目錄
韓国の薬局で薬を買うときの韓国語は、薬の名前をずらりと暗記する必要はありません。薬局に入ったら、まずどこが不調なのか、いつから症状が始まったのかを伝え、現在服用している薬、薬物アレルギー、妊娠中または授乳中であることなどの情報を補足すると、薬剤師も次に何を確認すべきか判断しやすくなります。韓国での薬の名称がわからなくても問題ありません。手元の薬袋や外箱、英語の成分名、写真をそのまま薬剤師に見せることができます。この記事では、旅行中に使いやすい薬局での韓国語として、症状、症状が続いている期間、薬の使い方、休日の薬局の探し方、119と1330の違いをまとめます。
韓国の薬局で薬を買う韓国語は？まず症状・継続期間・服用中の薬を伝える
韓国の薬局に入ったとき、最初から商品名を知っている必要はありません。「약을 찾고 있는데요」で薬を探していることを伝えてから、体の状態を説明できます。特定の商品を決めておらず、薬剤師に確認してもらいたい場合は、「약사님과 상담하고 싶어요」と直接伝えることもできます。
薬局での会話に役立つ情報は、主に体のどこが不調なのか、症状がいつから始まったのか、現在ほかの薬を使用しているかどうか、さらにアレルギー、妊娠、授乳など事前に伝えるべき状況があるかどうかです。長い文章を一度に用意するよりも、こうした情報を分けて伝えるほうがよいでしょう。
- 例文：약을 찾고 있는데요.
ローマ字：yak-eul-chat-go-it-neun-de-yo.
日本語：薬を探しています。
「-는데요」は、相手の返答を待つ形で文を終えるため、薬局に入ったときの切り出し方として適しています。そのあとに症状や希望を補足します。 - 例文：목이 아픈데, 약사님과 상담하고 싶어요.
ローマ字：mok-i-a-peun-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
日本語：喉の調子が悪いので、薬剤師さんに相談したいです。
先に不調を説明し、その後の判断を薬剤師に委ねる文です。あらかじめ特定の薬を指定する必要はありません。 - 例文：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
ローマ字：i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
日本語：この薬はどのように服用すればいいですか。
「복용하다」は、やや改まった「服用する」という表現で、薬局で内服薬の使い方を尋ねるときに自然です。
韓国の薬局でよく使う韓国語単語：症状・薬・使い方・注意事項
韓国の薬局で使う韓国語を、すべて薬の商品名として覚える必要はありません。「頭痛、せき、どこが痛むか」を説明でき、「服用する、塗る、アレルギー、副作用」などの単語がわかれば、基本的なやり取りの多くに対応できます。
以下の語彙は、体の状態を説明したり情報を尋ねたりするためのものです。特定の症状にどの種類の薬を使うべきかを示すものではありません。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語の意味 | よくある使い方 |
| 약국 | yak-guk | 薬局 | 약국이 어디예요? |
| 약사 | yak-sa | 薬剤師 | 呼びかけるときは「약사님」をよく使う |
| 증상 | jeung-sang | 症状、不調の状態 | 증상이 있어요 |
| 두통 | du-tong | 頭痛 | 두통이 있어요 |
| 기침 | gi-chim | せき | 기침이 계속돼요 |
| 알레르기 | al-le-reu-gi | アレルギー | 알레르기가 있어요 |
| 약물 알레르기 | yak-mul-al-le-reu-gi | 薬物アレルギー | 薬局で自分から伝えるべき重要な情報 |
| 복용하다 | bok-yong-ha-da | 服用する | 内服薬に使う |
| 바르다 | ba-reu-da | 塗る | 軟膏によく使う |
| 부작용 | bu-jak-yong | 副作用 | 부작용이 있나요? |
| 주의사항 | ju-ui-sa-hang | 注意事項 | 주의사항이 있나요? |
| 처방전 | cheo-bang-jeon | 処方箋 | 처방전이 필요해요? |
韓国の薬局で薬を買う①｜「아파요」「불편해요」でどこが不調か伝える
体のある部位が痛むときは、「名詞＋이／가 아파요」を使えます。たとえば「머리가 아파요」は頭が痛い、「배가 아파요」はおなかが痛いという意味です。
胃腸の調子がおかしい、体のどこかが何となく不快であるなど、痛みとはっきり言いにくい場合は「불편해요」も使えます。この語は「아파요」より範囲が広く、症状を直接「痛み」に限定しません。
- 例文：머리가 아파요.
