다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 글을 읽다가 「二度と同じ失敗は繰り返すまい」를 보면 문맥을 통해 「다시는 같은 실수를 반복하지 않겠다」 정도로 추측할 수 있습니다. 하지만 「まい」를 단순히 조금 더 격식 있는 「ない」라고만 외우면 「彼は来るまい」에서 바로 막히게 됩니다. 앞 문장은 화자가 스스로 결심하고 있지만, 뒤 문장은 어떤 사람이 아마 오지 않을 것이라고 추측하고 있기 때문입니다.

「まい」는 현대 일상 대화에서 자연스럽게 자주 튀어나오는 문형은 아니지만, 소설·평론·연설이나 비교적 공식적인 글에서는 여전히 볼 수 있습니다. 대표적인 의미는 크게 두 가지입니다. 하나는 「하지 않겠다」「절대로 다시 하지 않겠다」 같은 부정 의지이고, 다른 하나는 「아마 하지 않을 것이다」라는 부정 추량입니다. 한국어 번역에서는 둘 다 「~하지 않을 것이다」처럼 보일 수 있기 때문에 일본어를 읽을 때는 문장의 주체가 실제로 그 행동을 결정할 수 있는지, 그리고 앞뒤에 「決める」「誓う」「思う」 같은 단서가 있는지를 함께 확인해야 합니다.

일본어 「まい」는 무슨 뜻일까? 부정 의지와 부정 추량 한 번에 구분하기

「まい」에는 주로 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째는 「부정 의지」로, 본인이 어떤 행동을 하지 않겠다고 결정하는 표현입니다. 한국어로는 「~하지 않을 생각이다」「절대 ~하지 않겠다」「다시는 ~하지 않겠다」 정도로 옮길 수 있습니다. 두 번째는 「부정 추량」으로, 화자가 어떤 일이 아마 성립하지 않을 것이라고 판단하는 표현이며, 조금 더 문어적인 「〜ないだろう」에 가깝습니다.

주어는 판단의 단서가 될 수 있지만 절대적인 규칙은 아닙니다. 1인칭 주어와 본인이 통제할 수 있는 행동이 나오면 부정 의지로 읽기 쉽고, 3인칭 주어·자연현상·사건의 결과가 나오면 부정 추량으로 읽는 경우가 많습니다. 하지만 소설 서술에서는 「彼は二度と戻るまいと決めた」처럼 쓸 수도 있습니다. 이때도 「まい」는 등장인물 자신의 의지를 나타내며, 작가가 제3자의 시점에서 서술하고 있을 뿐입니다. 따라서 「決める」「誓う」「思う」 같은 뒤의 표현도 함께 확인해야 합니다.

• 예문：二度と同じ失敗は繰り返すまい。
  가나：にどとおなじしっぱいはくりかえすまい。
  번역：절대로 같은 실수를 다시 반복하지 않겠다.
  주어는 생략되어 있지만 「二度と」와 본인이 통제할 수 있는 「繰り返す」가 함께 나오기 때문에 화자 자신의 결심으로 읽기 쉽습니다.
• 예문：この程度の雨で試合が中止になることはあるまい。
  가나：このていどのあめでしあいがちゅうしになることはあるまい。
  번역：이 정도 비로 경기가 취소되는 일은 아마 없을 것이다.
  문장은 「경기가 취소된다」는 사건이 발생할 가능성을 판단하고 있으므로 「부정 추량」입니다.
• 예문：彼ほど約束を大切にする人はいるまい。
  가나：かれほどやくそくをたいせつにするひとはいるまい。
  번역：그만큼 약속을 소중히 여기는 사람은 아마 없을 것이다.
  「いるまい」는 누군가가 「존재하지 않기로 결정한다」는 뜻이 아니라, 화자가 그런 사람이 또 있을 가능성이 거의 없다고 판단하는 표현입니다.

일본어 「まい」 접속 규칙: 5단동사·1단동사와 「する」「来る」는 어떻게 붙을까?

「まい」의 접속이 초급 문형보다 복잡해 보이는 이유는 전통 문법에서의 접속 방식과 현대 실제 사용 형태가 함께 존재하기 때문입니다. 5단동사는 기본적으로 종지형, 즉 현대 일본어 교육에서 익숙한 사전형에 붙습니다. 예를 들어 「書くまい」「行くまい」입니다. 1단동사는 원래 미연형에 붙기 때문에 「見まい」「食べまい」가 있고, 현대에는 「見るまい」「食べるまい」 같은 사전형 접속도 널리 인정됩니다.

