其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「듯싶다」常翻成「似乎、看來、恐怕」，用在事情還不能完全確定，但從目前情況已經大致有個判斷的時候。像「비가 올 듯싶다」不是在說一定會下雨，而是照現在的天色看來，大概會下；「수정이 필요할 듯싶습니다」也沒有直接說「必須修改」，話裡還留著一點討論空間。

它和「것 같다」的中文翻譯很接近，所以第一次碰到時很容易直接把兩個當成同一個句型。不過日常聊天裡，「것 같다」明顯更常見；「듯싶다」比較容易出現在文章、說明或語氣稍微正式一些的發言裡。再加上「듯하다」「모양이다」也都能翻成「好像、看來」，實際遇到時，比起背四組中文意思，先看說話者是隨口覺得、根據跡象推測，還是刻意把判斷說得保留一點，會比較容易分。

韓文「듯싶다」是什麼意思？表示推測的「似乎、看來」

「듯싶다」用來表示說話者無法百分之百斷定某件事情，但從目前掌握的線索來看，認為某種情況很可能成立。它不是毫無根據地猜，也通常不像「것 같다」那麼口語、直覺，而是帶有一點「綜合情況來看，大概是如此」的語感。

例如看到某人一直咳嗽，可以說「감기에 걸린 듯싶다」，不是直接斷定對方感冒，而是根據咳嗽這個跡象推測「看來是感冒了」。如果觀察天色後覺得等等可能下雨，也可以使用「비가 올 듯싶다」，表達目前看來很可能會發生。

也因為這種「先觀察，再做判斷」的性質，「듯싶다」很常出現在文章、報導、評論、較正式的說明或較成熟的敘述語氣裡。日常聊天當然不是完全不能使用，但如果只是朋友間很隨意地說「好像要下雨」，通常「비가 올 것 같아」會比「비가 올 듯싶어」更自然。

「듯싶다」接續規則：動詞、形容詞與名詞接續整理

「듯싶다」不是直接接在動詞或形容詞原形後面，而是前面先使用冠形形，再接「듯싶다」。基本上可以分成「-(으)ㄴ 듯싶다」「-는 듯싶다」「-(으)ㄹ 듯싶다」幾種形式。國立國語院辭典也將這些形式分別列為推測表現。

接續對象	接續方式	主要語感	例子
動詞現在進行／習慣	V-는 듯싶다	看來正在／似乎會	비가 오는 듯싶다
動詞已發生	V-(으)ㄴ 듯싶다	看來已經……	떠난 듯싶다
形容詞現在狀態	A-(으)ㄴ 듯싶다	看來很……	어려운 듯싶다
名詞	N인 듯싶다	看來是……	학생인 듯싶다
未來／可能性	V/A-(으)ㄹ 듯싶다	看來會……／恐怕……	늦을 듯싶다

另外，「듯싶다」本身是一個輔助形容詞，因此前面的冠形形和「듯싶다」原則上需要空格，例如「할 듯싶다」「오는 듯싶다」，不是全部黏成「할듯싶다」。國立國語院也明確說明「잘해야 할 듯싶다」應採分寫。

韓文「듯싶다」三種用法：現在狀態、已發生事件與未來推測

「듯싶다」用法①｜根據眼前跡象推測目前狀態

最典型的「듯싶다」用法，是看到某些現象後，推測現在可能存在某種狀態。這種推測不是直接看到答案，而是從表情、行為、環境或其他線索間接判斷，因此很適合搭配「보니」「걸 보면」「아무래도」等帶出判斷依據的表現。

