その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

日本語の文章で「二度と同じ失敗は繰り返すまい」を見れば、前後の文脈から「もう同じ失敗はしない」という意味だと推測しやすいでしょう。しかし、「まい」を単に少し改まった「ない」だと覚えていると、「彼は来るまい」で迷いやすくなります。前の文では本人が強く決心しているのに、後ろの文では「彼はたぶん来ないだろう」と第三者について推測しているからです。

現代の「まい」は、普段の会話で気軽に使う表現というより、小説、評論、演説、比較的改まった文章で目にすることのほうが多い文型です。主な意味は二つあり、一つは「もうしない」「絶対にしない」という否定意志、もう一つは「たぶん〜ないだろう」という否定推量です。どちらも他言語では単に「〜ない」と訳されることがありますが、日本語を読むときは、その人物自身が行動を決められるのか、また前後に「決める」「誓う」「思う」など意志を示す手がかりがあるかを見る必要があります。

日本語「まい」とは？否定意志と否定推量を一度に整理

「まい」には主に二つの意味があります。一つ目は「否定意志」で、本人がある行動をしないと決めることを表します。「〜するつもりはない」「絶対に〜しない」「もう〜しない」といった意味です。二つ目は「否定推量」で、話し手がある出来事はおそらく起こらないと判断する用法です。こちらは、やや書き言葉的な「〜ないだろう」に近い表現です。

主語は判断の手がかりになりますが、絶対的なルールではありません。一人称で、本人が自由にコントロールできる動作なら、否定意志として理解しやすくなります。一方、三人称、自然現象、出来事の結果などは否定推量になりやすい傾向があります。ただし、小説では「彼は二度と戻るまいと決めた」のように、三人称でもその人物自身の意志を作者が描写することがあります。そのため、「決める」「誓う」「思う」など、後ろに続く表現も一緒に確認する必要があります。

• 例文：二度と同じ失敗は繰り返すまい。
  かな：にどとおなじしっぱいはくりかえすまい。
  意味：もう二度と同じ失敗を繰り返さないと強く決心しています。
  主語は省略されていますが、「二度と」と、本人がコントロールできる「繰り返す」が組み合わさっているため、話し手自身の決意として読みやすい文です。
• 例文：この程度の雨で試合が中止になることはあるまい。
  かな：このていどのあめでしあいがちゅうしになることはあるまい。
  意味：この程度の雨なら、試合が中止になることはおそらくないだろうという判断です。
  「試合が中止になる」という出来事が起こる可能性について判断しているため、否定推量です。
• 例文：彼ほど約束を大切にする人はいるまい。
  かな：かれほどやくそくをたいせつにするひとはいるまい。
  意味：彼ほど約束を大切にする人は、おそらくほかにいないだろうという意味です。
  「いるまい」は、誰かが「存在しない」と決意しているのではなく、話し手がそのような人物はほかにいないだろうと判断しています。

日本語「まい」の接続ルール｜五段・一段・「する」「来る」はどう付ける？

「まい」の接続が初級文法より少し複雑なのは、伝統的な文法上の接続と、現代日本語で広く使われている形の両方が存在するからです。五段動詞は基本的に終止形、つまり現代の学習文法でいう辞書形に付き、「書くまい」「行くまい」となります。一段動詞は本来未然形に付くため、「見まい」「食べまい」となりますが、現代では「見るまい」「食べるまい」のような辞書形＋「まい」も広く使われています。

「する」と「来る」にはさらに複数の形があります。「する」は「しまい」「すまい」「するまい」、「来る」は「来（こ）まい」「来るまい」などです。特に注意したいのは、「来まい」を未然形接続として読む場合は「こまい」であり、「来るまい」が「くるまい」だという点です。

動詞の種類	よく使われる接続	例	注意点
五段動詞	辞書形＋まい	書くまい、行くまい	「書かまい」にはしない
一段動詞	語幹＋まい／辞書形＋まい	見まい／見るまい	現代では両方見られる
する	しまい／すまい／するまい	二度とするまい	複数の形がある
来る	来（こ）まい／来るまい	彼は来まい／来るまい	「来まい」の読み方に注意

