目錄
韓國藥局買藥韓文其實不用先背一串藥名。走進藥局後，可以先把哪裡不舒服、從什麼時候開始說清楚，再補上目前正在服用的藥物、藥物過敏、懷孕或哺乳等資訊，藥師也比較知道接下來需要確認什麼。真的不知道韓國藥名也沒關係，手上的藥袋、外盒、英文成分名稱或照片都可以直接拿給藥師看。這篇整理旅行時比較容易用到的藥局韓文，包括症狀、持續時間、用藥方式、假日找藥局，以及119與1330怎麼分。
韓國藥局買藥韓文怎麼說？先講症狀、持續時間與既有用藥
進入韓國藥局後，不需要先知道產品名稱。「약을 찾고 있는데요」可以先表示正在找藥，再接著說明身體狀況；若沒有特定產品，希望由藥師協助確認，也可以直接說「약사님과 상담하고 싶어요」。
藥局對話最實用的資訊大致包括身體哪裡不舒服、症狀從什麼時候開始、目前是否正在使用其他藥物，以及有沒有過敏、懷孕或哺乳等需要先告知的情況。與其準備一整段長句，不如把這些資訊分開說。
- 例句：약을 찾고 있는데요.
羅馬拼音：yak-eul-chat-go-it-neun-de-yo.
翻譯：正在找藥。
「-는데요」讓句子停在等待對方接話的位置，很適合作為進入藥局後的開場，後面再補充症狀或需求。 - 例句：목이 아픈데, 약사님과 상담하고 싶어요.
羅馬拼音：mok-i-a-peun-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
翻譯：喉嚨不舒服，想請藥師協助諮詢。
句子先說明不適，再把後續判斷交給藥師，不需要預先指定某一種藥品。 - 例句：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
羅馬拼音：i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
翻譯：這個藥要怎麼服用？
「복용하다」是較正式的「服用」，在藥局詢問口服藥使用方式時很自然。
韓國藥局常用韓文單字：症狀、藥物、用法與注意事項
韓國藥局常用韓文不需要全部背成藥品名稱。能說明「頭痛、咳嗽、哪裡疼痛」，再知道「服用、塗抹、過敏、副作用」等詞，已經能處理不少基本溝通。
下列詞彙只用來描述身體狀況與詢問資訊，不代表特定症狀應使用哪一類藥品。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文意思 | 常見用法 |
| 약국 | yak-guk | 藥局 | 약국이 어디예요? |
| 약사 | yak-sa | 藥師 | 稱呼時常用「약사님」 |
| 증상 | jeung-sang | 症狀、不適狀況 | 증상이 있어요 |
| 두통 | du-tong | 頭痛 | 두통이 있어요 |
| 기침 | gi-chim | 咳嗽 | 기침이 계속돼요 |
| 알레르기 | al-le-reu-gi | 過敏 | 알레르기가 있어요 |
| 약물 알레르기 | yak-mul-al-le-reu-gi | 藥物過敏 | 藥局應主動說明的重要資訊 |
| 복용하다 | bok-yong-ha-da | 服用 | 用於口服藥 |
| 바르다 | ba-reu-da | 塗、擦 | 常用於藥膏 |
| 부작용 | bu-jak-yong | 副作用 | 부작용이 있나요? |
| 주의사항 | ju-ui-sa-hang | 注意事項 | 주의사항이 있나요? |
| 처방전 | cheo-bang-jeon | 處方箋 | 처방전이 필요해요? |
韓國藥局買藥①｜用「아파요」「불편해요」說明哪裡不舒服
身體某個部位疼痛時，可以使用「名詞＋이／가 아파요」。例如「머리가 아파요」是頭痛，「배가 아파요」是肚子痛。
若感覺比較難明確說成疼痛，例如腸胃怪怪的、身體某處不太舒服，也可以使用「불편해요」。這個詞比「아파요」範圍廣，不會直接把症狀限定成疼痛。
- 例句：머리가 아파요.
羅馬拼音：meo-ri-ga-a-pa-yo.
