其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「설마」很常被翻成「該不會……吧」，但真正聽到這個字時，通常還多了一點「不會真的這樣吧」的感覺。像朋友約好時間卻一直沒出現，腦中冒出「설마 약속을 잊은 건 아니겠지?」，不是在冷靜猜測對方有沒有忘記，而是本來覺得不至於忘，等得越久才越覺得有點可疑。「설마」就是用在這種時候：心裡原先有一個「應該不會」的答案，偏偏眼前的情況開始讓人不太確定。所以它和「혹시」的普通詢問、「아마」的大概推測不太一樣，也難怪韓劇裡角色看到一張照片、聽到一個名字，常常只丟下一句「설마……」，後面根本不用說完。

韓文「설마」是什麼意思？就是「應該不至於吧」的懷疑

「설마」是韓文副詞，中文常翻成「該不會」「難道」「不會吧」，但真正說出口時，通常不是單純在問事情有沒有可能，而是心裡本來已經比較相信「應該不會這樣」。只是看到某些跡象之後，才慢慢冒出另一個念頭：不會真的發生了吧？所以「설마」常會出現在讓人有點意外、擔心，或一時不太願意相信的情況裡。

像約好的人一直沒有出現，這時說：

• 例句：설마 잊어버린 거야?
  羅馬拼音：seol-ma i-jeo-beo-rin geo-ya?
  翻譯：該不會真的忘了吧？
  這句不是普通地問「忘了嗎」，而是原本覺得對方應該不會忘，只是等了一陣子之後開始覺得不太對勁，才想到「不會真的忘了吧」這個可能。

如果一開始只是想確認對方到底有沒有忘記，並沒有特別覺得這件事不可能，就不一定會用「설마」。它真正多出來的，是那一點「原本沒往這裡想，現在卻越想越像」的感覺。也因此，「설마」和「혹시」雖然有時都能出現在疑問句裡，聽起來並不一樣；「혹시」比較像先把一種可能提出來問問看，「설마」則會讓人聽出來，這件事原本並不在預期之中。

韓文「설마」常見句型：-겠어?、아니겠지?、-는 건 아니겠지?

「설마」本身不需要特殊活用，它是副詞，真正決定句子語氣的是後面的句尾。日常韓文中特別常看到「설마＋-겠어?」「설마＋아니겠지?」「설마＋-는 건 아니겠지?」等形式。

常見結構	大致語感	中文
설마 + -겠어?	認為不太可能	怎麼可能……？
설마 + -겠어요?	較禮貌的反問	應該不會……吧？
설마 + -겠지?	帶不安確認	該不會……吧？／應該不會吧？
설마 + 아니겠지?	希望不是如此	應該不是吧？
설마 + -는 건 아니겠지?	擔心某情況成真	該不會是……吧？
설마 + -지는 않겠지?	希望某事不要發生	應該不會……吧？
설마?	單獨表示震驚	不會吧？
설마!	強烈不相信	不可能！／不會吧！

其中「겠」和「설마」特別常一起出現，因為「겠」本身就可以涉及推測、意志或判斷，和「설마」結合後，很容易形成「應該不至於……吧」的反問語感。

韓文「설마」三種常見用法：該不會、怎麼可能與「不會吧」

「설마」用法①｜表示「該不會……吧」的擔心與懷疑

最常見的「설마」就是突然想到一個原本不太相信、卻有可能成真的情況，中文很接近「該不會……吧」。這種句子通常不是單純尋求資訊，而是帶有驚訝、不安或不願意相信的情緒。說話者心裡通常更希望答案是否定的。

