다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국 약국에서 약을 살 때 쓰는 한국어는 약 이름을 한꺼번에 외울 필요가 없습니다. 약국에 들어간 뒤 어디가 불편한지, 언제부터 증상이 시작되었는지를 먼저 분명히 말하고, 현재 복용 중인 약, 약물 알레르기, 임신이나 수유 여부 등의 정보를 덧붙이면 약사도 다음에 무엇을 확인해야 할지 판단하기가 더 쉽습니다. 한국에서 사용하는 약 이름을 몰라도 괜찮습니다. 가지고 있는 약 봉투나 상자, 영어 성분명 또는 사진을 약사에게 바로 보여 줄 수 있습니다. 이 글에서는 여행 중 비교적 자주 쓰는 약국 한국어를 증상, 지속 기간, 약 사용법, 휴일 약국 찾기, 119와 1330의 차이를 중심으로 정리합니다.

한국 약국에서 약을 살 때 뭐라고 할까? 증상·지속 기간·복용 중인 약부터 말하기

한국 약국에 들어간 뒤 제품명을 먼저 알고 있을 필요는 없습니다. 「약을 찾고 있는데요」로 약을 찾고 있다고 말한 다음 몸 상태를 설명할 수 있습니다. 특정 제품을 정하지 않았고 약사의 도움을 받아 확인하고 싶다면 「약사님과 상담하고 싶어요」라고 바로 말해도 됩니다.

약국 대화에서 가장 실용적인 정보는 대체로 몸의 어느 부위가 불편한지, 증상이 언제부터 시작되었는지, 현재 다른 약을 사용하고 있는지, 그리고 알레르기, 임신, 수유처럼 미리 알려야 하는 상황이 있는지입니다. 긴 문장을 한 번에 준비하기보다 이러한 정보를 나누어 말하는 편이 좋습니다.

• 예문：약을 찾고 있는데요.
  로마자：yak-eul-chat-go-it-neun-de-yo.
  번역：약을 찾고 있습니다.
  「-는데요」는 상대방의 말을 기다리는 자리에서 문장을 멈추게 하므로, 약국에 들어간 뒤 대화를 시작하는 표현으로 적합합니다. 뒤에 증상이나 필요한 사항을 덧붙이면 됩니다.
• 예문：목이 아픈데, 약사님과 상담하고 싶어요.
  로마자：mok-i-a-peun-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
  번역：목이 불편해서 약사님과 상담하고 싶습니다.
  불편한 상태를 먼저 설명한 뒤 이후의 판단을 약사에게 맡기는 문장으로, 특정 약을 미리 지정할 필요가 없습니다.
• 예문：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
  로마자：i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
  번역：이 약은 어떻게 복용해야 하나요?
  「복용하다」는 비교적 격식 있는 ‘먹다’의 표현으로, 약국에서 먹는 약의 사용법을 물을 때 자연스럽습니다.

한국 약국에서 자주 쓰는 한국어 단어：증상·약·사용법·주의사항

한국 약국에서 쓰는 한국어를 모두 약 이름으로 외울 필요는 없습니다. ‘두통, 기침, 어디가 아픈지’를 설명하고 ‘복용하다, 바르다, 알레르기, 부작용’ 같은 단어를 알면 기본적인 의사소통을 상당 부분 해결할 수 있습니다.

아래 어휘는 몸 상태를 설명하고 정보를 묻기 위한 것이며, 특정 증상에 어떤 종류의 약을 사용해야 하는지를 뜻하지 않습니다.

한국어	로마자	뜻	자주 쓰는 표현
약국	yak-guk	약국	약국이 어디예요?
약사	yak-sa	약사	부를 때는 주로 「약사님」을 사용
증상	jeung-sang	증상, 불편한 상태	증상이 있어요
두통	du-tong	두통	두통이 있어요
기침	gi-chim	기침	기침이 계속돼요
알레르기	al-le-reu-gi	알레르기	알레르기가 있어요
약물 알레르기	yak-mul-al-le-reu-gi	약물 알레르기	약국에서 먼저 알려야 할 중요한 정보
복용하다	bok-yong-ha-da	복용하다	먹는 약에 사용
바르다	ba-reu-da	바르다	연고에 자주 사용
부작용	bu-jak-yong	부작용	부작용이 있나요?
주의사항	ju-ui-sa-hang	주의사항	주의사항이 있나요?
처방전	cheo-bang-jeon	처방전	처방전이 필요해요?