翻譯：頭很不舒服／頭痛。
最基本的部位說明。若需要補充開始時間，可以再接「아침부터」「어제부터」等時間詞。 - 例句：어제부터 배가 아파요.
羅馬拼音：eo-je-bu-teo-bae-ga-a-pa-yo.
翻譯：從昨天開始肚子不舒服。
「어제부터」補上症狀開始的時間，比只說「배가 아파요」多了一項藥師可參考的資訊。 - 例句：배가 좀 불편한데요.
羅馬拼音：bae-ga-jom-bul-pyeon-han-de-yo.
翻譯：肚子有點不舒服。
狀況不是明確疼痛時，「불편하다」比直接說「아프다」更合適。「좀」也會讓描述聽起來比較接近日常對話。
韓國藥局買藥②｜用「부터」「며칠째」說症狀持續多久
藥師詢問身體狀況時，開始時間也是很實用的資訊。「어제부터」表示從昨天開始，「오늘 아침부터」是從今天早上開始；若已經持續幾天，可以使用「며칠째」。
「며칠째」不是單純的「幾天」，而是帶有某件事持續到現在的意思，因此很適合描述咳嗽、喉嚨不適等持續狀態。
- 例句：오늘 아침부터 목이 아파요.
羅馬拼音：o-neul-a-chim-bu-teo-mok-i-a-pa-yo.
翻譯：從今天早上開始喉嚨不舒服。
「부터」指出症狀開始的時間點，可以直接替換成「어제부터」「이틀 전부터」等說法。 - 例句：기침이 며칠째 계속돼요.
羅馬拼音：gi-chim-i-myeo-chil-jjae-gye-sok-dwae-yo.
翻譯：咳嗽已經持續好幾天了。
「며칠째」加上「계속돼요」，把持續數天且尚未停止的狀態說得很清楚。 - 例句：갑자기 머리가 아프기 시작했어요.
羅馬拼音：gap-ja-gi-meo-ri-ga-a-peu-gi-si-jak-hae-sseo-yo.
翻譯：頭突然開始痛了。
「갑자기」表示突然，「-기 시작하다」表示開始出現某個狀態，適合交代症狀不是慢慢累積而來。
韓國藥局買藥③｜先說藥物過敏、既有用藥、懷孕或哺乳
藥物過敏、正在使用其他藥物、懷孕與哺乳都屬於應該在購買或使用藥物前主動說明的資訊。若知道藥名或成分，可以直接提供；若韓文名稱不確定，出示藥袋、外盒或照片通常比自行猜名稱清楚。
「지금 복용 중인 약이 있어요」比「지금 먹고 있는 약이 있어요」稍正式，兩句在藥局都聽得懂。需要特別說明藥物過敏時，可以使用「약물 알레르기가 있어요」。
- 例句：약물 알레르기가 있어요.
羅馬拼音：yak-mul-al-le-reu-gi-ga-i-sseo-yo.
翻譯：有藥物過敏。
若知道過敏的藥物或成分，後面最好直接補充名稱，或把既有紀錄交給藥師確認。 - 例句：지금 복용 중인 약이 있어요.
羅馬拼音：ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-i-sseo-yo.
翻譯：目前有正在服用的藥。
「복용 중인 약」是正在服用中的藥物。只有這一句仍不足以確認能否併用，後續需要提供實際藥品資訊。 - 例句：임신 중이라서 약을 먹어도 되는지 먼저 확인하고 싶어요.
羅馬拼音：im-sin-jung-i-ra-seo-yak-eul-meo-geo-do-doe-neun-ji-meon-jeo-hwak-in-ha-go-si-peo-yo.