• 例句：설마 약속을 잊어버린 거야?
  羅馬拼音：seol-ma yak-ssok-eul i-jeo-beo-rin geo-ya?
  翻譯：該不會忘記約定了吧？
  說話者原本認為對方不至於忘記，但可能因為遲遲沒有出現或沒有聯絡，開始懷疑最不希望發生的情況。
• 例句：설마 아직도 회사에 있는 건 아니겠지?
  羅馬拼音：seol-ma a-jik-do hoe-sa-e in-neun geon a-ni-get-ji?
  翻譯：該不會到現在還在公司吧？
  「-는 건 아니겠지?」本身就有「應該不是……吧」的確認感，加上「설마」之後，不安與難以置信的情緒更加明顯。
• 例句：설마 혼자 다 하려고 하는 건 아니죠?
  羅馬拼音：seol-ma hon-ja da ha-ryeo-go ha-neun geon a-ni-jyo?
  翻譯：該不會打算全部自己做吧？
  這句不是單純詢問計畫，而是說話者認為「全部一個人做」不太合理，因此帶著驚訝確認對方是不是真的這樣打算。

「설마」用法②｜表示「怎麼可能、不可能吧」的強烈否定預期

「설마」也常用來表達「照理說不可能發生」的強烈預期。這時後面很常接「-겠어?」「-겠어요?」，形成反問句。表面上雖然有問號，說話者實際上並不是真的不知道答案，而是在表達「應該不可能吧」「怎麼可能會這樣」。

• 例句：설마 그 사람이 거짓말을 하겠어?
  羅馬拼音：seol-ma geu sa-ram-i geo-jin-ma-reul ha-ge-sseo?
  翻譯：那個人怎麼可能說謊？
  這句表面上是疑問句，實際上說話者傾向相信「那個人不會說謊」，因此具有明顯的反問色彩。
• 例句：설마 오늘 안에 다 끝낼 수 있겠어요?
  羅馬拼音：seol-ma o-neul an-e da kkeun-nael su it-ge-sseo-yo?
  翻譯：今天之內怎麼可能全部做完？
  「설마」搭配「겠어요?」不是認真詢問能力，而是認為完成的可能性很低，中文更自然地翻成「怎麼可能」。
• 例句：설마 그렇게 중요한 일을 아무에게도 말하지 않았겠어?
  羅馬拼音：seol-ma geu-reo-ke jung-yo-han i-reul a-mu-e-ge-do mal-ha-ji a-nat-ge-sseo?
  翻譯：那麼重要的事情，怎麼可能誰都沒說？
  說話者認為「完全沒有告訴任何人」不符合常理，因此使用「설마」表現高度懷疑，而不是中立詢問事實。

「설마」用法③｜單獨表示「不會吧、真的假的」

「설마」也可以完全不接句子，單獨作為一句反應。這時最接近中文口語的「不會吧？」「真的假的？」「怎麼可能！」。語氣可以從單純驚訝到強烈不相信，真正意思需要配合語調和前後情境判斷。

• 例句：A：민수가 다음 달에 결혼한대.
  羅馬拼音：min-su-ga da-eum da-re gyeol-hon-han-dae.
  翻譯：聽說敏洙下個月要結婚。
  B：설마!
  羅馬拼音：seol-ma!
  翻譯：不會吧！
  完全沒有預料到這個消息時，「설마!」可以直接表達強烈驚訝與不敢相信。
• 例句：A：이번 시험 전부 만점 받았어.
  羅馬拼音：i-beon si-heom jeon-bu man-jeom ba-da-sseo.
  翻譯：這次考試全部拿滿分了。
  B：설마? 진짜야?
  羅馬拼音：seol-ma? jin-jja-ya?
  翻譯：不會吧？
  真的嗎？「설마?」先表達難以相信，接著用「진짜야?」真正確認資訊，兩者功能並不相同。
• 例句：A：우리 팀이 우승했어!
  羅馬拼音：u-ri ti-mi u-seung-hae-sseo!
  翻譯：隊伍拿冠軍了！
  B：설마! 정말?
  羅馬拼音：seol-ma! jeong-mal?
  翻譯：不會吧！
  真的？「설마」不一定只出現在壞事。只要事情超出原本預期，即使是令人開心的消息，也可以用來表示「居然真的發生了」的驚訝。

