直接，只是在說現在正好處於「出門之前」這個時間點。
- 例句：彼はコートを着て、家を出ようとしている。
假名：かれは コートを きて、いえを でようとしている。
翻譯：他穿上外套，正要離開家。
「家を出ようとしている」描寫的是離開這個動作已經開始往前走。穿好外套等前置動作已經完成，人正進入「離開家門」之前的階段，因此有明顯的動作進程感。 - 例句：彼はコートを着ているし、もう出かけそうだ。
假名：かれは コートを きているし、もう でかけそうだ。
翻譯：他已經穿好外套了，看起來快要出門了。
這句的重點在「看起來」。說話者從穿好外套等眼前跡象判斷對方應該很快會出門，但句子本身沒有直接描述「出門」這個動作已經開始進行。 - 例句：今、家を出るところです。
假名：いま、いえを でる ところです。
翻譯：現在正要出門。
「出るところです」單純交代現在的位置就在出門之前，常用來回答「現在在做什麼」「已經出發了嗎」這類問題。重點是時間點，不需要特別描寫出門的變化過程，也不是根據外表做推測。
同一個場景可以用一個簡單的方法區分：看到事情本身已經開始往發生點移動時，容易出現「〜ようとしている」；只是從眼前線索覺得「好像快要發生」時，適合「〜そうだ」；要交代「現在正好準備做這件事」時，「〜ところだ」最直接。三者中文可能都會出現「快要」或「正要」，真正不同的是句子把視線放在變化、判斷，還是時間位置。
日文「〜ようとしている」日常會話場景：旅行、日劇與敘事場景
「〜ようとしている」並不像「ください」「〜てもいいですか」那樣是旅遊時主動開口頻率很高的固定句型，但在日本的廣播、新聞、車內資訊、導覽、日劇旁白與日常敘述中並不少見。它的功能不是完成某個實用任務，而是讓描述變得更有時間感：不是只有「發生」或「沒發生」兩種狀態，而是能精確說出事情正處於「快要跨過那條線」的瞬間。
例如日本影劇很常利用「夜が明けようとしていた」「夏が終わろうとしていた」建立時間與情緒。這些句子如果全部簡化成「快天亮了」「夏天快結束了」，資訊本身沒有錯，但原句還多了一層「某段時間正在退場、另一個階段即將開始」的視角。這也是「〜ようとしている」在敘事文章中特別好用的原因。
▌場景①｜旅行途中看夕陽
A：見て。ちょうど日が沈もうとしているよ。
みて。ちょうど ひが しずもうとしているよ。
快看，太陽正好要下山了。
B：本当だ。ここから見るとすごくきれいだね。
ほんとうだ。ここから みると すごく きれいだね。
真的耶，從這裡看好漂亮。
📌 語法重點：「沈もうとしている」不是預測稍後會日落，而是眼前已經直接看到太陽正在接近地平線，因此強調的是變化正在發生。
▌場景②｜活動即將開始
A：もう中に入ったほうがいいよ。イベントが始まろうとしている。
もう なかに はいったほうが いいよ。イベントが はじまろうとしている。
差不多該進去了，活動正要開始。
B：じゃあ、飲み物を買ったらすぐ行こう。
じゃあ、のみものを かったら すぐ いこう。
那買完飲料就馬上過去吧。
📌 語法重點：「始まろうとしている」表示活動已經來到開始前的最後階段，比單純說「もうすぐ始まる」更有「現在就在轉換點上」的感覺。
▌場景③｜旅程即將結束
A：長かった旅行も、もう終わろうとしているね。
ながかった りょこうも、もう おわろうとしているね。
這趟漫長的旅行也快要結束了呢。
B：あっという間だったね。まだ帰りたくないな。
あっというまだったね。まだ かえりたくないな。
一下子就過去了，還不想回去呢。
📌 語法重點：這裡的「終わろうとしている」除了時間上的「快結束」，還能自然帶出旅程已走到尾聲的情緒，因此很適合回顧某段期間。
文化知識補充：
- 日文很常把時間本身當成正在變化的主體。像「夏が終わる」「夜が明ける」「一年が終わる」都是自然的說法，再加入「〜ようとしている」之後，就能把抽象的時間變化寫成正在眼前推進的事件。
- 小說、散文與紀錄片旁白特別常利用「〜ようとしている」製造過渡感。「時代が変わろうとしている」「新しい時代が始まろうとしている」不只交代時間，也暗示舊階段正在退場、新階段即將出現，因此常帶有較強的敘事感。
- 日常口語若只是單純表示「很快就會發生」，「もうすぐ〜」通常更加直接。例如「もうすぐ電車が来る」就非常自然；若改成「電車が来ようとしている」，則需要有更特殊的語境，因此不能把所有中文的「快要」都機械式換成「〜ようとしている」。
日文「〜ようとしている」對照韓文「-(으)려고 하다」怎麼理解
◆ 相似語法：「-(으)려고 하다」
韓文「-(으)려고 하다」和日文「〜ようとしている」有不少重疊。主語是人時，兩者都能說某個動作正準備開始，也可以依前後文帶出「正在試著做」的意思；主語換成天氣、季節或其他沒有意志的事物時，韓文「-(으)려고 하다」同樣可以表示某個變化眼看就要發生，例如「비가 오려고 하다」是快要下雨，「날씨가 추워지려고 하다」是天氣開始要轉冷。差別不適合直接記成「日文能用在自然變化，韓文不能」，比較實際的理解是：兩個形式都有「正往某個動作或變化靠近」的用法，只是個別動詞的搭配習慣、句子語氣和實際使用情境不一定完全相同，不能看到中文都是「正要～」就逐字替換。
- 例句：지금 집을 나가려고 해요.
