その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「설마」は「まさか〜？」と訳されることが多い言葉ですが、実際に耳にすると、そこにはたいてい「まさか本当にそうなんじゃないよね」という感覚も含まれています。たとえば、約束した友達がなかなか現れず、ふと「설마 약속을 잊은 건 아니겠지?」と思ったとき、冷静に「相手は約束を忘れたのか」と推測しているわけではありません。もともとは忘れるはずがないと思っていたのに、待てば待つほど少し怪しく感じられてくる。「설마」はまさにそんなときに使われます。心の中ではもともと「そんなはずはない」という答えがあったのに、目の前の状況のせいで自信が揺らぎ始めるのです。そのため、「혹시」の一般的な問いかけや「아마」の「たぶん」という推測とは少し異なります。韓国ドラマで、登場人物が一枚の写真を見たり、ある名前を聞いたりした瞬間に「설마……」とだけ言い、続きを口にしないことが多いのもそのためです。

韓国語「설마」とは？「まさか、そんなはずは」という疑い

「설마」は韓国語の副詞で、日本語では「まさか」「まさか〜じゃないよね」「そんなはずはないよね」などと訳されます。ただし、実際に口にするときは、単純に「その可能性があるかどうか」を尋ねているわけではなく、もともと心の中では「そんなことにはならないだろう」とかなり信じています。ところが、何らかの兆候を目にしたことで、徐々に別の考えが浮かんできます。本当に起きてしまったのではないか、と。そのため「설마」は、少し意外に感じたとき、不安になったとき、あるいはすぐには信じたくない状況などでよく使われます。

たとえば、待ち合わせをしている相手がなかなか現れないとき、次のように言えます。

• 例文：설마 잊어버린 거야?
  ローマ字：seol-ma i-jeo-beo-rin geo-ya?
  日本語：まさか本当に忘れたの？
  これは単純に「忘れたの？」と尋ねているのではありません。もともとは相手が忘れるはずはないと思っていたものの、しばらく待っているうちに何かおかしいと感じ始め、「まさか本当に忘れたのでは」と考えるようになったということです。

最初から相手が忘れたかどうかを確認したいだけで、その可能性を特に「あり得ない」と考えていたわけではないなら、必ずしも「설마」を使うとは限りません。「설마」に加わるのは、「最初はそんなことを考えていなかったのに、だんだんそうとしか思えなくなってきた」という感覚です。そのため、「설마」と「혹시」はどちらも疑問文に現れることがありますが、聞こえ方は同じではありません。「혹시」は一つの可能性を挙げて確認してみる感じなのに対し、「설마」からは、その出来事がもともと想定外だったことが伝わります。

韓国語「설마」のよくある文型：-겠어?、아니겠지?、-는 건 아니겠지?

「설마」自体には特別な活用は必要ありません。副詞なので、文全体のニュアンスを実際に決めるのは後ろに続く文末表現です。日常の韓国語では特に「설마＋-겠어?」「설마＋아니겠지?」「설마＋-는 건 아니겠지?」などの形がよく見られます。

よくある形	おおよそのニュアンス	日本語
설마 + -겠어?	可能性は低いと考えている	まさか……するわけないよね？／どうして……するの？
설마 + -겠어요?	より丁寧な反語	まさか……しませんよね？
설마 + -겠지?	不安を伴う確認	まさか……だよね？／……じゃないよね？
설마 + 아니겠지?	そうではないことを願う	まさか違うよね？／……じゃないよね？
설마 + -는 건 아니겠지?	ある状況が現実になることを心配する	まさか……してるんじゃないよね？
설마 + -지는 않겠지?	あることが起きないよう願う	まさか……しないよね？
설마?	単独で驚きを表す	まさか？
설마!	強い不信を表す	まさか！／あり得ない！

なかでも「겠」と「설마」は特によく一緒に使われます。「겠」自体が推測・意志・判断などに関わる表現なので、「설마」と組み合わせると、「まさか……するわけないよね」という反語的なニュアンスを作りやすいためです。

韓国語「설마」の3つのよくある使い方：「まさか〜？」、「そんなはずは」と「まさか！」

「설마」の使い方①｜「まさか……？」という心配や疑いを表す

最もよく使われる「설마」は、もともとはあまり信じていなかったものの、本当に起こるかもしれない状況をふと思いついたときの用法です。日本語では「まさか……？」「まさか……じゃないよね？」に近い表現です。このタイプの文は単純に情報を求めるものではなく、驚きや不安、信じたくないという気持ちを伴います。話し手としては、たいてい否定の答えを望んでいます。