「설마」「혹시」「아마」「정말」差在哪？

「설마」「혹시」「아마」「정말」都可能出現在還不確定的情況裡，但四個詞其實在做不同的事。「설마」是原本覺得事情不太可能，現在卻開始懷疑；「혹시」只是把某個可能性拿出來問問看，不一定帶著驚訝；「아마」不是向對方確認，而是說話的人自己做出推測；「정말」則是事情已經被提出來之後，再確認它到底是不是真的。差異不太適合只背成「該不會、是不是、大概、真的」，放進同一個情境會更容易看出來。

比較項目	「설마」	「혹시」	「아마」	「정말」
主要語感	原本覺得不會，現在開始懷疑	保留一種可能，試著確認	根據目前情況做推測	確認事情是真是假
說話前是否已有預期	有，而且通常偏向「應該不會」	不一定，只是想到一種可能	有自己的判斷或猜測	重點不在原本預期，而在真假
是否帶「難以相信」	很明顯	通常沒有	沒有	視情境而定
最常在做什麼	懷疑、反問、驚訝	詢問、試探、預留可能	推測結果	確認已聽到的資訊
常見句型	설마 … 거야?설마 … 아니겠지?설마 …겠어?	혹시 …예요?혹시 … 거예요?혹시 … 알아요?	아마 …-(으)ㄹ 거예요아마 … 것 같아요	정말 … 거야?정말 …예요?정말?
中文常見翻譯	該不會、不會吧、怎麼可能	是不是、請問、該不會、萬一	大概、可能	真的、真的嗎
情緒強度	較高	較低	通常較低	依上下文而變化

「설마」和「혹시」差別｜不會真的吧 vs 是不是有可能

「혹시」是在還不確定的時候，把其中一種可能提出來問問看，像「혹시 시간 있어요?」只是確認對方有沒有時間，不代表「有時間」這件事很意外。「설마」則多了一層「原本覺得不至於這樣」的想法，通常是眼前出現某些跡象之後，才開始懷疑原本不太相信的情況。所以兩個詞雖然都可能翻成「是不是、該不會」，真正的差別在於說話前有沒有那個「應該不會吧」的念頭。

• 例句：혹시 제 지갑 보셨어요?
  羅馬拼音：hok-ssi je ji-gap bo-syeo-sseo-yo?
  翻譯：請問有看到錢包嗎？
  只是詢問對方有沒有看過錢包，把「對方可能知道」當成其中一種可能，沒有難以相信或驚訝的語氣。
• 例句：혹시 오늘 시간 있어요?
  羅馬拼音：hok-ssi o-neul si-gan i-sseo-yo?
  翻譯：請問今天有時間嗎？
  「혹시」讓問法稍微保留一點，不先假定對方一定有空，也不會讓「有時間」聽起來像什麼意外的事。
• 例句：설마 지갑을 잃어버린 거야?
  羅馬拼音：seol-ma ji-ga-beul i-reo-beo-rin geo-ya?
  翻譯：該不會把錢包弄丟了吧？
  原本沒有真的往「錢包弄丟了」這個方向想，但找了一陣子還是沒看到，才開始冒出這個不太想相信的可能。
• 例句：설마 오늘 약속을 잊은 거야?
  羅馬拼音：seol-ma o-neul yak-ssok-eul i-jeun geo-ya?
  翻譯：該不會忘了今天的約定吧？
  原本相信對方不會忘，等了一段時間卻還沒出現，這時「설마」才帶出「不會真的忘了吧」的懷疑。

「설마」和「아마」差別｜應該不會吧 vs 大概會

「아마」是在做一般推測，說話者看著目前的情況，認為某件事大概會發生或大概是這樣，重點放在機率判斷。「설마」不是單純猜機率，而是心裡原本比較偏向「不會發生」，現在才開始動搖。像「아마 내일 비가 올 거예요」是在預測明天可能下雨；換成「설마 내일도 비가 오겠어?」，語氣就變成「明天應該不至於還下吧」。