「まい」の接続①｜五段動詞は辞書形＋まい：書くまい、行くまい

五段動詞の「まい」は、そのまま辞書形の後ろに付きます。そのため、「言うまい」「待つまい」「書くまい」「戻るまい」となります。「まい」に否定の意味があるからといって、先に動詞をない形や未然形にするわけではありません。

• 例文：もう誰にもこの秘密を言うまい。
  かな：もうだれにもこのひみつをいうまい。
  意味：もう誰にもこの秘密を話さないと決意しています。
  「言う」は五段動詞なので、そのまま「言う＋まい」となります。文全体は本人が秘密を話さないと決める否定意志です。
• 例文：何があっても、途中で諦めるまい。
  かな：なにがあっても、とちゅうであきらめるまい。
  意味：何が起きても、途中で絶対に諦めないという強い決意です。
  「諦める」は一段動詞ですが、ここでは現代でも一般的な辞書形「諦める＋まい」が使われています。
• 例文：これだけ客が少なければ、店も長くは続くまい。
  かな：これだけきゃくがすくなければ、みせもながくはつづくまい。
  意味：これほど客が少ないなら、その店もおそらく長くは続かないだろうという意味です。
  「続く」は五段動詞で、文全体では店の将来について予測しているため否定推量です。

「まい」の接続②｜一段動詞は「見まい」「見るまい」のどちらも使える？

一段動詞は伝統的には未然形＋「まい」なので、「見る」は「見まい」、「食べる」は「食べまい」となります。しかし、現代日本語では「見るまい」「食べるまい」のような辞書形＋「まい」も非常に広く使われており、国語辞典や放送用語でも認められています。

そのため、「見まい」と「見るまい」を「どちらかが正しく、どちらかが間違い」と単純に分けることはできません。「見まい」は本来の接続を反映した形で、「見るまい」は現代では一般化している形です。

• 例文：この映画はもう見まいと思った。
  かな：このえいがはもうみまいとおもった。
  意味：この映画はもう二度と見ないようにしようと思った、という否定意志です。
  「見まい」は「見る」の未然形「見」＋「まい」で、本人が見ないと決めています。
• 例文：もう彼の言葉を信じるまい。
  かな：もうかれのことばをしんじるまい。
  意味：もう彼の言葉は信じないと強く決意しています。
  「信じるまい」は辞書形＋「まい」の形で、現代日本語でも成立します。
• 例文：これほど印象的な景色なら、一生忘れることはあるまい。
  かな：これほどいんしょうてきなけしきなら、いっしょうわすれることはあるまい。
  意味：これほど印象的な景色なら、おそらく一生忘れることはないだろうという意味です。
  否定推量を実際に担っているのは最後の「あるまい」であり、「忘れる」そのものに「まい」が付いているわけではありません。

「まい」の接続③｜「する」「来る」にはどんな特殊形がある？

「する」「来る」は、単純に一段・五段動詞の一般的な規則だけでは整理できません。「する」には「しまい」「すまい」「するまい」、「来る」には「来（こ）まい」「来るまい」などがあります。それぞれ現代日本語での使用頻度には差がありますが、文章を読むときにはどれも出会う可能性があります。

特に「来まい」の読み方には注意が必要です。「来まい」が未然形接続の場合は「こまい」と読み、「くるまい」と読む場合は「来るまい」と書きます。

• 例文：同じ過ちを二度とすまいと誓った。
  かな：おなじあやまちをにどとすまいとちかった。
  意味：同じ過ちを二度と繰り返さないと誓ったという意味です。
  「すまい」は「する＋まい」の形の一つで、後ろの「誓った」が否定意志であることをはっきり示しています。
• 例文：こんな失敗は二度としまいと思った。
  かな：こんなしっぱいはにどとしまいとおもった。
  意味：こんな失敗はもう二度としないと思ったという意味です。
  「しまい」も「する」に「まい」が付いた形として現れるため、「しまい」を見たからといって、必ず「終わり」の意味だと判断してはいけません。
• 例文：あれほどの雪なら、彼も今日中には来まい。
  かな：あれほどのゆきなら、かれもきょうじゅうにはこまい。
  意味：あれほど雪が降っているなら、彼も今日中にはおそらく来ないだろうという意味です。
  ここでの「来まい」は「こまい」と読みます。主語が三人称で、彼が今日来る可能性を予測しているため否定推量です。