羅馬拼音：ji-geum ji-beul na-ga-ryeo-go hae-yo.
翻譯：現在正準備出門。
這裡是人的動作已經來到開始之前，「나가려고 해요」和日文「今、家を出ようとしています」都可以表現「正要出去」的狀態。 - 例句：아이가 혼자 문을 열려고 하고 있어요.
羅馬拼音：a-i-ga hon-ja mu-neul yeol-lyeo-go ha-go i-sseo-yo.
翻譯：小孩正在試著自己開門。
句子正在描寫小孩嘗試把門打開，因此「열려고 하고 있어요」帶有正在動手做、但動作還沒有完成的感覺，和日文「子どもが一人でドアを開けようとしている」很接近。 - 例句：비가 오려고 하는지 구름이 잔뜩 끼었어요.
羅馬拼音：bi-ga o-ryeo-go ha-neun-ji gu-reu-mi jjan-tteuk kki-eo-sseo-yo.
翻譯：大概快下雨了，天空布滿了烏雲。
「비가 오려고 하다」沒有人的意志，而是在說下雨這件事看起來就要發生。這類用法也說明韓文「-(으)려고 하다」不只用於人的打算或嘗試，也能描寫即將出現的天氣與狀態變化。
◆ 與「〜ようとしている」的核心差異：
人的動作是兩者最容易對照的地方。「家を出ようとしている／집을 나가려고 하다」都能放在準備出門的情境，「ドアを開けようとしている／문을 열려고 하다」也都可能帶出嘗試完成動作的意思。自然變化其實也有重疊，像日文可以說「雨が降ろうとしている」，韓文也有「비가 오려고 하다」這種說法。不過日文「〜ようとしている」很常拿來描寫一段變化正在靠近開始或結束，例如「夏が終わろうとしている」「夜が明けようとしている」；韓文碰到同樣內容時，會不會選「-(으)려고 하다」，還是直接用「곧」「-기 시작하다」等其他形式，要跟著動詞和整句語氣決定。兩者可以互相幫助理解，但不適合當成固定的一對一翻譯。
「〜ようとしている」真正值得掌握的地方，不只是多學一個表示「快要」的句型，而是學會辨認日文如何描寫「事情還沒正式發生，但已經站在發生前一刻」的狀態。自然變化、時代轉換、活動開始或一段時間即將結束，都可以透過這個句型呈現出比「もうすぐ」更明顯的過程感。下一步可以把「〜ようとしている」「〜そうだ」「〜ところだ」放在同一組情境裡練習，確認每個句型究竟是在描述「跡象」「時間位置」，還是「變化逼近發生點」，語感會比單獨背中文意思清楚得多。
常見FAQs
「〜ようとしている」可以表示某個動作或變化正接近發生點，常翻成「正要～」「即將～」。例如「日が沈もうとしている」表示太陽已經接近日落的階段，而不是單純預測之後會日落。若主語是人，則還可能表示「正要做」或「正在試圖做」。
「〜ようとしている」偏向描寫變化本身正在逼近發生點，「〜そうだ」則偏向根據眼前跡象做出判斷。例如看到烏雲而說「雨が降りそうだ」是「看起來快下雨」，而「日が沈もうとしている」是在描寫日落本身正處於進行中的變化。
「〜ところだ」主要表示動作現在位於開始前、進行中或剛完成的時間位置，「〜ようとしている」則強調某個事件或變化正在接近成立。例如「食べるところだ」是正準備吃，「試合が始まろうとしている」則是比賽正逐漸進入開始的那一刻。
關鍵在於主語以及動詞是否具有人的意志。自然現象、時間和事件通常沒有意志，因此「夏が終わろうとしている」只能理解為「夏天即將結束」；若主語是人，例如「ドアを開けようとしている」，就可能依上下文理解為「正要開門」或「正在試圖開門」。
不能完全畫上等號。「もうすぐ」只是直接表示時間上「很快就會」，而「〜ようとしている」通常還包含事情已經開始朝某個結果發展、正逼近變化點的畫面。因此一般通知或單純預告時「もうすぐ」更常見，描述正在變化的狀態時則更適合「〜ようとしている」。