• 例句：아마 내일 비가 올 거예요.
  羅馬拼音：a-ma nae-il bi-ga ol geo-ye-yo.
  翻譯：明天大概會下雨。
  這句只是對明天天氣做推測，沒有「下雨很不可思議」的意思，「아마」在意的是發生機率。
• 例句：아마 민수는 조금 늦을 거야.
  羅馬拼音：a-ma min-su-neun jo-geum neu-jeul geo-ya.
  翻譯：敏洙大概會晚一點到。
  可能是知道敏洙還在路上，或根據目前情況做出的普通判斷，語氣本身不帶驚訝。
• 例句：설마 내일도 비가 오겠어?
  羅馬拼音：seol-ma nae-il-do bi-ga o-get-sseo?
  翻譯：明天應該不至於又下雨吧？
  前面可能已經連續下了好幾天，說話者比較希望、也比較傾向相信明天不會再下，因此不是一般的天氣預測。
• 例句：설마 민수가 오늘도 늦겠어?
  羅馬拼音：seol-ma min-su-ga o-neul-do neut-get-sseo?
  翻譯：敏洙今天應該不會又遲到吧？
  「설마」透露出說話者原本覺得「今天應該不會再遲到了」，後面的「-겠어?」則把這個想法說成反問。

「설마」和「정말」差別｜不會真的吧 vs 真的嗎

「정말」是在確認一件已經被提出來的事情到底是不是真的，原本相信或不相信都不是重點。「설마」則在開口之前就已經有一個「這應該不太可能吧」的想法，所以聽起來會多一點意外或不敢相信。這也是為什麼「설마? 정말이야?」可以連著說：第一句先反應「不會吧」，第二句才真正問「是真的嗎」。

• 例句：정말 그 사람이 왔어?
  羅馬拼音：jeong-mal geu sa-ram-i wa-sseo?
  翻譯：那個人真的來了嗎？
  前面已經有人說「那個人來了」，這句只是在確認消息是真是假，不一定代表這件事原本被認為不可能。
• 例句：정말 다음 달에 결혼해?
  羅馬拼音：jeong-mal da-eum da-re gyeol-hon-hae?
  翻譯：真的下個月要結婚嗎？
  重點是確認「下個月結婚」這個消息，至於驚不驚訝，要看前後語氣，不是「정말」本身一定帶出的意思。
• 例句：설마 그 사람이 온 거야?
  羅馬拼音：seol-ma geu sa-ram-i on geo-ya?
  翻譯：該不會那個人真的來了吧？
  說話者原本沒想到那個人會出現，現在看到某個跡象才開始懷疑「不會真的是他吧」。
• 例句：설마 다음 달에 결혼하는 거야?
  羅馬拼音：seol-ma da-eum da-re gyeol-hon-ha-neun geo-ya?
  翻譯：該不會下個月就要結婚了吧？
  「結婚」本身未必令人意外，真正讓人出乎意料的是「下個月就要結婚」這件事，所以「설마」會把那份沒料到的感覺直接帶出來。

▌同一情境比較｜朋友一直沒出現，四個詞換掉後差在哪？

假設和敏洙約好見面，時間已經過了很久，人卻一直沒有出現。這時「敏洙今天可能不來」這件事已經浮上來，但使用哪一個副詞，會直接透露說話的人現在怎麼看這件事。「설마」是覺得「不會連來都不來吧」；「혹시」只是把「今天不來」列成一種可能；「아마」已經開始判斷他大概不會出現；「정말」則通常是在聽到「敏洙今天不來」之後，再確認這個消息到底是不是真的。