日本語「まい」の使い方｜否定意志・否定推量と「まいと／まいか」

「まい」で最も重要なのは、やはり「否定意志」と「否定推量」の二つです。それに加えて、「〜まいと」「〜ではあるまいか」「〜てくれまいか」といった形でもよく使われます。このような文では、「まい」だけを見て「〜ない」と訳すのではなく、後ろの助詞まで含めて文全体を判断する必要があります。

「まい」の使い方①｜「絶対に〜しない」という強い否定意志

否定意志の「まい」は、誓い、決心、自分への戒め、小説の人物の内心などによく使われます。一般的な「〜ないつもりだ」と比べると、「まい」は短く、より断固とした決定を感じさせます。「二度と」「決して」「もう」などの副詞ともよく一緒に使われます。

判断するときは、その動作が主語自身でコントロールできるかを見ると分かりやすくなります。「行く」「言う」「諦める」「繰り返す」などは本人が決められる行為なので、否定意志を表しやすい動詞です。

• 例文：どんなに忙しくても、家族との約束を破るまい。
  かな：どんなにいそがしくても、かぞくとのやくそくをやぶるまい。
  意味：どれほど忙しくても、家族との約束だけは絶対に破らないという決意です。
  「約束を破る」は本人がコントロールできる行動なので、「まい」はその行動をしないという意志を表しています。
• 例文：人前で感情的になるまいと努めている。
  かな：ひとまえでかんじょうてきになるまいとつとめている。
  意味：人前で感情的にならないように意識して努力しているという意味です。
  「〜まいと努める」は、「その状態にはならないようにしよう」という意志を持って自分をコントロールすることを表します。
• 例文：あの経験を決して無駄にはするまい。
  かな：あのけいけんをけっしてむだにはするまい。
  意味：あの経験を絶対に無駄にはしないという強い決心です。
  普通の「無駄にしない」より、正式な宣言や心の中で強く決意しているような印象があります。

「まい」の使い方②｜「たぶん〜ないだろう」という否定推量

否定推量の「まい」は、やや改まった「〜ないだろう」に相当します。この場合、誰かが「しない」と決意しているのではなく、話し手が現在の情報をもとに、その出来事はおそらく起こらないだろうと判断しています。辞書でも「…ないだろう」は「まい」の基本的な意味の一つとして説明されています。

この用法では「〜ことはあるまい」「〜はずがあるまい」などの形もよく見られ、一般的な「〜ないだろう」よりも強い否定判断や書き言葉的な断定を感じさせます。

• 例文：これほど準備したのだから、失敗することはあるまい。
  かな：これほどじゅんびしたのだから、しっぱいすることはあるまい。
  意味：これほど十分に準備したのだから、おそらく失敗することはないだろうという意味です。
  誰かが「失敗しない」と意志だけで決められるわけではないため、これは結果についての予測です。
• 例文：彼がその事実を知らないはずがあるまい。
  かな：かれがそのじじつをしらないはずがあるまい。
  意味：彼がその事実を知らないということはありえない、という強い否定判断です。
  「はずがあるまい」は「彼が知らない」という可能性を強く否定しており、一般的な「知らないはずがない」より書き言葉的な印象があります。
• 例文：この程度の変更で、大きな混乱が起こることはあるまい。
  かな：このていどのへんこうで、おおきなこんらんがおこることはあるまい。
  意味：この程度の変更なら、大きな混乱が起きることはおそらくないだろうという意味です。
  主語に当たる内容は「大きな混乱が起きる」という出来事で、自分の意志で決めることはできないため、否定推量として読みます。

「まい」の使い方③｜「〜まいと」「〜まいか」で特有の意味を作る

「まい」に「と」や「か」が付くと、文全体の機能がさらに変わります。「〜まいと」は「思う」「決める」「誓う」「努める」などとよく使われ、「あることをしない」という意志や目的を表します。「〜まいか」は、「〜ないだろうか」という否定推量の疑問だけでなく、勧誘や控えめな依頼として使われることもあります。辞書でも、「〜まいか」には否定推量の疑問、勧誘、婉曲的な希望などの用法が挙げられています。