翻譯：因為正在懷孕，想先確認是否可以服用這個藥。
句子沒有自行判斷能否使用，而是先把需要特別確認的狀況交代清楚。哺乳時可直接先說「수유 중이에요」。
韓國藥局怎麼問藥的用法？「먹다」「복용하다」「사용하다」「바르다」完整比較
拿到產品後，「怎麼用」不一定全部問「어떻게 먹어요?」。口服產品可以使用「먹다」或較正式的「복용하다」；藥膏常用「바르다」；若是較廣泛的產品使用方式，可以說「사용하다」。
在藥局裡問清楚頻率、使用時間與注意事項，比只記住產品名稱實用。實際服用或使用方式仍應以藥師與產品標示提供的資訊為準。
「먹다」vs「복용하다」｜日常吃藥 vs 正式服用
「먹다」原本就是吃，在日常韓文裡也非常常用來說「吃藥」。「복용하다」則是「服用」，正式程度較高，在藥局、醫療說明與藥品文字中很常見。
- 例句：이 약은 어떻게 먹어요?
羅馬拼音：i-yak-eun-eo-tteo-ke-meo-geo-yo?
翻譯：這個藥要怎麼吃？
最直接的日常問法，藥局對話完全可以使用。 - 例句：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
羅馬拼音：i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
翻譯：這個藥要怎麼服用？
「복용하다」語氣較正式，意思和前一句接近。 - 例句：하루에 몇 번 복용하면 돼요?
羅馬拼音：ha-ru-e-myeot-beon-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
翻譯：一天要服用幾次？
「하루에 몇 번」直接詢問一天的使用頻率，不需要自行猜測包裝上的縮寫。
「바르다」vs「사용하다」｜塗抹藥膏 vs 一般使用
外用藥膏不使用「먹다」。韓文「바르다」就是塗、擦，因此看到「연고」等產品時，可以直接使用「어떻게 발라요?」。
- 例句：이 연고는 어떻게 발라요?
羅馬拼音：i-yeon-go-neun-eo-tteo-ke-bal-la-yo?
翻譯：這個藥膏要怎麼塗？
「바르다」變成口語敬語形時是「발라요」，適合直接詢問外用方法。 - 例句：하루에 몇 번 발라요?
羅馬拼音：ha-ru-e-myeot-beon-bal-la-yo?
翻譯：一天要塗幾次？ - 同樣使用「하루에 몇 번」詢問頻率，只是動詞改成外用產品適合的「바르다」。
- 例句：사용할 때 주의할 점이 있나요?
羅馬拼音：sa-yong-hal-ttae-ju-ui-hal-jeom-i-it-na-yo?
翻譯：使用時有需要注意的地方嗎？
不確定應該問哪一項注意事項時，可以用這句廣泛詢問，後續再依藥師說明確認。
韓國藥局買藥怎麼問？「있어요?」「찾고 있는데요」「상담하고 싶어요」差別
在韓國藥局提出需求，可以只是問「有沒有」，也可以先說「正在找」，或直接表示想向藥師諮詢。三種說法都自然，只是對話的起點不同。
| 表達 | 主要意思 | 適合情況 | 對話焦點 |
| 두통약 있어요? | 有頭痛藥嗎？ | 已知道要找哪一類產品 | 確認是否有產品 |
| 두통약을 찾고 있는데요. | 正在找頭痛藥 | 想請對方協助尋找 | 留給對方接話 |
| 두통이 있는데 상담하고 싶어요. | 有頭痛，想諮詢 | 需要先說明狀況 | 讓藥師進一步詢問 |
「약 있어요?」和「약을 찾고 있는데요」｜直接詢問 vs 開啟對話
「있어요?」是最直接的存在問句。已經知道產品類型時，用它完全沒有問題。「찾고 있는데요」則帶有「目前正在找……」的語感，後面的「는데요」會自然等對方回應，因此比較像開場。
- 例句：감기약 있어요?
羅馬拼音：gam-gi-yak-i-sseo-yo?
翻譯：有感冒藥嗎？直接確認某類產品是否有販售，句子短而清楚。 - 例句：감기약을 찾고 있는데요.
羅馬拼音：gam-gi-yak-eul-chat-go-it-neun-de-yo.
翻譯：正在找感冒藥。
「는데요」沒有把話完全收掉，藥師很自然會接著詢問症狀或需要哪一類產品。 - 例句：목이 아프고 기침이 있는데, 약사님과 상담하고 싶어요.