• 例句：설마 민수가 오늘 안 오는 거야?
  羅馬拼音：seol-ma min-su-ga o-neul an o-neun geo-ya?
  翻譯：該不會敏洙今天真的不來吧？
  使用「설마」時，心裡原本比較偏向「敏洙應該會來」。只是時間越拖越久，才開始冒出「不會真的不來吧」的想法，所以這句帶著明顯的意外和不太願意相信。
• 例句：혹시 민수가 오늘 안 오는 거야?
  羅馬拼音：hok-ssi min-su-ga o-neul an o-neun geo-ya?
  翻譯：敏洙今天是不是不來了？
  換成「혹시」之後，驚訝感會淡很多。這時只是想到「也有可能今天不來」，所以提出來確認，並沒有先認定這件事很荒謬或很難相信。
• 例句：아마 민수는 오늘 안 올 거야.
  羅馬拼音：a-ma min-su-neun o-neul an ol geo-ya.
  翻譯：敏洙今天大概不會來了。
  「아마」已經不是問對方，而是在說自己的判斷。可能是因為時間已經過很久、訊息也沒回，所以根據目前看到的情況推測「大概不會來了」。和「설마」相比，少了那種「不會吧」的抗拒感。
• 例句：정말 민수가 오늘 안 오는 거야?
  羅馬拼音：jeong-mal min-su-ga o-neul an o-neun geo-ya?
  翻譯：敏洙今天真的不來了嗎？
  「정말」關心的是資訊是真是假。通常前面已經有人說了「敏洙今天不來」，這句才接著確認「真的嗎？」。它不一定表示原本認為敏洙一定會來，也不像「아마」是在猜測結果。

「설마 아니겠지?」「설마 그렇겠어?」到底怎麼理解？

「설마」後面有時明明沒有否定詞，中文卻會翻成「應該不會吧」；有時句子已經出現「아니겠지」「-지 않겠지」，反而更容易被否定形式繞進去。這類句子不用先數有幾個「不」，比較好判斷的方法是看兩件事：說話者現在想到哪一種可能，以及心裡比較希望哪個結果成立。「설마」本身已經帶著「照理說不至於如此」的想法，後面的「-겠어?」「-겠지?」再把這個想法變成反問或帶著不安的確認。韓國國立國語院收錄的例句也有「설마 … 온 건 아니겠지?」這類形式，和「설마」原本「그럴 리는 없겠지만 혹시나」的意思一致。

常見形式	句子表面	說話者真正擔心／懷疑的事	常見中文語感
설마 + 아니겠지?	應該不是吧？	擔心前面提到的事情可能是真的	應該不是吧？／不會真的是吧？
설마 + -는 건 아니겠지?	應該不是正在……吧？	某個不希望發生的情況可能正在發生	該不會……吧？
설마 + 그렇겠어?	難道會那樣嗎？	說話者其實傾向認為「不會那樣」	怎麼可能？／應該不至於吧？
설마 + -겠어?	難道會……嗎？	認為某件事發生的可能性很低	怎麼可能……？／應該不會……吧？
설마 + -지는 않겠지?	應該不會……吧？	希望某件不好的事不要發生	應該不會……吧？
설마 + 안 V-지는 않겠지?	應該不會「不做」吧？	擔心對方最後沒有做某件原本預期會做的事	應該不會不……吧？

▌「설마 아니겠지?」｜希望剛想到的事情不是真的

「설마 아니겠지?」裡的「아니다」是真的否定，但整句不能只看到「아니」就直接往中文的「不是」套。通常是前面已經浮出某個讓人不安的可能，說話者一方面想到它，一方面又希望答案是否定的，所以才會問「不會真的是那樣吧？」。如果把內容完整說出來，常會變成「설마 N은/는 아니겠지?」或「설마 -는 건 아니겠지?」。

• 例句：설마 민수가 범인은 아니겠지?
  羅馬拼音：seol-ma min-su-ga beo-mi-neun a-ni-get-ji?
  翻譯：敏洙應該不是犯人吧？
  說話者已經想到「敏洙可能是犯人」這個可能，但心裡仍傾向相信不是，因此「아니겠지?」帶有希望得到否定答案的確認感。
• 例句：설마 약속을 잊은 건 아니겠지?
  羅馬拼音：seol-ma yak-ssok-eul i-jeun geon a-ni-get-ji?
  翻譯：該不會忘記約定了吧？
  真正讓說話者擔心的是「忘記約定」這件事。「-는 건 아니겠지?」表面有「不是」，中文卻不必硬翻成「不是忘記了吧」，說成「該不會忘了吧」反而比較接近日常語氣。
• 例句：설마 집에 아이를 혼자 두고 온 건 아니겠지?
  羅馬拼音：seol-ma ji-be a-i-reul hon-ja du-go on geon a-ni-get-ji?
  翻譯：該不會把孩子一個人留在家裡了吧？
  這種形式很適合用在某個令人擔心的可能突然浮現時。說話者希望「把孩子獨自留在家裡」並沒有發生，因此用「아니겠지?」確認。韓國國立國語院的《韓國語基礎辭典》也收錄了相同結構的例句。