評論文でよく見かける「〜ではあるまいか」は、反語的に使われることも多い表現です。形としては「〜ではないだろうか」と問いかけていますが、実際には筆者自身の主張を強く示している場合があります。

• 例文：迷惑をかけまいと、事前に連絡を入れた。
  かな：めいわくをかけまいと、じぜんにれんらくをいれた。
  意味：相手に迷惑をかけないようにしようという意志から、事前に連絡したという意味です。
  「迷惑をかけないように」でも近い意味を表せますが、「〜まいと」には本人が意識的に「迷惑をかけない」と考えて行動した感じがあります。
• 例文：責任を逃れようとしているのではあるまいか。
  かな：せきにんをのがれようとしているのではあるまいか。
  意味：責任から逃れようとしているのではないか、と強く疑っている表現です。
  「ではあるまいか」は形としては疑問ですが、実際には明確な疑念や反問のニュアンスがあります。
• 例文：少し手を貸してくれまいか。
  かな：すこしてをかしてくれまいか。
  意味：少し手伝ってもらえないだろうか、という控えめな依頼です。
  「〜てくれまいか」は婉曲的な依頼を表せますが、現代の日常会話ではかなり改まった、あるいは古風な印象になります。

日本語「まい・ないだろう・つもりはない・ないようにする」の違い

「まい」「ないだろう」「〜つもりはない」は、ほかの言語ではどれも「〜ない」と訳される場合があります。しかし、本当に違うのは、その文が意志を扱っているのか推測を扱っているのか、そしてどの程度改まった文体なのかという点です。「まい」は否定意志と否定推量の両方を持ち、四つの中では特に書き言葉・正式な印象が強い表現です。ほかの三つは、それぞれ意図、予測、行動のコントロールをより直接的に表します。

比較項目	「まい」	「ないだろう」	「〜つもりはない」	「〜ないようにする」
主な機能	否定意志／否定推量	否定推量	その予定・意図がないことを説明	ある行動を避けるよう努力する
文体	書き言葉・正式・小説的	一般会話・文章	日常会話で自然	日常会話・一般文章
意志の強さ	非常に強くなることがある	通常は意志を表さない	中立的に意図を説明	継続的な自己管理に重点
推量機能	ある	ある	ない	ない
典型例	二度と行くまい	来ないだろう	行くつもりはない	遅刻しないようにする

▌「まい」と「〜つもりはない」の違い｜強い決心と一般的な意図

「〜つもりはない」は、現在その行動をする予定や考えがないことをそのまま説明する表現で、日常会話でも自然です。一方、「まい」は「もう二度としないと決心した」という強さを持ちやすく、「二度と」「決して」とよく一緒に使われます。

• 例文：その話を広めるつもりはない。
  かな：そのはなしをひろめるつもりはない。
  意味：その話を広める予定や意図はないという、比較的中立的な説明です。
  必ずしも、それまでに何かを経験して強く決心したという意味ではありません。
• 例文：その話を決して広めるまい。
  かな：そのはなしをけっしてひろめるまい。
  意味：その話は絶対に広めないという強い決意です。
  「決して」と「まい」を組み合わせることで、自分の意志を強く表明しています。

▌「まい」と「ないだろう」の違い｜書き言葉的な判断と一般的な予測

否定推量の「まい」は「〜ないだろう」と対応することがありますが、文体が異なります。「ないだろう」は日常会話にも一般的な文章にも自然ですが、「まい」は評論、小説、改まった叙述、やや強い断定を伴う文で使われやすい表現です。

• 例文：彼は今日は来ないだろう。
  かな：かれはきょうはこないだろう。
  意味：彼は今日、おそらく来ないという一般的な予測です。
  日常的な会話でも使え、特別に文語的な印象はありません。
• 例文：この天候では、彼も今日は来るまい。
  かな：このてんこうでは、かれもきょうはくるまい。
  意味：この天候では、彼も今日はおそらく来ないだろうという意味です。
  推測している内容は前の文と近いものの、「来るまい」のほうが書き言葉的な叙述の印象があります。