• 例句：표정을 보니 많이 피곤한 듯싶어요.
  羅馬拼音：pyo-jeong-eul bo-ni ma-ni pi-gon-han deut-sip-eo-yo.
  翻譯：看表情，似乎很累。
  並不是直接知道對方身體狀況，而是從表情推測「很疲累」，「듯싶다」讓判斷保留一定餘地。
• 例句：집 안이 너무 조용한 걸 보니 아무도 없는 듯싶다.
  羅馬拼音：jip an-i neo-mu jo-yong-han geol bo-ni a-mu-do eom-neun deut-sip-da.
  翻譯：看屋裡這麼安靜，似乎沒有人在。
  「걸 보니」直接提供了推測依據，先觀察到「很安靜」，再得到「可能沒有人」的結論。
• 例句：요즘 연락이 뜸한 걸 보면 많이 바쁜 듯싶네요.
  羅馬拼音：yo-jeum yeol-lak-i tteum-han geol bo-myeon ma-ni ba-ppeun deut-sip-ne-yo.
  翻譯：從最近很少聯絡來看，似乎非常忙。
  說話者沒有直接掌握對方行程，而是從聯絡頻率下降推測原因，比直接說「많이 바빠요」更加審慎。

「듯싶다」用法②｜推測某件事情已經發生

如果推測的是已經發生或完成的事情，動詞通常使用「-(으)ㄴ 듯싶다」。這時中文常翻成「看來已經……」「似乎……了」。重點仍然不是親眼確認事實，而是根據結果或留下的跡象反推前面發生過什麼。

• 例句：불이 꺼진 걸 보니 벌써 퇴근한 듯싶어요.
  羅馬拼音：bul-i kkeo-jin geol bo-ni beol-sseo toe-geun-han deut-sip-eo-yo.
  翻譯：看燈已經關了，似乎已經下班了。
  關燈是目前可以確認的線索，「已經下班」則是根據這個結果做出的推測。
• 例句：길이 젖어 있는 걸 보니 조금 전에 비가 온 듯싶다.
  羅馬拼音：gil-i jeo-jeo in-neun geol bo-ni jo-geum jeon-e bi-ga on deut-sip-da.
  翻譯：看路面是濕的，剛才似乎下過雨。
  沒有直接看到下雨，但從濕掉的路面反推先前發生過降雨。
• 例句：두 사람이 전보다 훨씬 가까워진 듯싶어요.
  羅馬拼音：du sa-ram-i jeon-bo-da hwol-ssin ga-kka-wo-jin deut-sip-eo-yo.
  翻譯：兩個人似乎比以前親近很多了。
  這裡不是判斷某一個瞬間的動作，而是從近期互動推測兩人的關係已經產生變化。

「듯싶다」用法③｜對未來結果做較審慎的推測

「-(으)ㄹ 듯싶다」很常用來推測尚未發生的事情，語感接近「看來會……」「恐怕會……」「應該會……」。比起直接使用未來式，它刻意留下「目前只是根據情況判斷」的空間，因此在提出意見、預測結果或不想把話說得太絕對時特別常見。

• 例句：이대로 가면 약속 시간에 늦을 듯싶어요.
  羅馬拼音：i-dae-ro ga-myeon yak-ssok si-gan-e neu-jeul deut-sip-eo-yo.
  翻譯：照這樣下去，看來會趕不上約定時間。
  根據目前速度判斷未來可能遲到，並不是已經確定一定會遲到。
• 例句：오늘은 소나기가 올 듯싶으니 우산을 챙기는 게 좋겠어요.
  羅馬拼音：o-neul-eun so-na-gi-ga ol deut-sip-eu-ni u-san-eul chaeng-gi-neun ge jo-ke-sseo-yo.
  翻譯：今天看來可能會下陣雨，帶傘比較好。
  「올 듯싶다」先提出天氣推測，再以這個判斷作為帶傘建議的依據。
• 例句：현재 상황으로는 계획을 조금 수정해야 할 듯싶습니다.
  羅馬拼音：hyeon-jae sang-hwang-eu-ro-neun gye-hoeg-eul jo-geum su-jeong-hae-ya hal deut-sip-seum-ni-da.
  翻譯：按照目前情況來看，恐怕需要稍微修改計畫。
  這種表達很適合會議、報告或正式討論，比直接說「수정해야 합니다」更保留協商空間，也減少斷言感。