• 例文：설마 약속을 잊어버린 거야?
  ローマ字：seol-ma yak-ssok-eul i-jeo-beo-rin geo-ya?
  日本語：まさか約束を忘れたの？
  話し手はもともと相手が忘れるはずはないと思っていましたが、なかなか現れなかったり連絡がなかったりしたため、最も起きてほしくない状況を疑い始めています。
• 例文：설마 아직도 회사에 있는 건 아니겠지?
  ローマ字：seol-ma a-jik-do hoe-sa-e in-neun geon a-ni-get-ji?
  日本語：まさか今もまだ会社にいるんじゃないよね？
  「-는 건 아니겠지?」自体に「まさか……ではないよね」という確認のニュアンスがあり、「설마」が加わることで、不安や信じがたいという気持ちがさらに強くなります。
• 例文：설마 혼자 다 하려고 하는 건 아니죠?
  ローマ字：seol-ma hon-ja da ha-ryeo-go ha-neun geon a-ni-jyo?
  日本語：まさか全部一人でやろうとしているんじゃないですよね？
  これは単純に予定を尋ねているのではありません。話し手は「全部一人でやる」のはあまり合理的ではないと考えているため、本当にそうするつもりなのか驚きを含めて確認しています。

「설마」の使い方②｜「そんなはずはない・まさか」という強い否定的な予想を表す

「설마」は、「普通に考えれば起こるはずがない」という強い予想を表すときにもよく使われます。この場合、後ろに「-겠어?」「-겠어요?」が続き、反語になることがよくあります。形としては疑問符がついていても、話し手が本当に答えを知らないわけではなく、「そんなはずはないでしょう」「どうしてそんなことがあるの？」という気持ちを表しています。

• 例文：설마 그 사람이 거짓말을 하겠어?
  ローマ字：seol-ma geu sa-ram-i geo-jin-ma-reul ha-ge-sseo?
  日本語：あの人がまさか嘘をつくわけないでしょう？
  表面上は疑問文ですが、実際には話し手は「あの人は嘘をつかない」と考えるほうに傾いているため、明確な反語のニュアンスがあります。
• 例文：설마 오늘 안에 다 끝낼 수 있겠어요?
  ローマ字：seol-ma o-neul an-e da kkeun-nael su it-ge-sseo-yo?
  日本語：今日中に全部終わらせるなんて、どう考えても無理じゃないですか？
  「설마」と「겠어요?」の組み合わせは、能力を真剣に尋ねているのではなく、終わらせられる可能性が低いと考えている表現です。日本語では「まさか」「どうしてできるの」といった訳が自然です。
• 例文：설마 그렇게 중요한 일을 아무에게도 말하지 않았겠어?
  ローマ字：seol-ma geu-reo-ke jung-yo-han i-reul a-mu-e-ge-do mal-ha-ji a-nat-ge-sseo?
  日本語：そんなに大事なことを、まさか誰にも話さなかったわけじゃないよね？
  話し手は「誰にもまったく話していない」という状況は常識的に考えにくいと思っているため、「설마」で強い疑いを示しており、中立的に事実を尋ねているわけではありません。

「설마」の使い方③｜単独で「まさか」「本当に？」を表す

「설마」は後ろに文を続けず、それだけで一つの反応として使うこともできます。この場合、日本語の会話でいう「まさか？」「本当に？」「あり得ない！」にかなり近くなります。単純な驚きから強い不信まで幅があり、実際の意味はイントネーションや前後の文脈から判断する必要があります。

• 例文：A：민수가 다음 달에 결혼한대.
  ローマ字：min-su-ga da-eum da-re gyeol-hon-han-dae.
  日本語：ミンス、来月結婚するんだって。
  B：설마!
• 例文：A：이번 시험 전부 만점 받았어.
  ローマ字：i-beon si-heom jeon-bu man-jeom ba-da-sseo.
  日本語：今回の試験、全部満点だった。
  B：설마? 진짜야?
• 例文：A：우리 팀이 우승했어!
  ローマ字：u-ri ti-mi u-seung-hae-sseo!
  日本語：うちのチームが優勝した！
  B：설마! 정말?

