다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「〜ようとしている」는 흔히 중국어로 「正要～」 또는 「即將～」라고 번역되지만, 실제 문장을 보면 오히려 중국어 번역 때문에 헷갈리기 쉽습니다. 「日が沈もうとしている」는 해가 지려고 하는 상태이고, 「試合が始まろうとしている」는 경기가 곧 시작하려는 상태입니다. 그런데 「ドアを開けようとしている」로 바꾸면, 누군가가 이제 막 문을 열려고 한다는 뜻일 수도 있고, 문이 열리지 않아 어떻게든 열어 보려고 애쓰고 있다는 뜻일 수도 있습니다. 모두 같은 「의향형＋としている」 구조이지만, 의미는 주어·동사·앞뒤 문맥에 따라 달라집니다. 이 문형은 눈앞에서 실제로 어떤 일이 벌어지고 있는지를 직접 보는 방식으로 이해하면 더 쉽습니다. 일이 이미 일어나기 직전까지 온 것인지, 누군가가 동작을 시작하려는 것인지, 아니면 그 동작을 끝까지 해내려고 시도하고 있는지를 확인하면 됩니다.

일본어 「〜ようとしている」는 무슨 뜻일까? 「이제 막 ~하려고 하다」에 담긴 시간감

「〜ようとしている」가 가장 기본적으로 보여 주는 장면은 어떤 동작·사건·변화가 ‘실제로 성립하는 순간’에 가까워지고 있는 상태입니다. 아직 완전히 일어나지는 않았지만, 눈앞의 상황을 보면 이미 그 결과에 상당히 가까워져 있기 때문에 중국어에서는 흔히 「正要～」「即將～」「眼看就要～」처럼 번역합니다.

예를 들어 「日が沈もうとしている」는 단순히 ‘해가 조금 있으면 질 것이다’라는 뜻이 아닙니다. 태양이 이미 지평선 가까이 내려와 일몰의 마지막 단계로 들어가고 있는 상태를 나타냅니다. 「夏休みが終わろうとしている」도 단순히 여름방학이 앞으로 끝난다는 뜻이 아니라, 지금 이미 끝자락에 와 있다는 의미입니다. 즉 「〜ようとしている」에는 뚜렷한 시간의 진행이 포함되는 경우가 많으며, 화자는 어떤 변화가 임계점에 가까워지는 모습을 보고 있습니다.

이런 용법은 자연현상, 시간 변화, 활동의 시작이나 종료, 사회 정세 변화뿐 아니라 소설·뉴스·다큐멘터리의 내레이션에서도 자주 나타납니다. 일상 회화에서도 물론 사용할 수 있지만, 단순한 「もうすぐ～」와 비교하면 「〜ようとしている」 쪽이 무언가가 지금 변화하고 있는 장면을 더 쉽게 드러냅니다.

「〜ようとしている」의 접속 방법：의향형＋とする 변화 규칙

「〜ようとしている」는 동사의 의향형 뒤에 붙으며, 기본 구조는 다음과 같습니다.

동사 의향형＋としている

동사 유형	변화 방법	예
5단 동사	마지막 う단을 お단＋う로 바꿈	終わる → 終わろうとしている
1단 동사	る를 빼고＋よう	始める → 始めようとしている
する	しよう	しようとしている
来る	来よう	来ようとしている

예를 들면：

始まる → 始まろう → 始まろうとしている

終わる → 終わろう → 終わろうとしている

沈む → 沈もう → 沈もうとしている

開く → 開こう → 開こうとしている

여기서 한 가지 의문이 생기기 쉽습니다. 의향형은 원래 ‘하고 싶다, 하자’처럼 의지를 나타내는 형태가 아닌가 하는 점입니다.

실제로 「行こう」「食べよう」처럼 단독으로 사용할 때는 보통 화자의 의지와 관련됩니다. 하지만 「〜ようとする／〜ようとしている」라는 구조에 들어가면, 의향형 자체만 보고 의미를 판단해서는 안 됩니다. 주어가 태양, 계절, 활동, 시대처럼 실제 의지를 가질 수 없는 대상이라면 「〜ようとしている」가 ‘무언가를 할 생각이다’라는 뜻일 수는 없으므로, 어떤 사건이 발생점에 가까워지고 있는 모습을 묘사하는 표현으로 바뀝니다.