「する」와 「来る」는 형태가 더 다양합니다. 「する」에는 「しまい」「すまい」「するまい」가 있고, 「来る」에는 「来（こ）まい」「来るまい」 등이 있습니다. 특히 「来まい」가 미연형 접속으로 쓰일 때는 「こまい」라고 읽으며, 「くるまい」는 「来るまい」라고 써야 합니다.

동사 유형	대표 접속	예시	주의점
5단동사	사전형＋まい	書くまい、行くまい	「書かまい」라고 하지 않음
1단동사	어간＋まい／사전형＋まい	見まい／見るまい	현대에는 두 형태 모두 볼 수 있음
する	しまい／すまい／するまい	二度とするまい	형태가 여러 개 존재
来る	来（こ）まい／来るまい	彼は来まい／来るまい	「来まい」의 읽는 법 주의

「まい」 접속①｜5단동사는 사전형에 연결: 書くまい、行くまい

5단동사의 「まい」는 사전형 뒤에 직접 붙습니다. 따라서 「言うまい」「待つまい」「書くまい」「戻るまい」가 됩니다. 「まい」에 부정 의미가 있다고 해서 동사를 먼저 ない형이나 미연형으로 만들면 안 됩니다.

• 예문：もう誰にもこの秘密を言うまい。
  가나：もうだれにもこのひみつをいうまい。
  번역：이제 누구에게도 이 비밀을 말하지 않겠다.
  「言う」는 5단동사이므로 바로 「まい」를 붙입니다. 문장 전체는 본인이 다시는 말하지 않겠다고 결심하는 부정 의지입니다.
• 예문：何があっても、途中で諦めるまい。
  가나：なにがあっても、とちゅうであきらめるまい。
  번역：무슨 일이 있어도 중간에 절대 포기하지 않겠다.
  「諦める」는 1단동사이며, 여기서는 현대에서도 흔한 사전형 「諦める＋まい」를 사용합니다.
• 예문：これだけ客が少なければ、店も長くは続くまい。
  가나：これだけきゃくがすくなければ、みせもながくはつづくまい。
  번역：손님이 이렇게 적다면 그 가게도 오래가지는 못할 것이다.
  「続く」는 5단동사이고, 문장은 가게의 미래를 예측하고 있으므로 「부정 추량」입니다.

「まい」 접속②｜1단동사 「見まい」「見るまい」 둘 다 가능한가?

1단동사는 전통적으로 미연형에 「まい」가 붙습니다. 따라서 「見る」는 「見まい」, 「食べる」는 「食べまい」가 됩니다. 하지만 현대 일본어에서는 「見るまい」「食べるまい」처럼 사전형에 직접 「まい」를 붙인 형태도 매우 널리 사용되며, 일본어 사전과 방송 언어 기준에서도 인정됩니다.

따라서 「見まい」와 「見るまい」를 하나는 맞고 하나는 틀렸다고 단순하게 구분하면 안 됩니다. 전자는 전통적인 문법 접속을 더 잘 반영하고, 후자는 현대에 이미 널리 사용되는 형태입니다.

• 예문：この映画はもう見まいと思った。
  가나：このえいがはもうみまいとおもった。
  번역：이 영화는 다시 보지 않겠다고 생각했다.
  「見まい」는 「見る」의 미연형 「見」에 「まい」가 붙은 형태로 부정 의지를 나타냅니다.
• 예문：もう彼の言葉を信じるまい。
  가나：もうかれのことばをしんじるまい。
  번역：이제 그의 말을 다시는 믿지 않겠다.
  「信じるまい」는 사전형＋「まい」를 사용하며 현대 일본어에서도 자연스럽습니다.
• 예문：これほど印象的な景色なら、一生忘れることはあるまい。
  가나：これほどいんしょうてきなけしきなら、いっしょうわすれることはあるまい。
  번역：이렇게 인상적인 풍경이라면 평생 잊을 일은 아마 없을 것이다.
  실제 부정 추량을 담당하는 것은 뒤의 「あるまい」이며 「忘れる」 자체가 아닙니다.

「まい」 접속③｜「する」「来る」에는 어떤 특별한 형태가 있을까?