▌「まい」と「〜ないようにする」の違い｜決心することと、継続して避けること

「〜ないようにする」は、遅刻しない、夜更かししない、確認を忘れないなど、ある行動を避けるよう継続的に努力することをよく表します。「まい」は、ある時点ではっきり線を引き、「もうしない」と宣言する感じが強い表現です。

• 例文：これからは遅刻しないようにする。
  かな：これからはちこくしないようにする。
  意味：これからは遅刻しないよう、継続して気を付けるという意味です。
  後の行動をコントロールし続けることに重点があります。
• 例文：これからは決して遅刻するまい。
  かな：これからはけっしてちこくするまい。
  意味：これからは絶対に二度と遅刻しないという強い決意です。
  何か失敗したあとに、自分へ向けてはっきり決心を宣言しているような響きがあります。

▌「彼は来まい」はなぜ通常「彼は来るつもりがない」ではない？

「彼は来まい」だけを見た場合、通常は「彼はおそらく来ないだろう」という意味に解釈されます。話し手が第三者である「彼」の行動を推測しているからです。「来る」が意志動詞だからといって、自動的に「彼が来ないと決めた」という意味にはなりません。

ただし、三人称だから「まい」は必ず推量になるわけでもありません。

彼は二度とここへ来るまいと決めた。
彼は二度とここへ来ないと決心した。

後ろの「と決めた」が、前の「来るまい」がその人物自身の決意であることを明確に示しています。そのため、「主語を見る」のは最初の手がかりにすぎず、「決める」「誓う」「思う」など意志を示す表現があるかも確認する必要があります。

同じ場面で「まい・ないだろう・つもりはない」を比較すると？

• 例文：彼は今日は来るまい。
  かな：かれはきょうはくるまい。
  意味：彼は今日はおそらく来ないだろうという否定推量です。
  文体にはやや書き言葉的な印象があります。
• 例文：彼は今日は来ないだろう。
  かな：かれはきょうはこないだろう。
  意味：彼は今日はおそらく来ないだろうという一般的な予測です。
  内容は前の文と近いものの、現代日本語ではより中立的で一般的な言い方です。
• 例文：彼は今日は来るつもりはないそうだ。
  かな：かれはきょうはくるつもりはないそうだ。
  意味：彼自身が今日は来る予定・意図を持っていないと聞いた、という意味です。
  この文が扱っているのは「彼自身の意図」であり、話し手が彼の行動を予測しているわけではありません。

そのため、他言語で「〜ない」と訳されていても、すぐに「まい」を選ぶことはできません。本当に「おそらく〜ない」という意味なら「まい」と「ないだろう」を比較できますが、「〜するつもりがない」という意味なら「〜つもりはない」を考える必要があります。

日本語「まい」はどこで使う？小説・評論・正式な文章での実際の用法

「まい」は現在の日常会話では「ないだろう」「〜つもりはない」ほど頻繁には使われませんが、小説の叙述、登場人物の内心、評論文、正式な発言では今でも見かけます。日本語に関する資料でも、現代日本語では「まい」の使用が減少傾向にあり、多くの場合「〜ないだろう」「〜ないつもりだ」などに置き換えられるとされています。

逆に、読解ではこの文体的な特徴を利用できます。登場人物が突然「二度と〜まい」と言えば、態度が強く決意的になったことを示す場合があります。評論文で「〜ではあるまいか」と書かれていれば、単純に読者へ質問しているのではなく、筆者自身の判断を押し出している可能性があります。

▌場面①｜失敗したあとに強く決心する

A：今回のミスは記録して、次に生かそう。
　　こんかいのミスはきろくして、つぎにいかそう。
　　意味：今回の失敗を記録し、次回に役立てようと提案しています。

B：同じ失敗は、もう二度と繰り返すまい。
　　おなじしっぱいは、もうにどとくりかえすまい。
　　意味：同じ失敗は二度と繰り返さないと強く決心しています。

📌 文法ポイント：Bの「繰り返すまい」は、自分が未来にたぶん失敗しないだろうと予測しているのではありません。本人が「もうしない」と決心しています。「二度と」も否定意志をさらに強めています。