일본어 「〜ようとしている」의 세 가지 용법：변화 직전, 사건 발생 직전, 사람의 ‘이제 막 하려다／시도하다’

「〜ようとしている」 용법①｜자연현상이나 상태가 막 변하려고 할 때

가장 전형적인 「〜ようとしている」 용법은 자연현상·상태·환경 등이 변화하고 있고, 그 변화가 시작되거나 완성되는 순간에 이미 가까워진 상태를 묘사하는 것입니다. 이런 문장의 주어는 보통 인간과 같은 의지를 갖지 않기 때문에 ‘시도하다’라는 의미가 나타나지 않습니다. 문맥에 따라 ‘이제 막 ~하려고 하다’, ‘곧 ~하다’, ‘금방이라도 ~할 것 같다’ 등으로 이해할 수 있습니다.

• 예문：太陽が山の向こうに沈もうとしている。**
  가나：たいようが やまの むこうに しずもうとしている。**
  번역：태양이 산 너머로 막 지려고 하고 있습니다.
  태양은 이미 지평선 가까이 내려와 있지만, 일몰이 아직 완전히 끝난 것은 아닙니다. 「〜ようとしている」는 해가 지는 일이 코앞에 다가온 과정을 묘사하는 것이지, 단순히 나중에 어두워질 것이라고 예고하는 표현이 아닙니다.
• 예문：長かった冬が終わり、春が始まろうとしている。**
  가나：ながかった ふゆが おわり、はるが はじまろうとしている。**
  번역：길었던 겨울이 끝나고, 봄이 이제 막 시작하려고 합니다.
  이런 계절의 변화에는 사람의 의지가 없기 때문에 「始まろうとしている」는 자연스럽게 ‘곧 시작된다’는 뜻으로 이해됩니다. 글이나 뉴스, 내레이션식 서술에서도 자주 쓰입니다.
• 예문：東の空が明るくなり、夜が明けようとしている。**
  가나：ひがしの そらが あかるくなり、よるが あけようとしている。**
  번역：동쪽 하늘이 밝아지며, 이제 막 날이 밝으려고 합니다.
  앞부분의 「空が明るくなり」가 이미 변화가 진행 중이라는 단서를 제공하고 있기 때문에, 뒤의 「夜が明けようとしている」에는 매우 구체적인 ‘동트기 직전’의 장면이 담겨 있습니다.

「〜ようとしている」 용법②｜활동·시기·사건이 곧 시작되거나 끝날 때

자연현상뿐 아니라 「〜ようとしている」는 활동·시기·제도·계획·사건에도 자주 사용됩니다. 이때도 핵심은 ‘누군가가 무언가를 할 생각이다’가 아니라, 사건 전체가 시작이나 종료의 지점에 가까워지고 있다는 것입니다.

특히 「始まろうとしている」「終わろうとしている」는 매우 자주 쓰입니다. 단순히 ‘곧 시작한다’, ‘곧 끝난다’의 다른 표현이 아니라, 지금 이미 그 시간적 경계에 서 있다는 점을 더 강하게 보여 줍니다.