「설마」「혹시」「아마」「정말」はどう違う？

「설마」「혹시」「아마」「정말」は、どれもまだ確定していない状況で現れることがありますが、実際にはそれぞれ役割が異なります。「설마」は、もともと起こりそうにないと思っていたのに、今になって疑い始めたときに使う表現です。「혹시」は、ある可能性を取り出して確認してみるだけで、必ずしも驚きを伴いません。「아마」は相手に確認するのではなく、話し手自身が推測するときに使います。「정말」は、すでに提示された内容が本当かどうかを改めて確認する表現です。単純に「まさか・もしかして・たぶん・本当に」とだけ暗記するより、同じ状況に置いて比べたほうが違いが見えやすくなります。

比較項目	「설마」	「혹시」	「아마」	「정말」
主なニュアンス	もともとないと思っていたが、今は疑い始めている	一つの可能性を残して確認する	現在の状況から推測する	情報が本当かどうか確認する
話す前から予想があるか	ある。しかも通常は「そんなはずはない」寄り	必ずしもない。単に一つの可能性を思いついただけの場合もある	自分なりの判断や推測がある	もともとの予想より、真偽が重点
「信じがたい」という感覚があるか	はっきりある	通常はない	ない	文脈による
主に何をしているか	疑う、反語、驚く	尋ねる、探る、可能性を残す	結果を推測する	聞いた情報を確認する
よくある文型	설마 … 거야?／설마 … 아니겠지?／설마 …겠어?	혹시 …예요?／혹시 … 거예요?／혹시 … 알아요?	아마 …-(으)ㄹ 거예요／아마 … 것 같아요	정말 … 거야?／정말 …예요?／정말?
日本語でよくある訳	まさか、まさか〜じゃないよね、そんなはずは	もしかして、ひょっとして、念のため	たぶん、おそらく	本当に、本当？
感情の強さ	比較的強い	比較的弱い	通常は比較的弱い	文脈によって変わる

「설마」と「혹시」の違い｜まさか本当に？ vs もしかして？

「혹시」は、まだ確定していないときに一つの可能性を挙げて確認する表現です。たとえば「혹시 시간 있어요?」は、相手に時間があるかどうかを確認しているだけで、「時間がある」ことを意外に感じているわけではありません。一方の「설마」には、「もともとそんなことにはならないと思っていた」という気持ちが加わります。たいていは目の前に何らかの兆候が現れたことで、それまで信じていなかった可能性を疑い始めます。つまり、どちらも日本語では場合によって「もしかして」「まさか」と訳せますが、本当の違いは、話す前に「そんなはずはない」という前提があったかどうかにあります。

• 例文：혹시 제 지갑 보셨어요?
  ローマ字：hok-ssi je ji-gap bo-syeo-sseo-yo?
  日本語：もしかして、私の財布を見ませんでしたか？
  相手が財布を見たかどうかを尋ね、「相手なら知っているかもしれない」という可能性を挙げているだけです。信じがたい、驚いたといったニュアンスはありません。
• 例文：혹시 오늘 시간 있어요?
  ローマ字：hok-ssi o-neul si-gan i-sseo-yo?
  日本語：もしかして、今日は時間ありますか？
  「혹시」によって少し控えめな聞き方になり、相手に必ず時間があると決めつけません。「時間がある」こと自体が意外だという意味にもなりません。
• 例文：설마 지갑을 잃어버린 거야?
  ローマ字：seol-ma ji-ga-beul i-reo-beo-rin geo-ya?
  日本語：まさか財布をなくしたの？
  最初から本気で「財布をなくした」と考えていたわけではありませんが、しばらく探しても見つからないため、信じたくないその可能性が浮かんできた状況です。
• 例文：설마 오늘 약속을 잊은 거야?
  ローマ字：seol-ma o-neul yak-ssok-eul i-jeun geo-ya?
  日本語：まさか今日の約束を忘れたの？
  もともとは相手が忘れるはずはないと信じていたのに、しばらく待っても現れないため、「まさか本当に忘れたのでは」という疑いが「설마」に表れています。

「설마」と「아마」の違い｜まさか〜ないよね vs たぶん〜だ

「아마」は一般的な推測を表します。話し手が現在の状況を見て、あることがたぶん起こる、あるいはたぶんそうだろうと判断する表現で、中心にあるのは確率の判断です。「설마」は単純に確率を推測するのではなく、もともとは「起こらない」と思っていたのに、今になってその考えが揺らぎ始めたときに使います。たとえば「아마 내일 비가 올 거예요」は明日は雨が降るだろうという予測ですが、「설마 내일도 비가 오겠어?」に変えると、「まさか明日もまた雨なんて降らないよね」というニュアンスになります。