ローマ字：meo-ri-ga-a-pa-yo.
日本語：頭の調子が悪いです／頭が痛いです。
最も基本的な部位の説明です。症状が始まった時期を補足したい場合は、「아침부터」「어제부터」などの時間表現を続けられます。 - 例文：어제부터 배가 아파요.
ローマ字：eo-je-bu-teo-bae-ga-a-pa-yo.
日本語：昨日からおなかの調子が悪いです。
「어제부터」で症状が始まった時期を補うため、「배가 아파요」だけの場合より、薬剤師が参考にできる情報が一つ増えます。 - 例文：배가 좀 불편한데요.
ローマ字：bae-ga-jom-bul-pyeon-han-de-yo.
日本語：おなかが少し不快です。
はっきりした痛みではない場合、「불편하다」は直接「아프다」と言うより適しています。「좀」を加えることで、より日常会話に近い言い方にもなります。
韓国の薬局で薬を買う②｜「부터」「며칠째」で症状が続いている期間を伝える
薬剤師に体調を尋ねられたとき、症状が始まった時期も役立つ情報です。「어제부터」は昨日から、「오늘 아침부터」は今日の朝からという意味です。すでに数日続いている場合は「며칠째」を使えます。
「며칠째」は単なる「何日」ではなく、ある状態が現在まで続いているという意味を含むため、せきや喉の不調など、継続している状態を説明するのに適しています。
- 例文：오늘 아침부터 목이 아파요.
ローマ字：o-neul-a-chim-bu-teo-mok-i-a-pa-yo.
日本語：今日の朝から喉の調子が悪いです。
「부터」は症状が始まった時点を示します。「어제부터」「이틀 전부터」などにそのまま置き換えられます。 - 例文：기침이 며칠째 계속돼요.
ローマ字：gi-chim-i-myeo-chil-jjae-gye-sok-dwae-yo.
日本語：せきが何日も続いています。
「며칠째」に「계속돼요」を加えることで、数日間続いていて、まだ止まっていない状態をはっきり伝えられます。 - 例文：갑자기 머리가 아프기 시작했어요.
ローマ字：gap-ja-gi-meo-ri-ga-a-peu-gi-si-jak-hae-sseo-yo.
日本語：急に頭が痛くなり始めました。
「갑자기」は突然を表し、「-기 시작하다」はある状態が始まることを表します。症状が徐々に蓄積したものではないと説明するのに適しています。
韓国の薬局で薬を買う③｜薬物アレルギー・服用中の薬・妊娠や授乳を先に伝える
薬物アレルギー、ほかに使用している薬、妊娠、授乳はいずれも、薬を購入または使用する前に自分から伝えるべき情報です。薬や成分の名前がわかる場合はそのまま伝えられます。韓国語の名称がわからない場合は、自分で推測するより、薬袋や外箱、写真を見せるほうが通常は明確です。
「지금 복용 중인 약이 있어요」は「지금 먹고 있는 약이 있어요」よりやや改まった表現ですが、どちらも薬局で通じます。薬物アレルギーについて特に伝える必要がある場合は、「약물 알레르기가 있어요」を使えます。
- 例文：약물 알레르기가 있어요.
ローマ字：yak-mul-al-le-reu-gi-ga-i-sseo-yo.
日本語：薬物アレルギーがあります。
アレルギーのある薬や成分がわかる場合は、その名称を続けて伝えるか、既存の記録を薬剤師に確認してもらうとよいでしょう。 - 例文：지금 복용 중인 약이 있어요.