• 예문：試合が今まさに始まろうとしている。**
  가나：しあいが いま まさに はじまろうとしている。**
  번역：경기가 지금 바로 시작하려고 합니다.
  「今まさに」 자체에 ‘바로 지금 이 순간’이라는 뉘앙스가 있기 때문에 「〜ようとしている」와 함께 쓰이면 경기가 이미 시작 직전의 마지막 단계에 들어섰다는 느낌이 더욱 강해집니다.
• 예문：三年間の高校生活が終わろうとしている。**
  가나：さんねんかんの こうこうせいかつが おわろうとしている。**
  번역：3년간의 고등학교 생활이 이제 끝나려고 합니다.
  반드시 ‘오늘이 졸업식이다’라는 뜻은 아니며, 고등학교 생활 전체가 이미 막바지에 접어들었다는 의미입니다. 그래서 회고, 감상, 시간의 흐름과 같은 뉘앙스를 동반하기도 합니다.
• 예문：この町では、大きな再開発計画が動き出そうとしている。**
  가나：この まちでは、おおきな さいかいはつけいかくが うごきだそうとしている。**
  번역：이 도시에서는 대규모 재개발 계획이 이제 막 움직이기 시작하려고 합니다.
  「動き出す」 자체에 ‘움직이기 시작하다, 가동되기 시작하다’라는 의미가 있으며, 「〜ようとしている」와 함께 쓰면 전체 계획이 정식으로 가동되기 직전 단계에 와 있음을 나타냅니다.

「〜ようとしている」 용법③｜사람의 행동에서는 ‘막 하려고 하다’ 또는 ‘해 보려고 시도하다’

「〜ようとしている」가 항상 ‘곧 일어난다’라는 뜻인 것은 아닙니다. 주어가 의지를 가진 사람이고, 앞의 동사도 본인이 통제할 수 있는 행동이라면 문맥에 따라 ‘이제 막 무언가를 하려고 하는 것’인지, ‘무언가를 해내려고 시도하고 있는 것’인지 판단해야 합니다.

예를 들어 「彼は家を出ようとしている」는 어떤 문맥에서는 ‘그가 지금 막 집을 나가려 한다’라고 이해할 수 있습니다. 반면 「彼は窓を開けようとしているのに、なかなか開かない」라면 분명히 ‘창문을 열어 보려고 하고 있다’는 뜻입니다. 구조는 같지만, 실제 의미를 결정하는 것은 문장이 묘사하는 상황입니다.

• 예문：彼女は席を立って、店を出ようとしている。**
  가나：かのじょは せきを たって、みせを でようとしている。**
  번역：그녀는 자리에서 일어나, 이제 막 가게를 나가려고 하고 있습니다.
  앞의 「席を立って」에서 이미 나가기 위한 움직임이 시작되었다는 사실이 드러나므로, 여기서는 ‘나가려고 애쓰고 있다’가 아니라 ‘막 나가려고 한다’로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
• 예문：子どもが自分で靴を履こうとしている。**
  가나：こどもが じぶんで くつを はこうとしている。**
  번역：아이가 혼자 힘으로 신발을 신어 보려고 하고 있습니다.
  여기서는 아이가 신발을 신는 행동을 스스로 해내려는 시도에 초점이 있으므로 「〜ようとしている」는 ‘~해 보려고 하고 있다’에 가까운 의미가 됩니다.
• 예문：ドアを開けようとしているが、鍵がかかっていて開かない。**
  가나：ドアを あけようとしているが、かぎが かかっていて あかない。**
  번역：문을 열어 보려고 하고 있지만, 잠겨 있어서 열리지 않습니다.
  뒤의 「開かない」가 동작이 아직 성공하지 않았음을 보여 주기 때문에, 「開けようとしている」에는 분명히 ‘문을 열려고 시도하고 있다’라는 의미가 나타납니다.

따라서 사람의 행동이 나왔을 때 「〜ようとしている」를 본 것만으로 일률적으로 ‘곧 ~한다’라고 번역해서는 안 됩니다. 그 행동이 이미 실행 직전 단계에 들어갔는지, 그리고 뒤 문맥에 실패·방해·노력과 같은 정보가 나타나는지를 확인하면 의미를 판단하기가 훨씬 쉽습니다.

일본어 「〜ようとしている」「〜そうだ」「〜ところだ」는 어떻게 다를까?