• 例文：아마 내일 비가 올 거예요.
  ローマ字：a-ma nae-il bi-ga ol geo-ye-yo.
  日本語：明日はたぶん雨が降るでしょう。
  明日の天気について推測しているだけで、「雨が降るなんて信じられない」という意味はありません。「아마」が示すのは発生する可能性です。
• 例文：아마 민수는 조금 늦을 거야.
  ローマ字：a-ma min-su-neun jo-geum neu-jeul geo-ya.
  日本語：ミンスはたぶん少し遅れるよ。
  ミンスがまだ移動中だと知っているなど、現在の状況に基づいた普通の判断かもしれません。表現自体に驚きは含まれていません。
• 例文：설마 내일도 비가 오겠어?
  ローマ字：seol-ma nae-il-do bi-ga o-get-sseo?
  日本語：まさか明日もまた雨なんて降らないよね？
  それまで何日も雨が続いていたのかもしれません。話し手は明日はもう降らないでほしいと思い、実際に「降らないだろう」と考えるほうに傾いているため、一般的な天気予報とは異なります。
• 例文：설마 민수가 오늘도 늦겠어?
  ローマ字：seol-ma min-su-ga o-neul-do neut-get-sseo?
  日本語：まさかミンス、今日もまた遅刻しないよね？
  「설마」からは、話し手がもともと「今日はもう遅刻しないだろう」と思っていたことが伝わり、後ろの「-겠어?」によってその考えが反語として表現されています。

「설마」と「정말」の違い｜まさか本当に？ vs 本当なの？

「정말」は、すでに提示された内容が本当かどうかを確認する表現で、もともと信じていたか、信じていなかったかは中心ではありません。「설마」は口にする前から「これはさすがにあり得ないのでは」という考えがあるため、意外さや信じられない気持ちが加わります。だからこそ、「설마? 정말이야?」と続けて言うこともできます。最初の一言で「まさか」と反応し、次の一言で初めて「本当なの？」と情報を確認するのです。

• 例文：정말 그 사람이 왔어?
  ローマ字：jeong-mal geu sa-ram-i wa-sseo?
  日本語：あの人、本当に来たの？
  すでに誰かから「あの人が来た」と聞いたうえで、その情報が本当かどうかを確認しています。もともとその出来事があり得ないと思っていたことまでは意味しません。
• 例文：정말 다음 달에 결혼해?
  ローマ字：jeong-mal da-eum da-re gyeol-hon-hae?
  日本語：本当に来月結婚するの？
  ポイントは「来月結婚する」という情報の真偽を確認することです。驚いているかどうかは前後の口調によって変わり、「정말」自体が必ず驚きを表すわけではありません。
• 例文：설마 그 사람이 온 거야?
  ローマ字：seol-ma geu sa-ram-i on geo-ya?
  日本語：まさか、あの人が本当に来たの？
  話し手はもともとその人が現れるとは思っていませんでしたが、何らかの兆候を目にしたことで「まさか本当にあの人なのでは」と疑い始めています。
• 例文：설마 다음 달에 결혼하는 거야?
  ローマ字：seol-ma da-eum da-re gyeol-hon-ha-neun geo-ya?
  日本語：まさか来月もう結婚するの？
  「結婚」そのものが意外なのではなく、「来月もう結婚する」という点が予想外です。そのため「설마」によって、その「そこまでは予想していなかった」という感覚が直接表れます。

▌同じ状況で比較｜友達がなかなか現れないとき、4つの言葉を入れ替えるとどう違う？

ミンスと待ち合わせをしているのに、約束の時間をかなり過ぎても本人がまったく現れないとします。この時点で「ミンスは今日来ないかもしれない」という可能性が浮かんできますが、どの副詞を使うかによって、話し手が現在その状況をどう捉えているかがそのまま表れます。「설마」は「まさか来ることすら来ないなんてことはないよね」という感覚、「혹시」は単に「今日は来ない」という可能性を一つ挙げているだけです。「아마」はすでに「たぶん来ないだろう」と判断し始めており、「정말」は通常、「ミンスは今日は来ない」と聞いたあと、その情報が本当かどうかを確認しています。