▌「설마 그렇겠어?」｜句子沒有否定詞，語氣卻是在否定那個可能

「설마 그렇겠어?」最容易卡住的地方，是句子裡根本沒有「안」或「아니다」，中文卻常會翻成「怎麼可能那樣」「應該不會吧」。原因不在省略了某個否定詞，而是整句本來就是反問。「설마」先表示「照理說不至於如此」，「그렇겠어?」再問「真的會那樣嗎？」；說話者真正傾向的答案其實是「不會」。

• 例句：설마 민수가 일부러 그랬겠어?
  羅馬拼音：seol-ma min-su-ga il-bu-reo geu-raet-ge-sseo?
  翻譯：敏洙怎麼可能是故意那樣做的？
  ／敏洙應該不是故意的吧？句中沒有否定詞，但說話者不是中性詢問「是不是故意」，而是傾向認為敏洙不至於故意這樣做。「설마＋-겠어?」在這裡形成很明顯的反問。
• 例句：설마 그 사람이 그런 말을 하겠어?
  羅馬拼音：seol-ma geu sa-ram-i geu-reon ma-reul ha-ge-sseo?
  翻譯：那個人怎麼可能說那種話？
  這句表面是在問「會不會說」，實際上說話者心裡比較接近「應該不會」。因此不能看到肯定形式「하겠어?」就理解成真的在詢問可能性。
• 例句：A：민수가 일부러 연락을 안 한 것 같아.
  羅馬拼音：min-su-ga il-bu-reo yeon-ra-geul an han geot ga-ta.
  翻譯：感覺敏洙好像是故意沒聯絡。
  B：설마 그렇겠어?
  羅馬拼音：seol-ma geu-reo-get-sseo?
  翻譯：應該不至於吧？
  ／怎麼可能會那樣？「그렇겠어?」承接前面「故意不聯絡」這件事，不需要重新把整句說一遍。這時的問號主要是在反問，不代表說話者對兩種答案各半。

▌「설마 안 오지는 않겠지?」｜兩個否定放在一起，要看真正擔心的是哪件事

「설마 안 오지는 않겠지?」看起來最繞，因為前面有「안 오다」，後面又出現「-지 않겠지」。這時先把被擔心的內容抓出來就好：說話者怕的是「안 오다＝不來」。後面的「-지는 않겠지?」則是在確認「應該不至於發生這件事吧」，所以整句的期待其實是「會來」。

• 例句：설마 민수가 안 오지는 않겠지?
  羅馬拼音：seol-ma min-su-ga an o-ji-neun an-get-ji?
  翻譯：敏洙應該不會不來吧？
  真正讓人不安的是「민수가 안 오다＝敏洙不來」。整句是在希望這件事不要發生，因此最後的期待結果仍然是「敏洙會來」。
• 例句：설마 오늘까지 연락을 안 하지는 않겠지?
  羅馬拼音：seol-ma o-neul-kka-ji yeon-ra-geul an ha-ji-neun an-get-ji?
  翻譯：應該不會到今天都還不聯絡吧？
  這裡擔心的是「一直不聯絡」。雖然句子同時有「안 하다」和「-지 않겠지」，實際意思並不是把兩個否定機械地相消，而是帶著「至少今天應該會聯絡吧」的期待。
• 例句：설마 이 중요한 일을 그냥 넘어가지는 않겠지?
  羅馬拼音：seol-ma i jung-yo-han i-reul geu-nyang neo-meo-ga-ji-neun an-get-ji?
  翻譯：這麼重要的事，應該不會就這樣算了吧？
  「넘어가다」在這裡是「不處理就帶過」的意思，說話者擔心事情真的被忽略，因此用「-지는 않겠지?」表達「應該不至於如此吧」的不安確認。