「する」와 「来る」는 일반적인 1단동사·5단동사 규칙만으로 처리할 수 없습니다. 「する」는 「しまい」「すまい」「するまい」가 있고, 「来る」에는 「来（こ）まい」「来るまい」가 있습니다. 현대 일본어에서 각 형태의 사용 빈도는 다르지만 읽을 때는 모두 만날 수 있습니다.

특히 「来まい」의 가나 표기에 주의해야 합니다. 「来まい」가 미연형 접속으로 쓰이면 「こまい」라고 읽으며 「くるまい」가 아닙니다.

• 예문：同じ過ちを二度とすまいと誓った。
  가나：おなじあやまちをにどとすまいとちかった。
  번역：같은 잘못을 다시는 하지 않겠다고 맹세했다.
  「すまい」는 「する＋まい」에서 나타나는 대표적인 형태 중 하나이며, 뒤의 「誓った」가 부정 의지를 명확하게 보여 줍니다.
• 예문：こんな失敗は二度としまいと思った。
  가나：こんなしっぱいはにどとしまいとおもった。
  번역：이런 실수는 다시는 하지 않겠다고 생각했다.
  「しまい」 역시 「する」에 「まい」가 붙을 때 나타나는 형태입니다. 따라서 「しまい」를 보면 무조건 「끝」「마지막」이라는 의미로 이해해서는 안 됩니다.
• 예문：あれほどの雪なら、彼も今日中には来まい。
  가나：あれほどのゆきなら、かれもきょうじゅうにはこまい。
  번역：눈이 그렇게 많이 왔다면 그도 오늘 안에는 아마 오지 못할 것이다.
  여기서 「来まい」는 「こまい」라고 읽습니다. 주어가 제3자이고 그가 오늘 올 가능성을 예측하고 있으므로 부정 추량입니다.

일본어 「まい」 사용법 정리: 부정 의지·부정 추량과 「まいと／まいか」

「まい」에서 가장 중요한 두 기능은 여전히 「부정 의지」와 「부정 추량」입니다. 이 밖에도 「〜まいと」「〜ではあるまいか」「〜てくれまいか」 같은 고정 구조 안에 자주 들어갑니다. 이런 문장은 「まい」만 보고 모두 「~하지 않을 것이다」라고 번역하면 안 되고, 뒤에 붙은 조사까지 함께 봐야 합니다.

「まい」 사용법①｜‘절대 ~하지 않겠다’는 강한 부정 의지

부정 의지의 「まい」는 맹세, 결심, 자기 다짐과 소설 속 인물의 내면 독백에서 자주 나타납니다. 일반적인 「〜ないつもりだ」보다 훨씬 짧고 단호하게 결정을 내리는 느낌이 있으며 「二度と」「決して」「もう」 같은 부사와 자주 결합합니다.

판단할 때는 먼저 그 행동이 주체가 스스로 통제할 수 있는지 확인하면 좋습니다. 「行く」「言う」「諦める」「繰り返す」는 본인이 하지 않기로 결정할 수 있으므로 부정 의지와 잘 어울립니다.

• 예문：どんなに忙しくても、家族との約束を破るまい。
  가나：どんなにいそがしくても、かぞくとのやくそくをやぶるまい。
  번역：아무리 바빠도 가족과의 약속은 절대 어기지 않겠다.
  「約束を破る」는 본인이 통제할 수 있는 행동이므로 「まい」가 이 행동을 하지 않겠다고 선언합니다.
• 예문：人前で感情的になるまいと努めている。
  가나：ひとまえでかんじょうてきになるまいとつとめている。
  번역：사람들 앞에서 감정적으로 되지 않으려고 노력하고 있다.
  「〜まいと努める」는 「그렇게 되지 않겠다」는 의지를 가지고 계속 자신을 통제한다는 뜻입니다.
• 예문：あの経験を決して無駄にはするまい。
  가나：あのけいけんをけっしてむだにはするまい。
  번역：그 경험을 절대로 헛되게 하지 않겠다.
  「無駄にしない」보다 공식적인 선언이나 내면에서 굳게 결심하는 느낌이 더 강합니다.

「まい」 사용법②｜‘아마 ~하지 않을 것이다’라는 부정 추량

부정 추량의 「まい」는 비교적 공식적인 「〜ないだろう」와 비슷합니다. 이때 핵심은 누군가가 하지 않기로 결정한 것이 아니라, 화자가 현재의 정보를 바탕으로 어떤 일이 발생할 가능성이 낮다고 판단하는 것입니다. 사전에서도 「…ないだろう」를 「まい」의 기본 의미 중 하나로 설명합니다.