「듯싶다」「것 같다」「듯하다」「모양이다」差在哪？

「듯싶다」「것 같다」「듯하다」「모양이다」都能拿來說「好像、似乎、看來」，差別不在中文要翻成哪一個詞，而是這個推測是怎麼來的。「것 같다」能用的範圍最廣，隨口覺得、個人感受或看到線索後推測都可以；「모양이다」通常會讓人感覺前面有某個看得到、聽得到或已知的情況可以拿來判斷。「듯하다」和「듯싶다」非常接近，都能表示還沒有確認的推測，不需要硬分成兩種完全不同的意思。實際使用時，「듯싶다」較少像「것 같다」一樣出現在很隨意的隨口一句裡，而「듯하다」的使用範圍則相對寬一些。

比較項目	「듯싶다」	「것 같다」	「듯하다」	「모양이다」
基本意思	似乎、看來	好像、覺得	似乎、看來	看樣子、看來
推測依據	可以根據情況、資訊或目前判斷	限制最少，感覺、想法、線索都可以	可以根據觀察、經驗或說話者判斷	通常有其他事實、行為或情況可供推測
個人感受	可以有，但不是最典型的隨口說法	最容易拿來表達個人感覺	可以	通常不是單純憑感覺說
日常對話	△	◎	○	○
文章／正式說明	○	○	○～◎	○
最容易辨認的地方	判斷說得比較保留，不急著下定論	最泛用，很多情況都能說	和「듯싶다」高度重疊	前面通常找得到推測線索
中文理解	目前看來大概……	好像……／覺得……	似乎……／看來……	看這個樣子應該是……

▌「듯싶다」和「것 같다」差別｜較書面判斷 vs 日常泛用推測

「것 같다」是韓文裡使用範圍很廣的推測說法，看到某個情況後做判斷、單純表達個人感覺，甚至只是說話時不想把語氣說得太肯定，都可以使用。日常聊天裡要說「好像要下雨」「他好像很忙」，通常先想到的也是「것 같다」。

「듯싶다」也能表示「好像、看來」，但比較少用在很隨口的聊天裡。它常出現在文章、說明或稍微整理過的判斷中，句子聽起來不像單純說「感覺是這樣」，而是依目前情況看來，大概可以這樣判斷。兩者不是「有根據」和「沒根據」的差別，因為「것 같다」同樣可以根據明確線索使用。

• 例句：하늘을 보니 곧 비가 올 것 같아요.
  羅馬拼音：ha-neul-eul bo-ni got bi-ga ol geot ga-ta-yo.
  翻譯：看天空的樣子，好像很快就要下雨了。
  朋友之間看到天色變暗後這樣說很自然。「것 같다」直接表達當下的判斷，放在日常對話裡不會顯得刻意。
• 例句：현재 상황으로는 일정 조정이 필요할 듯싶습니다.
  羅馬拼音：hyeon-jae sang-hwang-eu-ro-neun il-jeong jo-jeong-i pi-ryo-hal deut-sip-seum-ni-da.
  翻譯：按照目前的情況看來，似乎有必要調整時程。
  這句放在會議或正式討論裡很自然。「듯싶다」沒有直接說「一定要調整」，而是把目前得到的判斷說出來，同時沒有把它當成已經確定的結論。

▌「듯싶다」和「듯하다」差別｜較有判斷感 vs 近義推測表現

「듯싶다」和「듯하다」是這幾組裡最接近的一對，兩個都可以表示「似乎、看來」，很多句子直接替換也不會明顯改變意思。因此不適合硬背成「듯하다 比較客觀、듯싶다 比較主觀」這種固定規則。

如果一定要抓使用上的傾向，「듯싶다」有時會讓說話者正在做判斷的感覺稍微明顯一些；「듯하다」則很常直接拿來描述「看起來是這樣」的狀態。但這只是語感上的傾向，不是每一句都能靠這條規則分開。實際閱讀時，把兩者先理解成高度重疊的推測表現反而比較準確。