• 例文：설마 민수가 오늘 안 오는 거야?
  ローマ字：seol-ma min-su-ga o-neul an o-neun geo-ya?
  日本語：まさかミンス、今日本当に来ないの？
  「설마」を使う場合、もともと心の中では「ミンスは来るはずだ」と考えています。ところが時間がどんどん過ぎるにつれて、「まさか本当に来ないのでは」という考えが浮かんできたため、この文にははっきりとした意外さと、信じたくない気持ちが含まれます。
• 例文：혹시 민수가 오늘 안 오는 거야?
  ローマ字：hok-ssi min-su-ga o-neul an o-neun geo-ya?
  日本語：もしかしてミンス、今日は来ないの？
  「혹시」に変えると、驚きはかなり弱くなります。「今日来ない可能性もある」と思いついたので確認しているだけで、それを最初からあり得ない、信じがたいことだと考えているわけではありません。
• 例文：아마 민수는 오늘 안 올 거야.
  ローマ字：a-ma min-su-neun o-neul an ol geo-ya.
  日本語：ミンスは今日、たぶんもう来ないよ。
  「아마」は相手に質問する表現ではなく、自分自身の判断を述べています。かなり時間が過ぎてもメッセージの返信がないなど、現在見えている状況から「たぶんもう来ない」と推測しているのでしょう。「설마」にあるような「まさか」という抵抗感は薄くなります。
• 例文：정말 민수가 오늘 안 오는 거야?
  ローマ字：jeong-mal min-su-ga o-neul an o-neun geo-ya?
  日本語：ミンス、本当に今日は来ないの？
  「정말」で重視されるのは、その情報が本当かどうかです。通常はすでに誰かが「ミンスは今日は来ない」と言っていて、それに対して「本当に？」と確認します。もともとミンスが必ず来ると思っていたことを示すとは限らず、「아마」のように結果を推測しているわけでもありません。

「설마 아니겠지?」「설마 그렇겠어?」はどう理解すればいい？

「설마」の後ろに否定語がないのに、日本語では「まさか〜しないよね」と訳したほうが自然なことがあります。一方で、文中にすでに「아니겠지」「-지 않겠지」が入っていると、否定表現が重なってかえって分かりにくくなることもあります。このタイプの文では、まず「否定がいくつあるか」を数える必要はありません。判断しやすいのは、話し手が今どの可能性を思い浮かべているのか、そしてどの結果になってほしいと思っているのかという2点を見ることです。「설마」自体にすでに「普通ならそんなはずはない」という考えが含まれ、後ろの「-겠어?」「-겠지?」がそれを反語や不安を伴う確認にしています。韓国の国立国語院が収録している例文にも「설마 … 온 건 아니겠지?」のような形があり、「설마」がもともと持つ「그럴 리는 없겠지만 혹시나」という意味と一致しています。

よくある形	文の表面	話し手が本当に心配／疑っていること	日本語のニュアンス
설마 + 아니겠지?	まさか違うよね？	前に出た内容が本当なのではないかと心配している	まさか……じゃないよね？
설마 + -는 건 아니겠지?	まさか……しているわけじゃないよね？	起きてほしくない状況が実際に起きているかもしれない	まさか……してるんじゃないよね？
설마 + 그렇겠어?	まさかそうなると思う？	話し手は実際には「そうならない」と考えている	まさか／そんなはずないよね？
설마 + -겠어?	まさか……すると思う？	そのことが起こる可能性は低いと考えている	まさか……するわけないよね？
설마 + -지는 않겠지?	まさか……しないよね？	良くないことが起きないよう願っている	まさか……しないよね？
설마 + 안 V-지는 않겠지?	まさか「しない」なんてことはないよね？	本来するはずだったことを相手が結局しないのではと心配している	まさか……しないなんてことはないよね？

▌「설마 아니겠지?」｜今思いついたことが本当ではないことを願う

「설마 아니겠지?」の「아니다」は実際に否定を表していますが、「아니」だけを見て日本語の「〜ではない」に機械的に置き換えることはできません。通常は、その前に何か不安になる可能性が浮かんでおり、話し手はそれを思いつきながらも、答えは否定であってほしいと願っています。だから「まさか本当にそうじゃないよね？」と確認するのです。内容をすべて言えば、「설마 N은/는 아니겠지?」や「설마 -는 건 아니겠지?」の形になることがよくあります。