韓劇和日常對話裡的「설마」怎麼用：從「不會吧」到「該不會真的……」

「설마」在韓劇裡很常出現在某個猜測快要成形的瞬間。角色看到熟悉的名字、照片或某個線索，原本一直覺得「應該不可能」，但眼前的東西又讓那個可能越來越難忽略，這時候常會先冒出一句「설마……」。像「설마 이 사람이……」就是「難道這個人……」，後面的話就算沒有說完，也已經聽得出來角色想到什麼了。這和一般問句不太一樣，重點不是急著得到答案，而是那個原本不相信的念頭突然開始站得住腳。

放到日常聊天裡，「설마」就沒那麼沉重。朋友突然說要結婚、辭職，或講出一件完全沒料到的事，第一個反應也可能只是「설마?」，語氣很接近中文的「不會吧？」「真的假的？」。如果後面接完整句子，例如「설마 진짜 가는 거야?」，就變成「該不會真的要去吧？」。所以韓劇裡常聽到的「설마……」和朋友聊天時的「설마?」其實是同一個感覺，只是一個把話停在震驚的當下，一個比較像聽到消息後立刻脫口而出的反應。

▌場景①｜朋友遲遲沒有出現

A：벌써 약속 시간이 30분이나 지났어.
　　beol-sseo yak-ssok si-gan-i sam-sip bu-ni-na ji-na-sseo.
　　已經超過約定時間三十分鐘了。

B：설마 약속을 잊은 건 아니겠지?
　　seol-ma yak-ssok-eul i-jeun geon a-ni-get-ji?
　　該不會忘記約定了吧？

📌 語法重點：「설마＋-는 건 아니겠지?」很常用來表達「原本覺得不會，但現在開始擔心」。說話者通常希望自己的猜測不要成真。

▌場景②｜聽到令人難以相信的消息

A：회사에서 갑자기 해외 발령이 났대.
　　hoe-sa-e-seo gap-ja-gi hae-oe bal-lyeong-i nat-dae.
　　聽說公司突然下了海外派任。

B：설마 다음 달부터 바로 가는 거야?
　　seol-ma da-eum dal-bu-teo ba-ro ga-neun geo-ya?
　　該不會下個月就馬上要去了吧？

📌 語法重點：事情本身已經令人意外，再加上「下個月馬上出發」這個超出預期的資訊，因此用「설마」表達「不會連這個都是真的吧」。

▌場景③｜朋友開了一個很誇張的玩笑

A：나 회사 그만뒀어.
　　na hoe-sa geu-man-dwo-sseo.
　　辭職了。

B：설마. 또 장난치는 거지?
　　seol-ma. tto jang-nan-chi-neun geo-ji?
　　不會吧，又是在開玩笑吧？

📌 語法重點：第一句「설마」可以獨立成立，先表達不相信；後面的「장난치는 거지?」再提出說話者認為更有可能的解釋。

文化知識補充：

1. 「설마」很依賴語調。同樣一句「설마?」，升調可以像「不會吧？真的假的？」，重音較強時可能接近「不可能！」，拉長語氣則可以表現震驚或半信半疑。只看中文字義，很容易漏掉這種情緒差異。
2. 「설마」並不等於負面詞。雖然它經常和擔心、不好的預感一起出現，但真正核心只是「事情超出原本預期」。因此突然中獎、考試滿分、喜歡的人告白等好消息，也完全可以出現「설마!」。
3. 韓文對話中常把「설마」和「아니겠지」「그렇겠어」「진짜야」連在一起使用。前者負責表達「不敢相信」，後面的句尾或問句再負責確認、反問或否定，因此理解「설마」時不能只看這一個副詞，還要一起看句尾。