ローマ字：ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-i-sseo-yo.
日本語：現在服用している薬があります。
「복용 중인 약」は服用中の薬です。この一文だけでは併用できるか確認するには不十分なため、そのあとに実際の薬の情報を提示する必要があります。 - 例文：임신 중이라서 약을 먹어도 되는지 먼저 확인하고 싶어요.
ローマ字：im-sin-jung-i-ra-seo-yak-eul-meo-geo-do-doe-neun-ji-meon-jeo-hwak-in-ha-go-si-peo-yo.
日本語：妊娠中なので、この薬を服用してもよいか先に確認したいです。
この文は、使用できるかどうかを自分で判断せず、特に確認が必要な状況を先に説明しています。授乳中の場合は、まず「수유 중이에요」とそのまま伝えられます。
韓国の薬局で薬の使い方を尋ねるには？「먹다」「복용하다」「사용하다」「바르다」を徹底比較
商品を受け取ったあと、「どのように使うか」をすべて「어떻게 먹어요?」と尋ねるわけではありません。内服するものには「먹다」またはより改まった「복용하다」を使えます。軟膏には「바르다」をよく使い、より広い意味で商品の使い方を尋ねる場合は「사용하다」と言えます。
薬局では、商品名だけを覚えるより、使用頻度、使うタイミング、注意事項をきちんと確認するほうが実用的です。実際の服用方法や使用方法については、薬剤師と商品表示から得た情報に従ってください。
「먹다」vs「복용하다」｜日常的な「薬を飲む」vs 改まった「服用する」
「먹다」はもともと「食べる」という意味で、日常の韓国語では「薬を飲む」という意味にも非常によく使われます。「복용하다」は「服用する」で、より改まった表現です。薬局、医療上の説明、医薬品の文章でよく見られます。
- 例文：이 약은 어떻게 먹어요?
ローマ字：i-yak-eun-eo-tteo-ke-meo-geo-yo?
日本語：この薬はどうやって飲みますか。
最も直接的な日常の尋ね方で、薬局での会話でも問題なく使えます。 - 例文：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
ローマ字：i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
日本語：この薬はどのように服用すればいいですか。
「복용하다」はより改まった表現で、前の文と意味は近いです。 - 例文：하루에 몇 번 복용하면 돼요?
ローマ字：ha-ru-e-myeot-beon-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
日本語：1日に何回服用すればいいですか。
「하루에 몇 번」は、1日の使用頻度を直接尋ねる表現です。パッケージの略記を自分で推測する必要はありません。
「바르다」vs「사용하다」｜軟膏を塗る vs 一般的に使用する
外用の軟膏には「먹다」を使いません。韓国語の「바르다」は塗るという意味なので、「연고」などの商品については「어떻게 발라요?」と直接尋ねられます。
- 例文：이 연고는 어떻게 발라요?
ローマ字：i-yeon-go-neun-eo-tteo-ke-bal-la-yo?
日本語：この軟膏はどのように塗りますか。
「바르다」の会話で使う敬語形は「발라요」です。外用方法を直接尋ねるのに適しています。 - 例文：하루에 몇 번 발라요?
ローマ字：ha-ru-e-myeot-beon-bal-la-yo?
日本語：1日に何回塗りますか。 - 同じく「하루에 몇 번」で頻度を尋ねていますが、動詞を外用商品に適した「바르다」に変えています。
- 例文：사용할 때 주의할 점이 있나요?
ローマ字：sa-yong-hal-ttae-ju-ui-hal-jeom-i-it-na-yo?