한국 약국에서 약 사기①｜「아파요」「불편해요」로 어디가 불편한지 설명하기

몸의 특정 부위가 아플 때는 「명사＋이／가 아파요」를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 「머리가 아파요」는 머리가 아프다는 뜻이고, 「배가 아파요」는 배가 아프다는 뜻입니다.

장 상태가 이상하거나 몸의 어느 부위가 편하지 않은 것처럼 통증이라고 분명히 말하기 어려울 때는 「불편해요」를 사용할 수도 있습니다. 이 말은 「아파요」보다 범위가 넓어 증상을 통증으로 바로 한정하지 않습니다.

• 예문：머리가 아파요.
  로마자：meo-ri-ga-a-pa-yo.
  번역：머리가 많이 불편합니다／머리가 아픕니다.
  가장 기본적인 부위 설명입니다. 시작 시점을 덧붙여야 한다면 「아침부터」「어제부터」 같은 시간 표현을 이어서 말할 수 있습니다.
• 예문：어제부터 배가 아파요.
  로마자：eo-je-bu-teo-bae-ga-a-pa-yo.
  번역：어제부터 배가 불편합니다.
  「어제부터」로 증상이 시작된 시간을 덧붙이므로, 「배가 아파요」만 말할 때보다 약사가 참고할 수 있는 정보가 하나 더 늘어납니다.
• 예문：배가 좀 불편한데요.
  로마자：bae-ga-jom-bul-pyeon-han-de-yo.
  번역：배가 조금 불편합니다.
  상태가 분명한 통증이 아닐 때는 「불편하다」가 「아프다」라고 바로 말하는 것보다 더 알맞습니다. 「좀」을 넣으면 표현이 일상 대화에 더 가까워집니다.

한국 약국에서 약 사기②｜「부터」「며칠째」로 증상이 얼마나 지속됐는지 말하기

약사가 몸 상태를 물을 때 증상이 시작된 시간도 매우 실용적인 정보입니다. 「어제부터」는 어제부터, 「오늘 아침부터」는 오늘 아침부터라는 뜻입니다. 이미 며칠 동안 이어졌다면 「며칠째」를 사용할 수 있습니다.

「며칠째」는 단순한 ‘며칠’이 아니라 어떤 일이 지금까지 계속되고 있다는 뜻을 담으므로, 기침이나 목의 불편함처럼 지속되는 상태를 설명하기에 적합합니다.

• 예문：오늘 아침부터 목이 아파요.
  로마자：o-neul-a-chim-bu-teo-mok-i-a-pa-yo.
  번역：오늘 아침부터 목이 불편합니다.
  「부터」는 증상이 시작된 시점을 나타내며, 「어제부터」「이틀 전부터」 같은 표현으로 바로 바꿀 수 있습니다.
• 예문：기침이 며칠째 계속돼요.
  로마자：gi-chim-i-myeo-chil-jjae-gye-sok-dwae-yo.
  번역：기침이 이미 며칠째 계속되고 있습니다.
  「며칠째」에 「계속돼요」를 더해 며칠 동안 이어졌고 아직 멈추지 않은 상태를 분명하게 말합니다.
• 예문：갑자기 머리가 아프기 시작했어요.
  로마자：gap-ja-gi-meo-ri-ga-a-peu-gi-si-jak-hae-sseo-yo.
  번역：갑자기 머리가 아프기 시작했습니다.
  「갑자기」는 갑작스러움을 나타내고, 「-기 시작하다」는 어떤 상태가 나타나기 시작했음을 뜻하므로 증상이 천천히 쌓여 온 것이 아니라고 설명하기에 적합합니다.

한국 약국에서 약 사기③｜약물 알레르기·복용 중인 약·임신이나 수유를 먼저 말하기

약물 알레르기, 다른 약의 사용, 임신, 수유는 모두 약을 사거나 사용하기 전에 먼저 알려야 하는 정보입니다. 약 이름이나 성분을 안다면 바로 제시할 수 있습니다. 한국어 이름이 확실하지 않다면 스스로 이름을 짐작하기보다 약 봉투, 외부 상자, 사진을 보여 주는 편이 보통 더 명확합니다.

「지금 복용 중인 약이 있어요」는 「지금 먹고 있는 약이 있어요」보다 조금 더 격식 있지만 두 문장 모두 약국에서 알아들을 수 있습니다. 약물 알레르기를 특별히 알려야 할 때는 「약물 알레르기가 있어요」를 사용할 수 있습니다.