韓文「설마」對照日文「まさか」怎麼理解

◆ 相似語法：「まさか」

日文「まさか」和韓文「설마」放進對話裡時，很多情況確實很接近。兩個詞都常出現在「本來覺得不會發生，結果現在有點不確定了」的時候，所以中文會看到「該不會……吧」「難道……」「不會吧」這幾種翻法。像約好的人一直沒出現，日文可以說「まさか約束を忘れたんじゃないでしょうね」，韓文也可以說「설마 약속을 잊은 건 아니겠지?」。兩句在意的都不是一般的可能性，而是那件原本覺得「應該不至於吧」的事，現在好像真的有可能發生。日文辭典也把「まさか」用於否定、反問時的意思解釋為「那種情況很難發生」「怎麼也不至於如此」，和「설마」的「그럴 리는 없겠지만 혹시나」相當接近。

• 例句：まさか約束を忘れたんじゃないでしょうね。
  假名：まさかやくそくをわすれたんじゃないでしょうね。
  翻譯：該不會忘記約定了吧？
  原本認為對方不會忘記，只是等了一陣子之後開始覺得不太對勁。這時的「まさか」和「설마 약속을 잊은 건 아니겠지?」很接近，都帶著「最好不是這樣」的懷疑。
• 例句：まさか彼が来るとは思わなかった。
  假名：まさかかれがくるとはおもわなかった。
  翻譯：完全沒想到他竟然會來。
  事情已經真的發生之後，「まさか」也可以回頭說明當初有多沒料到。這種用法不一定翻成「該不會」，中文用「沒想到竟然……」會自然很多。韓文「설마」同樣能出現在「原本沒想到事情真的會發生」的句子裡，韓國國立國語院也收錄了「설마 그가 그렇게 금방 가 버릴 것이라고는 생각지 못했다」這類例句。
• 例句：A：来月、結婚するんだ。
  假名：らいげつ、けっこんするんだ。
  翻譯：下個月要結婚了。
  B：まさか！本当に？
  假名：まさか！ほんとうに？
  翻譯：不會吧！
  真的嗎？「まさか」也能像韓文「설마?」一樣直接拿來回應消息，不需要後面接完整句子。這時不是在分析事情有沒有可能，而是第一時間覺得「怎麼會，真的假的」。日文辭典也收錄了「まさか」單獨作為強烈否定或難以相信的回應。

◆ 與「설마」的差異：

如果只看這篇文章討論的「該不會、不會吧」用法，「まさか」和「설마」可以放在很接近的位置理解，不需要硬拆成兩套完全不同的中文意思。真正要留意的是後面怎麼接句子。韓文很常看到「설마 -겠어?」「설마 아니겠지?」「설마 -는 건 아니겠지?」，日文則常出現「まさか〜んじゃないでしょうね」「まさか〜とは思わなかった」「まさか〜はずがない」等形式，所以實際翻譯時不能把其中一種語言的句型直接搬到另一種語言。

另外，日文「まさか」還有「まさかの時」這種「萬一發生緊急狀況時」的名詞用法，這就不是韓文「설마」在這篇文章裡談的用法了。換句話說，兩個詞在表達「原本不相信，現在卻開始動搖」時很接近，但並不是所有出現「まさか」的地方都能直接換成「설마」。

「설마」其實不用背成很多種中文意思，先想成一句「不會真的這樣吧」會比較接近韓文裡的感覺。朋友沒出現，可以是「설마 잊은 건 아니겠지?」；聽到完全沒料到的消息，第一句也可能只是「설마?」。差別都在後面接了什麼，以及說話的人原本相信什麼。如果心裡原本沒有「這應該不太可能」的想法，只是單純想問有沒有可能，就不一定適合用「설마」。所以遇到「설마 아니겠지?」「설마 그러겠어?」這些看起來有點繞的句子，也不用急著數裡面有幾個否定，先看對方到底在懷疑哪件「本來覺得不會發生的事」，通常就能聽懂了。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理