• 例文：설마 민수가 범인은 아니겠지?
  ローマ字：seol-ma min-su-ga beo-mi-neun a-ni-get-ji?
  日本語：まさかミンスが犯人じゃないよね？
  話し手にはすでに「ミンスが犯人かもしれない」という可能性が浮かんでいますが、それでも心の中では違うと信じるほうに傾いているため、「아니겠지?」には否定の答えを期待する確認のニュアンスがあります。
• 例文：설마 약속을 잊은 건 아니겠지?
  ローマ字：seol-ma yak-ssok-eul i-jeun geon a-ni-get-ji?
  日本語：まさか約束を忘れたんじゃないよね？
  話し手が実際に心配しているのは「約束を忘れた」ということです。「-는 건 아니겠지?」の表面には否定がありますが、日本語でも否定を機械的に重ねる必要はなく、「まさか約束を忘れたんじゃないよね？」とするほうが日常的なニュアンスに近くなります。
• 例文：설마 집에 아이를 혼자 두고 온 건 아니겠지?
  ローマ字：seol-ma ji-be a-i-reul hon-ja du-go on geon a-ni-get-ji?
  日本語：まさか子どもを一人で家に置いてきたんじゃないよね？
  この形は、心配になる可能性が突然浮かんだときによく合います。話し手は「子どもを家に一人で残してきた」ということが起きていないことを願っているため、「아니겠지?」で確認しています。国立国語院の『韓国語基礎辞典』にも同じ構造の例文が収録されています。

▌「설마 그렇겠어?」｜否定語がなくても、その可能性を否定するニュアンスになる

「설마 그렇겠어?」で最も分かりにくいのは、文の中に「안」も「아니다」もないのに、日本語では「まさかそんなことはないでしょう」「そんなはずはないよね」と訳されることが多い点です。これは否定語が省略されているからではなく、文全体がもともと反語だからです。「설마」がまず「普通に考えればそんなはずはない」と示し、「그렇겠어?」で「本当にそうなると思う？」と問いかけています。話し手が実際に傾いている答えは「そうならない」です。

• 例文：설마 민수가 일부러 그랬겠어?
  ローマ字：seol-ma min-su-ga il-bu-reo geu-raet-ge-sseo?
  日本語：ミンスがまさかわざとそんなことをしたわけないでしょう？
  ／ミンスはわざとじゃないよね？
  文中に否定語はありませんが、話し手は「わざとなのか」を中立的に質問しているのではなく、ミンスがわざとそんなことをするはずはないと考えるほうに傾いています。ここでは「설마＋-겠어?」が明確な反語を作っています。
• 例文：설마 그 사람이 그런 말을 하겠어?
  ローマ字：seol-ma geu sa-ram-i geu-reon ma-reul ha-ge-sseo?
  日本語：あの人がまさかそんなことを言うわけないでしょう？
  表面上は「言うかどうか」を尋ねていますが、実際の話し手の考えは「そんなことは言わないだろう」に近いものです。そのため、肯定形の「하겠어?」だけを見て、本当に可能性を尋ねていると解釈することはできません。
• 例文：A：민수가 일부러 연락을 안 한 것 같아.
  ローマ字：min-su-ga il-bu-reo yeon-ra-geul an han geot ga-ta.
  日本語：ミンス、わざと連絡しなかったみたい。
  B：설마 그렇겠어?

▌「설마 안 오지는 않겠지?」｜否定が2つあっても、本当に心配している内容を見る

「설마 안 오지는 않겠지?」は特にややこしく見えます。前に「안 오다」があり、その後ろにさらに「-지 않겠지」が続くからです。この場合は、まず心配している内容を取り出すと分かりやすくなります。話し手が恐れているのは「안 오다＝来ない」ことです。その後ろの「-지는 않겠지?」で「さすがにそんなことにはならないよね」と確認しているため、文全体として期待している結果は「来る」です。

• 例文：설마 민수가 안 오지는 않겠지?
  ローマ字：seol-ma min-su-ga an o-ji-neun an-get-ji?
  日本語：まさかミンス、来ないなんてことはないよね？
  本当に不安なのは「민수가 안 오다＝ミンスが来ない」ということです。文全体ではそれが起きないことを願っているため、最終的に期待している結果は「ミンスが来る」です。
• 例文：설마 오늘까지 연락을 안 하지는 않겠지?
  ローマ字：seol-ma o-neul-kka-ji yeon-ra-geul an ha-ji-neun an-get-ji?
  日本語：まさか今日になってもまだ連絡しないなんてことはないよね？
  ここで心配しているのは「ずっと連絡しない」ことです。「안 하다」と「-지 않겠지」が同じ文に入っていますが、二つの否定を機械的に打ち消し合えばいいわけではありません。「少なくとも今日には連絡してくるだろう」という期待が含まれています。
• 例文：설마 이 중요한 일을 그냥 넘어가지는 않겠지?
  ローマ字：seol-ma i jung-yo-han i-reul geu-nyang neo-meo-ga-ji-neun an-get-ji?
  日本語：こんな大事なことを、まさかこのまま何もせず流したりしないよね？
  ここでの「넘어가다」は、「きちんと対処せず、そのまま済ませる」という意味です。話し手は本当にその件が無視されてしまうことを心配しているため、「-지는 않겠지?」によって「まさかそこまではしないよね」という不安を伴う確認を表しています。