日本語：使用するときに注意する点はありますか。
何について注意事項を尋ねるべきかわからない場合は、この文で広く確認し、そのあと薬剤師の説明に従って確認できます。
韓国の薬局で薬を買うときの尋ね方は？「있어요?」「찾고 있는데요」「상담하고 싶어요」の違い
韓国の薬局で希望を伝えるときは、単に「ありますか」と尋ねても、まず「探しています」と伝えても、薬剤師に相談したいと直接言ってもかまいません。三つの言い方はいずれも自然ですが、会話の出発点が異なります。
| 表現 | 主な意味 | 適した状況 | 会話の焦点 |
| 두통약 있어요? | 頭痛薬はありますか。 | 探している商品の種類がわかっている | 商品の有無を確認する |
| 두통약을 찾고 있는데요. | 頭痛薬を探しています | 相手に探すのを手伝ってほしい | 相手の返答を待つ |
| 두통이 있는데 상담하고 싶어요. | 頭痛があるので相談したいです | 先に状態を説明する必要がある | 薬剤師にさらに質問してもらう |
「약 있어요?」と「약을 찾고 있는데요」｜直接尋ねる vs 会話を始める
「있어요?」は最も直接的な存在を尋ねる疑問文です。商品の種類がわかっている場合は、問題なく使えます。「찾고 있는데요」には「現在……を探している」というニュアンスがあり、語尾の「는데요」で自然に相手の返答を待つため、会話の切り出しに近い表現です。
- 例文：감기약 있어요?
ローマ字：gam-gi-yak-i-sseo-yo?
日本語：風邪薬はありますか。特定の種類の商品を販売しているか直接確認する、短く明確な文です。 - 例文：감기약을 찾고 있는데요.
ローマ字：gam-gi-yak-eul-chat-go-it-neun-de-yo.
日本語：風邪薬を探しています。
「는데요」は話を完全に終わらせないため、薬剤師は自然に症状や必要な商品の種類について続けて尋ねます。 - 例文：목이 아프고 기침이 있는데, 약사님과 상담하고 싶어요.
ローマ字：mok-i-a-peu-go-gi-chim-i-it-neun-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
日本語：喉の調子が悪く、せきもあるので、薬剤師さんに相談したいです。
不調が複数ある場合は、商品名を自分で決めるより、まず症状をそのまま伝えるほうが会話を続けやすくなります。
「같이 먹어도 돼요?」の尋ね方は？現在服用している薬を先に伝える
「같이 먹어도 돼요?」は「一緒に飲んでもいいですか」という意味で、文自体に問題はありません。見落としやすいのは前提となる情報です。もう一つの薬が具体的に何なのかを薬剤師に伝えていなければ、この文だけでは相手も確認できません。
より十分な伝え方は、まず現在服用している薬があると伝え、そのうえで外箱、薬袋、写真、成分情報を見せることです。
- 例文：지금 복용 중인 약이 있는데요.
ローマ字：ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-it-neun-de-yo.
日本語：現在服用している薬があります。
「있는데요」は、このあとに補足する情報があることを表し、薬剤師にも続いて服用中の薬を確認する必要があると伝えます。 - 例文：이 사진을 보여 드려도 될까요?
ローマ字：i-sa-jin-eul-bo-yeo-deu-ryeo-do-doel-kka-yo?
日本語：この写真をお見せしてもよろしいですか。
「-아／어도 될까요」は、許可を丁寧に尋ねる表現です。薬の名前がわからない場合は、商品や薬袋の写真をそのまま見せられます。 - 例文：이 약과 같이 먹어도 되는지 확인해 주세요.
ローマ字：i-yak-gwa-ga-chi-meo-geo-do-doe-neun-ji-hwak-in-hae-ju-se-yo.