이런 「まい」는 「〜ことはあるまい」「〜はずがあるまい」와 함께 자주 등장하며, 일반적인 「〜ないだろう」보다 더 강하고 문어적인 판단처럼 들릴 수 있습니다.

• 예문：これほど準備したのだから、失敗することはあるまい。
  가나：これほどじゅんびしたのだから、しっぱいすることはあるまい。
  번역：이렇게까지 준비했으니 실패할 일은 아마 없을 것이다.
  누구도 의지로 「실패가 일어나지 않게」 확정할 수 없으므로 여기서는 결과를 예측하는 부정 추량입니다.
• 예문：彼がその事実を知らないはずがあるまい。
  가나：かれがそのじじつをしらないはずがあるまい。
  번역：그가 그 사실을 모를 리가 없다.
  「はずがあるまい」는 「그가 모른다」는 가능성을 강하게 부정하며, 일반적인 「知らないはずがない」보다 더 문어적인 느낌이 있습니다.
• 예문：この程度の変更で、大きな混乱が起こることはあるまい。
  가나：このていどのへんこうで、おおきなこんらんがおこることはあるまい。
  번역：이 정도 변경으로 큰 혼란이 일어나는 일은 아마 없을 것이다.
  주어는 사건의 결과이며 자율적인 의지를 가질 수 없으므로 부정 추량으로만 이해할 수 있습니다.

「まい」 사용법③｜「〜まいと」「〜まいか」로 고정적인 뉘앙스 만들기

「まい」에 「と」나 「か」가 붙으면 문장의 기능이 다시 달라집니다. 「〜まいと」는 「思う」「決める」「誓う」「努める」와 자주 결합해 「어떤 일을 하지 않겠다」는 의지나 목적을 나타냅니다. 「〜まいか」는 「~하지 않을까」라는 부정 추량 의문이 될 수도 있고, 권유나 완곡한 부탁으로 발전할 수도 있습니다. 사전에서도 「〜まいか」의 부정 추량 의문과 권유·완곡한 희망을 실제 용법으로 설명합니다.

평론이나 논설문에서 자주 보이는 「〜ではあるまいか」는 반문 효과를 가지는 경우가 많습니다. 겉으로는 「~이 아닌가?」라고 묻지만 실제로는 필자의 주장을 독자에게 제시하는 표현입니다.

• 예문：迷惑をかけまいと、事前に連絡を入れた。
  가나：めいわくをかけまいと、じぜんにれんらくをいれた。
  번역：폐를 끼치지 않으려고 미리 연락했다.
  「迷惑をかけないように」도 비슷한 의미를 나타낼 수 있지만 「〜まいと」는 본인이 「폐를 끼치지 않겠다」는 의지를 가지고 행동했다는 느낌이 더 강합니다.
• 예문：責任を逃れようとしているのではあるまいか。
  가나：せきにんをのがれようとしているのではあるまいか。
  번역：책임을 피하려는 것이 아닌가?
  「ではあるまいか」는 형식상 의문이지만 실제로는 강한 의심과 반문의 뉘앙스를 가집니다.
• 예문：少し手を貸してくれまいか。
  가나：すこしてをかしてくれまいか。
  번역：조금 도와줄 수 없겠는가?
  「〜てくれまいか」는 완곡한 부탁을 만들 수 있지만 현대 일상 대화에서는 상당히 격식 있거나 옛스러운 느낌이 날 수 있습니다.

일본어 「まい」「ないだろう」「つもりはない」「ないようにする」는 무엇이 다를까?

「まい」「ないだろう」「〜つもりはない」는 한국어로 모두 「~하지 않을 것이다」처럼 번역될 수 있습니다. 실제 차이는 문장이 의지를 다루는지, 추측을 다루는지, 그리고 전체 문체가 얼마나 공식적인지에 있습니다. 「まい」는 부정 의지와 부정 추량을 모두 가질 수 있고 가장 문체감이 강하며, 나머지 세 표현은 의도·예측·행동 통제를 더 직접적으로 구분해서 나타냅니다.