• 예문：약물 알레르기가 있어요.
  로마자：yak-mul-al-le-reu-gi-ga-i-sseo-yo.
  번역：약물 알레르기가 있습니다.
  알레르기가 있는 약이나 성분을 안다면 뒤에 이름을 바로 덧붙이거나 기존 기록을 약사에게 보여 주고 확인받는 것이 좋습니다.
• 예문：지금 복용 중인 약이 있어요.
  로마자：ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-i-sseo-yo.
  번역：현재 복용 중인 약이 있습니다.
  「복용 중인 약」은 지금 먹고 있는 약을 뜻합니다. 이 문장만으로는 함께 사용할 수 있는지 확인하기에 충분하지 않으므로 이후 실제 약품 정보를 제공해야 합니다.
• 예문：임신 중이라서 약을 먹어도 되는지 먼저 확인하고 싶어요.
  로마자：im-sin-jung-i-ra-seo-yak-eul-meo-geo-do-doe-neun-ji-meon-jeo-hwak-in-ha-go-si-peo-yo.
  번역：임신 중이라서 이 약을 먹어도 되는지 먼저 확인하고 싶습니다.
  사용해도 되는지를 스스로 판단하지 않고 특별히 확인해야 하는 상황을 먼저 분명히 알리는 문장입니다. 수유 중이라면 「수유 중이에요」라고 바로 말할 수 있습니다.

한국 약국에서 약 사용법을 어떻게 물을까? 「먹다」「복용하다」「사용하다」「바르다」 완전 비교

제품을 받은 뒤 ‘어떻게 쓰는지’를 전부 「어떻게 먹어요?」라고 묻는 것은 아닙니다. 먹는 제품에는 「먹다」나 조금 더 격식 있는 「복용하다」를 쓸 수 있고, 연고에는 「바르다」를 자주 씁니다. 더 넓은 범위의 제품 사용법을 묻는다면 「사용하다」라고 말할 수 있습니다.

약국에서는 제품 이름만 기억하는 것보다 사용 빈도, 사용 시간, 주의사항을 분명히 묻는 편이 실용적입니다. 실제 복용법이나 사용법은 약사와 제품 표시에 기재된 정보를 따라야 합니다.

「먹다」vs「복용하다」｜일상적인 약 먹기 vs 격식 있는 복용

「먹다」는 본래 음식을 먹는다는 뜻이지만 일상 한국어에서는 ‘약을 먹다’라는 표현에도 매우 자주 쓰입니다. 「복용하다」는 ‘약을 먹다’를 뜻하는 조금 더 격식 있는 표현으로, 약국, 의료 설명, 의약품 안내 문구에서 흔히 사용됩니다.

• 예문：이 약은 어떻게 먹어요?
  로마자：i-yak-eun-eo-tteo-ke-meo-geo-yo?
  번역：이 약은 어떻게 먹나요?
  가장 직접적인 일상 표현으로 약국 대화에서 충분히 사용할 수 있습니다.
• 예문：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
  로마자：i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
  번역：이 약은 어떻게 복용하면 되나요?
  「복용하다」는 말투가 조금 더 격식 있고 앞 문장과 의미는 비슷합니다.
• 예문：하루에 몇 번 복용하면 돼요?
  로마자：ha-ru-e-myeot-beon-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
  번역：하루에 몇 번 복용해야 하나요?
  「하루에 몇 번」은 하루 동안의 사용 빈도를 직접 묻는 표현으로, 포장에 적힌 약어를 스스로 추측할 필요가 없습니다.

「바르다」vs「사용하다」｜연고 바르기 vs 일반적인 사용

외용 연고에는 「먹다」를 사용하지 않습니다. 한국어 「바르다」는 말 그대로 바르거나 문지르는 뜻이므로, 「연고」 같은 제품은 「어떻게 발라요?」라고 바로 물을 수 있습니다.