「〜ようとしている」「〜そうだ」「〜ところだ」는 중국어로 모두 ‘정말 곧 ~하다’, ‘막 ~하려고 하다’처럼 번역될 수 있지만, 일본어에서 실제로 주목하는 부분은 서로 다릅니다. 「〜ようとしている」는 동작이나 변화가 이미 발생점을 향해 움직이고 있다는 점에 초점을 둡니다. 「〜そうだ」는 눈앞에 보이는 상황을 바탕으로 어떤 일이 일어날 것 같다고 판단하는 표현입니다. 「〜ところだ」는 동작이 시작 전·진행 중·완료 직후 중 어느 시간 위치에 있는지를 직접 보여 줍니다. 따라서 세 문형은 비슷한 장면에서 모두 사용할 수 있는 경우도 있지만, 바꾸어 쓰면 문장이 바라보는 장면도 달라집니다.

비교 항목	「〜ようとしている」	「〜そうだ」	「〜ところだ」
기본 의미	막 ~하려고 하다, 곧 ~하다, ~해 보려고 시도하다	곧 ~할 것 같다, ~할 듯하다	막 ~하려는 참이다, ~하는 중이다, 막 ~했다
문장이 보고 있는 것	동작이나 변화가 발생점을 향해 가까워지는 과정	눈앞의 징후를 보고 내리는 판단	동작이 현재 어느 시간 단계에 있는지
변화가 진행 중인 모습이 이미 보이는가	보통 보임	반드시 필요하지 않으며, 판단할 만한 징후가 있으면 됨	변화 과정보다 시간적 위치가 핵심
자주 쓰이는 장면	자연 변화, 사건의 시작／종료, 사람의 행동	날씨, 외관, 상태, 곧 일어날 일	구체적 행동의 시작 전·진행 중·완료 직후
사람의 행동	‘막 하려고 하다’ 또는 ‘시도하다’가 될 수 있음	겉으로 보아 곧 할 것 같다고 판단	지금 바로 그 행동을 하기 직전임을 나타냄
예	出かけようとしている	出かけそうだ	出かけるところだ

▌「〜ようとしている」와 「〜そうだ」의 차이｜변화 자체가 발생점에 가까워짐 vs 눈앞의 징후를 보고 판단함

「〜ようとしている」와 「〜そうだ」는 둘 다 ‘곧 ~하다’로 번역될 수 있지만, 차이는 화자가 무엇을 보고 있느냐에 있습니다. 「〜ようとしている」는 사건 자체가 이미 발생하는 방향으로 진행되어, 시작·종료·변화의 순간에 가까워지고 있는 모습을 묘사합니다. 반면 「〜そうだ」는 현재 보이는 상황을 근거로 판단하는 표현으로, 의미상 ‘보기에는 곧 ~할 것 같다’에 가깝습니다. 예를 들어 하늘이 어두워지고 먹구름이 늘어나는 것을 보고 곧 비가 올 것 같다고 느낀다면 「雨が降りそうだ」가 자연스럽습니다. 반대로 태양이 점점 지평선 가까이 내려오는 것처럼 변화 자체가 눈앞에서 막바지 단계까지 진행되고 있다면 「日が沈もうとしている」가 잘 어울립니다. 따라서 「雨が降ろうとしている」가 문법적으로 틀린 표현은 아니지만, 단순히 하늘을 보고 비를 예측하는 상황이라면 보통은 「〜そうだ」가 더 자연스럽습니다.

• 예문：空が急に暗くなって、雨が降りそうだ。**
  가나：そらが きゅうに くらくなって、あめが ふりそうだ。**
  번역：하늘이 갑자기 어두워져서 비가 올 것 같습니다.
  여기서는 하늘이 어두워진 모습을 보고 판단하는 것이며, ‘눈앞의 상황을 보니 곧 비가 올 것 같다’는 점에 초점이 있기 때문에 「〜そうだ」를 사용합니다.
• 예문：太陽が地平線に近づき、日が沈もうとしている。**
  가나：たいようが ちへいせんに ちかづき、ひが しずもうとしている。**
  번역：태양이 지평선에 가까워지며, 이제 막 해가 지려고 합니다.
  여기서는 태양이 질지 안 질지를 추측하는 것이 아니라, 일몰이라는 변화 자체가 이미 거의 마지막 단계까지 진행되었음을 묘사하므로 「〜ようとしている」가 눈앞의 변화에 더 잘 맞습니다.