韓国ドラマや日常会話での「설마」の使い方：「まさか」から「まさか本当に……」まで

「설마」は韓国ドラマで、ある推測がもうすぐ確信に変わりそうな瞬間によく出てきます。登場人物が見覚えのある名前や写真、ある手がかりを目にし、それまではずっと「そんなはずはない」と思っていたのに、目の前のものによってその可能性を無視できなくなってくる。そんなとき、まず「설마……」という一言が出てきます。たとえば「설마 이 사람이……」なら「まさか、この人が……」という意味で、続きを最後まで言わなくても、登場人物が何を思いついたのかは伝わります。一般的な疑問文とは少し異なり、すぐに答えを得ることよりも、それまで信じていなかった考えが突然現実味を帯び始めた瞬間に重点があります。

日常の会話では、「설마」はそこまで重い表現ではありません。友達から突然、結婚する、仕事を辞めたなど、まったく予想していなかった話を聞いたとき、最初の反応として単に「설마?」と言うこともあります。日本語なら「まさか？」「本当に？」にかなり近い感覚です。後ろに文を続けて、たとえば「설마 진짜 가는 거야?」と言えば、「まさか本当に行くの？」という意味になります。つまり、韓国ドラマでよく聞く「설마……」と、友達との会話で使う「설마?」は基本的には同じ感覚で、一方は驚いた瞬間に言葉が途切れ、もう一方は知らせを聞いた瞬間に反射的に出てくる反応だと考えられます。

▌場面①｜友達がなかなか現れない

A：벌써 약속 시간이 30분이나 지났어.
　　beol-sseo yak-ssok si-gan-i sam-sip bu-ni-na ji-na-sseo.
　　約束の時間をもう30分も過ぎてる。

B：설마 약속을 잊은 건 아니겠지?
　　seol-ma yak-ssok-eul i-jeun geon a-ni-get-ji?
　　まさか約束を忘れたんじゃないよね？

📌 文法ポイント：「설마＋-는 건 아니겠지?」は、「もともとはそんなはずはないと思っていたのに、今になって心配になってきた」という気持ちを表すときによく使われます。話し手は通常、自分の推測が当たらないことを願っています。

▌場面②｜信じがたい知らせを聞く

A：회사에서 갑자기 해외 발령이 났대.
　　hoe-sa-e-seo gap-ja-gi hae-oe bal-lyeong-i nat-dae.
　　会社から突然、海外赴任の辞令が出たんだって。

B：설마 다음 달부터 바로 가는 거야?
　　seol-ma da-eum dal-bu-teo ba-ro ga-neun geo-ya?
　　まさか来月からすぐ行くの？

📌 文法ポイント：その出来事自体がすでに意外なのに、さらに「来月すぐ出発する」という予想外の情報が加わっているため、「설마」で「まさかそこまで本当なの？」という気持ちを表しています。

▌場面③｜友達が大げさな冗談を言う

A：나 회사 그만뒀어.
　　na hoe-sa geu-man-dwo-sseo.
　　会社辞めた。

B：설마. 또 장난치는 거지?
　　seol-ma. tto jang-nan-chi-neun geo-ji?
　　まさか。また冗談でしょ？

📌 文法ポイント：最初の「설마」は単独でも成立し、まず「信じられない」という反応を示します。その後ろの「장난치는 거지?」で、話し手がより可能性が高いと考えている別の説明を提示しています。

文化知識の補足：

1. 「설마」はイントネーションへの依存度が高い表現です。同じ「설마?」でも、語尾を上げれば「まさか？本当に？」のようになり、強くアクセントを置けば「あり得ない！」に近くなることがあります。長く引き伸ばせば、驚きや半信半疑の気持ちを表すこともできます。文字上の意味だけを見ると、こうした感情の違いを見落としやすくなります。
2. 「설마」はネガティブな言葉というわけではありません。不安や悪い予感と一緒に使われることは多いものの、本質はあくまで「出来事がもともとの予想を超えている」ことです。そのため、突然宝くじに当たった、試験で満点を取った、好きな人から告白されたといった良い知らせでも、「설마!」を使って信じられないほどの驚きを表せます。
3. 韓国語の会話では、「설마」と「아니겠지」「그렇겠어」「진짜야」を続けて使うことがよくあります。「설마」が「信じられない」という反応を担い、その後ろの文末表現や疑問文が確認・反語・否定を担います。そのため、「설마」を理解するときは、この副詞だけを見るのではなく、文末表現も合わせて見る必要があります。