• 예문：이 연고는 어떻게 발라요?
  로마자：i-yeon-go-neun-eo-tteo-ke-bal-la-yo?
  번역：이 연고는 어떻게 바르나요?
  「바르다」의 회화 존댓말형은 「발라요」이며 외용 방법을 직접 묻기에 적합합니다.
• 예문：하루에 몇 번 발라요?
  로마자：ha-ru-e-myeot-beon-bal-la-yo?
  번역：하루에 몇 번 바르나요?
• 마찬가지로 「하루에 몇 번」을 사용해 빈도를 묻되, 동사를 외용 제품에 알맞은 「바르다」로 바꾼 것입니다.
• 예문：사용할 때 주의할 점이 있나요?
  로마자：sa-yong-hal-ttae-ju-ui-hal-jeom-i-it-na-yo?
  번역：사용할 때 주의해야 할 점이 있나요?
  어떤 주의사항을 물어야 할지 확실하지 않을 때 이 문장으로 폭넓게 질문한 뒤 약사의 설명에 따라 다시 확인할 수 있습니다.

한국 약국에서 약을 어떻게 물어볼까? 「있어요?」「찾고 있는데요」「상담하고 싶어요」의 차이

한국 약국에서 필요한 것을 말할 때 단순히 ‘있는지’를 물을 수도 있고, ‘찾고 있다’고 먼저 말하거나 약사와 상담하고 싶다고 바로 표현할 수도 있습니다. 세 가지 표현 모두 자연스럽지만 대화를 시작하는 지점이 다릅니다.

표현	주요 의미	알맞은 상황	대화의 초점
두통약 있어요?	두통약이 있나요?	어떤 종류의 제품을 찾는지 이미 앎	제품이 있는지 확인
두통약을 찾고 있는데요.	두통약을 찾고 있음	상대방의 도움을 받아 찾고 싶음	상대방의 대답을 기다림
두통이 있는데 상담하고 싶어요.	두통이 있어서 상담하고 싶음	상태부터 설명해야 함	약사가 더 자세히 질문하게 함

「약 있어요?」와 「약을 찾고 있는데요」｜직접 질문하기 vs 대화 시작하기

「있어요?」는 존재 여부를 가장 직접적으로 묻는 의문문입니다. 어떤 종류의 제품을 찾는지 알고 있다면 사용해도 전혀 문제가 없습니다. 「찾고 있는데요」는 ‘현재 찾고 있다’는 뉘앙스를 지니며 뒤의 「는데요」가 자연스럽게 상대방의 대답을 기다리므로 대화를 여는 표현에 가깝습니다.

• 예문：감기약 있어요?
  로마자：gam-gi-yak-i-sseo-yo?
  번역：감기약이 있나요? 특정 종류의 제품을 판매하는지 직접 확인하는 짧고 분명한 문장입니다.
• 예문：감기약을 찾고 있는데요.
  로마자：gam-gi-yak-eul-chat-go-it-neun-de-yo.
  번역：감기약을 찾고 있습니다.
  「는데요」가 말을 완전히 끝내지 않으므로 약사는 자연스럽게 증상이나 필요한 제품 종류를 이어서 물을 수 있습니다.
• 예문：목이 아프고 기침이 있는데, 약사님과 상담하고 싶어요.
  로마자：mok-i-a-peu-go-gi-chim-i-it-neun-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
  번역：목이 불편하고 기침도 있어서 약사님과 상담하고 싶습니다.
  상태가 여러 가지라면 상품명을 스스로 정하기보다 증상을 먼저 바로 말하는 편이 대화를 이어 가기 쉽습니다.

「같이 먹어도 돼요?」는 어떻게 물을까? 현재 복용 중인 약을 먼저 제시하기

「같이 먹어도 돼요?」는 ‘같이 먹어도 되나요?’라는 뜻으로 문장 자체에는 문제가 없습니다. 놓치기 쉬운 것은 전제 정보입니다. 다른 약이 정확히 무엇인지 약사에게 알려 주지 않으면 이 문장만으로는 상대방이 확인하기에 여전히 부족합니다.

더 완전한 방법은 현재 복용 중인 약이 있다고 먼저 말한 뒤, 상자, 약 봉투, 사진이나 성분 자료를 보여 주는 것입니다.