▌「〜ようとしている」와 「〜ところだ」의 차이｜사건이 발생점에 가까워짐 vs 동작이 정확히 어느 시점에 있는지

「〜ところだ」도 ‘막 ~하려고 한다’라고 번역되는 경우가 있지만, 주로 어떤 동작이 현재 어느 단계에 있는지를 보여 주는 표현입니다. 「食べるところだ」는 이제 먹으려는 참이고, 「食べているところだ」는 먹고 있는 중이며, 「食べたところだ」는 막 먹은 직후입니다. 반면 「〜ようとしている」를 사용하면 시선이 동작이나 사건이 발생점을 향해 가까워지고 있는 과정으로 이동합니다. 예를 들어 경기를 위한 준비가 모두 끝나고 현장이 실제 개막 직전 상태에 들어갔다면 「試合が始まろうとしている」라고 할 수 있습니다. 반대로 단순히 ‘지금 무엇을 할 예정인지’를 말하는 상황에서 점심이 이미 차려져 있고 이제 먹으려는 참이라면 「食べるところだ」가 더 직접적입니다. 두 표현 모두 ‘시작 전’을 나타낼 수 있지만, 「〜ところだ」는 동작의 현재 위치를 표시하는 느낌이고, 「〜ようとしている」는 시작점에 가까워지고 있는 상태 자체까지 함께 그립니다.

• 예문：これから昼ご飯を食べるところです。**
  가나：これから ひるごはんを たべる ところです。**
  번역：이제 점심을 먹으려는 참입니다.
  이 문장은 현재가 정확히 ‘점심을 먹기 전’이라는 시간 위치에 있다는 사실을 알려 줄 뿐, 동작이 조금씩 시작되는 과정을 특별히 묘사하지 않습니다. 따라서 「〜ところだ」가 가장 자연스럽습니다.
• 예문：観客が席につき、試合が始まろうとしている。**
  가나：かんきゃくが せきに つき、しあいが はじまろうとしている。**
  번역：관객들이 자리에 앉고, 경기가 이제 막 시작하려고 합니다.
  관객은 이미 착석했고 현장도 개막 직전의 마지막 단계에 들어섰습니다. 「〜ようとしている」는 단순히 시간 위치만 나타내는 것이 아니라, 경기가 실제 시작점으로 가까워지고 있는 상태까지 보여 주기 때문에 과정성이 더 강합니다.

▌같은 ‘곧 외출한다’라도 세 문형이 보는 장면은 다르다

누군가가 이미 코트를 입고 가방을 든 채 현관에 서서 나갈 준비를 하고 있다고 해 봅시다. 「出かけようとしている」「出かけそうだ」「出かけるところだ」는 모두 ‘곧 외출한다’는 상황과 관련될 수 있지만, 화자가 바라보는 위치가 다릅니다. 「出かけようとしている」는 그 사람이 이미 ‘외출하다’라는 행동에 들어가려는 모습을 묘사합니다. 「出かけそうだ」는 옷차림이나 가방 같은 징후를 보고 ‘아마 곧 나갈 것 같다’고 추측하는 표현입니다. 「出かけるところだ」는 가장 직접적으로, 지금이 정확히 ‘외출 직전’이라는 시간 위치임을 나타냅니다.