• 例句：두 사람 사이에 무슨 일이 있었던 듯해요.
  羅馬拼音：du sa-ram sa-i-e mu-seun il-i i-sseot-deon deut-hae-yo.
  翻譯：兩個人之間似乎發生過什麼事。
  這句直接描述從目前情況看來得到的推測。「듯하다」把「似乎有這回事」說出來，不特別強調說話者做了多少分析。
• 例句：여러 정황을 보면 두 사람 사이에 무슨 일이 있었던 듯싶어요.
  羅馬拼音：yeo-reo jeong-hwang-eul bo-myeon du sa-ram sa-i-e mu-seun il-i i-sseot-deon deut-sip-eo-yo.
  翻譯：從各種情況來看，兩個人之間似乎發生過什麼事。
  前面先放入「여러 정황을 보면」，會讓後面的「듯싶다」更像是看過幾個線索後得到的判斷。不過換成「듯해요」同樣成立，所以這裡的差別仍然是語氣傾向，不是文法上的硬性區分。

▌「듯싶다」和「모양이다」差別｜判斷來源較廣 vs 外在線索較明顯

「모양이다」常用在已經看到某個結果、行為或其他明顯線索，再從這些跡象推測背後發生了什麼。中文的「看樣子……」和它很接近，前面也很常搭配「-걸 보니」這類直接交代推測依據的說法。

「듯싶다」的判斷來源沒有這麼集中在外在線索上。眼前看到的情況可以當依據，過去掌握的資訊、目前條件或整體情勢也都可以。因此兩者都能表示推測，但看到「모양이다」時，通常比較容易往前找到一個「因為出現了這個情況，所以才這樣猜」的線索。

• 例句：며칠째 연락이 없는 걸 보니 많이 바쁜 모양이에요.
  羅馬拼音：myeo-chil-jjae yeol-lak-i eom-neun geol bo-ni ma-ni ba-ppeun mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看他好幾天都沒有聯絡，看樣子應該很忙。
  「好幾天沒有聯絡」就是明確的推測線索，再從這個現象猜測對方很忙。「모양이다」放在這種「看到跡象後往回推」的句子裡很自然。
• 例句：요즘 상황을 보면 당분간 많이 바쁠 듯싶어요.
  羅馬拼音：yo-jeum sang-hwang-eul bo-myeon dang-bun-gan ma-ni ba-ppeul deut-sip-eo-yo.
  翻譯：照最近的情況看來，這陣子似乎會很忙。
  這裡不一定有某一個單獨、明顯的跡象，而是從最近整體情況判斷接下來可能很忙。「듯싶다」可以自然接住這種範圍比較廣的判斷。

▌同一情境換成四種推測表現，語感有什麼不同？

假設到了辦公室，看到所有燈都已經關掉，但沒有真的確認同事是不是全部離開。四個句型都能用來推測「大家應該都下班了」，只是說出來的感覺不完全一樣。

• 例句：사무실에 불이 다 꺼진 걸 보니 모두 퇴근한 것 같아요.
  羅馬拼音：sa-mu-sil-e bul-i da kkeo-jin geol bo-ni mo-du toe-geun-han geot ga-ta-yo.
  翻譯：看辦公室的燈都關了，大家好像都下班了。
  「것 같다」放在這裡最平常，也最像日常對話會直接說出口的版本。雖然前面已經有「燈都關了」這個線索，就算沒有把線索說出來，只說「모두 퇴근한 것 같아요」也沒有問題，因為「것 같다」本來就能處理很廣的推測與個人判斷。
• 例句：사무실에 불이 다 꺼진 걸 보니 모두 퇴근한 듯싶어요.
  羅馬拼音：sa-mu-sil-e bul-i da kkeo-jin geol bo-ni mo-du toe-geun-han deut-sip-eo-yo.
  翻譯：看辦公室的燈都關了，看來大家應該都下班了。
  事情還沒有被確認，但從目前看到的情況，大致可以做出「大家已經離開」的判斷。「듯싶다」放進這種句子沒有文法問題，只是比「것 같아요」少一點隨口聊天的感覺，比較像把觀察到的情況想過之後再說出結論。
• 例句：사무실에 불이 다 꺼진 걸 보니 모두 퇴근한 듯해요.
  羅馬拼音：sa-mu-sil-e bul-i da kkeo-jin geol bo-ni mo-du toe-geun-han deut-hae-yo.
  翻譯：看辦公室的燈都關了，似乎大家都下班了。
  「듯하다」和前一句「듯싶다」的意思非常接近，這種情況下沒有必要硬找出明確的中文差別。兩句都表示「依目前情況看來如此」，只是「듯하다」本身的使用範圍較廣，在敘述觀察結果時也很常見。
• 例句：사무실에 불이 다 꺼진 걸 보니 모두 퇴근한 모양이에요.
  羅馬拼音：sa-mu-sil-e bul-i da kkeo-jin geol bo-ni mo-du toe-geun-han mo-yang-i-e-yo.
  翻譯：看辦公室的燈都關了，看樣子大家都下班了。
  四句裡，「모양이다」和前面的線索連得最直接。「燈全部關掉」是已經看到的情況，再從這個情況推測「大家下班了」，很接近中文「看這個樣子，應該是……」。如果完全沒有任何跡象，只是憑個人感覺猜測，「것 같다」通常會比「모양이다」合適。