羅馬拼音：mok-i-a-peu-go-gi-chim-i-it-neun-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
翻譯：喉嚨不舒服又有咳嗽，想請藥師協助諮詢。
狀況不只一項時，直接先說症狀，比自行決定某種商品名稱更容易繼續對話。
「같이 먹어도 돼요?」怎麼問？先提供目前正在服用的藥物
「같이 먹어도 돼요?」是「可以一起吃嗎？」本身沒有問題。真正容易漏掉的是前提資訊：若沒有讓藥師知道另一種藥究竟是哪一種，這句仍然不足以讓對方確認。
較完整的做法是先說目前有正在服用的藥，再出示外盒、藥袋、照片或成分資料。
- 例句：지금 복용 중인 약이 있는데요.
羅馬拼音：ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-it-neun-de-yo.
翻譯：目前有正在服用的藥。
「있는데요」表示後面還有資訊要補充，也讓藥師知道接下來需要確認既有用藥。 - 例句：이 사진을 보여 드려도 될까요?
羅馬拼音：i-sa-jin-eul-bo-yeo-deu-ryeo-do-doel-kka-yo?
翻譯：可以給您看這張照片嗎？
「-아／어도 될까요」是禮貌詢問許可。藥名不確定時，可直接出示產品或藥袋照片。 - 例句：이 약과 같이 먹어도 되는지 확인해 주세요.
羅馬拼音：i-yak-gwa-ga-chi-meo-geo-do-doe-neun-ji-hwak-in-hae-ju-se-yo.
翻譯：請幫忙確認是否可以和這個藥一起服用。
句子把實際藥物資訊交給藥師確認，而不是只問一個沒有明確對象的「可以一起吃嗎」。
韓國藥局打烊怎麼辦？假日藥局、深夜藥局、119與1330一次分清楚
在韓國旅行時，晚上或假日不一定每間藥局都營業。「휴일지킴이약국」可用來查詢營業中的藥局與深夜藥局；實際營業資訊仍可能臨時變動，出發前再次確認較穩妥。
若需要的是旅遊資訊、語言協助或不知道下一步該找哪個服務，可以使用韓國觀光公社的 1330。已經屬於緊急醫療或需要救護服務的情況，則直接撥打 119，不要把 1330 當成急救電話。
韓國假日藥局怎麼找？「지금 문 연 약국」與深夜藥局查詢
臨時需要找仍在營業的藥局時，「문을 열다」是開門、營業，「문 연 약국」就是目前開著的藥局。
- 例句：근처에 약국이 있나요?
羅馬拼音：geun-cheo-e-yak-guk-i-it-na-yo?
翻譯：附近有藥局嗎？
不知道藥局位置時最直接的詢問方式。 - 例句：지금 문 연 약국이 어디예요?
羅馬拼音：ji-geum-mun-yeon-yak-guk-i-eo-di-ye-yo?
翻譯：現在還有營業的藥局在哪裡？
晚上或假日找藥局時，比單純詢問「약국이 어디예요?」多了目前仍營業的條件。 - 例句：오늘 늦게까지 하는 약국이 있나요?
羅馬拼音：o-neul-neut-ge-kka-ji-ha-neun-yak-guk-i-it-na-yo?
翻譯：今天有營業到比較晚的藥局嗎？
「늦게까지 하다」就是營業到較晚，適合向飯店櫃台或當地服務人員詢問。
韓國緊急醫療電話119 vs 旅遊協助1330：什麼情況打哪一支？
身體狀況若已經屬於緊急情況，不應繼續停留在「找哪間藥局」的階段。韓國的火警與緊急救護電話為119。1330則是韓國觀光公社提供的旅遊諮詢與多語服務，可協助旅遊資訊與語言溝通。
- 例句：119에 전화해 주세요.
羅馬拼音：il-il-gu-e-jeon-hwa-hae-ju-se-yo.
翻譯：請幫忙打119。
緊急時可直接請附近的人協助聯絡119，不需要先組織很長的韓文說明。 - 例句：응급실에 가야 할 것 같아요.
羅馬拼音：eung-geup-sil-e-ga-ya-hal-geot-ga-ta-yo.