• 예문：彼はコートを着て、家を出ようとしている。**
  가나：かれは コートを きて、いえを でようとしている。**
  번역：그는 코트를 입고, 이제 막 집을 나가려고 하고 있습니다.
  「家を出ようとしている」는 ‘집을 나간다’라는 행동이 이미 시작점을 향해 진행되고 있다는 모습을 묘사합니다. 코트를 입는 등의 준비 동작은 이미 끝났고, 사람이 실제로 ‘집을 나가기’ 직전 단계에 들어가 있기 때문에 분명한 행동의 진행감이 있습니다.
• 예문：彼はコートを着ているし、もう出かけそうだ。**
  가나：かれは コートを きているし、もう でかけそうだ。**
  번역：그는 코트도 입고 있으니, 이제 곧 외출할 것 같습니다.
  이 문장의 핵심은 ‘그렇게 보인다’는 판단입니다. 화자는 코트를 입고 있는 등 눈앞의 징후를 보고 상대가 곧 나갈 것이라고 추측하지만, 문장 자체가 ‘외출하다’라는 행동이 이미 시작되었다고 묘사하는 것은 아닙니다.
• 예문：今、家を出るところです。**
  가나：いま、いえを でる ところです。**
  번역：지금 막 집을 나가려는 참입니다.
  「出るところです」는 단순히 현재가 ‘집을 나가기 직전’이라는 위치에 있음을 나타내며, ‘지금 뭐 하고 있어요?’, ‘벌써 출발했어요?’ 같은 질문에 답할 때도 자주 사용됩니다. 핵심은 시간 위치이고, 외출까지 변화가 어떻게 진행되는지 특별히 묘사할 필요도 없으며, 겉모습을 보고 추측하는 것도 아닙니다.

같은 장면에서도 간단하게 구분하는 방법이 있습니다. 사건 자체가 이미 발생점을 향해 움직이기 시작했다면 「〜ようとしている」가 쓰이기 쉽고, 눈앞의 단서만 보고 ‘아마 곧 일어날 것 같다’고 느낀다면 「〜そうだ」가 적합합니다. 그리고 ‘지금 정확히 이 일을 하려는 참이다’라고 현재 단계를 설명하고 싶다면 「〜ところだ」가 가장 직접적입니다. 세 표현 모두 중국어로는 「快要」나 「正要」가 될 수 있지만, 실제 차이는 문장이 변화·판단·시간 위치 중 어디에 시선을 두느냐에 있습니다.

일본어 「〜ようとしている」가 쓰이는 일상 장면：여행·일본 드라마·서술 장면

「〜ようとしている」는 「ください」나 「〜てもいいですか」처럼 여행 중에 직접 말을 걸 때 자주 사용하는 고정 표현은 아닙니다. 하지만 일본의 라디오·뉴스·차내 안내·가이드·드라마 내레이션·일상적인 서술에서는 드물지 않게 등장합니다. 이 문형의 기능은 어떤 실용적인 일을 처리하는 데 있는 것이 아니라, 묘사에 시간의 흐름을 더하는 데 있습니다. 단순히 ‘발생했다／발생하지 않았다’의 두 상태만 표현하는 것이 아니라, 일이 ‘막 그 경계선을 넘으려는’ 순간까지 세밀하게 표현할 수 있습니다.

예를 들어 일본의 영상 작품에서는 「夜が明けようとしていた」「夏が終わろうとしていた」 같은 표현을 사용해 시간과 감정을 만드는 경우가 많습니다. 이를 모두 ‘곧 날이 밝았다’, ‘여름이 곧 끝났다’ 정도로 단순화해도 정보 자체는 틀리지 않습니다. 하지만 원래 표현에는 ‘한 시기가 퇴장하고 다른 단계가 곧 시작된다’는 시선이 한 겹 더 들어 있습니다. 이것이 「〜ようとしている」가 서술문에서 특히 잘 쓰이는 이유이기도 합니다.

▌장면①｜여행 중 석양을 볼 때

A：見て。ちょうど日が沈もうとしているよ。
　　みて。ちょうど ひが しずもうとしているよ。
　　봐. 마침 해가 지려고 하고 있어.

B：本当だ。ここから見るとすごくきれいだね。
　　ほんとうだ。ここから みると すごく きれいだね。
　　정말이네. 여기서 보니까 정말 예쁘다.

📌 문법 포인트：「沈もうとしている」는 조금 뒤에 해가 질 것이라고 예측하는 것이 아니라, 눈앞에서 태양이 이미 지평선에 가까워지는 모습을 직접 보고 있으므로 변화가 진행 중이라는 점을 강조합니다.

▌장면②｜행사가 곧 시작될 때

A：もう中に入ったほうがいいよ。イベントが始まろうとしている。
　　もう なかに はいったほうが いいよ。イベントが はじまろうとしている。
　　이제 안으로 들어가는 게 좋겠어. 행사가 곧 시작하려고 해.