비교 항목	「まい」	「ないだろう」	「〜つもりはない」	「〜ないようにする」
주요 기능	부정 의지／부정 추량	부정 추량	어떤 계획이 없음을 설명	어떤 행동을 피하려고 노력
문체	문어·격식·소설 느낌이 강함	일반 회화와 글	일상 회화에서 자연스러움	일상 회화·일반 문어
의지 강도	매우 강할 수 있음	보통 의지를 나타내지 않음	중립적으로 의도 설명	지속적인 행동 통제 강조
추량 기능	있음	있음	없음	없음
대표 형태	二度と行くまい	来ないだろう	行くつもりはない	遅刻しないようにする

▌「まい」와 「〜つもりはない」 차이｜강한 결심과 일반적인 의도

「〜つもりはない」는 현재 그런 계획이 없다는 사실을 직접 설명할 뿐이며 일상 대화에서 매우 자연스럽습니다. 「まい」는 이미 「절대 하지 않겠다」고 마음을 굳힌 느낌이 강하기 때문에 「二度と」「決して」와 자주 결합합니다.

• 예문：その話を広めるつもりはない。
  가나：そのはなしをひろめるつもりはない。
  번역：그 이야기를 퍼뜨릴 생각은 없다.
  현재 그런 의도가 없다고 평범하게 설명할 뿐, 반드시 이전에 굳게 결심했다는 의미는 아닙니다.
• 예문：その話を決して広めるまい。
  가나：そのはなしをけっしてひろめるまい。
  번역：그 이야기는 절대로 퍼뜨리지 않겠다.
  「決して」와 「まい」가 결합해 매우 강한 자기 선언이 됩니다.

▌「まい」와 「ないだろう」 차이｜문어적 판단과 일반적인 예측

부정 추량의 「まい」는 「〜ないだろう」와 대응할 수 있지만 문체는 다릅니다. 「ないだろう」는 일상 대화와 일반적인 글 모두에서 자연스럽고, 「まい」는 평론·소설·공식적인 서술이나 단정적인 문장에서 더 쉽게 나타납니다.

• 예문：彼は今日は来ないだろう。
  가나：かれはきょうはこないだろう。
  번역：그는 오늘 아마 오지 않을 것이다.
  일반적인 예측이며 일상 회화에서 특별한 문체감이 없습니다.
• 예문：この天候では、彼も今日は来るまい。
  가나：このてんこうでは、かれもきょうはくるまい。
  번역：이런 날씨라면 그도 오늘은 아마 오지 않을 것이다.
  의미는 마찬가지로 추측이지만 「来るまい」는 더 강한 문어적 서술감을 가집니다.

▌「まい」와 「〜ないようにする」 차이｜결심과 지속적인 회피

「〜ないようにする」는 지각하지 않기, 밤을 새우지 않기, 확인을 잊지 않기처럼 어떤 일을 계속 피하려고 노력하는 것을 설명합니다. 반면 「まい」는 그 순간 선을 긋듯 「다시는 하지 않겠다」고 선언하는 느낌에 가깝습니다.

• 예문：これからは遅刻しないようにする。
  가나：これからはちこくしないようにする。
  번역：앞으로는 지각하지 않도록 노력하겠다.
  앞으로 계속해서 자기 행동을 통제하는 데 초점이 있습니다.
• 예문：これからは決して遅刻するまい。
  가나：これからはけっしてちこくするまい。
  번역：앞으로는 절대로 다시 지각하지 않겠다.
  실수를 한 뒤 굳게 결심하는 것처럼 들리며 앞 문장보다 훨씬 강합니다.

▌「彼は来まい」는 왜 보통 ‘그는 올 생각이 없다’가 아닐까?

「彼は来まい」가 별다른 문맥 없이 나오면 보통 「그는 아마 오지 않을 것이다」라고 이해합니다. 화자가 제3자의 행동을 추측하고 있기 때문입니다. 「来る」가 의지동사라는 이유만으로 자동으로 「그가 오지 않기로 결정했다」고 해석하면 안 됩니다.

하지만 3인칭 주어라고 해서 「まい」가 반드시 추량인 것은 아닙니다.

彼は二度とここへ来るまいと決めた。
그는 다시는 이곳에 오지 않겠다고 결심했다.

뒤의 「と決めた」가 앞의 「来るまい」가 그 사람 자신의 결심임을 명확하게 보여 줍니다. 따라서 「주어를 보는 것」은 첫 단계일 뿐이고, 「決める」「誓う」「思う」 같은 의지 단서가 있는지도 반드시 확인해야 합니다.