翻譯：好像需要去急診。
「응급실」是急診室。這句用來表達目前需要的可能已經不是一般藥局服務。 - 例句：통역 도움을 받을 수 있을까요?
羅馬拼音：tong-yeok-do-um-eul-ba-deul-su-i-sseul-kka-yo?
翻譯：可以獲得口譯協助嗎？
語言溝通遇到困難時，可直接詢問是否有翻譯或口譯協助，不需要勉強用韓文說明複雜資訊。
韓國藥局買藥韓文實際對話：3個旅行中最常遇到的場景
藥局對話不需要一次講完所有資訊。先把最主要的不適說出來，藥師詢問後再補持續時間、過敏或既有用藥，反而更接近實際對話。
▌場景①｜從昨天開始肚子不舒服
A：어제부터 배가 불편한데, 약사님과 상담하고 싶어요.
eo-je-bu-teo-bae-ga-bul-pyeon-han-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
從昨天開始肚子不舒服，想請藥師協助諮詢。
B：지금 복용 중인 약이나 약물 알레르기가 있으세요?
ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-na-yak-mul-al-le-reu-gi-ga-i-sseu-se-yo?
目前有正在服用的藥，或有藥物過敏嗎？
📌 語法重點：「어제부터」先交代開始時間，「-는데」再把狀況帶進後面的諮詢需求。藥師的問題則把既有用藥與過敏資訊一起確認。
▌場景②｜拿到口服藥後確認使用方式
A：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
這個藥要怎麼服用？
B：복용 방법은 여기 적혀 있어요. 주의사항도 같이 확인해 주세요.
bok-yong-bang-beop-eun-yeo-gi-jeok-hyeo-i-sseo-yo-ju-ui-sa-hang-do-ga-chi-hwak-in-hae-ju-se-yo.
服用方式寫在這裡，也請一起確認注意事項。
📌 語法重點：「어떻게 복용하면 돼요?」直接問使用方法，不需要先猜一天應該吃幾次。實際頻率與注意事項應依藥師和產品標示確認。
▌場景③｜已有其他藥物，先出示照片
A：지금 복용 중인 약이 있는데, 이 사진을 보여 드려도 될까요?
ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-it-neun-de-i-sa-jin-eul-bo-yeo-deu-ryeo-do-doel-kka-yo?
目前有正在服用的藥，可以給您看這張照片嗎？
B：네, 보여 주세요. 약물 알레르기가 있는지도 알려 주세요.
ne-bo-yeo-ju-se-yo-yak-mul-al-le-reu-gi-ga-it-neun-ji-do-al-lyeo-ju-se-yo.
可以，請給看。也請說明是否有藥物過敏。
📌 語法重點：「-아／어도 될까요」用來詢問是否可以做某件事。「-는지」則把「有沒有藥物過敏」變成需要確認的資訊。
文化知識補充：
- 韓國藥局的招牌通常會直接寫「약」，因此旅行途中看到大型「약」字樣，多半就能辨認藥局。真正進店後，不需要硬背特定韓國商品名稱，先說明身體狀況再由藥師詢問會更實際。
- 藥名跨國家不一定完全相同。即使曾經使用過某個商品，也不適合只依外盒顏色或中文商品名稱尋找韓國版本。外盒照片、英文成分名稱、原本的藥袋等資訊更容易拿來確認。
- 「어떻게 먹어요?」沒有不禮貌，在藥局也很常用；「어떻게 복용하면 돼요?」只是語體更接近藥品說明。旅客不需要為了聽起來專業而把所有「吃藥」都改成正式詞。
韓國藥局常用韓文對照日文藥局表達怎麼理解