▌場面②｜文章で、ある変更の影響は限定的だと判断する

A：この変更で、大きな混乱が起きるでしょうか。
　　このへんこうで、おおきなこんらんがおきるでしょうか。
　　意味：今回の変更によって大きな混乱が発生する可能性を尋ねています。

B：影響範囲は限定的なので、大きな問題になることはあるまい。
　　えいきょうはんいはげんていてきなので、おおきなもんだいになることはあるまい。
　　意味：影響範囲が限定されているため、大きな問題になる可能性は低いと判断しています。

📌 文法ポイント：「あるまい」は、ある結果が成立する可能性を否定しているため、否定推量です。日常会話なら「大きな問題にはならないだろう」のほうが一般的です。

▌場面③｜評論文で反問を使って主張を示す

A：この地域の記録を残す活動は、今も必要でしょうか。
　　このちいきのきろくをのこすかつどうは、いまもひつようでしょうか。
　　意味：地域の記録保存活動が現在も必要かどうかを問いかけています。

B：次の世代のためにも、続けるべきではあるまいか。
　　つぎのせだいのためにも、つづけるべきではあるまいか。
　　意味：次の世代のためにも、やはり続けるべきではないかと主張しています。

📌 文法ポイント：「ではあるまいか」は形としては疑問文ですが、実際には「続けるべきだ」という筆者の主張を強く表しやすい表現です。一般的な会話の「〜ではないか」より、評論的・書き言葉的な印象があります。

日本語「まい」を韓国語「-지 않겠다・-지 않을 것이다・-(으)ㄹ 리가 없다」と比較すると？

日本語の「まい」には、完全に固定して対応する韓国語文型が一つあるわけではありません。同じ「まい」が、否定意志と否定推量の両方を表せるからです。韓国語に訳すときは、まずこの二つの機能を分けて考える必要があります。

本人が「絶対にしない」と決心している場合は、韓国語の「-지 않겠다」と比較できます。「おそらく〜ない」という否定予測なら、「-지 않을 것이다」などの推量表現が近くなります。また、日本語の「〜はずがあるまい」のように可能性を強く否定する場合、韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」の「〜するはずがない」という意味が近くなります。

◆ 類似表現①：韓国語「-지 않겠다」

「-지 않겠다」は、話し手がある行動をしないという意志を明確に表せるため、否定意志の「まい」と特に比較しやすい表現です。決心、約束、明確な意思表明などでよく使われ、中心にあるのは主語本人が「しない」と決めることです。

• 例文：두 번 다시 같은 실수를 반복하지 않겠다.
  ローマ字：du-beon da-si ga-teun sil-su-reul ban-bok-ha-ji an-get-da.
  日本語：二度と同じ失敗を繰り返さない。
  「二度と同じ失敗は繰り返すまい」と同じように、本人が同じ失敗を繰り返さないと決心していることが中心です。
• 例文：앞으로는 중요한 약속을 잊지 않겠다.
  ローマ字：a-peu-ro-neun jung-yo-han yak-sok-eul it-ji an-get-da.
  日本語：これからは大切な約束を忘れない。
  未来に「たぶん忘れない」と予測しているのではなく、これから忘れないようにすると本人が決意しています。日本語の「これからは大切な約束を忘れまい」と比較できます。
• 例文：무슨 일이 있어도 중간에 포기하지 않겠다.
  ローマ字：mu-seun il-i i-sseo-do jung-gan-e po-gi-ha-ji an-get-da.
  日本語：何があっても途中で諦めない。
  「무슨 일이 있어도」と「-지 않겠다」を組み合わせることで、諦めない意志が明確になり、「何があっても途中で諦めるまい」に近い表現になります。

◆ 類似表現②：韓国語「-지 않을 것이다」

「-지 않을 것이다」は、未来についての否定的な予測を表せるため、否定推量の「まい」と比較できます。この場合、主語自身が「しない」と決めているのではなく、話し手が現在の情報から、ある出来事はおそらく起こらないと判断しています。ただし、日本語の「まい」のほうが一般に書き言葉的な印象が強くなります。