B：じゃあ、飲み物を買ったらすぐ行こう。
　　じゃあ、のみものを かったら すぐ いこう。
　　그럼 음료 사고 바로 가자.

📌 문법 포인트：「始まろうとしている」는 행사가 시작 직전의 마지막 단계에 들어가 있음을 나타냅니다. 단순히 「もうすぐ始まる」라고 말하는 것보다 ‘지금 바로 전환점에 있다’는 느낌이 더 강합니다.

▌장면③｜여행이 곧 끝날 때

A：長かった旅行も、もう終わろうとしているね。
　　ながかった りょこうも、もう おわろうとしているね。
　　길었던 여행도 이제 끝나려고 하네.

B：あっという間だったね。まだ帰りたくないな。
　　あっというまだったね。まだ かえりたくないな.
　　정말 순식간이었네. 아직 돌아가고 싶지 않아.

📌 문법 포인트：여기서 「終わろうとしている」는 시간적으로 ‘곧 끝난다’는 뜻뿐 아니라 여행 전체가 막바지에 들어섰다는 감정을 자연스럽게 함께 담을 수 있기 때문에, 어떤 기간을 돌아보는 장면에 잘 어울립니다.

문화 지식 보충：

1. 일본어에서는 시간 자체를 변화하는 주체처럼 표현하는 경우가 많습니다. 「夏が終わる」「夜が明ける」「一年が終わる」는 모두 자연스러운 표현이며, 여기에 「〜ようとしている」를 더하면 추상적인 시간 변화를 눈앞에서 진행되는 사건처럼 묘사할 수 있습니다.
2. 소설·에세이·다큐멘터리 내레이션에서는 「〜ようとしている」를 활용해 과도기적인 느낌을 만드는 경우가 특히 많습니다. 「時代が変わろうとしている」「新しい時代が始まろうとしている」는 단순히 시간을 설명하는 것뿐 아니라, 이전 단계가 퇴장하고 새로운 단계가 나타나려 한다는 점까지 암시하기 때문에 서술성이 더 강해질 수 있습니다.
3. 일상 회화에서 단순히 ‘곧 일어날 일’을 말하고 싶다면 「もうすぐ〜」가 보통 더 직접적입니다. 예를 들어 「もうすぐ電車が来る」는 매우 자연스럽지만, 「電車が来ようとしている」로 바꾸면 보다 특별한 문맥이 필요합니다. 따라서 중국어의 모든 「快要」를 기계적으로 「〜ようとしている」로 바꿀 수는 없습니다.

일본어 「〜ようとしている」와 한국어 「-(으)려고 하다」는 어떻게 이해할까?

◆ 비슷한 문법：「-(으)려고 하다」

한국어 「-(으)려고 하다」와 일본어 「〜ようとしている」는 겹치는 부분이 적지 않습니다. 주어가 사람일 때 두 표현 모두 어떤 행동이 시작되기 직전의 상태를 나타낼 수 있고, 앞뒤 문맥에 따라 ‘무언가를 해 보려고 시도하고 있다’라는 의미도 나타날 수 있습니다. 주어가 날씨·계절처럼 의지가 없는 것으로 바뀌어도, 한국어 「-(으)려고 하다」는 어떤 변화가 곧 일어나려는 상태를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 「비가 오려고 하다」는 곧 비가 올 것 같은 상태이고, 「날씨가 추워지려고 하다」는 날씨가 추워지기 시작하려는 상태입니다. 차이를 ‘일본어는 자연 변화에 쓸 수 있지만 한국어는 쓸 수 없다’라고 단순하게 외우는 것은 적절하지 않습니다. 실제로 두 형식 모두 ‘어떤 행동이나 변화 쪽으로 가까워지고 있다’라는 용법이 있습니다. 다만 개별 동사와의 결합 습관, 문장의 뉘앙스, 실제 사용 상황이 완전히 같지는 않기 때문에 중국어에서 모두 「正要～」라고 번역된다고 해서 그대로 일대일 대응시킬 수는 없습니다.