韓國藥局和日本藥局的溝通方式很接近。需要購買藥品時，可以先說明症狀，再請藥師協助判斷；如果正在服用其他藥物、有藥物過敏，或不確定目前情況是否適合自行用藥，也可以直接補充相關資訊。
韓文常用「약사님과 상담하고 싶어요」表示想向藥師諮詢，日文則可以說「薬剤師さんに相談したいです」。如果不知道產品名稱，兩種語言都不需要勉強說出特定藥名，可以先描述症狀、出現時間與目前正在使用的藥物。
◆ 相似表達：日文藥局常用說法
日本藥局常用的說法通常不需要複雜的醫療專有名詞。先說明想諮詢、正在服用的藥物或是否需要就醫，藥師便能依這些資訊繼續詢問。
- 例句：薬剤師さんに相談したいです。
假名：やくざいしさんにそうだんしたいです。
翻譯：想向藥師諮詢。
對應韓文「약사님과 상담하고 싶어요」。日文「相談したいです」與韓文「상담하고 싶어요」都先表明想諮詢的目的，沒有預設某項藥品一定適合目前的情況。 - 例句：今、飲んでいる薬があります。
假名：いま、のんでいるくすりがあります。
翻譯：目前有正在服用的藥。
對應韓文「지금 복용 중인 약이 있어요」。日文使用「飲んでいる薬」，韓文則使用較常見於藥局與醫療情境的「복용 중인 약」。如果知道藥名，也可以接著出示藥袋、處方或產品照片。 - 例句：病院に行ったほうがいいですか。
假名：びょういんにいったほうがいいですか。
翻譯：去醫院會比較好嗎？
對應韓文「병원에 가는 게 좋을까요?」。日文「〜たほうがいいですか」與韓文「-는 게 좋을까요?」都在詢問哪一種處理方式比較適合，不是自行判定一定需要前往醫院。
◆ 與韓國藥局常用韓文的核心差異：
日文與韓文都能使用日常詞彙說明身體狀況，不需要先記住完整的醫療專有名詞。韓文藥局裡常用「아파요」「증상이 있어요」「복용 중이에요」等形式，日文則常用「痛いです」「症状があります」「飲んでいます」說明相同資訊。真正影響溝通的是症狀資訊是否完整，包括症狀開始的時間、出現的位置、目前正在服用的藥物與過敏情況。產品名稱不知道時，兩種語言都可以先表達「想向藥師諮詢」，再搭配藥袋、處方、產品照片或翻譯畫面補充資訊。
韓國藥局買藥韓文不用背成一篇對話稿。最先要說的是「哪裡不舒服、從什麼時候開始」，接著把既有用藥、過敏、懷孕或哺乳等資訊主動補上。拿到產品後，再確認怎麼使用與需要注意什麼。
真正需要區分的是「買藥的韓文」和「自行判斷該吃什麼藥」。前者可以事先準備句子，後者應交給藥師或醫療專業人員。旅行途中若遇到緊急情況，直接尋求119協助，不必先把韓文說得完整。
常見FAQ
Ｑ：在韓國藥局買藥，第一句韓文怎麼說？
可以先說「약을 찾고 있는데요」，意思是「正在找藥」。若沒有特定產品，也可以說「약사님과 상담하고 싶어요」，表示想先向藥師諮詢，再補充身體不舒服的地方與持續時間。
Ｑ：在韓國藥局怎麼說「目前正在吃其他藥」？
可以說「지금 복용 중인 약이 있어요」，意思是「目前有正在服用的藥」。若有藥袋、外盒、產品照片或成分名稱，最好一併提供，因為只有「有吃其他藥」這項資訊仍不足以確認實際產品。
Ｑ：韓文「먹어요」和「복용해요」有什麼差別？
兩者都可以用來談口服藥。「먹다」是日常的「吃」，「약을 먹다」非常自然；「복용하다」是較正式的「服用」，在藥局、醫療與產品說明中更常見。詢問時說「어떻게 먹어요?」或「어떻게 복용하면 돼요?」都可以。
Ｑ：在韓國怎麼找假日或晚上仍營業的藥局？
可以透過「휴일지킴이약국」查詢目前營業、假日或深夜藥局，也可以用韓文詢問「지금 문 연 약국이 어디예요?」。營業時間可能臨時變動，實際前往前仍適合再次確認。
Ｑ：在韓國需要緊急醫療協助時要打幾號？
韓國的緊急救護電話是119。1330主要提供韓國旅遊資訊與多語協助，不應取代緊急救護服務；身體狀況已屬緊急時，直接聯絡119較合適。