• 예문：지금 복용 중인 약이 있는데요.
  로마자：ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-it-neun-de-yo.
  번역：현재 복용 중인 약이 있습니다.
  「있는데요」는 뒤에 더할 정보가 있음을 나타내며, 약사에게도 이어서 기존 복용 약을 확인해야 한다고 알려 줍니다.
• 예문：이 사진을 보여 드려도 될까요?
  로마자：i-sa-jin-eul-bo-yeo-deu-ryeo-do-doel-kka-yo?
  번역：이 사진을 보여 드려도 될까요?
  「-아／어도 될까요」는 허락을 정중하게 묻는 표현입니다. 약 이름을 확실히 모를 때 제품이나 약 봉투 사진을 바로 보여 줄 수 있습니다.
• 예문：이 약과 같이 먹어도 되는지 확인해 주세요.
  로마자：i-yak-gwa-ga-chi-meo-geo-do-doe-neun-ji-hwak-in-hae-ju-se-yo.
  번역：이 약과 같이 먹어도 되는지 확인해 주세요.
  대상이 명확하지 않은 ‘같이 먹어도 되나요?’만 묻지 않고, 실제 약의 정보를 약사에게 제시해 확인을 요청하는 문장입니다.

한국 약국이 문을 닫았으면 어떻게 할까? 휴일 약국·심야 약국·119·1330 한 번에 구분하기

한국을 여행할 때 밤이나 휴일에는 모든 약국이 영업하는 것은 아닙니다. 「휴일지킴이약국」에서 영업 중인 약국과 심야 약국을 검색할 수 있습니다. 실제 영업 정보는 갑자기 바뀔 수 있으므로 출발 전에 다시 확인하는 편이 안전합니다.

여행 정보나 언어 지원이 필요하거나 다음에 어떤 서비스를 찾아야 할지 모른다면 한국관광공사의 1330을 이용할 수 있습니다. 이미 응급 의료나 구조 서비스가 필요한 상황이라면 1330을 응급 전화로 생각하지 말고 119로 바로 전화해야 합니다.

한국 휴일 약국은 어떻게 찾을까? 「지금 문 연 약국」과 심야 약국 검색

갑자기 영업 중인 약국을 찾아야 할 때 「문을 열다」는 문을 열거나 영업한다는 뜻이고, 「문 연 약국」은 지금 영업 중인 약국을 뜻합니다.

• 예문：근처에 약국이 있나요?
  로마자：geun-cheo-e-yak-guk-i-it-na-yo?
  번역：근처에 약국이 있나요?
  약국 위치를 모를 때 가장 직접적으로 묻는 방법입니다.
• 예문：지금 문 연 약국이 어디예요?
  로마자：ji-geum-mun-yeon-yak-guk-i-eo-di-ye-yo?
  번역：지금 영업 중인 약국은 어디인가요?
  밤이나 휴일에 약국을 찾을 때 「약국이 어디예요?」라고만 묻는 것보다 현재도 영업 중이라는 조건이 더해집니다.
• 예문：오늘 늦게까지 하는 약국이 있나요?
  로마자：o-neul-neut-ge-kka-ji-ha-neun-yak-guk-i-it-na-yo?
  번역：오늘 늦게까지 영업하는 약국이 있나요?
  「늦게까지 하다」는 늦은 시간까지 영업한다는 뜻으로, 호텔 프런트나 현지 서비스 직원에게 묻기에 적합합니다.

한국 응급 의료 전화 119 vs 여행 지원 1330：어떤 상황에 어디로 전화할까?

몸 상태가 이미 응급 상황에 해당한다면 ‘어느 약국을 찾을지’ 고민하는 단계에 계속 머물러서는 안 됩니다. 한국의 화재 신고와 응급 구조 전화는 119입니다. 1330은 한국관광공사가 제공하는 여행 상담과 다국어 서비스로 여행 정보와 언어 소통을 지원합니다.

• 예문：119에 전화해 주세요.
  로마자：il-il-gu-e-jeon-hwa-hae-ju-se-yo.
  번역：119에 전화해 주세요.
  응급 상황에서는 긴 한국어 설명을 먼저 만들 필요 없이 주변 사람에게 119 연락을 부탁할 수 있습니다.
• 예문：응급실에 가야 할 것 같아요.
  로마자：eung-geup-sil-e-ga-ya-hal-geot-ga-ta-yo.
  번역：응급실에 가야 할 것 같습니다.
  「응급실」은 응급 치료를 받는 곳입니다. 이 문장은 지금 필요한 것이 일반 약국 서비스가 아닐 수도 있음을 표현합니다.
• 예문：통역 도움을 받을 수 있을까요?
  로마자：tong-yeok-do-um-eul-ba-deul-su-i-sseul-kka-yo?
  번역：통역 도움을 받을 수 있을까요?
  언어로 소통하기 어려울 때 복잡한 정보를 억지로 한국어로 설명하지 않고 번역이나 통역 지원이 있는지 바로 물을 수 있습니다.