• 예문：지금 집을 나가려고 해요.**
  로마자：ji-geum ji-beul na-ga-ryeo-go hae-yo.**
  번역：지금 집을 나가려고 해요.
  여기서는 사람의 행동이 이미 시작 직전까지 와 있으며, 「나가려고 해요」와 일본어 「今、家を出ようとしています」는 모두 ‘이제 막 나가려는’ 상태를 나타낼 수 있습니다.
• 예문：아이가 혼자 문을 열려고 하고 있어요.**
  로마자：a-i-ga hon-ja mu-neul yeol-lyeo-go ha-go i-sseo-yo.**
  번역：아이가 혼자 문을 열어 보려고 하고 있어요.
  이 문장은 아이가 문을 열어 보려고 시도하는 모습을 묘사하고 있으므로 「열려고 하고 있어요」에는 실제로 행동을 시작했지만 아직 완료하지 못했다는 느낌이 있으며, 일본어 「子どもが一人でドアを開けようとしている」와 매우 가깝습니다.
• 예문：비가 오려고 하는지 구름이 잔뜩 끼었어요.**
  로마자：bi-ga o-ryeo-go ha-neun-ji gu-reu-mi jjan-tteuk kki-eo-sseo-yo.**
  번역：비가 오려는지 구름이 잔뜩 끼었어요.
  「비가 오려고 하다」에는 사람의 의지가 없으며, 비가 내리는 일이 곧 일어날 것 같은 상태를 나타냅니다. 이런 용법을 보면 한국어 「-(으)려고 하다」가 사람의 의도나 시도뿐 아니라 앞으로 나타날 날씨나 상태 변화를 묘사할 때도 사용될 수 있다는 점을 알 수 있습니다.

◆ 「〜ようとしている」와의 핵심 차이：

사람의 행동은 두 표현을 가장 쉽게 대응해서 볼 수 있는 부분입니다. 「家を出ようとしている／집을 나가려고 하다」는 모두 외출을 준비하는 상황에서 사용할 수 있고, 「ドアを開けようとしている／문을 열려고 하다」도 모두 동작을 끝까지 해내려고 시도하는 의미를 나타낼 수 있습니다. 자연 변화에서도 실제로 겹치는 부분이 있어, 일본어에서는 「雨が降ろうとしている」라고 할 수 있고 한국어에서도 「비가 오려고 하다」라고 할 수 있습니다. 다만 일본어 「〜ようとしている」는 「夏が終わろうとしている」「夜が明けようとしている」처럼 일련의 변화가 시작이나 끝에 가까워지고 있는 모습을 묘사할 때 매우 자주 사용됩니다. 같은 내용을 한국어로 표현할 때 「-(으)려고 하다」를 선택할지, 아니면 「곧」이나 「-기 시작하다」 같은 다른 형식을 사용할지는 동사와 문장 전체의 뉘앙스에 따라 달라집니다. 두 표현은 서로를 이해하는 데 도움은 되지만, 고정적인 일대일 번역으로 볼 수는 없습니다.

「〜ようとしている」에서 정말 익혀야 할 것은 단순히 ‘곧’이라는 의미의 문형 하나를 더 외우는 것이 아닙니다. 일본어가 ‘아직 일이 실제로 일어난 것은 아니지만, 이미 발생 직전까지 와 있는 상태’를 어떻게 묘사하는지를 구별하는 능력입니다. 자연 변화, 시대의 전환, 행사의 시작, 어떤 기간의 끝 등은 모두 이 문형을 사용함으로써 「もうすぐ」보다 더 분명한 진행감을 나타낼 수 있습니다. 다음 단계에서는 「〜ようとしている」「〜そうだ」「〜ところだ」를 같은 장면 안에서 비교해 보면서, 각 문형이 ‘징후’, ‘시간적 위치’, ‘변화가 발생점에 가까워지는 것’ 중 어디를 묘사하는지 확인하면 중국어 의미만 따로 외우는 것보다 뉘앙스를 훨씬 명확하게 이해할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理