같은 상황에서 「まい」「ないだろう」「つもりはない」의 뉘앙스 차이

• 예문：彼は今日は来るまい。
  가나：かれはきょうはくるまい。
  번역：그는 오늘 아마 오지 않을 것이다.
  화자가 부정 추량을 하고 있으며 문장에는 문어적인 느낌이 있습니다.
• 예문：彼は今日は来ないだろう。
  가나：かれはきょうはこないだろう。
  번역：그는 오늘 아마 오지 않을 것이다.
  앞 문장과 의미는 비슷하지만 현대 일본어에서 더 일반적으로 사용하는 중립적인 예측입니다.
• 예문：彼は今日は来るつもりはないそうだ。
  가나：かれはきょうはくるつもりはないそうだ。
  번역：그는 오늘 올 생각이 없다고 한다.
  이 문장은 「그 사람의 의도」를 설명하고 있으며 화자가 그가 올지 안 올지를 직접 추측하는 것이 아닙니다.

따라서 한국어에서 「~하지 않을 것이다」가 보인다고 바로 「まい」를 선택하면 안 됩니다. 실제 의미가 「아마 하지 않을 것이다」라면 「まい」와 「ないだろう」를 비교할 수 있고, 「할 생각이 없다」라면 「〜つもりはない」 쪽으로 판단해야 합니다.

일본어 「まい」는 어디에서 자주 나올까? 소설·평론과 공식 문장의 실제 사용

「まい」는 일반적인 일상 대화에서는 「ないだろう」「〜つもりはない」만큼 자주 사용되지 않지만, 소설의 서술, 등장인물의 내면, 평론과 공식적인 발언에서는 여전히 볼 수 있습니다. 일본어 자료에서도 현대 일본어에서 「まい」의 사용이 줄어들고 있으며 많은 경우 「〜ないだろう」「〜ないつもりだ」 등의 표현으로 바뀌고 있다고 설명됩니다.

읽을 때는 오히려 이런 문체적 특성을 단서로 활용할 수 있습니다. 등장인물이 갑자기 「二度と〜まい」라고 하면 태도가 단호하게 바뀌고 있음을 보여 주는 경우가 많고, 평론에서 「〜ではあるまいか」가 나오면 단순히 독자에게 질문한다기보다 필자의 주장을 밀어붙이는 경우가 많습니다.

▌장면①｜실수한 뒤 다시는 그러지 않겠다고 결심할 때

A：今回のミスは記録して、次に生かそう。
　　こんかいのミスはきろくして、つぎにいかそう。
　　이번 실수는 기록해 두고 다음에 활용하자.

B：同じ失敗は、もう二度と繰り返すまい。
　　おなじしっぱいは、もうにどとくりかえすまい。
　　같은 실수는 이제 절대로 다시 반복하지 않겠다.

📌 문법 포인트：B의 「繰り返すまい」는 화자가 미래에 실수를 하지 않을 것이라고 단순히 예측하는 것이 아니라 스스로 다시는 반복하지 않겠다고 결심하는 표현입니다. 「二度と」가 부정 의지를 더욱 강하게 만듭니다.

▌장면②｜글에서 어떤 영향이 크지 않을 것이라고 판단할 때

A：この変更で、大きな混乱が起きるでしょうか。
　　このへんこうで、おおきなこんらんがおきるでしょうか。
　　이번 변경으로 큰 혼란이 생길까요?

B：影響範囲は限定的なので、大きな問題になることはあるまい。
　　えいきょうはんいはげんていてきなので、おおきなもんだいになることはあるまい。
　　영향 범위가 제한적이므로 큰 문제가 되지는 않을 것이다.

📌 문법 포인트：「あるまい」는 어떤 결과가 성립할 가능성을 부정하고 있으므로 부정 추량입니다. 일상 회화라면 「大きな問題にはならないだろう」가 더 일반적입니다.

▌장면③｜평론에서 반문으로 주장을 제시할 때

A：この地域の記録を残す活動は、今も必要でしょうか。
　　このちいきのきろくをのこすかつどうは、いまもひつようでしょうか。
　　이 지역의 기록을 남기는 활동은 지금도 필요할까요?

B：次の世代のためにも、続けるべきではあるまいか。
　　つぎのせだいのためにも、つづけるべきではあるまいか。
　　다음 세대를 위해서라도 계속해야 하는 것이 아닌가?