日本語：この薬と一緒に服用してもよいか確認してください。
対象が明確でない「一緒に飲んでもいいですか」とだけ尋ねるのではなく、実際の薬の情報を薬剤師に渡して確認してもらう文です。
韓国の薬局が閉まっていたら？休日薬局・深夜薬局・119・1330の違いを整理
韓国旅行中、夜間や休日はすべての薬局が営業しているとは限りません。「휴일지킴이약국」では、営業中の薬局や深夜薬局を検索できます。実際の営業時間は急に変更される可能性もあるため、出発前にもう一度確認するほうが安心です。
旅行情報や言語サポートが必要な場合、または次にどのサービスを利用すればよいかわからない場合は、韓国観光公社の1330を利用できます。すでに緊急医療や救急サービスが必要な状況なら、1330を救急電話として使わず、119へ直接電話してください。
韓国の休日薬局の探し方は？「지금 문 연 약국」と深夜薬局の検索
急に営業中の薬局を探す必要がある場合、「문을 열다」は開店する、営業するという意味で、「문 연 약국」は現在開いている薬局を指します。
- 例文：근처에 약국이 있나요?
ローマ字：geun-cheo-e-yak-guk-i-it-na-yo?
日本語：近くに薬局はありますか。
薬局の場所がわからないときの最も直接的な尋ね方です。 - 例文：지금 문 연 약국이 어디예요?
ローマ字：ji-geum-mun-yeon-yak-guk-i-eo-di-ye-yo?
日本語：今も営業している薬局はどこですか。
夜間や休日に薬局を探すとき、「약국이 어디예요?」とだけ尋ねる場合に比べて、現在も営業しているという条件が加わります。 - 例文：오늘 늦게까지 하는 약국이 있나요?
ローマ字：o-neul-neut-ge-kka-ji-ha-neun-yak-guk-i-it-na-yo?
日本語：今日は遅くまで営業している薬局がありますか。
「늦게까지 하다」は遅くまで営業するという意味で、ホテルのフロントや現地のサービススタッフに尋ねるのに適しています。
韓国の救急医療電話119 vs 旅行サポート1330：どんなときにどちらへ電話する？
体の状態がすでに緊急事態に該当する場合、「どの薬局を探すか」という段階にとどまるべきではありません。韓国の火災・救急通報は119です。1330は韓国観光公社が提供する旅行相談と多言語サービスで、旅行情報や言語上のやり取りを支援します。
- 例文：119에 전화해 주세요.
ローマ字：il-il-gu-e-jeon-hwa-hae-ju-se-yo.
日本語：119に電話してください。
緊急時は、長い韓国語の説明を組み立てる前に、近くの人に119への連絡を頼めます。 - 例文：응급실에 가야 할 것 같아요.
ローマ字：eung-geup-sil-e-ga-ya-hal-geot-ga-ta-yo.
日本語：救急外来に行く必要がありそうです。
「응급실」は救急外来です。この文は、現在必要なのが一般的な薬局のサービスではない可能性を伝えるために使います。 - 例文：통역 도움을 받을 수 있을까요?
ローマ字：tong-yeok-do-um-eul-ba-deul-su-i-sseul-kka-yo?
日本語：通訳のサポートを受けられますか。
言葉のやり取りが難しいときは、無理に韓国語で複雑な情報を説明せず、翻訳または通訳のサポートがあるか直接尋ねられます。
韓国の薬局で薬を買うときの実際の韓国語会話：旅行中によくある3つの場面
薬局での会話では、すべての情報を一度に伝える必要はありません。まず最も気になる不調を伝え、薬剤師から質問されたあとに、症状が続いている期間、アレルギー、服用中の薬を補足するほうが、実際の会話に近くなります。
▌場面①｜昨日からおなかの調子が悪い
A：어제부터 배가 불편한데, 약사님과 상담하고 싶어요.
eo-je-bu-teo-bae-ga-bul-pyeon-han-de-yak-sa-nim-gwa-sang-dam-ha-go-si-peo-yo.
昨日からおなかの調子が悪いので、薬剤師さんに相談したいです。
B：지금 복용 중인 약이나 약물 알레르기가 있으세요?
ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-na-yak-mul-al-le-reu-gi-ga-i-sseu-se-yo?
現在服用している薬や薬物アレルギーはありますか。
📌 文法ポイント：「어제부터」で始まった時期を先に伝え、「-는데」でその状態を後ろの相談したいという希望につなげています。薬剤師の質問では、服用中の薬とアレルギーの情報を一緒に確認しています。
▌場面②｜内服薬を受け取ったあとに使い方を確認する
A：이 약은 어떻게 복용하면 돼요?
i-yak-eun-eo-tteo-ke-bok-yong-ha-myeon-dwae-yo?