韓国語「설마」と日本語「まさか」はどう対応する？

◆ 類似表現：「まさか」

日本語の「まさか」と韓国語の「설마」は、会話の中で使うとかなり近くなる場合があります。どちらも「もともとは起こらないと思っていたのに、今になって少し自信がなくなってきた」というときによく使われるため、日本語では「まさか……」「まさか〜じゃないよね」「そんなはずは」といった形で捉えられます。たとえば、待ち合わせをしている相手がいつまでたっても現れないとき、日本語では「まさか約束を忘れたんじゃないでしょうね」、韓国語では「설마 약속을 잊은 건 아니겠지?」と言えます。どちらも一般的な可能性を問題にしているのではなく、もともと「さすがにそんなことはないだろう」と考えていたことが、今になって本当に起きているかもしれないという状況です。日本語の辞書でも、否定や反語とともに使う「まさか」について、「そんなことは起こりにくい」「到底そうとは思えない」という意味で説明されており、「설마」の「그럴 리는 없겠지만 혹시나」という意味とかなり近くなります。

• 例文：まさか約束を忘れたんじゃないでしょうね。
  かな：まさかやくそくをわすれたんじゃないでしょうね。
  意味：まさか約束を忘れたんじゃないでしょうね。
  もともとは相手が忘れるはずはないと思っていたものの、しばらく待つうちに何かおかしいと感じ始めています。この「まさか」は「설마 약속을 잊은 건 아니겠지?」とかなり近く、どちらにも「そうであってほしくない」という疑いが含まれています。
• 例文：まさか彼が来るとは思わなかった。
  かな：まさかかれがくるとはおもわなかった。
  意味：彼が来るなんてまったく思っていなかった。
  実際に出来事が起きたあと、「まさか」を使って、それまでどれほど予想していなかったかを振り返ることもできます。この用法では必ずしも疑問の「まさか？」になるわけではなく、日本語では「まさか〜とは思わなかった」の形が自然です。韓国語の「설마」も同じように、「もともとは本当に起きると思っていなかった」という文で使うことができ、国立国語院にも「설마 그가 그렇게 금방 가 버릴 것이라고는 생각지 못했다」のような例文が収録されています。
• 例文：A：来月、結婚するんだ。
  かな：らいげつ、けっこんするんだ。
  意味：来月、結婚するんだ。
  B：まさか！本当に？

◆ 「설마」との違い：

この記事で扱っている「まさか〜？」「まさかね」という用法だけを見るなら、「まさか」と「설마」はかなり近い位置に置いて理解でき、まったく別の二つの意味として無理に分ける必要はありません。注意したいのは、その後ろにどのような文が続くかです。韓国語では「설마 -겠어?」「설마 아니겠지?」「설마 -는 건 아니겠지?」などがよく見られ、日本語では「まさか〜んじゃないでしょうね」「まさか〜とは思わなかった」「まさか〜はずがない」などの形がよく使われます。そのため、実際に翻訳するとき、一方の言語の文型をそのままもう一方に移すことはできません。

また、日本語の「まさか」には、「まさかの時」のように「万一、緊急事態が起きたとき」を意味する名詞的な用法もあります。これは、この記事で扱っている韓国語「설마」の用法とは異なります。つまり、「もともとは信じていなかったのに、今になって考えが揺らぎ始めた」という意味では二つの言葉はかなり近いものの、「まさか」が現れるすべての場所で「설마」にそのまま置き換えられるわけではありません。

「설마」を日本語のさまざまな意味に分けて暗記する必要はなく、まず「まさか本当にそんなことはないよね」という一つの感覚で捉えると、韓国語でのニュアンスに近くなります。友達が現れなければ「설마 잊은 건 아니겠지?」と言えますし、まったく予想していなかった知らせを聞いたときには、最初の一言が単に「설마?」になることもあります。違いは、その後ろに何が続くか、そして話し手がもともと何を信じていたかにあります。最初から「これはたぶんあり得ない」という考えがなく、単純に可能性があるかどうかを尋ねたいだけなら、「설마」が必ずしも適切とは限りません。そのため、「설마 아니겠지?」「설마 그러겠어?」のような少し複雑に見える文に出会っても、否定がいくつ入っているかを急いで数える必要はありません。相手がいったいどの「もともとは起こらないと思っていたこと」を疑っているのかを見れば、たいてい理解できるようになります。

よくある質問

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理