📌 문법 포인트：「ではあるまいか」는 형식적으로는 질문이지만 실제로는 「계속해야 한다」는 주장을 제시하기 쉽습니다. 일반적인 「〜ではないか」보다 평론적이고 문어적인 느낌이 강합니다.

일본어 「まい」와 한국어 「-지 않겠다／-지 않을 것이다／-(으)ㄹ 리가 없다」는 어떻게 비교할까?

일본어 「まい」와 완전히 고정적으로 대응하는 한국어 문형은 없습니다. 같은 형태 하나로 부정 의지와 부정 추량을 모두 나타낼 수 있기 때문입니다. 한국어로 옮길 때는 먼저 이 두 기능을 나누어야 합니다.

본인이 「절대 하지 않겠다」고 결심한다면 한국어 「-지 않겠다」와 비교할 수 있습니다. 「아마 하지 않을 것이다」라는 판단이라면 「-지 않을 것이다」 같은 추측 표현을 사용할 수 있습니다. 일본어 「〜はずがあるまい」처럼 어떤 가능성을 강하게 부정한다면 한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」가 「그럴 리가 없다」라는 뉘앙스에 더 가깝습니다.

◆ 유사 문법①：한국어 「-지 않겠다」

「-지 않겠다」는 화자가 어떤 행동을 하지 않겠다는 의지를 명확하게 나타낼 수 있기 때문에 부정 의지의 「まい」와 가장 쉽게 비교할 수 있습니다. 결심, 약속이나 분명한 입장 표명에서 자주 사용되며 핵심은 주체 자신이 「하지 않겠다」고 결정한다는 점입니다.

• 예문：두 번 다시 같은 실수를 반복하지 않겠다.
  로마자：du-beon da-si ga-teun sil-su-reul ban-bok-ha-ji an-get-da.
  번역：두 번 다시 같은 실수를 반복하지 않겠다.
  「二度と同じ失敗は繰り返すまい」와 마찬가지로 본인이 같은 실수를 다시 하지 않겠다고 결정했다는 점이 핵심입니다.
• 예문：앞으로는 중요한 약속을 잊지 않겠다.
  로마자：a-peu-ro-neun jung-yo-han yak-sok-eul it-ji an-get-da.
  번역：앞으로는 중요한 약속을 잊지 않겠다.
  미래에 아마 잊지 않을 것이라고 예측하는 것이 아니라 앞으로는 그렇게 하지 않겠다는 결심을 나타냅니다. 일본어 「これからは大切な約束を忘れまい」와 비교할 수 있습니다.
• 예문：무슨 일이 있어도 중간에 포기하지 않겠다.
  로마자：mu-seun il-i i-sseo-do jung-gan-e po-gi-ha-ji an-get-da.
  번역：무슨 일이 있어도 중간에 포기하지 않겠다.
  「무슨 일이 있어도」와 「-지 않겠다」가 결합해 포기하지 않겠다는 의지를 더욱 명확하게 보여 주며 「何があっても途中で諦めるまい」와 뉘앙스가 비슷합니다.

◆ 유사 문법②：한국어 「-지 않을 것이다」

「-지 않을 것이다」는 미래에 대한 부정적인 예측을 나타낼 수 있어 부정 추량의 「まい」와 비교하기 좋습니다. 이 경우 주체가 하지 않기로 결정한 것이 아니라 화자가 현재 상황을 바탕으로 어떤 일이 발생하지 않을 것이라고 판단하는 것입니다. 다만 일본어 「まい」가 이런 한국어 표현보다 일반적으로 더 문어적인 느낌이 강합니다.

• 예문：이 정도 비로 경기가 취소되지는 않을 것이다.
  로마자：i-jeong-do bi-ro gyeong-gi-ga chwi-so-doe-ji-neun an-eul geo-si-da.
  번역：이 정도 비로 경기가 취소되지는 않을 것이다.
  「この程度の雨で試合が中止になることはあるまい」와 마찬가지로 경기 취소 가능성이 낮다고 예측합니다.
• 예문：그는 오늘 회의에 참석하지 않을 것이다.
  로마자：geu-neun o-neul hoe-ui-e cham-seok-ha-ji an-eul geo-si-da.
  번역：그는 오늘 회의에 참석하지 않을 것이다.
  화자가 제3자의 행동을 예측하고 있으므로 「彼は今日の会議には出席するまい」와 비교할 수 있습니다. 말하는 사람 자신의 의지를 나타내는 것이 아닙니다.
• 예문：이 정도의 변경으로 큰 문제가 생기지는 않을 것이다.
  로마자：i-jeong-do-ui byeon-gyeong-eu-ro keun mun-je-ga saeng-gi-ji-neun an-eul geo-si-da.
  번역：이 정도의 변경으로 큰 문제가 생기지는 않을 것이다.
  주어는 「문제가 생기는지」라는 결과이고 자체적인 의지를 가질 수 없기 때문에 일본어 「大きな問題になることはあるまい」와 같은 부정 추량입니다.