この薬はどのように服用すればいいですか。
B：복용 방법은 여기 적혀 있어요. 주의사항도 같이 확인해 주세요.
bok-yong-bang-beop-eun-yeo-gi-jeok-hyeo-i-sseo-yo-ju-ui-sa-hang-do-ga-chi-hwak-in-hae-ju-se-yo.
服用方法はここに書かれています。注意事項も一緒に確認してください。
📌 文法ポイント：「어떻게 복용하면 돼요?」は、1日に何回飲むべきかを先に推測せず、使用方法を直接尋ねる表現です。実際の頻度と注意事項は、薬剤師や商品表示に従って確認してください。
▌場面③｜ほかの薬を服用中なので、先に写真を見せる
A：지금 복용 중인 약이 있는데, 이 사진을 보여 드려도 될까요?
ji-geum-bok-yong-jung-in-yak-i-it-neun-de-i-sa-jin-eul-bo-yeo-deu-ryeo-do-doel-kka-yo?
現在服用している薬がありますが、この写真をお見せしてもよろしいですか。
B：네, 보여 주세요. 약물 알레르기가 있는지도 알려 주세요.
ne-bo-yeo-ju-se-yo-yak-mul-al-le-reu-gi-ga-it-neun-ji-do-al-lyeo-ju-se-yo.
はい、見せてください。薬物アレルギーがあるかどうかも教えてください。
📌 文法ポイント：「-아／어도 될까요」は、あることをしてもよいか尋ねる表現です。「-는지」は「薬物アレルギーがあるかどうか」を確認すべき情報に変えています。
文化知識の補足：
- 韓国の薬局の看板には通常「약」と直接書かれているため、旅行中に大きな「약」の文字を見かけたら、多くの場合は薬局だと判断できます。実際に店に入ったあとも、韓国の特定の商品名を無理に暗記する必要はなく、まず体の状態を説明してから薬剤師に質問してもらうほうが実用的です。
- 薬の名称は国をまたぐと完全に同じとは限りません。以前に使ったことのある商品でも、外箱の色や中国語の商品名だけを頼りに韓国版を探すのは適切ではありません。外箱の写真、英語の成分名、もとの薬袋などの情報のほうが確認に役立ちます。
- 「어떻게 먹어요?」は失礼な表現ではなく、薬局でもよく使われます。「어떻게 복용하면 돼요?」は文体が医薬品の説明により近いだけです。旅行者が専門的に聞こえるようにするため、すべての「薬を飲む」を改まった語に変える必要はありません。
韓国の薬局でよく使う韓国語と日本の薬局での表現をどう理解する？
韓国と日本の薬局でのコミュニケーション方法はよく似ています。薬を購入するときは、まず症状を伝えて薬剤師に判断を仰げます。ほかの薬を服用している、薬物アレルギーがある、現在の状態で自己判断による薬の使用が適切かどうかわからない場合も、関連情報をそのまま補足できます。
韓国語では、薬剤師に相談したいことを「약사님과 상담하고 싶어요」とよく表し、日本語では「薬剤師さんに相談したいです」と言えます。商品名がわからない場合、どちらの言語でも特定の薬の名前を無理に言う必要はありません。まず症状、症状が現れた時期、現在使用している薬を説明できます。
◆ 類似表現：日本の薬局でよく使う言い方
日本の薬局でよく使う表現には、通常、複雑な医療用語は必要ありません。相談したいこと、服用している薬、受診の必要があるかどうかを先に伝えれば、薬剤師はその情報に沿って質問を続けられます。
- 例文：薬剤師さんに相談したいです。
かな：やくざいしさんにそうだんしたいです。
意味：薬剤師さんに相談したいです。