韓文「듯싶다」適合哪些場合？文章、說明與正式發言的用法

「듯싶다」的特色不是單純比較難，而是它很適合處理「不能說死，但又需要提出判斷」的情況。新聞評論、報告、專欄或正式討論經常需要描述趨勢與可能性，直接用肯定句容易顯得過度斷言，「것 같다」又可能太接近日常口語，這時「듯싶다」就能保留推測空間，同時維持較完整、成熟的敘述感。

例如「향후 시장 상황은 더욱 어려워질 듯싶다」不是直接宣告市場一定會惡化，而是根據目前資訊推測未來可能如此；「이 문제는 조금 더 논의가 필요할 듯싶습니다」則比「논의가 필요합니다」少了一點直接要求，更像經過考量後提出意見。這也是「듯싶다」被視為較高階推測表現的原因：文法本身不算複雜，真正困難的是掌握什麼時候需要這種刻意保持距離的語氣。

▌場景①｜會議中提出較保留的判斷

A：이 일정대로 진행해도 괜찮을까요?
　　i il-jeong-dae-ro jin-haeng-hae-do gwaen-cha-neul-kka-yo?
　　按照這個時程進行也沒問題嗎？

B：현재 인원으로는 조금 어려울 듯싶습니다.
　　hyeon-jae i-nwon-eu-ro-neun jo-geum eo-ryeo-ul deut-sip-seum-ni-da.
　　按照目前的人力來看，恐怕會有點困難。

📌 語法重點：「어려울 듯싶습니다」沒有直接斷言「不行」，而是把判斷建立在「현재 인원」這項條件上，適合需要保留協商空間的職場場合。

▌場景②｜根據朋友最近的狀態做推測

A：민지는 요즘 왜 모임에 안 나와요?
　　min-ji-neun yo-jeum wae mo-im-e an na-wa-yo?
　　敏智最近為什麼都沒來聚會？

B：회사 일이 많이 바쁜 듯싶어요.
　　hoe-sa il-i ma-ni ba-ppeun deut-sip-eo-yo.
　　看來公司的工作似乎很忙。

📌 語法重點：沒有直接詢問本人，只能根據近期情況推測，因此使用「듯싶다」能自然保留「並不確定」的語氣。

▌場景③｜看到天氣變化後判斷

A：하늘이 갑자기 많이 어두워졌네요.
　　ha-neul-i gap-ja-gi ma-ni eo-du-wo-jyeon-ne-yo.
　　天空突然變得很暗。

B：곧 비가 올 듯싶으니 안으로 들어가죠.
　　got bi-ga ol deut-sip-eu-ni a-neu-ro deu-reo-ga-jyo.
　　看來很快會下雨，進去裡面吧。

📌 語法重點：「올 듯싶다」是根據天空變暗推測接下來的天氣，再把這個推測作為後續行動的理由。

文化知識補充：

1. 韓文正式溝通常會避免在資訊不充分時直接下定論，因此「듯싶다」這類推測表現不只是文法變難，而是反映「判斷有依據，但仍承認不確定性」的溝通方式。尤其評論、分析、會議意見裡，這種語氣能把事實與個人判斷稍微分開。
2. 「듯싶습니다」也能降低一句話的斷言強度。例如「수정이 필요합니다」直接表示「需要修改」，「수정이 필요할 듯싶습니다」則比較接近「依目前看來，似乎需要修改」。兩者並不是單純正式程度不同，而是說話者承擔判斷的方式不同。
3. 高級韓文常見的難點不是認識更多「好像」的單字，而是理解不同推測形式各自保持多少距離。「것 같다」可以很主觀，「모양이다」強調跡象，「듯하다」偏客觀敘述，「듯싶다」則容易帶出經過思考後仍保留餘地的判斷。