• 例文：이 정도 비로 경기가 취소되지는 않을 것이다.
  ローマ字：i-jeong-do bi-ro gyeong-gi-ga chwi-so-doe-ji-neun an-eul geo-si-da.
  日本語：この程度の雨なら、試合はおそらく中止にならないだろう。
  「この程度の雨で試合が中止になることはあるまい」と同様、試合が中止になる可能性は低いと予測しています。
• 例文：그는 오늘 회의에 참석하지 않을 것이다.
  ローマ字：geu-neun o-neul hoe-ui-e cham-seok-ha-ji an-eul geo-si-da.
  日本語：彼は今日の会議にはおそらく出席しないだろう。
  話し手が第三者の行動を予測しており、「彼は今日の会議には出席するまい」と比較できます。話し手自身の意志ではありません。
• 例文：이 정도의 변경으로 큰 문제가 생기지는 않을 것이다.
  ローマ字：i-jeong-do-ui byeon-gyeong-eu-ro keun mun-je-ga saeng-gi-ji-neun an-eul geo-si-da.
  日本語：この程度の変更で、大きな問題が起きることはおそらくないだろう。
  「問題が起こるかどうか」という結果に意志はないため、日本語の「大きな問題になることはあるまい」と同じく否定推量です。

◆ 類似表現③：韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」

「-(으)ㄹ 리가 없다」は、「〜するはずがない」「〜するわけがない」を表し、普通の否定予測より強い表現です。単に可能性が低いと考えるのではなく、その可能性自体を強く排除するため、日本語の「〜はずがあるまい」のような強い否定判断と比較しやすくなります。

• 例文：그가 그 사실을 모를 리가 없다.
  ローマ字：geu-ga geu sa-sil-eul mo-reul ri-ga eop-da.
  日本語：彼がその事実を知らないはずがない。
  「彼がその事実を知らないはずがあるまい」と同じように、「彼が知らない」という可能性を強く排除しています。
• 例文：그렇게 꼼꼼한 사람이 약속을 잊을 리가 없다.
  ローマ字：geu-reo-ke kkom-kkom-han sa-ram-i yak-sok-eul i-jeul ri-ga eop-da.
  日本語：あれほど几帳面な人が約束を忘れるはずがない。
  その人物についての知識から、「約束を忘れる」という可能性はありえないと判断しています。単純な「잊지 않을 것이다」より強い否定です。
• 例文：아직 출발도 하지 않았는데 벌써 도착했을 리가 없다.
  ローマ字：a-jik chul-bal-do ha-ji a-nat-neun-de beol-sseo do-chak-hae-sseul ri-ga eop-da.
  日本語：まだ出発すらしていないのに、もう到着しているはずがない。
  前提となる事実と「すでに到着した」という内容が矛盾するため、その可能性を直接否定しています。「-(으)ㄹ 리가 없다」は、このように明確な理由のある強い否定判断で特に自然です。

◆ 日本語「まい」との主な違い：
最大の違いは、一つの形式にどの機能が含まれているかです。本人が「しない」と決める場合、韓国語では「-지 않겠다」が使えます。ある出来事が「おそらく起こらない」と判断するなら「-지 않을 것이다」、その可能性自体がありえないと判断するなら「-(으)ㄹ 리가 없다」が近くなります。日本語では、これら異なる意味の文に「まい」が現れる可能性があるため、読むときはまず、その文が決意を表しているのか、予測しているのか、それとも可能性を強く否定しているのかを確認する必要があります。

「まい」は、出てくるたびにゼロから意味を推測する必要はありません。普段「二度と〜まい」「決して〜まい」のような形が出てきたら、まず「本人がしないと決めている」という方向を考えられます。一方、「彼は来るまい」「失敗することはあるまい」なら、ある出来事が起こるかどうかを予測している可能性が高くなります。ただし、小説の人物の内心では文脈をもう少し見る必要があります。「〜まいと決めた」「〜まいと誓った」と書かれていれば、主語が三人称でも単純な推量ではなく、その人物自身の決意です。接続についても、古い形を一度に全部暗記する必要はありません。まず五段動詞は「書くまい」「行くまい」、一段動詞では「見まい」「見るまい」の両方が出てくることを押さえ、「する」「来る」だけは複数の特殊な形に注意すれば十分です。

よくある質問 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理