한국 약국에서 약을 살 때의 실제 대화：여행 중 가장 자주 만나는 3가지 상황

약국 대화에서는 모든 정보를 한 번에 말할 필요가 없습니다. 가장 중요한 불편함을 먼저 말하고, 약사가 질문한 뒤 지속 기간, 알레르기, 복용 중인 약을 덧붙이는 편이 실제 대화에 더 가깝습니다.

▌상황①｜어제부터 배가 불편할 때

A：어제부터 배가 불편한데, 약사님과 상담하고 싶어요.
　　eo-je-bu-teo-bae-ga-bul-pyeon-han-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
　　어제부터 배가 불편해서 약사님과 상담하고 싶습니다.

B：지금 복용 중인 약이나 약물 알레르기가 있으세요?
　　ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-na-yak-mul-al-le-reu-gi-ga-i-sseu-se-yo?
　　현재 복용 중인 약이나 약물 알레르기가 있나요?

📌 문법 포인트：「어제부터」로 시작 시점을 먼저 말하고, 「-는데」로 그 상태를 뒤의 상담 요청으로 이어 줍니다. 약사의 질문은 복용 중인 약과 알레르기 정보를 함께 확인합니다.

▌상황②｜먹는 약을 받은 뒤 사용법 확인하기

A：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
　　i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
　　이 약은 어떻게 복용해야 하나요?

B：복용 방법은 여기 적혀 있어요. 주의사항도 같이 확인해 주세요.
　　bok-yong-bang-beop-eun-yeo-gi-jeok-hyeo-i-sseo-yo-ju-ui-sa-hang-do-ga-chi-hwak-in-hae-ju-se-yo.
　　복용 방법은 여기에 적혀 있고, 주의사항도 함께 확인해 주세요.

📌 문법 포인트：「어떻게 복용하면 돼요?」는 하루에 몇 번 먹어야 할지 미리 짐작하지 않고 사용법을 직접 묻는 표현입니다. 실제 빈도와 주의사항은 약사와 제품 표시를 따라 확인해야 합니다.

▌상황③｜다른 약을 복용 중일 때 사진부터 보여 주기

A：지금 복용 중인 약이 있는데, 이 사진을 보여 드려도 될까요?
　　ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-it-neun-de-i-sa-jin-eul-bo-yeo-deu-ryeo-do-doel-kka-yo?
　　현재 복용 중인 약이 있는데, 이 사진을 보여 드려도 될까요?

B：네, 보여 주세요. 약물 알레르기가 있는지도 알려 주세요.
　　ne-bo-yeo-ju-se-yo-yak-mul-al-le-reu-gi-ga-it-neun-ji-do-al-lyeo-ju-se-yo.
　　네, 보여 주세요. 약물 알레르기가 있는지도 알려 주세요.

📌 문법 포인트：「-아／어도 될까요」는 어떤 일을 해도 되는지 묻는 데 사용합니다. 「-는지」는 ‘약물 알레르기가 있는지’를 확인해야 하는 정보로 만듭니다.

문화 지식 보충：

1. 한국 약국 간판에는 보통 「약」이라고 바로 적혀 있으므로 여행 중 큰 「약」 글자를 보면 대부분 약국임을 알아볼 수 있습니다. 실제로 약국에 들어간 뒤에는 특정 한국 상품명을 억지로 외울 필요 없이 몸 상태를 먼저 설명하고 약사의 질문을 받는 편이 더 실용적입니다.
2. 약 이름은 나라가 바뀌면 완전히 같지 않을 수 있습니다. 이전에 사용한 적이 있는 제품이라도 상자의 색이나 중국어 상품명만 보고 한국 제품을 찾는 것은 적절하지 않습니다. 상자 사진, 영어 성분명, 원래의 약 봉투 같은 정보가 확인에 더 도움이 됩니다.
3. 「어떻게 먹어요?」는 무례한 표현이 아니며 약국에서도 자주 쓰입니다. 「어떻게 복용하면 돼요?」는 문체가 의약품 설명에 더 가까울 뿐입니다. 여행자가 전문적으로 들리기 위해 모든 ‘약 먹기’를 격식 있는 말로 바꿀 필요는 없습니다.

한국 약국에서 자주 쓰는 한국어와 일본 약국 표현은 어떻게 이해할까?