韓文「듯싶다」對照日文「〜ように思われる」怎麼理解

◆ 相似語法：「〜ように思われる」

日文「〜ように思われる」常用來表達「看來……」「似乎可以認為……」，說話時不直接用「〜と思う」把判斷放在個人立場上，而是把目前得到的結論說得稍微保留一些。這一點和韓文「듯싶다」很接近，兩者都適合用在事情還不能完全確定，但依現有情況已經可以做出某種判斷的場合。

不過，「〜ように思われる」在日文裡比較常見於文章、說明、評論或正式發言，普通聊天中不一定會這樣說。韓文「듯싶다」也有類似傾向，但兩邊實際怎麼選句型，還是會受到語境影響，不能看到「듯싶다」就固定換成「〜ように思われる」。

• 例句：この方法では、問題を完全に解決するのは難しいように思われます。
  假名：このほうほうでは、もんだいをかんぜんにかいけつするのはむずかしいようにおもわれます。
  翻譯：照這個方法看來，要完全解決問題似乎有點困難。
  這句不是直接說「一定解決不了」，而是根據目前的方法做出判斷。韓文可以用「이 방법으로는 문제를 완전히 해결하기 어려울 듯싶습니다」表達相近的語氣。
• 例句：現在の状況を見ると、予定どおりに進めるのは難しいように思われます。
  假名：げんざいのじょうきょうをみると、よていどおりにすすめるのはむずかしいようにおもわれます。
  翻譯：從目前的情況來看，照原定計畫進行似乎有點困難。
  前面的「現在の状況を見ると」先交代判斷依據，後面再用「〜ように思われる」提出結論。韓文用「현재 상황을 보면 예정대로 진행하기는 어려울 듯싶습니다」也很自然。
• 例句：この数字だけでは、売上が回復したとはまだ言えないように思われます。
  假名：このすうじだけでは、うりあげがかいふくしたとはまだいえないようにおもわれます。
  翻譯：只看這些數字，似乎還不能說銷售已經恢復。
  這裡的判斷建立在現有數據上，但沒有把結論說死。韓文可以說「이 수치만으로는 매출이 회복됐다고 보기는 어려울 듯싶습니다」，同樣是在資訊還不夠完整時留下判斷餘地。

◆ 與「듯싶다」的差異：

「듯싶다」和「〜ように思われる」可以拿來互相理解，但不是固定的一對一翻譯。韓文會直接用「-는 듯싶다」「-(으)ㄴ 듯싶다」「-(으)ㄹ 듯싶다」處理現在、已發生的事情與未來推測；日文則會依句子的意思改用「〜ようだ」「〜そうだ」「〜と思われる」「〜のではないか」等說法。

因此看到「듯싶다」時，可以先抓「目前有一些依據，所以大概可以這樣判斷」這層意思。翻成日文時，再看當下是描述眼前跡象、正式提出判斷，還是單純表達個人感覺，會比直接套成「〜ように思われる」自然得多。

「듯싶다」不用特別背成「比較高級的 것 같다」。看到「오는 듯싶다」「온 듯싶다」「올 듯싶다」時，先分清楚說的是現在看到的情況、已經發生的事，還是接下來可能發生的事，接續自然就不太容易混在一起。

至於「것 같다」「듯하다」「모양이다」，中文都可能翻成「好像、看來」，但不需要每次都硬找一個完全不同的中文意思。「것 같다」平常聊天最常碰到；「모양이다」常讓人感覺前面有某個跡象可以拿來判斷；「듯하다」和「듯싶다」本來就很接近，不少句子換了也不會突然變成另一個意思。遇到「듯싶다」時，知道這句話還沒有把推測說成確定事實，就已經抓到它最實際的用法了。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理