韓国語の「약사님과 상담하고 싶어요」に対応します。日本語の「相談したいです」と韓国語の「상담하고 싶어요」は、どちらも相談したいという目的を先に示し、ある薬が現在の状態に必ず適していると想定する表現ではありません。 - 例文：今、飲んでいる薬があります。
かな：いま、のんでいるくすりがあります。
意味：現在服用している薬があります。
韓国語の「지금 복용 중인 약이 있어요」に対応します。日本語では「飲んでいる薬」を使い、韓国語では薬局や医療の場面でよく使われる「복용 중인 약」を使います。薬の名前がわかる場合は、そのあと薬袋、処方箋、商品の写真を見せることもできます。 - 例文：病院に行ったほうがいいですか。
かな：びょういんにいったほうがいいですか。
意味：病院に行ったほうがいいですか。
韓国語の「병원에 가는 게 좋을까요?」に対応します。日本語の「〜たほうがいいですか」と韓国語の「-는 게 좋을까요?」は、どちらもどの対処法がより適しているかを尋ねる表現で、必ず病院へ行く必要があると自分で判断するものではありません。
◆ 韓国の薬局でよく使う韓国語との中心的な違い：
日本語と韓国語はどちらも、医学の専門用語をすべて覚えなくても、日常語で体の状態を説明できます。韓国の薬局では「아파요」「증상이 있어요」「복용 중이에요」などの形をよく使い、日本語では「痛いです」「症状があります」「飲んでいます」で同じ情報を伝えることがよくあります。コミュニケーションに実際に影響するのは、症状が始まった時期、症状が現れている場所、現在服用している薬、アレルギーの有無など、症状に関する情報が十分かどうかです。商品名がわからない場合は、どちらの言語でも、まず「薬剤師に相談したい」と伝え、薬袋、処方箋、商品の写真、翻訳画面を使って情報を補足できます。
韓国の薬局で薬を買うための韓国語を、会話文一つとして丸暗記する必要はありません。最初に伝えるべきことは「どこが不調なのか、いつから始まったのか」で、そのあと服用中の薬、アレルギー、妊娠、授乳などの情報を自分から補足します。商品を受け取ったら、使い方と注意すべきことを確認してください。
区別する必要があるのは、「薬を買うための韓国語」と「どの薬を飲むべきかを自分で判断すること」です。前者は文章を事前に準備できますが、後者は薬剤師や医療従事者に委ねるべきです。旅行中に緊急事態が起きた場合は、先に韓国語を完璧に話そうとせず、直接119に支援を求めてください。
よくある質問
まず「약을 찾고 있는데요」と言えます。「薬を探しています」という意味です。特定の商品を決めていない場合は、「약사님과 상담하고 싶어요」と言って、まず薬剤師に相談したいことを伝え、そのあと体の不調がある場所と症状が続いている期間を補足できます。
「지금 복용 중인 약이 있어요」と言えます。「現在服用している薬があります」という意味です。薬袋、外箱、商品の写真、成分名がある場合は、一緒に提示するのがよいでしょう。「ほかの薬を飲んでいる」という情報だけでは、実際の商品を確認するには不十分だからです。
どちらも内服薬について使えます。「먹다」は日常的な「食べる／飲む」で、「약을 먹다」は非常に自然です。「복용하다」はより改まった「服用する」で、薬局、医療、商品説明でよく使われます。質問するときは「어떻게 먹어요?」と「어떻게 복용하면 돼요?」のどちらも使えます。
「휴일지킴이약국」で、現在営業中の薬局、休日薬局、深夜薬局を検索できます。「지금 문 연 약국이 어디예요?」と韓国語で尋ねることもできます。営業時間は急に変更される可能性があるため、実際に向かう前にもう一度確認するほうが適切です。
韓国の救急通報は119です。1330は主に韓国旅行の情報と多言語支援を提供するもので、救急サービスの代わりにはなりません。体の状態がすでに緊急の場合は、119へ直接連絡するのが適切です。