◆ 유사 문법③：한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」

「-(으)ㄹ 리가 없다」는 「그럴 가능성이 없다」「그럴 이유가 없다」처럼 일반적인 부정 예측보다 더 강하게 가능성을 부정합니다. 화자는 어떤 일이 일어날 가능성이 낮다고 보는 데 그치지 않고 사실상 그 가능성을 배제합니다. 따라서 「〜はずがあるまい」 같은 강한 부정 판단과 비교하기 좋습니다.

• 예문：그가 그 사실을 모를 리가 없다.
  로마자：geu-ga geu sa-sil-eul mo-reul ri-ga eop-da.
  번역：그가 그 사실을 모를 리가 없다.
  「彼がその事実を知らないはずがあるまい」와 마찬가지로 「그가 모른다」는 가능성을 강하게 배제합니다.
• 예문：그렇게 꼼꼼한 사람이 약속을 잊을 리가 없다.
  로마자：geu-reo-ke kkom-kkom-han sa-ram-i yak-sok-eul i-jeul ri-ga eop-da.
  번역：그렇게 꼼꼼한 사람이 약속을 잊을 리가 없다.
  그 사람에 대한 정보를 바탕으로 「약속을 잊는다」는 가능성이 성립하기 어렵다고 직접 판단합니다. 단순히 「잊지 않을 것이다」라고 예측하는 것보다 강합니다.
• 예문：아직 출발도 하지 않았는데 벌써 도착했을 리가 없다.
  로마자：a-jik chul-bal-do ha-ji a-nat-neun-de beol-sseo do-chak-hae-sseul ri-ga eop-da.
  번역：아직 출발도 하지 않았는데 벌써 도착했을 리가 없다.
  앞의 사실과 「이미 도착했다」는 결과가 모순되므로 그 가능성을 직접 배제합니다. 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 이렇게 명확한 근거가 있는 부정 판단에서 특히 자연스럽습니다.

◆ 일본어 「まい」와의 주요 차이：
가장 큰 차이는 기능이 어떻게 나뉘느냐입니다. 본인이 어떤 일을 하지 않기로 결정한다면 한국어에서는 「-지 않겠다」를 사용할 수 있고, 어떤 일이 아마 발생하지 않을 것이라고 판단한다면 「-지 않을 것이다」를 사용할 수 있습니다. 그 가능성이 아예 없다고 판단한다면 「-(으)ㄹ 리가 없다」에 더 가깝습니다. 일본어에서는 이런 서로 다른 기능이 모두 다양한 문맥의 「まい」로 나타날 수 있으므로 읽을 때 먼저 이 문장이 결심인지, 예측인지, 아니면 어떤 가능성을 강하게 부정하는 것인지 확인해야 합니다.

「まい」를 볼 때마다 처음부터 다시 추측할 필요는 없습니다. 「二度と〜まい」「決して〜まい」 같은 문장은 대부분 본인이 하지 않기로 결심한 방향으로 읽을 수 있습니다. 반대로 「彼は来るまい」「失敗することはあるまい」는 보통 어떤 일이 실제로 발생할지에 대한 추량입니다. 다만 소설 속 인물의 내면을 다룰 때는 문맥을 조금 더 확인해야 합니다. 「〜まいと決めた」「〜まいと誓った」처럼 결심이 직접 적혀 있다면 주어가 3인칭이어도 단순한 추측이 아닙니다. 접속도 처음부터 모든 고전 형태를 한꺼번에 외울 필요는 없습니다. 5단동사는 먼저 「書くまい」「行くまい」를 기억하고, 1단동사에서는 「見まい」「見るまい」 둘 다 나올 수 있다는 정도를 알아 두며, 「する」「来る」는 몇 가지 특별한 형태만 따로 주의하면 충분합니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理