한국 약국과 일본 약국의 의사소통 방식은 매우 비슷합니다. 약을 사야 할 때 증상을 먼저 설명한 뒤 약사의 판단을 요청할 수 있습니다. 다른 약을 복용 중이거나 약물 알레르기가 있거나 현재 상황에서 스스로 약을 사용해도 되는지 확실하지 않다면 관련 정보를 바로 덧붙일 수 있습니다.

한국어에서는 약사와 상담하고 싶다는 뜻으로 「약사님과 상담하고 싶어요」를 자주 쓰고, 일본어에서는 「薬剤師さんに相談したいです」라고 말할 수 있습니다. 제품명을 모르면 두 언어 모두 특정 약 이름을 억지로 말할 필요 없이 증상, 발생 시점, 현재 사용하는 약부터 설명할 수 있습니다.

◆ 비슷한 표현：일본 약국에서 자주 쓰는 말

일본 약국에서 자주 쓰는 표현도 보통 복잡한 의학 전문용어가 필요하지 않습니다. 상담하고 싶다는 사실, 복용 중인 약, 진료를 받아야 하는지 여부를 먼저 말하면 약사가 그 정보에 따라 계속 질문할 수 있습니다.

• 예문：薬剤師さんに相談したいです。
  가나：やくざいしさんにそうだんしたいです。
  번역：약사와 상담하고 싶습니다.
  한국어 「약사님과 상담하고 싶어요」에 해당합니다. 일본어 「相談したいです」와 한국어 「상담하고 싶어요」는 모두 상담 목적을 먼저 밝히며, 특정 약이 현재 상태에 반드시 적합하다고 전제하지 않습니다.
• 예문：今、飲んでいる薬があります。
  가나：いま、のんでいるくすりがあります。
  번역：현재 복용 중인 약이 있습니다.
  한국어 「지금 복용 중인 약이 있어요」에 해당합니다. 일본어에서는 「飲んでいる薬」을 사용하고, 한국어에서는 약국과 의료 상황에서 자주 쓰는 「복용 중인 약」을 사용합니다. 약 이름을 안다면 이어서 약 봉투, 처방전, 제품 사진을 보여 줄 수도 있습니다.
• 예문：病院に行ったほうがいいですか。
  가나：びょういんにいったほうがいいですか。
  번역：병원에 가는 게 좋을까요?
  한국어 「병원에 가는 게 좋을까요?」에 해당합니다. 일본어 「〜たほうがいいですか」와 한국어 「-는 게 좋을까요?」는 모두 어떤 대처 방법이 더 적절한지 묻는 표현이지 반드시 병원에 가야 한다고 스스로 판단하는 말은 아닙니다.

◆ 한국 약국에서 자주 쓰는 한국어와의 핵심 차이：
일본어와 한국어 모두 완전한 의학 전문용어를 먼저 외우지 않아도 일상 어휘로 몸 상태를 설명할 수 있습니다. 한국 약국에서는 「아파요」「증상이 있어요」「복용 중이에요」 같은 형태를 자주 사용하고, 일본어에서는 「痛いです」「症状があります」「飲んでいます」로 같은 정보를 설명하는 경우가 많습니다. 실제 의사소통에 영향을 주는 것은 증상이 시작된 시간, 나타난 부위, 현재 복용 중인 약, 알레르기 여부를 포함한 증상 정보가 충분한지입니다. 제품명을 모르면 두 언어 모두 먼저 ‘약사와 상담하고 싶다’고 말한 뒤 약 봉투, 처방전, 제품 사진이나 번역 화면으로 정보를 보충할 수 있습니다.

한국 약국에서 약을 살 때 쓰는 한국어를 하나의 대화문으로 외울 필요는 없습니다. 가장 먼저 말해야 하는 것은 ‘어디가 불편한지, 언제부터 시작되었는지’이며, 이어서 기존 복용 약, 알레르기, 임신이나 수유 등의 정보를 먼저 덧붙이면 됩니다. 제품을 받은 뒤에는 사용 방법과 주의할 점을 다시 확인해야 합니다.

정말 구분해야 하는 것은 ‘약을 사기 위한 한국어’와 ‘어떤 약을 먹어야 할지 스스로 판단하는 것’입니다. 전자는 문장을 미리 준비할 수 있지만 후자는 약사나 의료 전문가에게 맡겨야 합니다. 여행 중 응급 상황이 생겼다면 한국어를 완벽하게 말하려고 하기 전에 119에 바로 도움을 요청하면 됩니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理